本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
好了
さて
我们已经讨论了将近3个小时
議論を尽くすこと３時間近くになるわけだが
翻译：风云游侠 校对：和伊 时轴：杏花楼 后期：Playmaker 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘 动画交流群：719817971
也该做出决定了
いい加減に決めなければならない
我们同盟特遣军
我々 アライドタスクフォース
简称同盟军 应该首先支援哪里
ATFが まず第一にどこへ救援に向かうべきか
我理解你们希望支援各自祖国的热情
君達の母なる国を思う 熱い気持ちはよく分かる
你们肯定想现在马上赶往家人和同伴所在的地方
今すぐにでも 家族や仲間のいるところへ帰ってあげたいだろう
不过 但是
だが しかし
团结在此地的我们早已是同伴
この地で団結した我々もまた 既に仲間だ
也是最重要的家人
かけがえのない家族だ
我们应一起奔赴各地 解放世界
共に各地へ赴き 世界を解放するのだ
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！布雷邦！
この星の嘆く声を聞け
倾听这颗星球的叹息
安らぎを守る盾となれ
铸成守护和平的盾牌
ゴーダッシュ！ 命はメロディー
冲刺吧 用生命谱写旋律
ウェイクアップ！ 絆はハーモニー
觉醒吧 以真情演奏和弦
戦士の眼差しで貫け
战士的目光如炬 至死不渝
愛を生を闘志を刃に叫べ
爱意 生死 斗志 都寄托于刀尖的呐喊
ブレイブ ザー！
勇气之斩
抱えた可能性を掴め
抓住一切的可能性
ジャスト ワン 魂
用这独一无二的灵魂
ブレード ファイト 渦巻く空に掲げて
以刃之名 撕裂天空的混沌
ブレイバーン スマッシュ！
勇气挑斩
勇気無限大
以无限的勇气
赤く燃やせ 燃やせ 燃やせ
如赤火般燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
明日を願う涙 笑顔に変わるまで
燃尽祈祷未来的眼泪 直至它转变为笑容
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！布雷邦！
一支勇猛果敢的正义部队出现在哪里才最合适
勇猛果敢な正義の部隊がどこから現れたら最高なのか
第4话『勇，你好像还不懂什么是人类』
是背对旭日现身好 还是背对落日现身好
朝日を背に現れるか 夕日を背に現れるかだが
这两种方式难以取舍
どちらも捨てがたい
也就是说 从夏威夷往西走就会伴随旭日现身
つまり ハワイから西に向かえば朝日とともに
往东走就会伴随落日现身
東に向かえば 夕日とともに現れることになる
我觉得如果伴随旭日现身
私は朝日の方が
会激起人们认为「援军来了」的氛围感
援軍来たな という雰囲気が出ると思う
当然我绝不是说落日不行
夕日がダメという意味では 決してない
落日也很棒
夕日もすばらしい
所以落日就放到最后的压轴吧
だから 夕日は最後の最後に取っておこう
这样推导出来的前进方向只有一个
そうして 導き出される進路は一つ
我们要往西走
我々は西に向かう
既然如此 最初遭遇激战的地点
その場合 まず最初に激戦が予想される場所
预计就是
それは
日出之国
日いずる国
日本
ジャパーンヌッ
各位觉得怎么样
どうですか 皆さん
使用必杀技时的能量将从这些脊背嵌板释放掉
必殺技を放った際のエネルギーを背部のスパインパネルから放出させます
这样他就不会每次都弄破衣服了
これで度々服が破れる ということはないはずですよ
而且衣服还附有安全气囊
それに エアバッグもついてるんです
还挺帅的嘛
カッコいいじゃん
勇
イサミ
哇 这是什么
オーッ 何だそれ
太酷了
プリティークールだな
不愧是史密斯先生 你也这么认为吗
さすがスミスさん 分かりますか
当然啦 衣服配色也很棒
分かるさ カラーリングも最高じゃないか
是的
はい
那个
その
我们之间可能产生了一个很糟糕的误会
多分 俺と君の間に大変なミスアンダスタンディングがあると思うんだ
你具体指哪方面
具体的に どの辺りだ
就是有关她的事
つまり この子についてなんだが
史密斯
スミス
嗯 我叫史密斯
ああ 俺はスミスだよ
史密斯
スミス
不对 史密斯是我
違うぞ スミスは俺
史密斯
スミス
不对不对 你叫露露
違う違う 君はルル
露露
ルル
对 露露
そうそう ルル
露露
ルル
对 露露 露露
そうそう ルル ルル
等等 勇
待ってくれ イサミ
放手
離せ
我跟你不一样
俺はあんたと違って
肩负着布雷邦驾驶员这一重任
ブレイバーンのパイロットというちょっとした任務がある
跟你说话纯粹是浪费时间
あんたとしゃべるのは 時間のムダだ
勇
イサミ
勇先生 你没事吧
イサミさん 大丈夫ですか
真惨
あっちゃ
别这样 露露
ノーノー ノーノー ルル
冷静 冷静 好吗
カームダウン カームダウン オールライト
变形 布雷邦
チェーンジ ブレイバーン
勇 你在这里啊
イサミ ここにいたんだな
你这身战服真的太帅了
そのスーツ 最高にカッコいいではないか
谢谢夸奖 是我做的
ありがとうございます 私が作りました
勇 我想跟你讨论一下我们的必杀技
イサミ 私との必殺技について議論をしたいのだが
方便吗
どうだろう
好吧 我们走 布雷邦
分かった 行こう ブレイバーン
总好过在这里说废话
ここでムダ話してるより よっぽどマシだ
不过 勇
でもな イサミ
这世界上不存在没用的事物
この世界にムダなことなんて一つもないんだ
到最后 一切将汇聚并连接起来
全てが最後には収束し つながっていく
史密斯
スミス
史密斯
スミス
露露
ルル
我才是史密斯 别指着谁都叫史密斯
スミスは俺 誰にでもスミスって言うなよ
史密斯
スミス
史密斯
スミス
勇 之后再见
イサミ またあとでな
史密斯 史密斯 史密斯…
スミス スミス スミス…
听见了吗 勇
なあ イサミ
下一位
次の人 どうぞ
请好好排队
しっかり並んでください
谢谢
ありがとう
哎呀 确实
いや まあ
也难怪勇会闹脾气
イサミがへそ曲げるのも仕方ないよ
人家在拼命战斗的时候 你却在做那种事
あいつが命懸けで戦ってるときに あんなことやってんだもん
都说了 那是误会
いや だからあれは
史密斯 你这家伙
スミス あんたってヤツは
你想问我为什么会在这里
何でここにいるかって
好 我现在就跟你解释
よし 今からそれを説明する
你听了就能理解…
聞けば きっと理解でき…
露露
ルル
我的天啊
ホーリー シット
遮住前面 前面
前隠せ 前
上下都遮好
上と下
露露 露露
ルル ルル
那是你的名字
それは 君の名前だろ
那个 是这么叫吧
えっと そうなんだよな
你叫露露 我叫史密斯
君はルル 俺はスミス
露露 史密斯
ルル スミス
对 史·密·斯
そう ス・ミ・ス
史·密·斯
ス・ミ・ス
史密斯
スミス
不错不错
そうそう
然后这位是…
で こっちが…
等等等等 勇 你误会了
待て待て待て イサミ 何か誤解を
勇 史密斯少尉 你们没事吧
イサミ スミス少尉 無事
这是什么情况
何じゃこりゃ
从那之后情况真是不得了
あれから大変でしたね
我们好不容易才哄着吵闹的露露完成检查
嫌がるルルちゃんを何とかなだめて検査したり
消化器官完全没有发育
消化器官が全く発達してないわね
她好像从没吃过固体食物
今まで一度も固形物を摂取していないかのようですね
她的外表和体内跟人类相差无几
外見も中身もほぼ人間と一緒だったんだよね
不过她的手背有奇怪的器具
手の甲にある妙な器具以外は
那好像是某种未知物质
何か 未知の物質らしいんですけど
讯问的时候好像也听不懂我们说话
尋問しても 話はまるで通じなかったみたいで
她只会说史密斯和露露
スミスとルルしか言わないからね
我再问你一遍 你来地球的目的是什么
もう一度聞くぞ 地球に来た目的は
史密斯
スミス
你是敌人吗
お前は敵なのか
露露 露露
ルル ルル
结果就由史密斯少尉负责监管她了
それで結局 スミス少尉の監視下に置かれることになったと
毕竟她完全不愿意跟史密斯先生分开
何せ片ときもスミスさんから離れようとしませんからね
拜托了 我想麻烦你们照看她上厕所和洗澡
頼むから トイレと風呂のときは 君らに面倒を見てほしいんだが
这倒完全没问题 但她同意吗
それは全然いいけど この子が納得するかね
所以我想借此让她习惯跟我以外的人相处
だから 俺以外の人間にもこうやって慣れさせようと
好吃
うまっ
这个好好吃
うまいな これ
跟海自和空自相比 我们的炸猪排咖喱饭可是别具一格
うちのカツカレーは海自や空自とはまた一味違うからね
因此也容易引发冲突就是了
そのせいで 暴動起こりかけてますけど
喂 别排两次队
おい ２回並ぶな
你不也是插队进的吗
お前だって割り込んだろ
我听说一旦喜欢上日本咖喱就戒不掉了
ジャパンのカレーはハマるとヤバいとは聞いていたが
谁知会到这种程度
ここまでとは
你要吃咖喱吗
食うか カレー
史密斯
スミス
别说史密斯了
スミスはいいから
这是咖喱 curry
カレーだよ カリー
cur-ry
カリー
学到新单词了
新しい単語
对 是curry
そう カリーだ
cur-ry
カリー
怎么样 很美味吧
どうだ うまかろう
这吃法确实没错
それはそれで合ってるけど
奇怪 她能吃东西吗
あれ 食べちゃっていいんですか
妮娜中尉之前的确说过…
そういえばニーナ中尉が…
你觉得她真的是外星人吗
本当に宇宙人だと思うか
她是什么都无所谓
何であろうと関係ありません
若是敌人就打倒她 仅此而已
敵であれば倒す それだけです
很像你的风格 军士长
君らしいな 上級曹長
这一切你怎么看
今回のことをどう考えている
我听不懂您的问题
要点が見えませんな
就是你加入同盟军 归属我指挥
ATFに所属し 私の指揮下に入ったことだ
在我看来 像你这样优秀的男人
君のように優秀な男なら 本来はもっと
应该更希望追随实战经验丰富的指挥官
実戦経験の豊富な指揮官つきたいと思うだろう
这没关系 中校
それも関係ありません ２佐殿
我之前的指挥官也算优秀
前の指揮官はそこそこ優秀でしたが
但由于运气不好死掉了
運がなかったから死んだ
我希望你的运气能好一些
あなたがそうでないことを願っています
听你这么说我就放心了
それを聞いて安心したよ
无人侦察机？是飞往日本的吗
無人偵察機？ジャパンへ行くのか
我们到底在跟什么东西战斗
俺達は一体 何と戦っているんだろうな
我问了你也听不懂吧
言っても分かんないか
史密斯少尉
スミス少尉
露露
ルルちゃん
你们在做什么
何してるのかしら
哎呀 头发乱成这样
あらあら こんなになっちゃって
还是打理一下比较好
ちょっとまとめた方がよさそうですね
勇
イサミ
你在想他的事吗
彼のことが気になるのか
不 一点也没有
いや 全く
一点也没有吗
全くなのか
怎么了
何だ
他也是并肩作战的同伴
彼も共に戦う仲間だ
还是对他抱有点兴趣比较好吧
多少は興味を持ってもいいのではないか
没兴趣吗
持てないか
虽说我很想跟你彻夜长谈我们的必杀技
夜通し君と必殺技について語り合いたいのはやまやまだが
不过 你去散散心怎么样
どうだ 少し気晴らしをしてきては
散散心？
気晴らし？
我知道一个好地方
いい場所を知っている
请让护卫机返航
護衛機 帰投させます
全球鹰侦察机目前高度为6万英尺
グローバルホークは 現在 高度６万フィート
正以每小时340海里
毎時340ノットで
在中途岛西北25英里处飞行中
ミッドウェー島から25マイルノースウエストを飛行中です
幸好中途岛的飞机跑道还能用
ミッドウェーの滑走路は 使えそうで幸いだった
军队撤离那里已有25年以上了
軍が撤退して四半世紀以上だ
因此敌人排除了这个目标吧
敵の目標から除外されていたんだろう
能不能把那里暂时当做空军部队的前线补给基地
空軍戦力はひとまずここを前線補給所にすることができるな
我立即派空军特种部队前往中途岛
ただちに空軍特殊部隊をミッドウェーに先行させます
不过
しかし
我们对那个机器人言听计从真的好吗
本当にあのロボットの言うとおりにしていいのだろうか
确实
確かに
万一只有夏威夷群岛遭遇了袭击
もし襲われたのがハワイ諸島だけで
其实我的祖国以及大家的祖国都平安无事
我が祖国も 諸君らの国も 全くの平穏無事であったら
而且 它到底是什么东西
そもそも 彼は一体何者なの
总有一天我们会知道的
それも いずれ分かるだろう
预计什么时候到达日本
日本までの到達予定時間は
约5个小时之后
約５時間後です
你说的好地方是这里啊
いい場所って ここか
在紧急时期怎么能来这里
こんな非常時に
正是这种时候才要来
こんなときだからこそだ
观光客应该全都去避难了才对
観光客は全て避難したはずだが
勇 你好像还不懂什么是人类
イサミ 君はまだ人というものを分かっていないようだ
你就是勇·碧少尉
あんた ルーテナント イサミ・アオか
是的
そうだが
好厉害 英雄登场了
すごいぞ ヒーローの登場だ
嗨 大伙们
ヘイ ガーイズ
我们的救世主来喝酒了
俺達の救世主が飲みに来たぞ
待会我请你喝一杯 伙计
あとでおごらせてくれ メイト
你那个巨大的伙伴没跟你在一起吗
でっかい相棒は一緒じゃないのかい
喂 它会压垮酒店的
おいおい ホテルが壊れちまうよ
待会请替我送串香肠给它吧
あとで 彼にもウインナーを届けるよ
你和你的伙伴救了大家
みんな あんたとあんたの相棒に助けられたのさ
我和她也是
俺とこいつもな
少尉好
ルーテナント
谢谢
どうも
喝完我请的酒后 你赶快走比较好
俺がおごる酒を飲んだら さっさと退散した方がいい
因为这里每个人都想请你一顿呢
みんな あんたにおごりたくて仕方ないだろうからな
喂
ヘーイ
你们想请他的话都得排到我后面
あんたらがおごれるのは ワシが彼におごったあとだぜ
你听说作战计划了吧
作戦のことは聞いてるよな
很高兴我们能一起去夺回日本
共に日本を取り戻しに行けて嬉しいよ
这样好吗
いいのか
你们也很担心自己的国家吧
あなたも母国が心配じゃないのか
当然担心 不过
もちろんさ けど
没有你出手相救的话 我早就没命了
あんたに助けてもらわなきゃ 終わってた命だ
绕地球一圈之后
グルッと地球を回っていけば
是什么来着
何だっけ
与旭日同在
朝日とともに
你看 只要我们一直战斗下去
ほら 一緒に戦い続ければ
迟早也会去到我们的国家
私達の国にも行けるわ
伴随着旭日
朝日とともにね
出击前能见到你真的太好了
出撃前に会えてよかった
我们空军将先一步前往中途岛
俺達空軍は 一足先にミッドウェーに行く
明早出发
明朝出発よ
我们在日本集结地点再见面吧 碧少尉
日本の集結地点で会いましょう ルーテナントアオ
一定会的
必ず
没喝完不准回去哦
全部飲むまで帰さねえぞ
碧三等少尉
アオ３尉
你不会醉酒驾驶了吧 碧三等少尉
酒気帯び運転じゃないの アオ３尉
不 这是
いや これは
是我来驾驶的 没问题
私が運転しているので 問題ない
吓我一跳
びっくりした
碧三等少尉 终于见到你了
アオ３尉 やっとお会いできましたね
前些日子 你的战斗非常漂亮
先日の戦い すごかったです
感谢你做的一切
いつもありがとうございます
真好啊 穗乃香你担任着英雄的管制官
いいわねえ ホノカはヒーロー担当管制官で
要不要跟我的牛仔互换一下
うちのカウボーイとかわってくれない
不愿意
嫌です
真是的
あらあら
牛仔？
カウボーイ？
就是路易斯·史密斯少尉
彼のことよ ルイス・スミス少尉
不过他还在照顾那女孩 可能暂时没法参加战斗
まあ 彼もあの女の子のお世話で 戦闘任務どころじゃないかもだけど
他真是够幸运的
本当にいいご身分ですよ
不过 希望那女生跟这一切没关系
でも 無関係だといいですね
我实在不认为那么可爱的女生是敌人
あんなかわいい子が敵だなんてとても思えなくて
也很难相信世界各地跟这里一样遭受了攻击
世界中がここと同じように襲われているっていうのも
必须亲眼所见才行
この目で見ないとね
我并不是在怀疑你
別にあなたを疑ってるわけじゃないのよ
不管是日本还是其他国家
日本だろうと 他の国だろうと
我都打算跟大家一起去
皆さんと一緒に行くつもりです
不过 我真希望这是自己杞人忧天
けど 取り越し苦労であってほしいと思っちゃって
我能理解
分かります
即便如此 发生状况就要全力应对
それでも 事が起これば全力で対処します
这里的演习原本也是为此进行的
ここでの演習もそのためでしたから
我也是
自分もです
祝好运 少尉
幸運を ルーテナント
你们也是
あなた達も
期待下次再见 碧三等少尉
また会いましょうね アオ３尉
好 铃凪二等少尉 一定会的
はい スズナギ２尉 きっとまた
勇 关于路易斯·史密斯
イサミ ルイス・スミスのことだが
他也是一名士兵 这点没有改变
彼も一人の兵士であることに変わりない
若奔赴战场 想必他也会拼死战斗
彼もまた 戦いに赴けば 命を懸けて戦うだろう
我知道
分かってる
史密斯 史密斯
スミス スミス
她就不会说其他话了吗 史密斯
他に覚えた言葉はないのかよ スミス
那个 会倒是会
いや あるっちゃあるけど
她一兴奋就说史密斯 史密斯
興奮すると スミス スミスになっちゃってさ
她这么粘你 回美国你也要带着她吗
こう懐かれちゃ ステイツに戻ったあともずっと一緒じゃないのか
喂喂 这是全部战斗结束的后话了
おいおい もう全部片づいたあとの話かよ
不过圣诞节前应该能回去吧
まあ クリスマスまでには帰れるだろ
别这样说 太不吉利了
やめろ 不吉な
说这种话就是给自己立flag
それ ダメなフラグだぜ
差不多了
そろそろだ
即将到达东京上空
まもなく 東京上空です
云层太厚 高空中难以看清
雲が厚く 高高度では確認できません
没办法 让它下降
やむを得ん 降下させろ
这里是司令部 请下降
こちら司令部 降下させろ
收到 下降 正在下降
ラジャー ディセンド 降下中
目前3万英尺
現在 ３万フィート
3万英尺就这样 再下降
３万でこれか もっとだ
老天爷
マイガー
难道那么厚的云层是…
まさか あの分厚い雲は…
城市燃烧产生的烟雾
燃え盛る都市の
怎么会
そんな
日本被…
ジャパンが…
目前高度1万英尺
現在 高度１万フィート
由于黑烟影响 更高上空难以观测
それより上空は黒煙のため観測は困難
收到 保持此高度进行观测
了解 高度そのままで観測を実施せよ
东京被…
東京が…
这都成火海了
火の海じゃねえか
有无正在战斗的动静
戦闘中と思われる動きは
观测不到
確認できない
红外线侦测装置发生晕影现象
フリアーがハレーションを起こしています
降低感知阈值 寻找幸存者
感度を下げろ 生存者を探せ
不行
ダメです
怎么会这样
なんてこと
一片火海
一面火の海で
冷静点
落ち着け
那是什么
何だあれは
怎么了
どうした
好像被击毁了
撃墜されたようです
戦うことは 熔け合うことだろう
在战斗中 我们彼此交融
ただ ただ 見つめるように
当眼神相互交错
燃え立ちながら
就已经按捺不住
力を今 求める今
现如今 追求力量的当下
誰と番うか
该与谁相互结合呢
果てるなら 語り合うまま
若尘埃落定 就好好谈谈吧
護るなら 己を捨てながら
若想守护 就先舍弃自我
滾るまま 駆けながら
满怀热血 飞速疾驰
在るがまま 散りながら
存在之物 四散凋谢
灯れ 熱い絆
点亮这份炽热的羁绊
轟け空
响彻天空