1
00:00:17,434 --> 00:00:18,351
（スタンリー）フウ…

2
00:00:19,811 --> 00:00:20,311
フッ！

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
♪～

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
～♪

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,412
（紅茶を入れる音）

6
00:02:06,960 --> 00:02:07,669
（ルイス）兄さん

7
00:02:08,962 --> 00:02:13,258
随分 真剣な顔をされていましたが
何か気になる事件でも？

8
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
（ウィリアム）
いや 大した事件じゃないんだ

9
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
（ルイス）“温泉地バースにて”

10
00:02:21,057 --> 00:02:24,978
“人気の絵画が汚されるという
悪質な事件が起こった”

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,064
“被害に遭ったのは地元の名士”

12
00:02:28,147 --> 00:02:31,776
“慈善活動家の
キュービッド男爵が描いたもので”

13
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
“犯人やその動機は いまだ不明”

14
00:02:36,197 --> 00:02:38,908
この作者の貴族に不審な点でも？

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
どうかな

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
その貴族のことは
よく知らないんだ

17
00:02:43,955 --> 00:02:48,334
だが… その汚された絵の特徴に
見覚えがあってね

18
00:02:48,835 --> 00:02:49,502
それが…

19
00:02:52,839 --> 00:02:57,218
昔 貧民街で見た絵と似ているんだ

20
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
ラグド･スクールに
入る前のことですか？

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,476
（アルバート）
ウィル 気になるなら行っておいで

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
（ウィリアム）アルバート兄さん

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
（アルバート）心配いらないよ

24
00:03:10,815 --> 00:03:13,401
皆も もうすぐ
任務を終えて帰ってくるし

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
私は仕事がある

26
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
（ウィリアム）
ありがとうございます

27
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
アルバート兄さん

28
00:03:45,224 --> 00:03:46,935
（ルイス）もともとは

29
00:03:47,018 --> 00:03:50,438
この場所に被害に遭った絵が
飾られていたようですね

30
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
こちらもキュービッド男爵が
描かれたものだそうです

31
00:03:56,194 --> 00:03:57,445
間違いない

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,532
僕が貧民街で見た絵と
同じ作者によるものだ

33
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
（ルイス）落書きをした犯人は

34
00:04:06,204 --> 00:04:09,248
キュービッド男爵と
何か関係があるのでしょうか

35
00:04:12,919 --> 00:04:17,131
（スタッフ）今 到着された
まずは 館内を見て回りたいそうだ

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
（スタッフ）分かった

37
00:04:19,801 --> 00:04:22,637
ルーク
悪いけど これを届けておくれ

38
00:04:22,720 --> 00:04:23,388
（ルーク）分かりました

39
00:04:25,807 --> 00:04:30,061
何か慌ただしいですね
事件と関係があるんでしょうか？

40
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
気になるようでしたら 僕たちも…

41
00:04:34,107 --> 00:04:38,903
いや せっかくバースに来たんだ
そう焦る必要もないだろう

42
00:04:46,953 --> 00:04:50,290
こうして兄さんと
ゆっくり過ごすのは久しぶりですね

43
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
そうだね

44
00:04:52,291 --> 00:04:54,627
ロックウェル伯爵家にいたころは

45
00:04:54,711 --> 00:04:57,338
よく 一緒に
お風呂に入っていたよね

46
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
このあとは どうされますか？

47
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
そうだね

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
まずは
絵の作者に会ってみようかな

49
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
確かめたいことがあるんだ

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
分かりました

51
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
では キュービッド卿に
メッセージを…

52
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
（ウィリアム）“スタンリー”

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
僕が貧民街で出会った絵の作者は

54
00:05:16,941 --> 00:05:21,070
キュービッドではなく
スタンリーという男だった

55
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
え？

56
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
（ホームズ）よう！

57
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
よう！　リアム！

58
00:05:28,327 --> 00:05:29,454
リアムじゃねえか！

59
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
なっ…

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
シャーロック･ホームズ！

61
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
（ホームズ）ヘヘッ

62
00:05:35,126 --> 00:05:38,838
（ざわめき）

63
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
（貴族たち）
シャーロック･ホームズだ

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
ロンドンの名探偵だ
きっと事件を解決しに…

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
お久しぶりです ホームズさん

66
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
ワトソンさんも
お元気そうで何よりです

67
00:05:47,597 --> 00:05:49,974
（ワトソン）
ええ モリアーティさんも

68
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
汽車の事件では
本当にお世話になりました

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
いえ 私は何も

70
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
解決したのはホームズさんですし

71
00:05:59,358 --> 00:06:01,027
（ホームズ）ハッ よく言うぜ

72
00:06:02,278 --> 00:06:05,406
それより どうして
バースに来たんだ？　リアム

73
00:06:05,990 --> 00:06:10,828
ただの観光ですよ
たまには温泉でもと思いまして

74
00:06:11,329 --> 00:06:14,999
ホームズさんのほうは
どうやら お仕事のようですね

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
まあな

76
00:06:22,173 --> 00:06:25,551
（マレー）キュービッド先生の
活動をお手伝いしております⸺

77
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
画商のマレーと申します

78
00:06:27,887 --> 00:06:31,516
例の落書き事件か
新聞で読んだぜ

79
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
（マレー）恐縮です

80
00:06:33,392 --> 00:06:37,355
今回の事件
地元警察は全く役に立ちません

81
00:06:37,438 --> 00:06:40,316
そこで ロンドン一(いち)の探偵である
ホームズさんの

82
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
お力を貸していただきたく
参りました

83
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
（あくび）

84
00:06:45,071 --> 00:06:48,950
（マレー）準備金として
300ポンド用意したのですが…

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
お受けして
いただけないでしょうか？

86
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
シャーロック

87
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
前に この部屋を
吹き飛ばしたときの修理代

88
00:06:57,041 --> 00:06:59,710
ハドソンさんに
立て替えてもらったままだぞ

89
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
（ホームズ）うっ…
（ワトソン）あああ…

90
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
（ホームズ）
なかなか面白そうだったんでな

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
あっ！　シャーロック

92
00:07:13,307 --> 00:07:16,227
そろそろキュービッドさんとの
約束の時間だ

93
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
（ホームズ）そうか

94
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
キュービッド卿と約束を？

95
00:07:20,523 --> 00:07:21,107
ああ

96
00:07:21,607 --> 00:07:24,193
被害に遭った絵を
見せてもらおうと思ってな

97
00:07:24,277 --> 00:07:27,947
ご迷惑でなければ
ご一緒してよろしいですか？

98
00:07:34,495 --> 00:07:37,707
（キュービッド）はじめまして
ホームズさんに ワトソンさん

99
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
マレーから話は伺っています

100
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
私がキュービッドです

101
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
そちらの方々は？

102
00:07:46,507 --> 00:07:49,886
こっちは友人のウィリアム･
ジェームズ･モリアーティさんと

103
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
弟のルイスさんだ

104
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
偶然 街で会ったんだが
あんたの絵を見たいらしくてな

105
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
２人くらい増えても問題ねえだろ

106
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
（ウィリアム）
はじめまして キュービッド卿

107
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
ウィリアム･ジェームズ･
モリアーティと申します

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
突然お邪魔してしまい
申し訳ありません

109
00:08:08,821 --> 00:08:12,074
（キュービッド）
どうぞ お構いなく モリアーティ卿

110
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
これは ひどい…

111
00:08:19,290 --> 00:08:23,252
失礼ですが １点いくらくらいで
取り引きされているのですか？

112
00:08:23,753 --> 00:08:28,341
絵にもよりますが… およそ
500ポンドの値がついています

113
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
500ポンド？

114
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
犯人は あんたが
もうかっていることが

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
面白くないのかもな

116
00:08:34,889 --> 00:08:39,018
私は 絵の売上金の全額を
慈善活動に充てている

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,312
もうけなどありません

118
00:08:42,605 --> 00:08:43,231
（ウィリアム）あの…

119
00:08:43,314 --> 00:08:47,443
もしよろしければ アトリエを
見せていただけないでしょうか

120
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
アトリエ…

121
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
（ホームズ）
何か都合でも悪いのか？

122
00:08:52,990 --> 00:08:54,867
いえ かまいません

123
00:08:55,368 --> 00:08:58,496
少し歩きますが ご案内しましょう

124
00:09:13,177 --> 00:09:14,136
（ドアが閉まる音）

125
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
きれいにされているんですね

126
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
ええ

127
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
散らかっていると
集中できないもので

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
珍しいな

129
00:09:30,987 --> 00:09:31,737
（ワトソン）何がだ？

130
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
（ホームズ）
成分に鉛が含まれている顔料だ

131
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
最近は
ほとんど見かけねえはずだがな

132
00:09:38,744 --> 00:09:41,080
（キュービッド）
確かにそうなのですが

133
00:09:41,163 --> 00:09:45,418
白い百合(ユリ)を表現するのには
この絵の具が適しているのです

134
00:09:46,335 --> 00:09:50,131
それに… 使いなじんだものが
一番ですので

135
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
（ワトソン）なるほど

136
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
これが あの美しい絵の
秘訣(ひけつ)なんですね

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,429
（キュービッド）ええ

138
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
それは…

139
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
変だな きちんと
しまったはずなのですが

140
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
お恥ずかしいものを
お見せしてしまいました

141
00:10:27,793 --> 00:10:33,674
実は 事件があってからというもの
集中力が続かなくなってしまって…

142
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
そうだったのですね

143
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
申し訳ありません
私が無理を言ったせいで

144
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
せっかく訪ねていただいて
恐縮なのですが

145
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
そろそろ
戻らせていただけますか？

146
00:10:45,227 --> 00:10:45,853
（ホームズ）分かった

147
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
（ワトソン）シャーロック
何か収穫はあったか？

148
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
そうだな…

149
00:11:00,701 --> 00:11:05,289
犯人は左利きで
身長の低い人間の可能性が高い

150
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
どうして分かるんだ？

151
00:11:07,667 --> 00:11:10,878
（ホームズ）汚された絵は
上側は汚れが少ないのに

152
00:11:10,961 --> 00:11:13,506
下側へ行くほど
汚れが多くなっていた

153
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
恐らく 脚立を使ったんだろうが
それでも届かなかったんだろう

154
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
そして

155
00:11:20,388 --> 00:11:24,892
筆を使った跡の下側に
同じ軌跡で細いラインがあった

156
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
必死に腕を伸ばしたときに
袖が こすれて付いたんだろうな

157
00:11:29,522 --> 00:11:32,358
分からないのは その動機だが…

158
00:11:34,193 --> 00:11:37,988
リアム お前 なんで
キュービッドに握手を求めたんだ？

159
00:11:39,949 --> 00:11:43,828
初めてお会いする方に
ご挨拶するのは普通のことでは？

160
00:11:43,911 --> 00:11:44,829
ハッ…

161
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
俺には そうは見えなかったけどな

162
00:11:48,624 --> 00:11:52,336
キュービッドの手には 長年
絵を描いていれば必ずあるはずの

163
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
絵の具の染みが まるでなかった

164
00:11:55,631 --> 00:11:59,009
つまり あいつは
絵を描いていないということだ

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
え？

166
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
それを確認するため
だったんだとしたら…

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,518
お前 何か知ってることが
あるんじゃねえのか？

168
00:12:11,814 --> 00:12:12,523
いえ

169
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
私は ただ いちファンとして

170
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
キュービッド卿の絵が
見たかっただけですよ

171
00:12:18,195 --> 00:12:18,904
それに…

172
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
ホームズさんこそ
何か隠しているのでは？

173
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
そのポケットの中に

174
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
（ホームズ）
バレてたか　さすがだな

175
00:12:31,959 --> 00:12:34,336
これが
スケッチブックに挟んであった

176
00:12:35,754 --> 00:12:36,630
何かの数字と

177
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
犯行で使われたものと
同じ絵の具の汚れ…

178
00:12:40,050 --> 00:12:40,718
つまり

179
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
犯人からのメッセージだ

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,644
（ホームズ）俺たちは
このメモの数字を追うつもりだが

181
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
お前は どうするんだ？

182
00:12:52,980 --> 00:12:56,859
我々は散策でもしながら
ホテルに戻ろうと思います

183
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
まっ そもそも
観光で来たっつってたもんな

184
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
では お二人とは
一旦 お別れですね

185
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
ええ

186
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
それでは また

187
00:13:14,752 --> 00:13:15,461
（ウィリアム）ルイス

188
00:13:16,587 --> 00:13:19,840
今日は 僕のわがままに
つきあわせて悪かったね

189
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
そんな… 気にしないでください

190
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
それよりも キュービッド卿ですが

191
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
兄さんを見ても
全く反応がありませんでした

192
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
ということは…

193
00:13:31,560 --> 00:13:35,189
ああ…
彼はスタンリーではなかったよ

194
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
ルイス

195
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
１つ お願いがあるんだ

196
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
（執事）旦那様

197
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
お手紙が届いております

198
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
ありがとう

199
00:14:25,906 --> 00:14:26,615
あっ…

200
00:14:35,583 --> 00:14:36,875
（キュービッド）キュービッドです

201
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
手紙は受け取りました

202
00:14:39,044 --> 00:14:42,756
どなたか分かりませんが
なぜ 彼のことを…

203
00:14:43,257 --> 00:14:43,924
あっ！

204
00:14:44,008 --> 00:14:45,884
なんで あんたが ここに…

205
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
誰だ 君は？

206
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
なぜ 子供が このアトリエに…

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
（ルーク）“あなたと話がしたい”

208
00:14:57,938 --> 00:15:00,899
“今日の深夜
彼のアトリエで会おう”

209
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
“スタンリーの友より”

210
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
私に届いたものと同じ…

211
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
君は アレンを…
スタンリーを知っているのか？

212
00:15:10,451 --> 00:15:13,203
僕は あんたの絵のファンだった

213
00:15:14,246 --> 00:15:17,583
配達物があったときは
なるべく担当させてもらって…

214
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
だから あの日も

215
00:15:20,461 --> 00:15:23,047
森の中を歩く人影を見かけて

216
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
てっきり あんただと思い
後をつけたんだ

217
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
そうしたら…

218
00:15:37,811 --> 00:15:40,606
そこでスタンリーさんと
友達になったんだ

219
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
僕は知ってるんだぞ

220
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
あんたは
スタンリーさんをだました！

221
00:15:45,152 --> 00:15:48,947
金と名声だけ手に入れて
必要なくなったスタンリーさんを！

222
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
待て なんのことだ！　彼は…

223
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
あっ！

224
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
（ルーク）
本当は絵を汚したくなかったんだ

225
00:15:57,998 --> 00:16:02,044
けど お前たち貴族の金もうけに
使われるくらいならと…

226
00:16:02,544 --> 00:16:05,130
こうなったら あんただけでも！

227
00:16:05,214 --> 00:16:06,090
あっ…

228
00:16:07,633 --> 00:16:08,550
なっ…

229
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
君は その手を
血で染めるべきではない

230
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
モリアーティ卿…

231
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
やはり 君だったか

232
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
偶然 ロビーで見かけたとき

233
00:16:23,440 --> 00:16:27,319
なぜ上着の左の袖が短いのか
不思議に思っていたんだ

234
00:16:28,070 --> 00:16:31,031
落書きされた絵を見て
その理由が分かったよ

235
00:16:31,115 --> 00:16:33,867
（ルーク）
放せ！　貴族が なんの用だ！

236
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
（ウィリアム）
２人に手紙を出したのは僕だ

237
00:16:38,372 --> 00:16:39,957
では あなたが…

238
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
スタンリーさんの友人

239
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
残念だが
スタンリーは既に亡くなっている

240
00:16:46,547 --> 00:16:49,883
だけど それは
キュービッド卿のせいではないんだ

241
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
え？

242
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
（ホームズ）リアムの言うとおりだ

243
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
（キュービッド）ホームズさん…

244
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
ったく いきなり呼びつけやがって

245
00:17:00,561 --> 00:17:04,440
そのスタンリーってヤツの
死因は病死…

246
00:17:04,523 --> 00:17:06,525
だろ？　キュービッドさん

247
00:17:07,026 --> 00:17:11,405
そのとおりです
彼の死因は鉛中毒でした

248
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
鉛？

249
00:17:14,324 --> 00:17:16,660
（ワトソン）スタンリーさんが
使っていた絵の具の顔料に

250
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
含まれていたものだ

251
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
鉛中毒の末期には
手の震えなどに加えて

252
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
いらつきや落ち込みなどの
症状が見られるんだ

253
00:17:26,170 --> 00:17:28,964
（ホームズ）スケッチブックの絵が
荒くなっていったのは

254
00:17:29,048 --> 00:17:31,550
その影響によるものだった

255
00:17:34,511 --> 00:17:38,640
（キュービッド）鉛中毒には
治療法がなかったのです

256
00:17:39,224 --> 00:17:44,646
彼は 症状が悪化してゆく中
最後まで絵を描くことを選んだ

257
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
あのとき 無理にでも
休ませていれば スタンリーを…

258
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
親友を苦しめなくて
済んだかもしれない

259
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
親友だって？

260
00:17:57,993 --> 00:18:03,165
彼は 当時 ロンドンにあった別邸の
馬番の家族でした

261
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
お互い 年は近かったものの

262
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
“平民とは口を利くな”という
両親の言葉もあり

263
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
接点はありませんでした

264
00:18:13,884 --> 00:18:17,763
ですが ある日…
偶然 彼の絵を見たことで

265
00:18:18,263 --> 00:18:23,310
私は彼の大ファンになり
親しくなったのです

266
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
（スタンリー）
ジョージ たまに考えるんだ

267
00:18:27,856 --> 00:18:32,111
僕たちみたいな貧しい人間も
好きなことを自由に学べる…

268
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
そんな場所があったらなって

269
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
今は まだ夢物語だけどね

270
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
（キュービッド）
そんなことはないよ

271
00:18:40,994 --> 00:18:43,497
アレン 君の絵には価値がある

272
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
きっと かなうはずだ

273
00:18:48,085 --> 00:18:52,464
（キュービッド）しかし
彼の絵は全く売れなかったのです

274
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
（スタンリー）僕の絵を
君が描いたことにしないかい？

275
00:18:58,846 --> 00:18:59,596
え？

276
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
なっ 何を…

277
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
（スタンリー）絵が売れないのは

278
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
僕みたいな貧民が
描いているからだろう？

279
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
あっ…

280
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
（スタンリー）
僕は名声なんていらない

281
00:19:10,148 --> 00:19:14,403
君が僕の絵を売ったお金で
貧しい人々を助けてくれるなら

282
00:19:14,903 --> 00:19:18,574
僕は君のゴーストとして
絵を描き続けるよ

283
00:19:21,994 --> 00:19:22,744
約束だ

284
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
アレン…

285
00:19:34,923 --> 00:19:38,552
（キュービッド）そうして
私の故郷であるバースに拠点を移し

286
00:19:38,635 --> 00:19:41,680
私の名前で
絵を売るようになったのです

287
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
（ルーク）でも… おかしいよ

288
00:19:45,601 --> 00:19:49,980
じゃあ あの数字は 一体…
つじつまが合わないじゃないか！

289
00:19:50,063 --> 00:19:51,356
数字？

290
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
このメモのことだろ

291
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
これは絵の売却額と

292
00:19:55,444 --> 00:19:59,156
そこから寄付に充てられた額を
比べたものだったんだな

293
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
全額を寄付していると
うたっているにもかかわらず

294
00:20:02,993 --> 00:20:07,205
実際に寄付に充てられたのは
ほんの数パーセントだった

295
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
どうして その差に気付いたかだが

296
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
おおかた
キュービッド邸からの手紙を

297
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
のぞき見でもしたんだろう

298
00:20:16,381 --> 00:20:18,592
（ルーク）
悪いことなのは もちろん知ってる

299
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
でも スタンリーさんのことが
何か分かるかもって

300
00:20:23,013 --> 00:20:26,433
そしたら
寄付金の小切手が入っていて…

301
00:20:27,434 --> 00:20:31,647
スパの中で あんたの画商と貴族が
絵の値段を相談していたとき

302
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
額が全然違うことに気付いたんだ

303
00:20:34,942 --> 00:20:36,234
まさか…

304
00:20:36,318 --> 00:20:37,236
そう

305
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
あんたはウソの売却額を
伝えられていたんだ

306
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
黒幕は画商のマレー

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,038
売り上げの差額は
全て ヤツの懐に入っていた

308
00:20:48,121 --> 00:20:48,830
くっ…

309
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
（ホームズ）
まっ ヤツは ほかの商売にも

310
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
手を出しているみたいだがな

311
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
あっ おい！

312
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
（キュービッド）待ちなさい！

313
00:20:58,090 --> 00:20:59,132
来るな！

314
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
なんだよ
あんたは悔しくないのかよ！

315
00:21:01,760 --> 00:21:02,886
あっ…

316
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
（キュービッド）君も
スタンリーの友人なら分かるだろう

317
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
彼は そんなことを望む人じゃない

318
00:21:09,434 --> 00:21:14,064
同じ友人として
そんな悲しいことをさせたくない

319
00:21:32,958 --> 00:21:37,337
（マレー）やれやれ…
全く警察というのは本当に無能だな

320
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
売却額の報告に
違いがあったとしても

321
00:21:41,091 --> 00:21:42,759
違法でもなんでもない

322
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
不当逮捕で訴えてやる！

323
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
（アルバート）
ジャン･ポール･マレー

324
00:21:47,347 --> 00:21:51,226
貴公を
国家反逆罪の容疑で連行する

325
00:21:51,309 --> 00:21:53,186
（警官）軍が なぜここに？

326
00:21:53,270 --> 00:21:56,982
その男は
画商という立場を隠れ蓑(みの)に

327
00:21:57,065 --> 00:22:00,610
我が国の武器を
敵国に輸出していた

328
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
うっ…

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
（アルバート）答えは沈黙

330
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
それでいいかな？

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
♪～

332
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
（ホームズ）フウ…

333
00:22:18,545 --> 00:22:22,424
しかし 慈善家の貴族と
貧民の画家との間に

334
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
あんな友情があるとはな

335
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
なあ リアム

336
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
お前 本当は その
スタンリーってヤツを

337
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
知ってたんじゃ
ないのか？

338
00:22:40,275 --> 00:22:41,985
（ウィリアム）
美しい絵ですね

339
00:22:42,069 --> 00:22:44,988
貧民街に咲く百合…
ですか

340
00:22:45,489 --> 00:22:46,365
（スタンリー）ああ

341
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
僕は この純潔の花が

342
00:22:48,492 --> 00:22:51,536
人々の心を変えてくれる
ことを願っているんだ

343
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
そうして 一人一人が
前を向いて歩きだせば

344
00:22:55,749 --> 00:23:00,128
きっと この街は…
世界は変わると思うんだ

345
00:23:02,172 --> 00:23:04,383
フフ… おかしいかな？

346
00:23:06,593 --> 00:23:07,427
いえ…

347
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
僕も そう思います

348
00:23:11,431 --> 00:23:14,643
残念ですが スタンリー
という方のことは

349
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
存じ上げないですね

350
00:23:16,311 --> 00:23:18,271
ふ～ん…

351
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
まっ そういうことに
しといてやるよ

352
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
～♪