1
00:00:02,877 --> 00:00:04,671
（キング）さて…

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,675
（キング）議論を尽くすこと
３時間近くになるわけだが…

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,553
いいかげんに決めなければならない

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,805
-（カワダ）ンン…
-（ハイデマリー）ンン…

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,850
我々 アライド･タスク･フォース

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,062
ＡＴＦが まず 第一に
どこへ救援に向かうべきか

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,109
（たたく音）
（カワダたち）ンッ…

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
（ブレイバーン）君たちの
母なる国を思う熱い気持ちは—

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
よく分かる

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
（ブレイバーン）今すぐにでも—

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
家族や仲間のいる所へ
帰ってあげたいだろう

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
だが しかし！

13
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
ンッ…

14
00:00:39,414 --> 00:00:43,251
（ブレイバーン）この地で
団結した我々もまた 既に仲間だ

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
掛けがえのない家族だ！

16
00:00:45,295 --> 00:00:49,758
共に各地へ赴き
世界を解放するのだ！

17
00:00:53,553 --> 00:00:58,308
{\an8}♪～

18
00:02:18,304 --> 00:02:22,475
{\an8}～♪

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
{\an8}（ブレイバーン）
勇猛果敢な正義の部隊が

20
00:02:25,770 --> 00:02:27,939
{\an8}どこから現れたら
最高なのか

21
00:02:28,857 --> 00:02:32,819
{\an8}朝日を背に現れるか
夕日を背に現れるかだが

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
{\an8}どちらも捨て難い

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
つまり ハワイから西に向かえば
朝日と共に

24
00:02:38,449 --> 00:02:42,370
東に向かえば
夕日と共に現れることになる

25
00:02:42,453 --> 00:02:44,622
私は 朝日のほうが—

26
00:02:44,706 --> 00:02:48,001
“あっ 援軍 来たな”という
雰囲気が出ると思う

27
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
夕日がダメという意味では
決してない

28
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
夕日も すばらしい

29
00:02:52,338 --> 00:02:56,676
だから 夕日は
最後の最後に取っておこう

30
00:02:56,759 --> 00:03:00,597
そうして
導き出される進路は ひとつ

31
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
我々は 西に向かう

32
00:03:04,350 --> 00:03:09,397
その場合 まず最初に
激戦が予想される場所 それは…

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
日いずる国…

34
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
ジャパーンヌ！

35
00:03:34,088 --> 00:03:36,466
（ミユ）どうですか？　皆さん！

36
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
必殺技を放った際の
エネルギーを—

37
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
背部のスパインパネルから
放出させます！

38
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
これで 度々 服が破れると
いうことはないはずですよ！

39
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
それに エアバッグも
ついてるんです！

40
00:03:48,811 --> 00:03:51,230
（ヒビキ）
へえ～ カッコイイじゃん

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
プッ…

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
（イサミ）ンン…

43
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
（スミス）イサミ！

44
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
オー！　何だ？　それ

45
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
プリティー･クールだな！

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,407
さすがスミスさん！
分かりますか！

47
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
（スミス）分かるさ！
カラーリングも最高じゃないか！

48
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
（ミユ）はい！

49
00:04:05,495 --> 00:04:08,539
（スミス）あ～ その…
多分 俺と君の間に—

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,417
大変なミスアンダスタンディングが
あると思うんだ

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
具体的に どの辺りだ？

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,673
つまり この子についてなんだが…

53
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
（ルル）スミス？

54
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
あ… ああ　俺はスミスだよ

55
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
スミス！

56
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
（スミスたち）えっ？

57
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
フン…

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
違うぞ　スミスは 俺

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
スミス？

60
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
違う違う　君はルル

61
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
-（ルル）ルル
-（スミス）そうそう ルル

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
（ルル）アハハッ！
ルル！　ルル！

63
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
（スミス）そうそう　ルル ルル

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
-（イサミ）クッ…
-（ミユ）アア…

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
（スミス）待ってくれ イサミ！

66
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
（イサミ）離せ！

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
あっ…

68
00:04:43,157 --> 00:04:44,951
（イサミ）
俺は あんたと違って—

69
00:04:45,034 --> 00:04:47,787
ブレイバーンのパイロットという
ちょっとした任務がある

70
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
（スミス）あっ…

71
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
（イサミ）あんたと
しゃべるのは 時間のムダだ

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
あっ イサミ！

73
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
あっ…

74
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
（ルル）ンッ！

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
ピーガー！

76
00:05:00,466 --> 00:05:01,300
アッ…

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
（殴る音）

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
（イサミ）ウルルル…

79
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
グエッ！

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,807
ガガピー！

81
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
イサミさん！　大丈夫ですか！？

82
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
あっちゃ～…

83
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
（スミス）
ノーノー ノーノー！　ルル！

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
（スミス）Ah…　Calm down
Calm down all right？

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
（飛行音）
アア…　うん？

86
00:05:20,403 --> 00:05:23,740
チェーンジ･ブレイバーン！

87
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
ああ イサミ！　ここにいたんだな

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,959
うん？　そのスーツ
最高にカッコイイではないか！

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,712
ありがとうございます
私が作りました！

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
-（イサミ）ンン…
-（ミユ）あっ…

91
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
（ミユ･ヒビキ）ンン…

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
（あくび）

93
00:05:49,390 --> 00:05:54,479
イサミ　私との必殺技について
議論をしたいのだが どうだろう？

94
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-（イサミ）分かった
-（スミス）あっ…

95
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
行こう ブレイバーン

96
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
ここで無駄話ししてるより
よっぽどマシだ

97
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
（寝息）
（スミス）ンン…

98
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
ハハッ…　でもな イサミ

99
00:06:10,453 --> 00:06:13,122
この世界に ムダなことなんて
ひとつもないんだ

100
00:06:13,539 --> 00:06:16,626
全てが最後には収束し
つながっていく

101
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
-（ルル）スミス！
-（ブレイバーン）うん？

102
00:06:18,961 --> 00:06:20,922
-（ルル）スミス！
-（スミス）ルル！

103
00:06:21,005 --> 00:06:24,842
スミスは 俺
誰にでもスミスって言うなよ

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
スミス！

105
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
ンン…

106
00:06:28,513 --> 00:06:30,681
（ルル）スミス！　ハハッ！

107
00:06:31,432 --> 00:06:34,936
あっ イサミ！　また あとでな！

108
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
-（ルル）スミス！　スミス！
-（スミス）なっ…　なあ イサミ！

109
00:06:39,232 --> 00:06:40,399
（補給部隊員）はい 次の人 どうぞ

110
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
（補給部隊員）
しっかり並んでください

111
00:06:41,984 --> 00:06:45,530
（ヒビキ）いや まあ…　イサミが
ヘソ曲げるのも しかたないよ

112
00:06:45,613 --> 00:06:49,534
あいつが命懸けで戦ってるときに
あんなこと やってんだもん

113
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
（スミス）いや だから あれは…

114
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
スミス…　あんたってヤツは…

115
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
（スミス）
なんで ここにいるかって？

116
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
よし 今から それを説明する
聞けば きっと理解…

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
（ルル）ルル！

118
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
（イサミ）なっ！？

119
00:07:03,881 --> 00:07:07,635
（スミス）ホーリー･シッ…
前隠せ 前！　上と下！

120
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
ルル！　ルル！

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
（スミス）
それは 君の名前だろう！

122
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
え～っと…　そうなんだよな？

123
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
（ブレイバーン）うん

124
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
（スミス）君はルル 俺はスミス

125
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
ルル

126
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
スミ …ス？

127
00:07:21,691 --> 00:07:24,360
そう ス･ミ･ス

128
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
ス… ミ… ス…

129
00:07:27,738 --> 00:07:29,323
ハハッ…　スミス！

130
00:07:29,407 --> 00:07:31,909
そうそう　…で こっちが

131
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
（イサミ）ンンーッ…

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
（スミス）
ま… 待て待て待て イサミ！

133
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
何か誤解を…

134
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
（ヒビキ）
イサミ スミス少尉！　無事！？

135
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
何じゃこりゃ…

136
00:07:45,381 --> 00:07:46,299
（イサミ）あっ…

137
00:07:46,382 --> 00:07:47,925
-（ヒビキ）ンッ…
-（ニーナ）フン…

138
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
（ミユ）あれから大変でしたね

139
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
（ルル）アアッ…

140
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
-（ルル）ンッ！
-（スミス）おっと…

141
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
うあっ…

142
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
あっ…

143
00:07:57,935 --> 00:08:02,106
（ミユ）嫌がるルルちゃんを
なんとか なだめて検査したり…

144
00:08:02,690 --> 00:08:06,027
（ニーナ）消化器官が
全く発達してないわね

145
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
（ジョシュア）
今まで 一度も固形物を—

146
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
摂取していないかのようですね

147
00:08:09,947 --> 00:08:13,367
（ヒビキ）外見も中身も
ほぼ人間と一緒だったんだよね？

148
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
（ミユ）
手の甲にある妙な器具以外は

149
00:08:15,953 --> 00:08:19,373
なんか
未知の物質らしいんですけど

150
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
うん？

151
00:08:23,628 --> 00:08:27,381
（ミユ）尋問しても 話は
まるで通じなかったみたいで…

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
（ヒビキ）
“スミス”と“ルル”しか—

153
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
言わないからねえ

154
00:08:32,011 --> 00:08:35,556
（ボブ）もう一度 聞くぞ
地球に来た目的は？

155
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
（ルル）スミス！

156
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
（ボブ）お前は敵なのか？

157
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
ルル！　ルル！

158
00:08:42,104 --> 00:08:43,356
（水を飲む音）

159
00:08:43,439 --> 00:08:44,774
（ボブ）ア～ア～ア～…

160
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
アッ…

161
00:08:47,985 --> 00:08:50,738
ガガピー！

162
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
（ホノカ）それで 結局

163
00:08:51,948 --> 00:08:55,993
（ホノカ）スミス少尉の
監視下に置かれることになったと…

164
00:08:56,077 --> 00:09:00,206
何せ 片ときも スミスさんから
離れようとしませんからね

165
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
頼むから
トイレと風呂のときは—

166
00:09:02,833 --> 00:09:05,002
君らに面倒みてほしいんだが

167
00:09:05,086 --> 00:09:09,382
それは全然いいけど
この子が納得するかねえ

168
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
（スミス）
だから 俺以外の人間にも—

169
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
こうやって慣れさせようと…

170
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
うまっ！　うまいな これ！

171
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
（ヒビキ）フフン！
ウチのカツカレーは—

172
00:09:19,725 --> 00:09:23,187
海自や空自とは
また ひと味違うからね

173
00:09:23,271 --> 00:09:25,606
（ミユ）そのせいで
暴動 起こりかけてますけど

174
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
（ヒビキ）えっ？

175
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
（ＡＴＦ隊員）
おい！　２回並ぶな！

176
00:09:28,442 --> 00:09:30,361
（ＡＴＦ隊員）
お前だって割り込んだろう！

177
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
（騒ぎ声）

178
00:09:32,947 --> 00:09:36,742
ジャパンのカレーは
ハマるとヤバイとは聞いていたが

179
00:09:36,826 --> 00:09:38,077
ここまでとは…

180
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
あっ…

181
00:09:39,078 --> 00:09:40,496
アア～

182
00:09:40,955 --> 00:09:43,624
（スミス）うん？
食うか？　カレー

183
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
（ルル）スミス

184
00:09:44,875 --> 00:09:48,254
（スミス）“スミス”は いいから
カレーだよ カリー

185
00:09:48,337 --> 00:09:50,381
カルルルイ？

186
00:09:50,464 --> 00:09:52,174
おっ！　新しい単語

187
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
（スミス）そう カリーだ

188
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
（ルル）カルルイ…

189
00:09:56,887 --> 00:09:58,180
（匂いを嗅ぐ音）

190
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
どうだ？　うまかろう！

191
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
んん～！

192
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
（ヒビキ）あ～…
それはそれで合ってるけど

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,738
あれ？
食べちゃっていいんですか？

194
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
（スミス･ヒビキ）うん？

195
00:10:15,197 --> 00:10:18,326
あっ！　そういえば
ニーナ中尉が…

196
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
ああっ！

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
（ルル）ウッウッ…

198
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
ゴッ…　ウウ～ッ…

199
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
（吐く音）
（スミスたち）ウワーッ！

200
00:10:58,908 --> 00:11:01,660
（サタケ）
本当に宇宙人だと思うか？

201
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
（プラムマン）
何であろうと関係ありません

202
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
敵であれば倒す　それだけです

203
00:11:06,707 --> 00:11:10,211
フッ…　君らしいな 上級曹長

204
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
（サタケ）今回のことを
どう考えている？

205
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
（プラムマン）要点が見えませんな

206
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
（サタケ）ＡＴＦに所属し
私の指揮下に入ったことだ

207
00:11:21,263 --> 00:11:24,975
君のように優秀な男なら
本来は もっと—

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
実戦経験の豊富な指揮官に
つきたいと思うだろう

209
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
（プラムマン）
それも関係ありません ２佐どの

210
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
前の指揮官は
そこそこ優秀でしたが

211
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
運がなかったから死んだ

212
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
あなたが そうでないことを
願っています

213
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
それを聞いて安心したよ

214
00:11:48,499 --> 00:11:51,877
（スミス）無人偵察機
ジャパンへ行くのか

215
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
俺たちは
一体 何と戦っているんだろうな

216
00:11:57,174 --> 00:11:59,552
-（ルル）うん？
-（スミス）言っても分かんないか

217
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
ハッ！

218
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
（戦闘機の音）
（ルル）ウウッ！

219
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
-（ホノカ）スミス少尉！
-（ルル）あっ…

220
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
（ホノカ）ルルちゃん！

221
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
（カレン）何してるのかしら？

222
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
（カレン）あらあら
こんなになっちゃって…

223
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
ちょっと まとめたほうが
よさそうですね

224
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
-（ホノカ）ウフフッ…
-（ルル）ンン…

225
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
（シャッター音）

226
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
ヘッ…

227
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
（ルル）ヘッヘッ…

228
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
（カレン･ホノカ）フフフフッ…

229
00:12:32,960 --> 00:12:36,255
（ブレイバーン）イサミ…
彼のことが気になるのか？

230
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
（イサミ）いや 全く

231
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
（ブレイバーン）全くなのか

232
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
何だ？

233
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
彼も 共に戦う仲間だ

234
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
多少は 興味を持っても
いいのではないか？

235
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
持てないか

236
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
うんうん

237
00:12:58,152 --> 00:13:02,364
夜通し 君と 必殺技について
語り合いたいのは やまやまだが…

238
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
どうだ？
少し気張らしをしてきては

239
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
気晴らし？

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,498
いい場所を知っている

241
00:13:11,540 --> 00:13:13,751
（カワダ）護衛機 帰投させます

242
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
グローバルホークは 現在
高度６万フィート

243
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
毎時340ノットで—

244
00:13:20,174 --> 00:13:24,011
ミッドウェイ島から25マイル
ノースウエストを飛行中です

245
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
（ハイデマリー）
ミッドウェイの滑走路は—

246
00:13:25,804 --> 00:13:27,932
使えそうで幸いだった

247
00:13:28,224 --> 00:13:31,227
軍が撤退して四半世紀以上だ

248
00:13:31,477 --> 00:13:34,688
敵の目標から
除外されていたんだろう

249
00:13:35,064 --> 00:13:39,151
空軍戦力は ひとまず ここを
前線補給所にすることができるな

250
00:13:39,235 --> 00:13:43,405
（カワダ）直ちに 空軍特殊部隊を
ミッドウェイに先行させます

251
00:13:43,906 --> 00:13:48,661
しかし 本当に あのロボットの
言うとおりにしていいのだろうか…

252
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
うん？

253
00:13:50,120 --> 00:13:52,831
（ハイデマリー）
もし襲われたのがハワイ諸島だけで

254
00:13:52,915 --> 00:13:58,087
我が祖国も 諸君らの国も
全くの平穏無事であったら…

255
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
そもそも 彼は 一体 何者なの？

256
00:14:00,756 --> 00:14:03,175
（ざわめき）
（司令官）しかし そうは言っても

257
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
それも いずれ分かるだろう

258
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
日本までの到達予定時間は？

259
00:14:09,181 --> 00:14:11,475
（カワダ）約５時間後です

260
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
いい場所って ここか？
こんな非常時に

261
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
（ブレイバーン）
こんなときだからこそだ

262
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
（イサミ）観光客は
全て避難したはずだが

263
00:14:28,325 --> 00:14:32,705
イサミ 君は まだ 人というものを
分かっていないようだ

264
00:14:33,247 --> 00:14:34,415
はぁ？

265
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
（扉の開く音）

266
00:14:46,051 --> 00:14:49,722
（人々の話し声）

267
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
アア…

268
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
ンッ…

269
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
（アレックス）ああ？

270
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
あんた ルーテナント
イサミ･アオか？

271
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
そうだが…

272
00:15:04,028 --> 00:15:06,655
すごいぞ　ヒーローの登場だ！

273
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
ヘイ ガイズ！

274
00:15:08,032 --> 00:15:10,826
俺たちの救世主が飲みに来たぞ！

275
00:15:10,909 --> 00:15:12,369
（隊員）おお～っ！

276
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
（隊員）
あとで おごらせてくれ メイト！

277
00:15:15,331 --> 00:15:17,708
（隊員）でっかい相棒は
一緒じゃないのかい？

278
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
（隊員）おいおい
ホテルが壊れちまうよ！

279
00:15:20,628 --> 00:15:24,798
（隊員）タハハッ！
あとで彼にもウインナーを届けるよ

280
00:15:24,882 --> 00:15:28,427
みんな あんたと
あんたの相棒に助けられたのさ

281
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
俺と こいつもな

282
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
（ビアンカ）ルーテナント

283
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
どうも

284
00:15:34,099 --> 00:15:35,851
（アレックス）
俺が おごる酒を飲んだら—

285
00:15:35,934 --> 00:15:37,937
さっさと退散したほうがいい

286
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
みんな あんたに おごりたくて
しかたないだろうからな

287
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
-（マスター）ヘーイ
-（イサミたち）うん？

288
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
（マスター）
あんたらが おごれるのは—

289
00:15:43,942 --> 00:15:46,820
わしが彼に おごったあとだぜ

290
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
（笑い声）

291
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
作戦のことは聞いてるよな？

292
00:15:52,117 --> 00:15:54,787
共に日本を取り戻しに行けて
うれしいよ

293
00:15:56,872 --> 00:16:00,292
（イサミ）いいのか？
あなたも母国が心配じゃないのか？

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
もちろんさ

295
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
けど あんたに助けてもらわなきゃ
終わってた命だ

296
00:16:06,966 --> 00:16:09,843
グルッと地球を回っていけば…

297
00:16:10,177 --> 00:16:11,428
何だっけ？

298
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
（隊員たち）朝日と共に！

299
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
イエーイ！

300
00:16:15,849 --> 00:16:19,019
（はしゃぎ声）

301
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
うんうん

302
00:16:22,564 --> 00:16:24,900
（ビアンカ）
ほら 一緒に戦い続ければ—

303
00:16:24,984 --> 00:16:28,779
私たちの国にも行けるわ
朝日と共にね

304
00:16:29,321 --> 00:16:31,699
出撃前に会えて良かった

305
00:16:31,782 --> 00:16:35,035
俺たち空軍は ひと足先に
ミッドウェイに行く

306
00:16:35,119 --> 00:16:36,286
あっ…

307
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
（ビアンカ）明朝 出発よ

308
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
日本の集結地点で会いましょう
ルーテナント･アオ

309
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
ああ 必ず

310
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
-（隊員）ヘーイ
-（イサミ）ハハッ…

311
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
（隊員）全部 飲むまで帰さねえぞ

312
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
フッ…

313
00:16:59,476 --> 00:17:00,811
（イサミ）ハハッ…

314
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
（イサミ）ウッ… ウウッ…

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
ハハハハッ…

316
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
-（ホノカ）アオ３尉？
-（イサミ）うん？

317
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
（カレン）
酒気帯び運転じゃないの？

318
00:17:14,032 --> 00:17:15,117
アオ３尉

319
00:17:15,200 --> 00:17:16,285
（イサミ）あっ いや これは…

320
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
-（ブレイバーン）ハハハハッ！
-（カレン･ホノカ）うん？

321
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
（ブレイバーン）
私が運転しているので問題ない

322
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
びっくりした

323
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
ハァ…

324
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
アオ３尉
やっと お会いできましたね

325
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
えっ？　あ… ああ　まあ…

326
00:17:30,424 --> 00:17:34,887
先日の戦い すごかったです
いつも ありがとうございます

327
00:17:34,970 --> 00:17:38,849
いいわねえ ホノカは
ヒーロー担当管制官で

328
00:17:38,932 --> 00:17:41,018
ウチのカウボーイと
代わってくれない？

329
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
-（ホノカ）イヤです
-（カレン）あらあら

330
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
カウボーイ？

331
00:17:45,481 --> 00:17:48,358
彼のことよ　ルイス･スミス少尉

332
00:17:48,859 --> 00:17:49,735
グッ…

333
00:17:50,235 --> 00:17:55,699
まあ 彼も あの女の子のお世話で
戦闘任務どころじゃないかもだけど

334
00:17:56,575 --> 00:17:59,328
本当に いいご身分ですよ

335
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
でも 無関係だといいですね

336
00:18:01,538 --> 00:18:02,581
（イサミ）うん？

337
00:18:02,664 --> 00:18:06,251
あんな かわいい子が
敵だなんて とても思えなくて…

338
00:18:06,919 --> 00:18:10,672
世界中が ここと同じように
襲われているっていうのも…

339
00:18:10,756 --> 00:18:13,634
（カレン）うん
この目で見ないとね

340
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
あっ…　別に あなたを
疑ってるわけじゃないのよ

341
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
ふむ…

342
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
日本だろうと
ほかの国だろうと—

343
00:18:22,768 --> 00:18:25,354
皆さんと一緒に行くつもりです

344
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
けど 取り越し苦労で
あってほしいと思っちゃって…

345
00:18:30,234 --> 00:18:31,610
分かります

346
00:18:31,693 --> 00:18:35,864
（ホノカ）それでも
事が起これば 全力で対処します

347
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
ここでの演習も
そのためでしたから

348
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
（イサミ）自分もです

349
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
（カレン）幸運を ルーテナント

350
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
（イサミ）あなたたちも

351
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
また会いましょうね アオ３尉

352
00:18:50,420 --> 00:18:52,548
はい スズナギ２尉

353
00:18:53,090 --> 00:18:54,341
きっと また

354
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
（ブレイバーン）
イサミ　ルイス･スミスのことだが

355
00:19:03,142 --> 00:19:06,186
彼も ひとりの兵士であることに
変わりない

356
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
彼もまた 戦いに赴けば
命を懸けて戦うだろう

357
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
分かってる

358
00:19:15,153 --> 00:19:16,196
フッ…

359
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
（ルル）スミス…　スミス…

360
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
（パイロット）ほかに
覚えた言葉はないのかよ？　スミス

361
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
（スミス）
いや あるっちゃあるけど—

362
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
興奮すると“スミス スミス”に
なっちゃってさ

363
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
（ヒロ）こう懐かれちゃ—

364
00:19:32,212 --> 00:19:34,923
ステイツに戻ったあとも
ずっと一緒じゃないのか？

365
00:19:35,007 --> 00:19:38,677
（パイロット）おいおい
もう全部片づいたあとの話かよ

366
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
まあ クリスマスまでには
帰れるだろう

367
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
-（パイロット）やめろ！　不吉な
-（スミス）ンン…

368
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
（パイロット）
それ ダメなフラグだぜ

369
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
（ブーイング）
（パイロット）勘弁してくれ！

370
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
（パイロット）ふざけるな

371
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
（サタケ）そろそろだ

372
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
（ボタンを押す音）

373
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
（カワダ）まもなく 東京上空です

374
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
雲が厚く
高高度では確認できません

375
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
やむをえん　降下させろ

376
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
（カワダ）
こちら司令部　降下させろ

377
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
（オペレーター）
ラジャー ディセンド　降下中

378
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
現在 ３万フィート

379
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
（キング）
３万で これか？　もっとだ

380
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
（キング）マイガー…

381
00:20:32,230 --> 00:20:35,484
（カワダ）
まさか あの分厚い雲は…

382
00:20:35,567 --> 00:20:37,527
（ハイデマリー）燃え盛る都市の…

383
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
そんな…

384
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
（スミス）ジャパンが…

385
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
（オペレーター）
現在 高度１万フィート

386
00:20:44,034 --> 00:20:47,162
それより上空は
黒煙のため 観測は困難

387
00:20:47,871 --> 00:20:51,541
（カワダ）了解
高度そのままで 観測を実施せよ

388
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
アア…　東京が…

389
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
（女性の泣き声）
（整備班長）火の海じゃねえか…

390
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
（オペレーター）
戦闘中と思われる動きは…

391
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
確認できない

392
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
（オペレーター）フリアーが
ハレーションを起こしています

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
（カワダ）感度を下げろ
生存者を探せ

394
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
（オペレーター）ダメです…

395
00:21:14,398 --> 00:21:17,567
アア…　なんてこと…

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
い… 一面 火の海で…

397
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
（カワダ）落ち着け！

398
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
-（司令官）何だ？　あれは
-（司令官）何だ！？

399
00:21:31,039 --> 00:21:33,250
-（司令官）アア…
-（司令官）ああっ！

400
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
（ハイデマリー）どうした？

401
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
（カワダ）撃墜されたようです

402
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
ンンッ…

403
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
ンッ…

404
00:22:02,738 --> 00:22:04,114
ンッ…

405
00:22:11,329 --> 00:22:16,293
{\an8}♪～

406
00:23:34,162 --> 00:23:40,168
{\an8}～♪