1
00:00:18,768 --> 00:00:21,229
（ヒビキ）電磁カタパルトってさ

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,190
蒸気カタパルトと違って
情緒がないよね

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
{\an8}フライトデッキに
立ちこめる白い湯気

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
{\an8}やっぱり
あれがないとね

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
{\an8}（ミユ）
何言ってんですか

6
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
{\an8}ヒビキさん！

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
ＥＭＡＬＳ(イーマルス)もＡＡＧも—

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,953
苦労の末 やっと
実用化できたんですよ！

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,622
（ヒビキ）
じゃ ミユは どっちが好き？

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
（ミユ）そりゃ 蒸気ですけど…

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
（ヒビキ）ほら～

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
（ミユ）
いや それぞれに それぞれの—

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
メリット デメリットが…

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
（サタケ）
何してるんだ お前たち！

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
（サタケ）
ブリーフィングに遅れるぞ

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
さっさと搭乗しろ

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
-（ミユ）あっ…
-（ヒビキ）あっ サタケ隊長！

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
今 行きます！

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,234
{\an8}♪～

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,402
{\an8}～♪

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
{\an8}（ブレイバーン）
壮観だな

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,661
（ルル）ガピー！

23
00:02:42,162 --> 00:02:44,455
（ルル）スミス！　人 いっぱい！

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
（スミス）ああ そうだな

25
00:02:46,624 --> 00:02:49,627
（スミス）これから 大事な
ブリーフィングがあるから静かにな

26
00:02:49,711 --> 00:02:52,630
（ルル）アア…
ブリーフィング 静かにする

27
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
（ヒビキ）へえ～！
随分しゃべれるようになったね

28
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
あ… ああ

29
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
（スパルガイザー）
機攻特警スパルガイザー！

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
（爆発音）

31
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
-（怪人）かかれ！
-（戦闘員たち）キキーッ！

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
（スパルガイザー）
地球の平和は この俺が守る！

33
00:03:13,234 --> 00:03:14,068
トーッ！

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
（スミス）のみ込みは早いみたいだ

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
-（スパルガイザー）ヒートビーム
-（戦闘員）キーッ！

36
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
（スパルガイザー）
そこだ！　チョバムアッパー！

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
（ルル）ヒートビーム！
チョバムアッパー！

38
00:03:23,912 --> 00:03:27,165
地球の平和は この～れが も～る！

39
00:03:27,248 --> 00:03:29,417
Pretty cool　hun？

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
プリティー･クール！

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
（ルルの笑い声）
（スミス）ンン…

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
（ヒビキ）フフッ…

43
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
（パイロット）
ピリついてきやがった

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
-（スミス）フゥ…
-（ヒビキ）うん？

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
-（ヒロ）君 日本に家族は？
-（ヒビキ）あっ…

46
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
えっ？　あっ 両親と弟が…

47
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
（ヒロ）そうか
早く助けに行ってやらないとな

48
00:03:47,518 --> 00:03:50,813
ありがとう　あなたの国も必ず

49
00:03:50,897 --> 00:03:52,398
（プラムマン）Ten hut！

50
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
（サタケ）休め　着席してくれ

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
（座る音）

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
（サタケ）
これより 日本救出奪還作戦

53
00:03:59,614 --> 00:04:02,575
オペレーション･
アップライジングの概要を説明する

54
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
提督

55
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
（キング）本ブリーフィングには
ブレイバーンも参加してもらう

56
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
おはよう みんな

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
（パイロットたち）サー！

58
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
（キング）日本の現状は
諸君らも目にしたことだろう

59
00:04:16,756 --> 00:04:20,593
残念だが 世界は
実際に侵略を受けている

60
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
よって この
アライド･タスク･フォースが—

61
00:04:23,012 --> 00:04:26,057
結成された当初の目的を
達成すべく—

62
00:04:26,140 --> 00:04:29,352
７日後 我々は日本に上陸する

63
00:04:29,435 --> 00:04:32,605
ブレイバーンと
パイロットのアオ･イサミ３尉が

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,857
どの部隊よりも先んじて上陸する

65
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
（ブレイバーン）
ああ　私とイサミが—

66
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
君たちの進む道を切り開く！

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
（パイロット）
頼んだぜ ルーテナント･アオ！

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
各艦内の設備は—

69
00:04:46,619 --> 00:04:50,373
運用の妨げにならなければ
自由に使用していいそうだ

70
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
我々にとって
長い７日間になるだろうが…

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,089
十分に英気を養ってほしい

72
00:04:58,339 --> 00:04:59,382
提督

73
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
以上だ

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
ブレイバーン！

75
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
（プラムマン）On your feet！

76
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
（ドアの開閉音）
（ため息）

77
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
大仕事だね イサミ！

78
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
-（イサミ）ああ…
-（パイロット）頼むぜ ヒーロー

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
（パイロット）
俺たちも あんたらの後ろに—

80
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
かじりついていくぜ イ･サ･ミ！

81
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
（イサミ）あ… ああ

82
00:05:20,778 --> 00:05:22,030
（パイロット）さすがヒーロー！

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,199
（パイロット）また
あのすごい必殺技 見せてくれよ！

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
アア…

85
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
（ため息）

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
ンン…　よし！
まずは腹ごしらえだ！

87
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
この前のカリーの礼に—

88
00:05:36,669 --> 00:05:39,339
空母メシを
たっぷり ごちそうするぞ！

89
00:05:39,422 --> 00:05:42,341
-（ヒビキ）あんた 海兵隊でしょう
-（ルル）カルルイ！

90
00:05:43,885 --> 00:05:48,056
（ルル）ガガピー！
ステーキ！　ビーフ！　レア！

91
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
レアは まだ早いな

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,560
腹が慣れるまで
ウエルダンにしてもらえ

93
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
（ルル）ウエルダン ヤダ～！

94
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
（スミス）分かるのか…

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
さあ たっぷり食ってくれ！

96
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
艦内施設は 自由に
使っていいってことだったし…

97
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
うん？　どうした？

98
00:06:07,742 --> 00:06:10,787
（ヒビキ）日本が
どういう状況か分からないのに—

99
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
のんきに食べていて
いいのかなって…

100
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
ンッ…

101
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
-（イサミ）それでも…
-（ヒビキ）ハッ…

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
あっ イサミ…

103
00:06:21,756 --> 00:06:24,133
（イサミ）それでも
俺たちは食べないと—

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,804
助けに行ったとき 全力で戦えない

105
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
んっ…

106
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
（ミユ･ヒビキ）ンン…

107
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
ンッ…

108
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
-（スミス）そうだな
-（ミユ）私 おかわり行きます！

109
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
（スミス）あっ こら！

110
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
わあ！

111
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
ババババッ！　ババババッ！

112
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
（スミス）
あんたは行かないのか？

113
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
（ブレイバーン）ルイス･スミス…

114
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
（ルル）スミス？　スミス！

115
00:06:57,542 --> 00:06:58,418
ンッ…

116
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
アハハハッ！

117
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
私は ブレイバーンだ！

118
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
ブレイバーン！

119
00:07:06,008 --> 00:07:08,427
君は ルルだな

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
ルル！

121
00:07:10,805 --> 00:07:13,307
イサミに
ついていかなくていいのか？

122
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
{\an8}（ブレイバーン）
私は 自らの足と—

123
00:07:16,435 --> 00:07:17,770
{\an8}自らの意思で—

124
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
{\an8}いつでも
イサミに会いに行く

125
00:07:21,065 --> 00:07:26,571
それに 今のイサミは
しばらく仲間と共にいたほうがいい

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
よく分かってんだな イサミのこと

127
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
私とイサミは—

128
00:07:32,660 --> 00:07:37,498
熱い魂の絆でつながっている
ソウルメートだからな

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
{\an8}ンッ…

130
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
{\an8}どうも 気負いすぎてる
気がするんだ

131
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
{\an8}これから１週間

132
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
{\an8}あんなに
張り詰めてたら—

133
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
{\an8}ジャパンに着く前に
バテちまう

134
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
{\an8}（ブレイバーン）
ああ そのとおりだ

135
00:07:52,263 --> 00:07:55,725
だが 私にも できないことはある

136
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
（スミス）あんたにできなきゃ
ほかに誰がいる？

137
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
君は イサミと共に戦う仲間だ

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,651
そして 彼と同じ 人間だ

139
00:08:06,110 --> 00:08:07,403
何が言いたいんだ？

140
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
（ブレイバーン）私だけが—

141
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
イサミにしてあげられることが
あるように—

142
00:08:12,283 --> 00:08:15,661
君だけが してあげられることも
あるだろう

143
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
（スミス）う～ん…

144
00:08:18,915 --> 00:08:23,336
私も 私にしかできないことを
しようじゃないか

145
00:09:44,583 --> 00:09:47,003
（戦闘機の音）

146
00:09:50,047 --> 00:09:53,968
（歓声）

147
00:09:58,014 --> 00:10:00,474
{\an8}（スミス）
全然 話しかけられない

148
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
話したところで
何て言えばいいんだか…

149
00:10:08,065 --> 00:10:09,233
（スミス）おおっ！？

150
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
（ルル）おお～っ！

151
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
（スミス）すごい…

152
00:10:15,573 --> 00:10:20,536
こんなに巨大で精巧なスタチュー
一体 どうやって…

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
ヘイ！　ブレイバーン！
ブレイバーン！

154
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
（ブレイバーン）
ウオッ！？　どうした？

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
いや…　何をしてるんだ？

156
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
（ルル）してるんだ？

157
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
このスタチュー…

158
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
（ブレイバーン）
超次元３Ｄプリンターだ

159
00:10:32,840 --> 00:10:35,509
その名も“ビルドバーン”

160
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
出力できないものは何もない

161
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
君も 遅かれ早かれ 知ることになる

162
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
だが…

163
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
今じゃない

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,312
ああ そう…

165
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
いや それより
イサミのことなんだが

166
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
全く 話できなくて…

167
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
（ブレイバーン）ルイス･スミス

168
00:10:53,569 --> 00:10:56,322
何を難しく考えることがある

169
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
気負っているのは
君のほうなんじゃないか？

170
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
あっ…　そうかもな

171
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
けど 俺じゃ 何を言っても
裏目に出そうでさ

172
00:11:05,915 --> 00:11:08,376
（ブレイバーン）
では 何も言わなければいい

173
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
（スミス）はぁ？

174
00:11:09,377 --> 00:11:13,047
（ブレイバーン）会話とは
言葉だけでするものではないだろう

175
00:11:13,547 --> 00:11:16,926
（スミス）また
哲学的なことを言うロボットだな

176
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
（スミス）う～ん…

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
ンン…

178
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
あっ…

179
00:11:25,226 --> 00:11:29,188
なんでか知らないけど
思いついちまったことがある

180
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
ンッ…

181
00:11:32,274 --> 00:11:36,570
（ブレイバーン）それは きっと
私には できないことだろう

182
00:11:47,039 --> 00:11:49,458
（騒ぎ声）

183
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
（スミス）おかしいな

184
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
２人だけで
やるつもりだったんだが…

185
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
なんで こうなるんだ？

186
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
（ＡＴＦ隊員）
スミス！　ビビってんなよ！

187
00:11:58,050 --> 00:12:00,344
（隊員）イサミ！　期待してるぜ！

188
00:12:00,428 --> 00:12:02,930
相手はイサミだ　油断するなよ！

189
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
ガガピー！

190
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
リーチはスミスのほうがあるけど
気にすんな！

191
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
とにかく頑張ってください！

192
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
お前ら 適当すぎるだろう！

193
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
（キング）何の騒ぎだ？

194
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
（アイザックス艦長）
マリーンの若いのが—

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
アオ３尉に
ケンカを吹っかけたようで…

196
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
やめさせますか？

197
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
（キング）
いや クルーたちにとっても—

198
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
いい気晴らしになる

199
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
（アイザックス艦長）しかし…

200
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
彼らの指揮官はサタケだ

201
00:12:27,037 --> 00:12:29,749
作戦前にムチャは させんだろう

202
00:12:29,832 --> 00:12:31,792
（スミス）アッ…　ンン…

203
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
ンッ…

204
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
（イサミ）フンッ！

205
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
-（プラムマン）フンッ！
-（２人）うん？

206
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
（プラムマン）テヤッ！　スタッ…

207
00:12:40,217 --> 00:12:41,343
（２人）あっ！

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
プラムマン上級曹長！？

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
（プラムマン）バッティング
ローブローなどの反則は—

210
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
厳しく取っていくからな

211
00:12:51,770 --> 00:12:54,940
日ごろの鍛錬の成果
とくと見せてもらうぞ

212
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
ファイッ！
（ゴング）

213
00:12:57,443 --> 00:12:59,069
（ヒビキ）ぶちかましていけ！

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
-（ルル）スミス！
-（イサミ）ンッ…

215
00:13:00,779 --> 00:13:03,407
（ルル）ルル 強いの見たい！

216
00:13:04,074 --> 00:13:05,826
（打つ音）
（スミス）ブハッ…

217
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
（倒れる音）

218
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
ア… アア…

219
00:13:10,748 --> 00:13:11,999
（プラムマン）ダウン！
（歓声）

220
00:13:12,708 --> 00:13:16,337
ワン！　ツー！　スリー！

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
フォー！

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
よそ見してる場合か

223
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Damn it！

224
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
また打ち込んでもいいのか？

225
00:13:23,427 --> 00:13:26,263
ああ やれるもんならな！

226
00:13:26,347 --> 00:13:27,556
（プラムマン）ファイッ！

227
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
シュッ！　シュッ！

228
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
（イサミ）ンッ！

229
00:13:37,399 --> 00:13:39,193
（打つ音）
（イサミ）アッ… ウグッ…

230
00:13:40,402 --> 00:13:42,780
（スミス）動きは止まった
（ブーイング）

231
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
-（隊員）バカ野郎！
-（スミス）ああ？

232
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
（隊員）
俺は イサミに賭けてんだぞ！

233
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
（スミス）なんか 俺 ヒール？

234
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
また よそ見かよ！

235
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
クッ…

236
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
（ゴング）

237
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
（隊員たち）オオ～ッ！

238
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
（隊員）１ラウンドから
見せてくれるぜ！

239
00:13:57,419 --> 00:14:00,214
（ヒビキ）スミスは あくまでも
経験者ってレベルだよ

240
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
（ヒビキ）上下に打ち分けて
隙あらば 直突(じきづ)き！

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
ガガピー！

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
シュッシュッ！
チョバムアッパー！

243
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
フッ…　頼りになるセコンドだ

244
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
次で仕掛ける！

245
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
（ゴング）

246
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
（隊員）いけいけ！

247
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
ンッ…

248
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
（スミス）ンッ！

249
00:14:20,276 --> 00:14:22,152
-（スミス）ウオーッ！
-（イサミ）アッ…

250
00:14:22,236 --> 00:14:23,529
（ヒビキたち）アアッ！

251
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
ウウッ！

252
00:14:26,532 --> 00:14:28,075
アアッ…

253
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
レフェリー！
これって反則ですよね！？

254
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
なんで
見て見ぬフリするんですか！？

255
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
ンン…

256
00:14:35,291 --> 00:14:38,168
（スミス）君と ちゃんと
話がしたかったんだ

257
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
…で なんでボクシングなんだよ？

258
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
拳を交えれば分かり合えると…

259
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
まだ大して交えてねえだろう！

260
00:14:45,634 --> 00:14:47,595
君は一撃が痛いんだよ！

261
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
（イサミ）お… おい
さっきから当たってるんだよ

262
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
（ヒビキ）ねえ ミユ　あれって…

263
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
-（ミユ）フンッ！
-（ヒビキ）ウッ…

264
00:14:54,226 --> 00:14:58,522
いいですよ　もっと もっと！

265
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
（ブーイング）

266
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
（ハイデマリー）フゥ～…

267
00:15:02,151 --> 00:15:02,985
うん？

268
00:15:05,988 --> 00:15:06,822
はぁ？

269
00:15:06,905 --> 00:15:08,198
何なの？　あれ

270
00:15:08,282 --> 00:15:10,075
（ブレイバーン）
こんなこともあろうかと—

271
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
ひそかに作り上げた
ハイパー･ガジェット

272
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
その名も バー…

273
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
（プラムマン）ファイッ！
（ゴング）

274
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
今度は打っていけ！

275
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
ガピー！

276
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
イサミ 脇締めていけ！

277
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
やっぱ 拳じゃ会話にならないか

278
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
（イサミ）当たり前(めえ)だ

279
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
言いたいことがあるなら
はっきり言えよ

280
00:15:28,177 --> 00:15:31,221
クッ…　言いたいことがあるのは
君のほうだろう！

281
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
ああ？
言いたいことなんてねえよ！

282
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
そろそろだ ブレイバーン

283
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
了解！

284
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
ジャーック･オン！

285
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
（クルーたち）なっ…

286
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
（スミス）俺になくても—

287
00:15:47,613 --> 00:15:51,158
ここの連中へ 不満とか
言いたいことはあるだろう！

288
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
（イサミ）何をだよ！？

289
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
みんな精いっぱい やってるし
不満なんかねえよ！

290
00:15:55,621 --> 00:15:58,290
（スミス）いいや
そうは見えないんだよ！

291
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
（イサミ）不満あったら
うれしいのかよ！？

292
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
（スミス）
そういう意味じゃなくて！

293
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
（イサミ）
お前こそ はっきり言え！

294
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
（スミス）じゃ なんで そんなに…

295
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
ひとりで気負ってんだよー！

296
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
（イサミ）ハッ…

297
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
（打つ音）
アアッ！

298
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
（イサミ）気負ってなんかねえよ！

299
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
（打つ音）
（スミス）グフッ！　ウソだ！

300
00:16:18,477 --> 00:16:19,311
（打つ音）

301
00:16:19,395 --> 00:16:22,981
ブリーフィングルームでの君の顔
あれは何だ！？

302
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
（打つ音）
ウッ！

303
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
ああ…　気負って何が悪い！？

304
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
（打つ音）
グハッ！

305
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
ハァハァ…

306
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
-（スミス）ヘッ…
-（イサミ）ああ？

307
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
（スミス）ヘヘヘヘッ…

308
00:16:33,200 --> 00:16:37,037
やっぱり 思ったとおりだぜ…

309
00:16:39,957 --> 00:16:41,000
ンッ！

310
00:16:41,625 --> 00:16:45,421
（スミス）おおかた 俺らを
自分とブレイバーンだけで—

311
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
守らなきゃとか
思っているんだろう！

312
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
（打つ音）
（イサミ）グアッ！

313
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
そうだ！　その重みが
お前に分かるか！？

314
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
（打つ音）
（スミス）グフッ！

315
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
分かりたくもないね！

316
00:16:55,347 --> 00:16:56,640
（打つ音）
（イサミ）アアッ！

317
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
（プラムマン）ファイッ！
（ゴング）

318
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
ハァハァ…

319
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
ハァハァ…

320
00:17:02,604 --> 00:17:04,356
-（スミス）見くびるなよ
-（イサミ）ああ？

321
00:17:04,440 --> 00:17:07,109
（スミス）君たちに
守ってもらおうなんて—

322
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
ここにいるヤツらの誰ひとり

323
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
思っちゃいないぜ！

324
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
（イサミ）バカ野郎！

325
00:17:13,532 --> 00:17:16,076
あんなワケの分からねえ敵には—

326
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
それ以上に
ワケの分からねえ あいつ…

327
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
ブレイバーンじゃなきゃ
どうしようもねえだろう！

328
00:17:22,332 --> 00:17:25,794
どんな戦術でも
どんな兵装を使っても—

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
どうにかなる相手じゃない！

330
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
俺も兵士だから分かる

331
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
兵士ってのは いざってときに—

332
00:17:33,218 --> 00:17:36,972
仲間のためなら 自分の命を
ためらいなく投げ出す！

333
00:17:37,056 --> 00:17:39,975
俺は それがイヤなんだ…

334
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
もう誰も死なせたくねえんだ！

335
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
ハッ…

336
00:17:45,647 --> 00:17:47,441
-（スミス）ンッ！
-（イサミ）アッ…

337
00:17:48,650 --> 00:17:51,695
ウッ！
（歓声）

338
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
-（隊員）どういうことだ？
-（隊員）カウントが始まらない！

339
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
（隊員）レフェリー 仕事しろ！

340
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
ウッ… ウウッ…

341
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
-（スミス）立てよ
-（イサミ）ハッ…

342
00:18:00,621 --> 00:18:04,208
ほら 立てよ！
俺たち全員を守るんだろう！

343
00:18:04,291 --> 00:18:07,836
だったら 俺なんかに
負けてる場合じゃないよな！

344
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
アッ…

345
00:18:10,214 --> 00:18:11,590
（スミス）思い上がるな！

346
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
じゃ 君は どうなるんだ！？

347
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
イサミ･アオ 君が死んでも—

348
00:18:16,845 --> 00:18:19,389
誰も悲しまないと
思っているのか！？

349
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
そんなわけないだろう…

350
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
クッ…　そんなわけ ないんだよ！

351
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
（イサミ）だけど
みんな 俺に期待して…

352
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
（スミス）ああ 期待してるさ

353
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
俺もしてる

354
00:18:32,027 --> 00:18:35,989
けどな 俺たちの命を
背負い込む必要なんてないんだ！

355
00:18:36,698 --> 00:18:37,825
あっ…

356
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
（スミス）君とブレイバーン

357
00:18:39,660 --> 00:18:41,787
君たちと共に戦える

358
00:18:41,870 --> 00:18:44,540
だから 俺たちは
命を懸けられるんだ

359
00:18:45,499 --> 00:18:49,002
俺も みんな
もう誰も死んでほしくない！

360
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
ウウッ…

361
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
-（スミス）だから 聞け
-（イサミ）ふぁい…

362
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
いいか？　よく聞けよ

363
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
イサミ･アオ 君は…

364
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
（イサミ）フ… フミフ…

365
00:18:59,638 --> 00:19:00,931
ウウ～ッ…

366
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
（スミス）あっ…

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
そのくらいにしておけ

368
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
ヤングマリーン

369
00:19:06,270 --> 00:19:07,938
上級曹長…

370
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
-（イサミ）俺は 絶対に…
-（スミス）ウワッ！

371
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
死なねえ！

372
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
（打つ音）
（スミス）グハッ！

373
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
（歓声）

374
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
-（プラムマン）ワン！　ツー！
-（ルル）ツー！

375
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
（プラムマン）スリー！　フォー！

376
00:19:22,786 --> 00:19:24,079
（２人）ファイブ！

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,375
（プラムマン）
シックス！　セブン！　エイト！

378
00:19:29,167 --> 00:19:30,752
-（プラムマン）ナイン！　テン！
-（スミス）アア…

379
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
（イサミ）ウオーッ！
（ゴング）

380
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
（プラムマン）勝者 イサミ！

381
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
（歓声）

382
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
-（ヒビキ）よっしゃ～！
-（ミユ）イサミさ～ん！

383
00:19:41,388 --> 00:19:44,349
（ホノカ）アオ３尉 カッコイイ…

384
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
-（ルル）ガガピー！
-（ヒロ）アアッ…

385
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
負けたんだけど…

386
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
ハァ…　アア…

387
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
（倒れる音）
フッ…

388
00:19:51,648 --> 00:19:54,401
見事だった ２人とも

389
00:19:55,819 --> 00:19:59,156
-（隊員）きゅ… 救護員！
-（隊員）メディーック！

390
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
（隊員たち）イエーイ！

391
00:20:07,039 --> 00:20:09,208
（隊員）
まあ ナイス･ファイトとしとくか！

392
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
（隊員）いやいや…

393
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
（ヒビキ）なんか
最後 グダったけど…

394
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
（ミユ）結果オーライですよね！

395
00:20:14,755 --> 00:20:17,507
（アイザックス艦長）
今 仕掛けられたら終わりですね

396
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
（キング）なに
そのときは そのときだ

397
00:20:20,844 --> 00:20:24,973
どちらにせよ この試合は
歴史に残るだろう

398
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
（足音）
（ルル）おっ！

399
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
おお～っ！

400
00:20:32,147 --> 00:20:35,609
（ブレイバーン）イサミとは
会話できたのか？　ルイス･スミス

401
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
どうかな

402
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
{\an8}結局 お互いに—

403
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
{\an8}言いたいことを
言い合っただけで…

404
00:20:41,198 --> 00:20:43,241
{\an8}（ブレイバーン）
フッ…　そうだな

405
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
だが これでいいんだ

406
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
（スミス）えっ？　あっ…

407
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
イサミ…

408
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
スミス　俺は…

409
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
お前と…

410
00:20:58,590 --> 00:21:01,843
ガガ…　ンン～ッ…

411
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
ガガピー！

412
00:21:04,221 --> 00:21:05,889
イサミ 強い！

413
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
えっ？　ああ どうも…

414
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
スミスも強い！

415
00:21:10,310 --> 00:21:13,271
フフッ…　どうやら
強いヤツが好きらしい

416
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
ガガピー！

417
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
フッ…

418
00:21:16,400 --> 00:21:19,319
-（イサミ）フッ…
-（ルル）イサミ！　次はルルと！

419
00:21:19,403 --> 00:21:20,487
はぁ？

420
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
（スミス）アアッ…

421
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
（ルル）ヒート…

422
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
ビーム！

423
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
（イサミ）グアーッ！
それ ビームじゃねえ…

424
00:21:30,914 --> 00:21:32,708
-（スミス）誰か手を貸してくれ！
-（ブレイバーン）イサミ！

425
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
-（隊員）何があった！？
-（隊員）誰か落ちたのか？

426
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
イサミ 弱い！

427
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
ガガピー

428
00:21:38,797 --> 00:21:40,298
（ブレイバーン）
イサミ 今行くぞ！

429
00:21:40,382 --> 00:21:42,926
チェーンジ･ブレイサンダー！

430
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
（隊員たち）おいおいおい…

431
00:21:44,594 --> 00:21:46,179
（飛び込む音）

432
00:21:47,431 --> 00:21:52,394
{\an8}♪～

433
00:23:10,263 --> 00:23:16,269
{\an8}～♪

434
00:23:21,024 --> 00:23:23,944
（発射音）

435
00:23:27,030 --> 00:23:29,157
（クピリダス）ハアーッ…

436
00:23:29,241 --> 00:23:30,075
フンッ！

437
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
（爆発音）

438
00:23:33,745 --> 00:23:35,956
（クピリダス）ガッガッガッ…

439
00:23:36,039 --> 00:23:39,668
ピガガガピー ピガガピガ