1
00:00:01,668 --> 00:00:05,672
（鐘の音）

2
00:00:21,187 --> 00:00:24,691
（アルバート）いつか
このような日が来るのではないかと

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
かねてより案じていた

4
00:00:29,070 --> 00:00:32,198
既に聞き及んでいる者も
いると思うが…

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,747
これはモリアーティ家にとって
初めての危機と言える

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
力を合わせて

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,841
この難局を
必ず乗り越えなければならない

8
00:00:53,261 --> 00:00:54,763
（ボンド）みんな ごめん 遅れて…

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,097
（アルバート）
ワン フォー オール！

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
オール フォー ワン！

11
00:00:59,392 --> 00:01:00,101
（一同）おお！

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
って… 何？

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
♪～

14
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
～♪

15
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
（ボンド）
ティーパーティー？

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
（アルバート）そうだ

17
00:02:40,201 --> 00:02:45,248
君も知ってのとおり 茶会は
各家の持ち回りで開催される

18
00:02:46,541 --> 00:02:50,587
これまで 体(てい)よく当家での開催を
かわし続けてきたが…

19
00:02:52,088 --> 00:02:57,093
先日 ついにロックウェル伯爵に
とがめられてしまい

20
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
非常に不本意ではあるが

21
00:03:01,514 --> 00:03:05,560
当家での茶会の開催が
決定してしまったのだ

22
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
（モラン）アルバートのヤツ…

23
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
マジで心の底から嫌なのが
伝わってくるな

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
（ウィリアム）
開催は今週の日曜日…

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
もう時間がありませんね

26
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
（アルバート）そのとおりだ

27
00:03:21,242 --> 00:03:26,748
貴婦人方の中には
当家のバラ園の鑑賞が目的と称して

28
00:03:26,831 --> 00:03:31,127
ウィルに近づかんとした
不埒(ふらち)な輩(やから)も かつて存在した

29
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
そのような連中は
今回も好機と定めて

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
ウィルへの接近を試みるだろう

31
00:03:38,551 --> 00:03:42,597
（モラン）いや その意味じゃ
お前だって危ねえだろ アルバート

32
00:03:42,680 --> 00:03:47,644
無論 私もウィルも そういった
ご婦人の扱い方は心得ている

33
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
だが…

34
00:03:50,772 --> 00:03:54,651
彼女たちは
群れると気が大きくなり

35
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
羽目(はめ)を外せば
行動を読みづらくなる

36
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
その集団心理こそが問題なのだ

37
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
言うまでもなく
当家は“秘密主義”

38
00:04:05,912 --> 00:04:08,247
地下には作戦会議室が存在し

39
00:04:08,331 --> 00:04:13,252
ほかにも 公にしてはならない
物品を数多く収蔵している

40
00:04:16,506 --> 00:04:22,971
これらを 参加者の誰一人にも
悟られずに茶会を終焉(しゅうえん)に導くこと…

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
それが今回の我々の任務だ

42
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
（ジャック）参加者は100名近い…

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
とても我々だけでは回らんな

44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
臨時で使用人を雇うしかない

45
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
（フレッド）
部外者である使用人への監視も

46
00:04:36,859 --> 00:04:38,653
必要になってきますね

47
00:04:39,237 --> 00:04:42,699
ルイス 監視役を頼んでもいいかな

48
00:04:42,782 --> 00:04:43,700
（ルイス）しかし…

49
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
この役目は最も信頼できる者にしか
任せられないんだ

50
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
（ルイス）あ…

51
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
分かりました
兄さんのお役に立てるなら

52
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
ありがとう

53
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
パターソンは仕事柄
招集を控えなければならないが…

54
00:05:01,092 --> 00:05:04,012
フレッド
ヘルダーにも声をかけてくれ

55
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
彼にも重要なポストを
任せることになるだろう

56
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
はい 分かりました

57
00:05:10,184 --> 00:05:11,144
（モラン）よし！

58
00:05:11,644 --> 00:05:16,441
今回 俺たちは“理想の
伯爵家の使用人”を演じきり

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
ゲストに
気持ちよく帰ってもらうんだ

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,069
いいな！

61
00:05:20,653 --> 00:05:21,571
（ボンドたち）おう！

62
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
晴れてしまったか…

63
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
皆が そろいました

64
00:05:39,047 --> 00:05:39,714
（アルバート）ああ

65
00:05:40,465 --> 00:05:43,676
（ジャック）
よし 最後に受け持ちの確認だ

66
00:05:44,260 --> 00:05:49,390
アルバートの挨拶が終わりしだい
わしはメイン会場で客の応対をする

67
00:05:50,391 --> 00:05:53,519
僕は 雇い入れた使用人の
監視役として

68
00:05:53,603 --> 00:05:55,980
屋敷の中で
彼らの管理に当たります

69
00:05:56,564 --> 00:05:59,442
私たちの定位置は
この庭というわけだ

70
00:05:59,942 --> 00:06:03,946
はい 兄さん
状況を見て適宜 助け合いましょう

71
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
俺は主に２人の警護だな

72
00:06:07,742 --> 00:06:11,120
僕は バラ園に来たお客様の
接待ですね

73
00:06:11,204 --> 00:06:16,501
そして僕は 邸内全ての
お客様の対応が担当ってことだね

74
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
そうだ
ボンドは いわば遊撃員

75
00:06:19,837 --> 00:06:23,508
想定外の事態に
即対応できる人員が

76
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
“戦場”には必要だからな

77
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
戦場って…

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
そういえば ヘルダー君は？

79
00:06:31,724 --> 00:06:36,062
（モラン）ああ ヤツなら
既に所定の場所で待機中だ

80
00:06:36,854 --> 00:06:37,605
（ヘルダー）ハア…

81
00:06:38,106 --> 00:06:42,985
まったく…
私をお茶会に呼びつけたと思ったら

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,364
こんな狭っ苦しい所が
担当場所だなんて

83
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
ウィリアム様も もっと
私を頼ってくれてもいいのに…

84
00:06:51,702 --> 00:06:54,455
まあ ここで
耳を澄ませてさえいれば

85
00:06:54,539 --> 00:06:57,166
好きにしていいって
おっしゃってたし

86
00:06:58,543 --> 00:07:01,879
ウィリアム様から頂いた
知恵の輪してよっと

87
00:07:02,880 --> 00:07:06,384
あっ ここを回転させれば
外せそう…

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
時間だ

89
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
（貴婦人）とうとう
待ちに待ったこの日が来ましてよ

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
思い焦がれ続けた
憧れのモリアーティ邸でのお茶会！

91
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
アルバート様はもとより
次男のウィリアム様⸺

92
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
使用人も皆 見目麗しいと聞くわ！

93
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
ああ…
なんという魅惑の園(その)なのでしょう

94
00:07:41,127 --> 00:07:44,589
この機会を逃すと
もう次はないかもしれませんわ

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
ちょっと 抜け駆けしないでよ！

96
00:07:49,468 --> 00:07:51,304
そちらこそ
がっつかないでくださる？

97
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
少しでも近くの席に！

98
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
先を越されてたまるか！

99
00:07:57,059 --> 00:07:57,852
（アルバート）皆様

100
00:07:59,812 --> 00:08:02,273
本日は
ようこそいらっしゃいました

101
00:08:03,524 --> 00:08:06,652
（貴婦人たち）う… 美しすぎる

102
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
どうぞ 皆様
走らないでくださいませ

103
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
まずは受付へどうぞ

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
…という次第でして

105
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
こうして本日
皆々様をお迎えできましたのも

106
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
ロックウェル伯爵の
おかげなのです

107
00:08:25,546 --> 00:08:28,716
当家は このとおり
恥ずかしがり屋が多く

108
00:08:29,217 --> 00:08:33,429
こうして皆様方の前に立つだけでも
緊張している次第なのです

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,099
また皆様 ぜひこの機会に

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
当家のバラ園にも
お立ち寄りください

111
00:08:41,020 --> 00:08:43,314
庭師が手塩にかけて育てたバラが

112
00:08:43,814 --> 00:08:46,776
皆様を歓待すべく
咲いておりますゆえ

113
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
あちらに
お菓子もご用意しております

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
どうぞ お時間の許すかぎり
ご歓談くださいませ

115
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
この挨拶が終わったら

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
すぐにアルバート様の所に…

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
カップを離したら
すぐにウィリアム様のもとへ！

118
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
すぐに…

119
00:09:03,709 --> 00:09:04,627
（アルバート）それでは

120
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
皆様の健康と
今日という すばらしい日に

121
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
（貴婦人たち）アルバート様！
お会いしとうございましたわ

122
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
いいお天気で よかったですわ

123
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
ずっと こちらに
参りたかったんですのよ

124
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
ウィリアム様 ご機嫌よう
やっと お会いできましたわ！

125
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
ちょっと
押さないでくださいまし！

126
00:09:30,778 --> 00:09:35,032
（モラン）圧がヤベえ…
一旦 この場を落ち着かせねえと

127
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
アルバート

128
00:09:38,661 --> 00:09:39,578
ハア…

129
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
皆様との会話を
楽しみにしておりましたが

130
00:09:44,917 --> 00:09:49,422
こうも 一度にお話しされては
うまく言葉もお返しできません

131
00:09:50,172 --> 00:09:53,884
私は 茶会とは もっと
優雅なものだと認識しております

132
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
そうでなければ
秘密の話などできやしない

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,141
（貴婦人）あっ…

134
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
そう思いませんか？

135
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
（貴婦人）は… はい！

136
00:10:03,936 --> 00:10:06,772
（貴婦人たち）ひ… 秘密のお話？

137
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
時間は たっぷりあります

138
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
ぜひ お一人ずつ
お話しいたしましょう

139
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
アルバート様の
おっしゃるとおりだわ

140
00:10:15,197 --> 00:10:19,577
本当… 私たち なぜ
あんなに急いでいたのかしら

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
（モラン）さすがだな アルバート

142
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
（貴婦人）あの…

143
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
バラ園に行こうと思うのですが

144
00:10:27,626 --> 00:10:30,755
もしよろしければ
ご一緒していただけませんか？

145
00:10:31,547 --> 00:10:36,177
申し訳ありませんが 私(わたくし)は今
持ち場を離れることができず…

146
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
まあ そうですの… 残念ですわ

147
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
胸板 すごかったですわね

148
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
（モラン）うまくやれよ フレッド

149
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
ねえ フレッドさん

150
00:10:51,317 --> 00:10:53,861
このバラは
なんという品種なんですの？

151
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
これは ブルボンローズの
ブール･ド･ネージュといいます

152
00:11:00,326 --> 00:11:04,121
雪の玉という名のとおり
きれいな球形で

153
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
香りも強いのが特徴なんです

154
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
とっても美しいわ

155
00:11:08,751 --> 00:11:11,295
全てあなたが お育てになったの？

156
00:11:13,255 --> 00:11:13,964
はい…

157
00:11:14,465 --> 00:11:18,469
お褒めにあずかり
その… うれしいです

158
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
（貴婦人たち）か… かわいい～！

159
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
（貴婦人たち）
あの子ばっかり ずるい！

160
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
フレッドさん こちらのバラは？
これは なんというんですの？

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,854
（フレッド）え？　えっと…

162
00:11:29,355 --> 00:11:30,272
あっ！

163
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
（ガシャン！）

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
（貴婦人たち）ああ…

165
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
（フレッド）バラが…

166
00:11:42,660 --> 00:11:45,871
バラの棘(とげ)が…
お手をケガされてます

167
00:11:46,372 --> 00:11:46,997
えっ…

168
00:11:47,081 --> 00:11:51,711
わっ 私(わたくし)は大丈夫ですわ
それより バラが…

169
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
（フレッド）バラは添え物なんです

170
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
あなた方の美しさを
際立たせるための

171
00:11:58,759 --> 00:12:02,221
それが あなた方を
傷つけることがあってはなりません

172
00:12:03,222 --> 00:12:06,684
（貴婦人たち）
か… かっこいい～！

173
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
（ルイス）
そろそろ会場も落ち着くころです

174
00:12:11,397 --> 00:12:15,067
菓子や お茶の提供に不足がないか
確認をお願いします

175
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
（使用人）ルイス様

176
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
申し訳ありません

177
00:12:20,030 --> 00:12:24,744
途中で つまずいてしまい
その… 大変 高価なものを…

178
00:12:25,536 --> 00:12:27,705
ポットのことは
気にしないでください

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,999
それより おケガはありませんか？

180
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
ルイス様…

181
00:12:32,835 --> 00:12:35,421
この紅茶は
どこへ運ぶ予定だったのですか？

182
00:12:35,504 --> 00:12:38,466
はい ウィリアム様に頼まれて…

183
00:12:38,549 --> 00:12:39,467
兄さんに？

184
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
すぐに入れ直しましょう

185
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
蒸らし時間は正確に

186
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
兄さんは濃いめがお好きですから

187
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
さあ 早く兄さんのもとへ

188
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
注ぐころには ちょうどいい温度に
なっているはずです

189
00:13:16,504 --> 00:13:17,171
あっ はい！

190
00:13:19,215 --> 00:13:22,676
（使用人たち）
か… かっこいい～！

191
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
（談笑する声）

192
00:13:28,807 --> 00:13:32,061
（貴婦人Ａ）
えっ そんなこと 本当になさるの？

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
バレたら大変じゃない？

194
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
（貴婦人Ｂ）
そのときは そのときよ

195
00:13:35,439 --> 00:13:39,527
何か爪痕を残さなきゃ
お近づきになんてなれっこないわ

196
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
そんな…

197
00:13:41,737 --> 00:13:42,238
あっ！

198
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
急に なんですの？

199
00:13:44,406 --> 00:13:45,699
（貴婦人Ｃ）すみません

200
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
（貴婦人Ｃ）
どこへ行ってしまったのかしら…

201
00:14:05,469 --> 00:14:06,512
（物音）

202
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
（談笑する声）

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
（モラン）滞りなく進んでいるな

204
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
このまま何も起きなきゃいいが

205
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
そういえば
ウィリアムは どうしてる…

206
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
…というふうになさるのが
よいと思います

207
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
（拍手）
（貴婦人）ああ…

208
00:14:35,791 --> 00:14:38,669
その解決法は
思い至りませんでしたわ

209
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
ありがとうございます

210
00:14:40,129 --> 00:14:45,134
（貴婦人）ウィリアム様
次は私(わたくし)の相談をお聞きくださいまし

211
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
どうぞ

212
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
（貴婦人）私… 実は今

213
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
お慕い申し上げている方が
いらっしゃるのですが

214
00:14:54,602 --> 00:14:57,980
どうアプローチすればよいかが
分からなくて…

215
00:14:58,063 --> 00:14:59,732
なるほど

216
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
その方の特徴を
詳しく教えていただけますか？

217
00:15:03,027 --> 00:15:07,489
そのお方は 伯爵家次男で数学者…

218
00:15:07,573 --> 00:15:09,950
きっと虫も殺したことのないような

219
00:15:10,034 --> 00:15:11,910
お優しい方でいらっしゃいます

220
00:15:13,704 --> 00:15:18,083
そのお方のことを考えると
胸の奥が痛くて…

221
00:15:18,167 --> 00:15:21,253
お医者様にも
診ていただきましたが

222
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
この病を治せるのは

223
00:15:22,796 --> 00:15:25,549
ウィリアム様しか
いらっしゃらないそうですわ

224
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
私 心配ですの

225
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
恋煩いだって
死に至る病と申されますでしょ？

226
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
え～っと… そうですね

227
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
（モラン）俺は何も見てねえ

228
00:15:43,984 --> 00:15:45,611
俺にできることはない

229
00:15:47,321 --> 00:15:48,697
頑張れ ウィリアム

230
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
（ジャック）わしにもない

231
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
（モラン）
ウィリアムの部屋に侵入者…

232
00:16:00,876 --> 00:16:01,377
ボンド！

233
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
ちょっと ごめんね
すぐ戻るから

234
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
まあ 残念…

235
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
（貴婦人Ａ）
やっぱり もう出ましょうよ

236
00:16:17,267 --> 00:16:18,519
（貴婦人Ｂ）何言ってるの！

237
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
このお部屋を
目に焼き付けて帰らなきゃ

238
00:16:21,689 --> 00:16:25,317
ほらほら 見て
難しそうな数学の本がいっぱい！

239
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
本当に このお部屋で

240
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
ウィリアム様が
お過ごしになられているのね

241
00:16:31,198 --> 00:16:32,241
これは…

242
00:16:36,870 --> 00:16:37,454
（２人）あっ！

243
00:16:38,330 --> 00:16:42,251
（貴婦人Ｂ）まあ！
まるで絵画のような美しさですわ

244
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
（貴婦人Ａ）
なんて神々しいのかしら

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
（貴婦人Ｂ）わあ…

246
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
（貴婦人Ａ）あら？

247
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
これ ウィリアム様のステッキね

248
00:16:51,260 --> 00:16:53,178
（貴婦人Ａ）
ちょっと もう行きましょうよ

249
00:16:53,262 --> 00:16:53,887
（嗅ぐ音）

250
00:16:54,930 --> 00:16:58,809
あれ？　ここ 鞘(さや)みたいになってる

251
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
（２人）あっ！

252
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
え？

253
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
何これ…
手品の仕込みづえみたい

254
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
ウフフフッ

255
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
どうしてウィリアム様が
こんなものをお持ちなのかしら

256
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
（ドアが開く音）
（ボンド）やれやれ…

257
00:17:14,283 --> 00:17:16,160
いけない子猫ちゃんたちだ

258
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
こんな所に迷い込んでしまうなんて

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
さあ パーティーに戻ろう

260
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
（貴婦人Ａ）はあ～ん！

261
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
こちらの方も すてき～！

262
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
（貴婦人Ａ）お名前を伺えますか？

263
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
（貴婦人Ｂ）
ちょっと 抜け駆けしないでよ！

264
00:17:30,966 --> 00:17:33,135
（貴婦人Ａ）
あなたも知りたいでしょ？

265
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
僕たちの部屋に
侵入されることぐらいは

266
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
想定済みだからね

267
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
見られてはいけないものは
既に移動させてあるし

268
00:17:44,438 --> 00:17:48,150
ああ
本当に見られちゃマズい所は…

269
00:17:49,693 --> 00:17:53,071
気が付いたら
こんな所まで来てしまったわ

270
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
あの子 探検好きだからなあ

271
00:17:56,533 --> 00:17:57,034
あっ…

272
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
（足音）

273
00:18:02,080 --> 00:18:02,998
（ヘルダー）誰か来る

274
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
アルバート様の伝言では

275
00:18:08,170 --> 00:18:12,633
万が一 この地下作戦室や
機密資料を見られたときは

276
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
相手が誰であれ…

277
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
“そのときは任せる”と

278
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
（貴婦人Ｃ）ここは…

279
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
（貴婦人Ｃ）ワインセラー？

280
00:18:31,735 --> 00:18:33,112
（荒い息）

281
00:18:33,195 --> 00:18:33,821
ん？

282
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
（クロエ）ハッ ハッ ハッ ハッ…

283
00:18:35,364 --> 00:18:38,534
（ヘルダー）なんだ… 君でしたか

284
00:18:39,535 --> 00:18:44,540
女性の足音も聞こえてきたけど
ワインセラーのほうかな？

285
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
困ったわ
どこへ行っちゃったのかしら

286
00:18:49,169 --> 00:18:49,878
（クロエ）ワン！

287
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
この子をお捜しですか？

288
00:18:54,383 --> 00:18:57,302
まあ！　ご迷惑をおかけしました

289
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
えっと… どちら様でしょう？

290
00:19:00,889 --> 00:19:04,101
私はウィリアム様の使用人です

291
00:19:04,184 --> 00:19:06,562
優れた頭脳と技術を持ち

292
00:19:06,645 --> 00:19:10,399
ウィリアム様がお困りとあれば
すぐさま解決して…

293
00:19:10,482 --> 00:19:11,233
あら？

294
00:19:11,900 --> 00:19:12,776
これは…

295
00:19:13,277 --> 00:19:13,986
あっ！

296
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
（ヘルダー）
このリードは30ヤード伸びます

297
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
やんちゃなこの子には
ぴったりと思いますので

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,785
差し上げますよ

299
00:19:21,869 --> 00:19:25,372
（貴婦人Ｃ）まあ！
重ね重ね ありがとうございます

300
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
（ヘルダー）
さあ 会場へ戻りましょう

301
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
上までご案内いたします

302
00:19:30,794 --> 00:19:32,421
クウ～ン…

303
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
（貴婦人）本日は
すてきなティーパーティーを

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
ありがとうございました

305
00:19:40,554 --> 00:19:43,056
楽しかったですわ アルバート様

306
00:19:43,974 --> 00:19:46,226
楽しんでいただけたようで
何よりです

307
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
またお会いしましょう

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
（貴婦人たち）きゃあ～！

309
00:19:54,735 --> 00:19:59,364
そういえば ルイス様が
どこにもいらっしゃらなかったわね

310
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
お顔すら拝見できないなんて…

311
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
次はルイス様に
お目にかかりたいわ！

312
00:20:04,912 --> 00:20:06,204
（貴婦人）私も！

313
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
アルバート兄さん

314
00:20:11,251 --> 00:20:15,172
ルイスをご婦人方の前に出さなくて
正解でしたね

315
00:20:15,756 --> 00:20:16,548
ああ

316
00:20:17,049 --> 00:20:21,094
万が一にも ルイスに
悪い虫が付いては困るからね

317
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
フフッ

318
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
雇い入れた使用人たちは
解散させました

319
00:20:25,557 --> 00:20:26,600
任務完了です

320
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
ありがとう ルイス 助かったよ

321
00:20:30,604 --> 00:20:33,649
疲れたろう
今日は ゆっくり休むといい

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
はい！

323
00:20:43,951 --> 00:20:47,788
（モラン）よお パターソン
今回は役得だったな

324
00:20:48,288 --> 00:20:51,375
（パターソン）この様子じゃ
皆 大変だったようだな

325
00:20:52,459 --> 00:20:53,919
ウィリアム様やジジイは？

326
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
ウィリアムもアルバートもジジイも
もう自室だ

327
00:20:58,215 --> 00:21:03,553
そうか… せっかく
こいつを持ってきたんだが

328
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
悪(わり)いな

329
00:21:06,098 --> 00:21:09,893
レストレードの誘いを断って
わざわざ来たんだ

330
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
俺の酒につきあってくれるだろう？
モラン

331
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
フッ…

332
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
ところで モラン

333
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
お茶会中に
ご婦人方に手を出してないだろうな

334
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
（モラン）そんな暇あるかよ

335
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
全力で職務を全うしたぜ

336
00:21:29,663 --> 00:21:30,372
フッ…

337
00:21:30,872 --> 00:21:31,999
ついに お前も

338
00:21:32,082 --> 00:21:35,419
労働の喜びってやつを
感じられたようだな

339
00:21:36,253 --> 00:21:36,962
（あくび）

340
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
な～んか忘れてる気がするが…

341
00:21:51,143 --> 00:21:54,396
（ヘルダー）いつになったら
お茶会 終わるのかな？

342
00:21:54,479 --> 00:21:59,401
ウィリアム様に頂いた知恵の輪は
まだまだ たくさんあるし

343
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
時間は
いくらでも潰せそうだけど…

344
00:22:03,572 --> 00:22:08,201
まさか みんな 私のこと
忘れてるんじゃないよね？

345
00:22:11,204 --> 00:22:13,206
♪～

346
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
～♪