1
00:00:01,876 --> 00:00:05,672
（ルル）オジサマと私
もともと ひとつだった

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
{\an8}（スペルビア）
“ルル”が自ら—

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
{\an8}我に乗ると申すか

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
{\an8}単なる
消耗品であるルルが

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,223
{\an8}（ルル）
あっ…　消耗品 違う！

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,683
{\an8}“ルルは相棒だ”って

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
{\an8}オジサマ
言ってくれた！

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
（スペルビア）オジサマ？

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
そやつ 何者だ？

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
うん？

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
ルル さっき…

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,821
未来から来た！

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
そう これは私の…

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
勇気の物語だ

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
（風の音）

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
イサ… ミ…

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
（イサミ）ルル！
大丈夫か？　ケガはないか？

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
スミスは どうなった！？

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
ア… アア…

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
イサミ…

21
00:01:17,368 --> 00:01:21,081
どうしよう！
スミス“みんな 頼む”って…

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
（イサミ）アア…
（ルルの泣き声）

23
00:01:23,124 --> 00:01:24,918
ルル 俺がいる

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
生きよう

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
スミスの分まで…

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
（ルル）
スミスが死んだ あの日から—

27
00:01:31,090 --> 00:01:34,302
イサミ 私を支えてくれた

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
“生きよう”って

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
でも…

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
ア… アア…

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,477
（泣き声）

32
00:01:43,144 --> 00:01:44,229
（ブレイバーン）イサミか…

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
ハッ…　ブレイバ…

34
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
（ブレイバーン）アア…　イサミ

35
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
ずっと… ずっと お前に
伝えたいことがあったんだ

36
00:01:52,737 --> 00:01:56,157
俺は 子供のころから
ヒーローに憧れていた

37
00:01:56,741 --> 00:02:01,621
（ブレイバーン）仲間を思い 待ち
受け入れることに勇気を見た

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,249
そんなふうに なりたいと…

39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
なれたと思ったんだ

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
なあ 聞いてるか？　イサミ

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,758
ジャパンのカレー うまかったな…

42
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
（スミス）うまっ！
うまいな これ！

43
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
（ブレイバーン）絶対に大丈夫だ

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
ついに このときが来たか！

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
（スミス）
もう誰も死んでほしくない

46
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
-（ブレイバーン）君に任せる
-（スミス）ヒーローになれるなら

47
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
（ブレイバーン･スミス）
イサミ…　イサミ！

48
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
（ルル）スミス…

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
く… い…

50
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
スミス！　イヤだ 起きて！

51
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
スミス！

52
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
イサミー！

53
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
（ルル）私 また
スミス 死なせちゃった…

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
だから…

55
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
（スペルビア）そうか

56
00:02:49,752 --> 00:02:53,506
我に乗ろうとした
あのルイス･スミスという男が—

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
ブレイバーンであったか

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,761
（ミユ）戦場の残骸から
ブレイバーンのコア…

59
00:02:58,845 --> 00:03:02,015
心臓みたいな物は回収できました

60
00:03:02,098 --> 00:03:06,060
（スペルビア）恐らく
クーヌスの時空転移の力と融合し

61
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
一個体となったのだな

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,233
（ミユ）つまり スミス中尉は
クーヌスと共に爆縮した際

63
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
魂と体が結合し 時空を超えて—

64
00:03:15,570 --> 00:03:18,072
最初に オアフが
襲撃された時間軸に—

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,284
ブレイバーンになって
現れた …と？

66
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
（スペルビア）しかり

67
00:03:22,952 --> 00:03:26,164
また同じ力を
起こすことができるなら—

68
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
あるいは…

69
00:03:28,291 --> 00:03:31,252
（ルル）私 ブレイバーン救うため

70
00:03:31,336 --> 00:03:34,422
ミユやオジサマと
協力するって決めた

71
00:03:34,923 --> 00:03:38,176
たとえ どれだけ時間がかかっても

72
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
（目覚ましのアラーム）

73
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
（ルル）ガピ！

74
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
-（ミユ）ンン…
-（ルル）ミユ

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
（ミユ）あっ…　ルルちゃん

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
-（ルル）いよいよ
-（ミユ）うん！

77
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
ようやく完成しました

78
00:04:03,117 --> 00:04:05,703
これが あなたを過去へと送る装置

79
00:04:05,787 --> 00:04:08,331
その名も
“ブレイブドライバー”です

80
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
（ルル）フフッ…

81
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
（スペルビア）
これに乗れるのは おぬしだけだ

82
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
そして 意識だけが—

83
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
ブレイバーンが生まれた
あの瞬間へと—

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
おぬしを連れていくであろう

85
00:04:19,133 --> 00:04:21,803
じゃ 今の私の体は？

86
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
ルルちゃんが
この時間を観測しないかぎりは—

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
ないも同然ですよ

88
00:04:26,557 --> 00:04:30,353
（スペルビア）あのころの我に
向こうでも また会えよう

89
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
我に乗ることができれば—

90
00:04:32,438 --> 00:04:36,442
ルルの力となり
結末を変えられるであろう

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
分かってる オジサマ

92
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
あっ…

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,116
（スペルビア）
あのころの我に勇気があれば—

94
00:04:43,199 --> 00:04:47,954
必ずや 真の望みに
ブレイバーンと推して参れるはず…

95
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
（ルル）オジサマ

96
00:04:49,539 --> 00:04:52,458
私のこと 信じてる？

97
00:04:54,293 --> 00:04:57,422
（スペルビア）フッ…　愚問よの

98
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
ルルちゃん 元気でね

99
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
みんなを よろしくお願いします

100
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
（スペルビア）達者でな

101
00:05:03,761 --> 00:05:06,055
うん 達者

102
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
ンッ…

103
00:05:13,521 --> 00:05:15,314
（ルル）ミユ オジサマ

104
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
いってきます

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
（ルル）ブレイバーンとイサミ

106
00:05:27,243 --> 00:05:30,329
デスドライヴズと相打ちになって
死んじゃった

107
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
私とオジサマ ひとつになって—

108
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
みんなの助けになることできれば…

109
00:05:35,918 --> 00:05:38,212
勇気を信じろ！

110
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
私は 未来から—

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
スミスとイサミ救う
ヒーローになる！

112
00:05:52,351 --> 00:05:54,228
アア…

113
00:05:54,312 --> 00:05:55,229
あっ…

114
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
スミス…

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
イサミ…

116
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
帰ってきたよ

117
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
{\an8}（ルル）
オジサマ 言ってた

118
00:06:07,492 --> 00:06:11,370
{\an8}“ルル乗せれば
望み かなう力になる”

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
“結末 変えられる”って

120
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
-（スペルビア）ふむ…
-（ルル）だから…

121
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
オジサマ 乗せて！

122
00:06:18,669 --> 00:06:21,923
（スペルビア）
なるほど　相分かった

123
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
あのバーンブレイバーンと
推して参るには—

124
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
今の我では力不足

125
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
ルルを使うしかあるまい

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,392
ルル オジサマ の…

127
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
（スペルビア）だが 断る！

128
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
（ルル）ガピ？

129
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
（スペルビア）貴様のような
得体(えたい)の知れぬルルを—

130
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
誰が入れようか！

131
00:06:39,857 --> 00:06:44,195
加えて 二度と我を
オジサマなどと呼ぶな！

132
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
オジサマ イケズ…

133
00:06:47,865 --> 00:06:50,535
ハッ…　イサミ 助けなきゃ！

134
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
（ハイデマリー）
各国との通信が順次回復し—

135
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
やっと 世界の状況が
見えてきたわね

136
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
（カワダ）これは
グローバルホークが捉えた—

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
ハワイ島の映像です

138
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
（司令官たち）おおっ…

139
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
（ハイデマリー）
残りのデスドライヴズが—

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
マウナケアに集結…

141
00:07:04,132 --> 00:07:07,552
（キング）
そこに何かがあるということか

142
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
（ハイデマリー）
ハル ここまで来たんだから—

143
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
最後まで つきあうわ

144
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
（カワダ）私も お供します

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
ありがとう 諸君

146
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
全艦 目標をハワイ諸島へ

147
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
最後のペイバックタイムだ

148
00:07:24,735 --> 00:07:28,656
（アキラ）あのマヌケ
何にも残さないで逝(い)きやがって…

149
00:07:28,739 --> 00:07:32,702
（ヒロ）待ってろ みんな
絶対に敵(かたき)は取ってやるからな

150
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
（シェリー）
敵と相打ちになるなんて…

151
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
私がいけないんです！

152
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
あのとき
ルルちゃんと一緒に—

153
00:07:39,709 --> 00:07:41,461
止めてあげられれば…

154
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
（ヒビキ）最後にルルちゃんを—

155
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
逃がしてあげるなんて—

156
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
あいつらしいね

157
00:07:50,052 --> 00:07:53,347
（イサミ）スミス 俺は行くよ

158
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
もう誰も死なせない

159
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
（サタケ）あっ…

160
00:07:58,352 --> 00:08:01,647
（ヒロ）どのみち
ブレイブナイツは解散か

161
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
（シェリー）それでも
ＡＴＦのＴＳ部隊は—

162
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
カーネル･サタケが
指揮を執ることになっているわ

163
00:08:07,111 --> 00:08:09,488
（アキラ）うん
バラバラになるわけじゃない

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
-（サタケ）そういうことだ
-（一同）あっ…

165
00:08:11,157 --> 00:08:15,036
（サタケ）残りのデスドライヴズが
ハワイ島にいることが分かった

166
00:08:15,119 --> 00:08:19,582
各部隊を空母へ乗せたのち
明後日 日本を進発する

167
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
各員 準備にかかれ

168
00:08:21,709 --> 00:08:22,960
（一同）了解

169
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
以上だ

170
00:08:26,422 --> 00:08:29,550
感傷に浸ってる暇なんて
ないんですね

171
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
-（ルル）イサミ！
-（一同）あっ…

172
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
（ルル）イサミ どこ？

173
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
-（ヒビキ）あれ？
-（ミユ）そういえば…

174
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
（シェリー）
先に空母に戻ったのかも

175
00:08:37,558 --> 00:08:38,434
ガピ！

176
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
待って！　イサミ！
今なら間に合う！

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,314
早まるダメ～！

178
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
（アキラ）おい ルル！

179
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
何だ？　あいつ

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
ルルちゃん 変わりました？

181
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
イサミさんも なんだか

182
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
思い詰めてましたし…

183
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
スミスの死が—

184
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
２人を変えてしまったのよ

185
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
（ブレイバーン）
話とは何だ？　スペルビア

186
00:09:02,875 --> 00:09:05,503
（スペルビア）
意思を持った我のルルが—

187
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
我に乗ると言うてきおった

188
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
そうか ルルが…

189
00:09:10,800 --> 00:09:12,927
（スペルビア）意思のあるルル

190
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
おぬしにとっての
イサミを使うというのは—

191
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
どういう塩梅(あんばい)か聞きとうてな

192
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
（ブレイバーン）最高だぞ

193
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
（スペルビア）最高か…

194
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
私は いつでも
イサミと共に待っている

195
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
焦らなくてもいい

196
00:09:28,150 --> 00:09:30,987
（スペルビア）
否！　それでは遅いのだ！

197
00:09:31,070 --> 00:09:32,780
おぬしらは どうやら…

198
00:09:32,947 --> 00:09:37,577
（ルル）ブレイバーンとイサミ
敵と相打ちになって死んじゃった

199
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
（スペルビア）ンン…

200
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
（ブレイバーン）“どうやら”？

201
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
（スペルビア）
忘れてくれ　詮なきことよ

202
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
（ブレイバーン）待て スペルビア

203
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
“ルル”ではない

204
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
共に戦う“相棒のルル”だ

205
00:09:52,091 --> 00:09:53,592
“使う”のではない

206
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
ひとつになるのだ

207
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
相手の心を思い信じ 待ち

208
00:09:58,931 --> 00:10:01,726
そして 受け入れるということ

209
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
それが分かれば
私とイサミのようになれる

210
00:10:06,772 --> 00:10:09,233
（スペルビア）おぬしらのように…

211
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
ンッ…

212
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
ンン…

213
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
-（ルル）ハァハァハァ…
-（イサミ）なっ…　ルル？

214
00:10:24,832 --> 00:10:27,626
（ルル）イサミ！　どこ行く？

215
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
ハァハァ…

216
00:10:29,211 --> 00:10:30,713
（イサミ）飛行甲板だ

217
00:10:30,796 --> 00:10:32,631
（ルル）１人じゃダメ！　イサミ！

218
00:10:32,715 --> 00:10:35,593
１人じゃない
ブレイバーンと一緒だ

219
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
違う！　そうじゃない！

220
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
ルル 知ってる！

221
00:10:39,055 --> 00:10:41,599
スミスは…　スミスがブレイバ…

222
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
大丈夫だ　安心してくれ

223
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
もう誰ひとり死なせないから

224
00:10:46,979 --> 00:10:47,813
（ルル）ハッ…

225
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
-（ルル）フンッ！
-（イサミ）アッ…

226
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
ウッ…　クッ…

227
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
行かせない！

228
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
ルル 待て…

229
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
き… 極(き)まって…

230
00:10:57,114 --> 00:11:00,117
（ルル）イサミが死んじゃうから！

231
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
行かないで～！

232
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
（イサミ）イク… イク… イグ…

233
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
（ルル）絶対に 死なせ… ない！

234
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
（イサミ）アア…

235
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
フゥ…

236
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
よし！

237
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
（作業音）

238
00:11:19,970 --> 00:11:23,391
-（スペルビア）ンン…
-（ルル）オジサ…　スペルビア

239
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
（スペルビア）ルルか

240
00:11:25,684 --> 00:11:29,897
ルル 乗せてください …ませ！

241
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
（スペルビア）ますます
人間らしゅうなっていくな

242
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
我のルルは

243
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
（ルル）勇気 見せる！

244
00:11:37,905 --> 00:11:41,200
相手の心を思い信じ 待ち

245
00:11:41,283 --> 00:11:44,203
（スペルビア）受け入れる …か

246
00:11:44,995 --> 00:11:48,082
よかろう
我と ひとつになるがよい

247
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
（ルル）ガピ？

248
00:11:49,291 --> 00:11:51,460
（スペルビア）そなたの勇気で—

249
00:11:52,002 --> 00:11:54,213
我を信じさせてみよ！

250
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
ハッ…

251
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
ガガピ！

252
00:12:08,060 --> 00:12:11,355
（イサミ）ウッ…　アア…

253
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
なぜ？

254
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
（力み声）

255
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
あっ…

256
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
ここは…

257
00:12:21,365 --> 00:12:23,617
スミスの部屋…

258
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
（ＡＴＦ隊員）何だ？
デスドライヴズに また乗るのか

259
00:12:26,495 --> 00:12:28,748
（隊員）スミスが
何か やってなかったか？

260
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
（アキラ）何だ何だ？

261
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
今度は ルルちゃんが
あのスペルビアに乗るんだって

262
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
（アキラ･シェリー）はぁ？

263
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
（ニーナ）やめなさい！

264
00:12:36,046 --> 00:12:38,299
デスドライヴズに乗るのは
危険なのよ！

265
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
（ホノカ）そうよ ルルちゃん！

266
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
（カレン）考え直して！
干からびちゃうわよ！

267
00:12:42,511 --> 00:12:45,598
（アキラ）スミスのマヌケみたいに
ヘロヘロんなっちまうぜ！

268
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
（ヒロ）どうなっても知らねえぞ！

269
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
{\an8}（ルル）
ルル もともと—

270
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
{\an8}オジサマと
ひとつだった

271
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
あっ…

272
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
“ひとつだった”って…

273
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
-（アキラ）アハハッ…
-（ヒビキ･シェリー）ンン…

274
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
ンッ…

275
00:12:58,110 --> 00:12:59,528
（隊員たち）オオッ！

276
00:13:00,446 --> 00:13:01,864
（ルル）見てて スミス

277
00:13:01,947 --> 00:13:03,532
そして イサミ

278
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
今日が ルルの
セカンドバースデーだ！

279
00:13:07,203 --> 00:13:08,329
（隊員）行った！

280
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
（ルル）Tou！

281
00:13:10,539 --> 00:13:11,582
（飛び込む音）

282
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
-（ヒロ）よし いけ！
-（シェリー）ファイト！

283
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
（スペルビア）オオ～ッ！

284
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
ぬっ！？

285
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
ウワーッ！

286
00:13:21,759 --> 00:13:25,012
（うめき声）

287
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
（せきこみ）

288
00:13:28,599 --> 00:13:29,517
ウウッ…

289
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
（アキラ）オエッ…

290
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
-（ヒビキ）やっぱり…
-（シェリー）デジャブね

291
00:13:33,103 --> 00:13:35,564
-（ミユ）ベトベト…
-（カレン）Holy…

292
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
（ニーナ）だから言ったのに

293
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
（ホノカ）ルルちゃんでも
ムリだなんて…

294
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
（せき）

295
00:13:40,820 --> 00:13:41,737
ンッ…

296
00:13:42,363 --> 00:13:47,618
{\an8}（機械語の会話）

297
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
{\an8}<そこまで
言わぬとも…>

298
00:13:59,797 --> 00:14:02,341
何やってんだ？　あいつら

299
00:14:02,550 --> 00:14:06,095
でも スミスのときより
ルルちゃんのほうが押してない？

300
00:14:06,178 --> 00:14:08,138
（ニーナ）やっぱり不安だわ

301
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
-（ホノカ）ルルちゃん…
-（カレン）大丈夫かしら？

302
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
（ミユ）イケボ…

303
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
ンッ！　クッ…

304
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
スミス…

305
00:14:20,192 --> 00:14:22,861
（イサミの泣き声）

306
00:14:23,529 --> 00:14:28,200
お… 俺は お前と一緒に…

307
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
あっ…

308
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
（プラムマン）
続けてくれ ルーテナント

309
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
（ドアの閉まる音）

310
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
（一同）アア…

311
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
（スペルビア）グアッ！

312
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
ハァ…　ンッ！

313
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
（スペルビア）ンッ…　クッ…

314
00:14:48,095 --> 00:14:48,971
セアッ！

315
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
フッ…

316
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
（スペルビア）アア…

317
00:15:09,825 --> 00:15:14,246
ハァハァ ハァハァ…

318
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
ンン…

319
00:15:16,332 --> 00:15:19,710
ヌ… ヌオーッ！

320
00:15:19,793 --> 00:15:21,962
（イサミ）
ブレイブ… ズバッシュ！

321
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
ンッ…

322
00:15:24,256 --> 00:15:25,341
あっ…

323
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
“Become a Hero”…

324
00:15:30,262 --> 00:15:32,932
ああ お前はヒーローだ

325
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
あっ…

326
00:15:34,558 --> 00:15:35,809
アア…

327
00:15:37,102 --> 00:15:39,813
そうだったな スミス

328
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
フンッ！

329
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
あっ 固い…

330
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
（力み声）

331
00:15:46,946 --> 00:15:49,823
手を貸そうか ルーテナント

332
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
（イサミ）お願いします 上級曹長

333
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
（スペルビア）ウオーッ！

334
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
（隊員）ほら いけ！　いいぞ！

335
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
-（イサミ）何の騒ぎだ？
-（ホノカ）あっ…　アオ３尉！

336
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
（カレン）ルルが
スペルビアに乗ってるのよ！

337
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
（イサミ）ルルが！？

338
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
このままだと
干物になってしまいます！

339
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
彼女を止めてあげて！

340
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
あっ いや 俺は…

341
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
（ブレイバーン）これは
ルルとスペルビアに必要な—

342
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
通過儀礼なのだ

343
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
（ブレイバーン）
お互いの命を賭し—

344
00:16:18,852 --> 00:16:21,438
熱い魂をぶつけ合った そのとき

345
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
２人の心は通じ合う

346
00:16:24,066 --> 00:16:27,569
ジャパンでは それを
“ＯＭＩＡＩ(オミアイ)”と言う

347
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
ＯＭＩＡＩ…

348
00:16:29,905 --> 00:16:30,990
（力み声）

349
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
（スペルビア）信じられん…

350
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
ルルが これほど
我を求めてくるとは！

351
00:16:35,911 --> 00:16:39,331
いかん…　これ以上は
耐えられん！

352
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
（力み声）

353
00:16:41,959 --> 00:16:43,335
（ルル）オジサマ！

354
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
（スペルビア）
グッ…　ヌ… ヌアーッ！

355
00:16:55,139 --> 00:16:58,475
（スペルビア）
何だ？　何だ？　この思いは

356
00:16:59,309 --> 00:17:03,897
この感情を理解できれば 必ずや…

357
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
-（ルル）オジサマ
-（スペルビア）うん？

358
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
ルルか

359
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
オジサマ ブレイバーンと
推して参りたかった？

360
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
（スペルビア）それはな…

361
00:17:30,591 --> 00:17:32,050
（スペルビア）ルルよ

362
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
ルルは 相棒だ

363
00:17:36,680 --> 00:17:38,640
おぬしに託したぞ

364
00:17:39,057 --> 00:17:40,309
んっ…

365
00:17:41,602 --> 00:17:42,686
（スペルビア）ヌッ…

366
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
ヌアーッ！

367
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
（ルル）オジサマ 怖くない

368
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
（スペルビア）アア…　ヌオッ！？

369
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
ンン…

370
00:17:52,863 --> 00:17:55,616
（ルル）ルル 信じて…

371
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
オジサマの初めて

372
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
ルル もらう

373
00:18:00,704 --> 00:18:01,538
アッ…

374
00:18:05,334 --> 00:18:08,670
（スペルビア）そうか…
そういうことだったのか

375
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
我のルルよ！

376
00:18:10,631 --> 00:18:15,677
これが“使う”のではなく
“ひとつになる”ということか

377
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
そうだよ　やっと分かってくれた

378
00:18:19,515 --> 00:18:22,434
-（スペルビア）ルルよ
-（ルル）オジサマ…

379
00:18:22,518 --> 00:18:25,104
-（スペルビア）ルル
-（ルル）オジサマ

380
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
-（スペルビア）ルル！
-（ルル）オジサマ！

381
00:18:27,439 --> 00:18:28,816
ルル！

382
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
オジサマ！

383
00:18:30,692 --> 00:18:33,278
-（ルル）オジサマー！
-（スペルビア）ルルー！

384
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
ブレイブフォース･イズ…

385
00:18:47,584 --> 00:18:49,336
スペルビア！

386
00:18:50,295 --> 00:18:51,922
（スペルビア）いざ参る！

387
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
飛燕雷牙(ひえんらいが)！

388
00:18:55,008 --> 00:18:56,176
Tou！

389
00:18:56,760 --> 00:18:58,637
ライジング…

390
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
ザーン！

391
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
（爆発音）

392
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
（アイザックス艦長）塔を一撃で…

393
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
心強い仲間ができたな

394
00:19:11,942 --> 00:19:15,404
（スペルビア）
友を思い 信じる勇気

395
00:19:15,487 --> 00:19:18,699
信なくば立たず　信こそ 力！

396
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
信は 力なり！

397
00:19:21,952 --> 00:19:24,913
-（アキラ）すっげえ！
-（カレン）なんてパワーなの！

398
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
（ホノカ）あれこそが—

399
00:19:26,123 --> 00:19:31,128
心が思い合えたスペルビアと
ルルちゃんの 愛の力なんですね！

400
00:19:31,336 --> 00:19:35,132
（ブレイバーン）
友情 信頼 そして 勇気

401
00:19:35,215 --> 00:19:39,011
悲しみに明け暮れても
明日は見えない

402
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
振り向くな イサミ

403
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
ハッ…

404
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
そうだな ブレイバーン

405
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
（ルル）やっぱり
ブレイバーンと推して参りたい？

406
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
（スペルビア）愚問よの

407
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
愚問…

408
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
（スペルビア）
しかし それは あとでよい

409
00:20:00,574 --> 00:20:01,408
あっ…

410
00:20:01,491 --> 00:20:04,369
（スペルビア）
ルルの望みは 我の望み

411
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
共に行こうぞ

412
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
あっ…　ありがとう

413
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
スペ… スペルビア

414
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
-（スペルビア）違う
-（ルル）ガピ！？

415
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
（スペルビア）我のことは—

416
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
オジサマと呼ぶのだ

417
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
（スペルビア）相棒よ

418
00:20:17,716 --> 00:20:19,927
オジサマ！　ガピー！

419
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
-（ルル）ガガピッピ！
-（スペルビア）オオッ…

420
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
ハハハッ…　よさんか ルル

421
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
-（ルル）ガピー！
-（スペルビア）ハハハハッ！

422
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
（ロープを外す音）

423
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
（アイザックス艦長）
All ahead standard！

424
00:20:34,149 --> 00:20:36,902
（操舵員(そうだいん)）
All ahead standard！　Aye sir！

425
00:20:36,985 --> 00:20:39,238
（アイザックス艦長）
Steady as she goes！

426
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
（操舵員）
Steady as she goes！　Aye sir！

427
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
いよいよだな

428
00:20:49,248 --> 00:20:51,375
イサミ いる？

429
00:20:52,668 --> 00:20:54,419
どこ行ったんだろう？

430
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
おっ？

431
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
あいつ…

432
00:21:01,051 --> 00:21:04,805
そっか　イサミらしいね

433
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
（アキラ）おい！
まさか あいつらだけ先に！

434
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
最初から そのつもりで…

435
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
残りのデスドライヴズを倒しに…

436
00:21:13,605 --> 00:21:16,441
バッキャロー！
うちら 仲間だろう！

437
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
置いてくんじゃねえ ちきしょう！

438
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
（ヒロ）アア…

439
00:21:20,112 --> 00:21:23,281
行ってこい アオ･イサミ

440
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
（ブレイバーン）
イサミ　本当に これでいいのか？

441
00:21:28,328 --> 00:21:31,456
（イサミ）ああ…
きっと みんな 分かってくれる

442
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
（ブレイバーン）うむ…

443
00:21:32,749 --> 00:21:34,835
私と一緒に 世界を…

444
00:21:34,918 --> 00:21:37,212
（イサミ）うん？　ルル

445
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
ルルも オジサマと行く

446
00:21:39,506 --> 00:21:42,092
-（イサミ）俺は…
-（ルル）絶対 生きて帰る

447
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
（ルル）ヒーローになる！

448
00:21:45,429 --> 00:21:48,307
そうだ　俺はヒーローになる

449
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
スミスの代わりに

450
00:21:50,308 --> 00:21:51,435
フッ…

451
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
あっ…

452
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
うん！　スミスも一緒！
みんなも！

453
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
（イサミ）そうだ
みんなの思いは 俺が持っていく

454
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
行こう ブレイバーン

455
00:22:04,656 --> 00:22:07,409
俺たちのラストフライトだ

456
00:22:11,413 --> 00:22:16,376
{\an8}♪～

457
00:23:34,246 --> 00:23:40,252
{\an8}～♪