本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
翻译：风云游侠 校对：和伊 时轴：杏花楼 后期：Playmaker 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘 动画交流群：719817971
勇 展现勇气
イサミ 勇気だ
勇气…爆发吧
勇気…爆発だ
史密斯
スミスー
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！布雷邦！
この星の嘆く声を聞け
倾听这颗星球的叹息
安らぎを守る盾となれ
铸成守护和平的盾牌
ゴーダッシュ！ 命はメロディー
冲刺吧 用生命谱写旋律
ウェイクアップ！ 絆はハーモニー
觉醒吧 以真情演奏和弦
戦士の眼差しで貫け
战士的目光如炬 至死不渝
愛を生を闘志を刃に叫べ
爱意 生死 斗志 都寄托于刀尖的呐喊
ブレイブ ザー！
勇气之斩
抱えた可能性を掴め
抓住一切的可能性
ジャスト ワン 魂
用这独一无二的灵魂
ブレード ファイト 渦巻く空に掲げて
以刃之名 撕裂天空的混沌
ブレイバーン スマッシュ！
勇气挑斩
勇気無限大
以无限的勇气
赤く燃やせ 燃やせ 燃やせ
如赤火般燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
明日を願う涙 笑顔に変わるまで
燃尽祈祷未来的眼泪 直至它转变为笑容
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！布雷邦！
第9话『勇! 我们要拯救世界!!』
不会吧 史密斯 不会吧
おい スミス おい
不会吧
おーい
怎么了 发生什么了
どうした 何があった
勇 集中注意力
イサミ 集中するんだ
全军注意 我是勇者骑士2
オールユニッツ こちらブレイブナイツ２
勇者骑士1
ブレイブナイツ１
阵亡
ロスト
重复一遍
繰り返す
勇者骑士1
ブレイブナイツ１
阵亡
ロスト
勇者骑士1 我是勇气1
ブレイブナイツ１ こちらブレイブ１
史密斯 回答我
スミス 応答しろ
史密斯 史密斯
スミス スミス
你就同体内脆弱的有机生命一起
儚き有機生命体を抱いたまま
闪耀发光吧
きらめきなさい
布雷邦
ブレイバーン
这是什么
何だ これは
难不成
まさか
不会吧
そんな
我…死掉了吗
俺は…死んだのか
可恶啊
God damn it
史密斯
スミス
好伤心
嘆かわしい
真是愚蠢 布雷邦
愚かなり ブレイバーン
再多来一点
もっとよ
再多取悦一下我吧
もっと楽しませてちょうだい
冷静下来 勇
落ち着くんだ イサミ
闭嘴
黙れ
我梦想成为英雄
俺は ヒーローになりたかった
爸爸和妈妈是我的英雄
ダッドとマムは俺のヒーローだった
但是没有英雄去保护他们
でも 二人を守ってくれるヒーローはいなかったんだ
人类是有极限的
人間には限界がある
尽管如此 我还是想以自己的方式成为英雄
それでも 俺なりのヒーローになろうと思った
给我认真点 路易斯·史密斯
真面目にやれい ルイス・スミス
你在干什么 史密斯
何やってんだ スミス
搞什么英雄登场
ヒーロー登場だぜ
然后 当真正需要英雄登场的时候
そして 本当のヒーローが必要になったとき
他出现了
そいつは現れた
我并不是英雄
ヒーローは俺じゃなかった
那位英雄选择了他
ヒーローは あいつを選んだんだ
虽说我不甘心 但也能接受
悔しかったけど それでもいいと思った
只要我能跟他们俩并肩作战就行
あいつらの隣で 一緒に戦えるなら
跟他一起战斗
あいつと一緒に
现在我却…
それなのに…
恭喜你 路易斯·史密斯
おめでとう ルイス・スミス
居然还要恭喜我
おめでとう だと
对啊 我们终于迎来了死亡
そうだ 私達はついに死へとたどりついたのだ
这正是我长年的夙愿
これこそ長年の望み
回归虚无的那一刻是如此美丽
無にかえる刹那が かように美しいとは
你的热情
そなたの熱情
以及有机生命体心中的性欲
有機生命体の生のリビドー
真是太美好了
よかったぞ
我装不下这么多 都快要溢出来了
受け止めきれず こぼれそうだった
来 我们一起逝去吧
さあ 共に逝こうぞ
别这样
ダメだ
勇之绝迹斩
ブレイブ ヴァニーッシュ
我…不愿意
俺は…嫌だ
什么
はい
这个结局 我可不接受
認めないぞ こんなの
史密斯
スミス
我跟他约好了
約束したんだ あいつと
然而 我却死掉了
なのに 俺は死んじまった
为什么
なぜだ
为什么你死掉了
何で死んだんだ
我不想死
死にたくなかった
明明事情还没做完
まだだろうが
我还有事要去做 我还没有…
まだやり残してる まだ…
我…
俺は…
我们…
俺達は…
还没拯救世界呢
世界 救ってねえ
这就是有机生命体拥有的感情？
これが 有機生命体の抱く感情？
我还没有 我还没有…
まだ まだ…
真是惊艳
かような事象とは
我的内心和身体都在融化
私の心が 体が溶けていく
勇
イサミ
不会吧 难不成我…
そんな まさか…
原来如此
そうか
我…
俺は…
原来我一直
俺はずっと
跟勇形影不离
イサミを抱いて
一起
共に
并肩作战
共に戦っていたんだ
勇
イサミー
让你久等了 勇
待たせたな イサミ
我来救你了
助けに来たぞ
好 我们上
さあ いくぞ
好厉害 就是这样
すごい これだ
武器呢 没有迎敌的武器吗
装備は 迎撃用の装備はないのか
对了
そうだ
爆刃
バーン・ブレイド
解放·烈锋爆刃
バーン・ブレイド・ブレイズアーップ
勇气之斩
ブレイブ ザーン
今后也请多指教 勇
これからもよろしく頼む イサミ
我是…不 我的名字叫
俺…いや 私の名前は
勇气爆发
勇気爆発
也就是…
すなわち…
布雷邦
ブレイバーンだ
别让绝望吞噬你 勇
絶望に飲まれるな イサミ
我一直在你身边
私はずっと君のそばにいる
不能因为愤怒失去自我
怒りで 我を忘れてはダメだ
你知道什么
お前に何が分かる
你要拯救世界对吧
世界を救うんだろう
我知道 我知道
分かってる 分かってるよ
但是
でも
该死
クソッ
勇
イサミ
抱歉打扰到正在伤感的你们
おセンチなとこ ごめんなさい
大家趴下
みんな 伏せろ
佐竹中校
カーネルサタケ
科瓦尔斯基中尉
コワルスキー中尉
快带大家去直升机那里
皆を連れて 早くヘリへ
碧三等少尉
アオ３尉
怎么了 布雷邦
どうした ブレイバーン
你就这实力吗
主はそんなものか
大家没事吧
みんな 大丈夫
对不起 晶
ごめんね アキラ
没事 别多说了
大丈夫 もうしゃべらないで
所有人都到了吗
これで全員
跟史密斯共同驾驶的女孩去哪了
スミスと同乗してた子が どっかに
露露
ルル
去请求獅子帮忙搜索
シーサーの要請を
史密斯 勇
スミス イサミ
不行吗 连布雷邦都赢不了吗
ダメなのか ブレイバーンですら
什么拯救世界
世界を救うなんて
我不该说得那么轻松
軽々しく言うんじゃなかった
我明明没有这份实力
俺にはそんな力なんてないのに
我明明做不到
できもしないくせに
但以为跟他一起就能做到
あいつとならできるって
我想问
なあ
现在该怎么办
どうすればいい
告诉我 史密斯
教えてくれよ スミス
勇
サミ
勇
イサミ
勇
イサミー
露露
ルル
不过是个「露露」 居然还能说话
「ルル」の分際で言語を
真是煞风景
美しくないわ
露露
ルル
勇
イサミ
勇气 爆发
勇気ー 爆発ー
史密斯
スミス
勇 抬起头
イサミ 顔を上げろ
你从不会放弃
君はいつだって諦めなかった
一直都很强
いつだって強かった
你缺少的东西不是实力
君に足りないのは力ではない
而是勇气
勇気だ
勇气
勇気
勇 要有自信
信じるんだ イサミ
相信你自己
己自身を
用力
もっと
再用力一些
もっとだ
勇气
勇気
勇气
勇気
向前迈步吧
その先へいけ
爆发
爆発だー
勇
イサミ
勇气爆发
勇気 爆発
怎么了
何なの
好伤心
嘆かわしい
没错 大干特干吧
そうだ やってやる
只要我还剩一口气
この命ある限り
勇 我们要拯救世界
イサミ 俺達で世界を救うんだ
嗯
ああ
合体吧
合体だ
合体
合…
が…
爆龙
バーンドラゴーン
那是
あれは
勇
イサミ
合体
要抓住看不见的未来
見えない未来掴むなら
依靠不屈不挠的勇气胜过一切
不屈の勇気に勝るものなし
勇气爆发吧
爆発する勇気
爆
バーン
爆
バーン
再来 爆
さらに バーン
勇气合体
勇気合体
爆发布雷邦
バーンブレイバーン
我的天啊
Dear God
终于等到了
きた これ
拜托了 碧三等少尉
お願い アオ３尉
勇
イサミ
好厉害
すっげえ
又发生奇迹了
また奇跡が
那个形态…
あの姿は
这就对了 勇
そうだよ イサミ
史密斯
スミス
真是太美了
なんて 美しいの
真是威严正气
もはや いかめしい
华丽的招式才配得上美丽的敌人
美しい敵には 美しい技よ
裴西米兹姆
ペシミズム
请你去死吧
お逝きなさい
镜球光钻
ミラーボールダイヤモンド
真了不起
すばらしいわ
令人伤感
うら悲しい
世界就由我们来拯救
世界は俺達が救ってみせる
用你的光芒照亮我吧
その輝きで私を照らして
爆发布雷邦
バーンブレイバーン
怎么可能
おバカな
勇之
ブレイブ
龙卷风弧射
トルネードアーク
好闪耀
輝き
勇气一刀流奥义
勇気一刀流奥義
勇之
ブレイブ
决胜斩
アブソリュートズバーッシュ
这样死去我并不伤心
これでは別に悲しくない
但不伤心也是一种伤心
悲しくないのが悲しい
我终于迎来了闪耀的死亡
きらめかしい死がやってくる
干得漂亮 碧三等少尉
やったな アオ３尉
谢谢你 爆发布雷邦
ありがとう バーンブレイバーン
碧三等少尉 好帅气
アオ３尉 カッコいい
他们又成功了
あいつら またやっちまいやがった
他们应该早点拿出真本事
もっと早く本気出せっての
路易斯·史密斯中尉
ルイス・スミス中尉
真是一场漂亮仗 布雷邦
まっこと見事なり ブレイバーン
不 爆发布雷邦
否 バーンブレイバーン
谢谢你 史密斯
ありがとうな スミス
我会连同你那份继续战斗
お前の分もやってみせるよ
我是布雷邦
私は ブレイバーンだ
戦うことは 熔け合うことだろう
在战斗中 我们彼此交融
ただ ただ 見つめるように
当眼神相互交错
燃え立ちながら
就已经按捺不住
力を今 求める今
现如今 追求力量的当下
誰と番うか
该与谁相互结合呢
果てるなら 語り合うまま
若尘埃落定 就好好谈谈吧
護るなら 己を捨てながら
若想守护 就先舍弃自我
滾るまま 駆けながら
满怀热血 飞速疾驰
在るがまま 散りながら
存在之物 四散凋谢
灯れ 熱い絆
点亮这份炽热的羁绊
轟け空
响彻天空
时机成熟了
機は熟した
现在正是跟他决斗之时
今こそ ヤツと推して参るとき
斯佩尔比亚
スペルビア
你想跟布雷邦战斗吗
ブレイバーンと戦いたい
这还用问
愚問である
那又怎么了
して それが何だ
露露要驾驶你
ルル あなた乗る
什么
なに