1
00:00:16,365 --> 00:00:18,161
（ワトソン）
食べないのか？　シャーロック

2
00:00:18,286 --> 00:00:20,331
（ホームズ）あ？　ああ…

3
00:00:20,457 --> 00:00:22,377
昨日 食い過ぎてさ

4
00:00:23,046 --> 00:00:26,135
ジョンも最近 太っただろ
7.5ポンドくらい

5
00:00:26,260 --> 00:00:27,304
えっ…

6
00:00:28,056 --> 00:00:29,349
（ワトソン）よく分かったな

7
00:00:29,475 --> 00:00:30,560
（ノック）

8
00:00:30,685 --> 00:00:31,604
（ドアが開く音）

9
00:00:32,147 --> 00:00:34,318
（ハドソン）
シャーロック お客様よ

10
00:00:37,157 --> 00:00:38,493
（ワトソン）僕が行こう

11
00:00:40,789 --> 00:00:42,501
はい ご用ですか？

12
00:00:45,005 --> 00:00:46,258
（マイクロフト）はじめまして

13
00:00:46,801 --> 00:00:48,638
ホームズさんは
いらっしゃいますか？

14
00:00:49,264 --> 00:00:51,310
（ワトソン）ええ　ご依頼ですね

15
00:00:51,852 --> 00:00:52,896
どうぞ

16
00:00:55,025 --> 00:00:58,741
（マイクロフト）ぶしつけですが
不養生には お気をつけて

17
00:00:59,284 --> 00:01:01,622
最近 ７ポンドほど太られたようだ

18
00:01:02,165 --> 00:01:04,461
えっ… どうして それを？

19
00:01:05,421 --> 00:01:06,549
（マイクロフト）
ベストのボタンには

20
00:01:06,674 --> 00:01:08,761
穴を広げた跡がある

21
00:01:09,346 --> 00:01:13,521
急ごしらえで あつらえた様子から
最近のもののようだ

22
00:01:14,147 --> 00:01:16,610
胴囲と身長から察するに

23
00:01:17,279 --> 00:01:19,741
７ポンド増えたのは明白でしょう

24
00:01:20,201 --> 00:01:21,579
あ…

25
00:01:21,704 --> 00:01:23,332
あなたは 一体…

26
00:01:24,543 --> 00:01:26,505
♪～

27
00:02:52,134 --> 00:02:54,096
～♪

28
00:03:01,027 --> 00:03:01,487
フン…

29
00:03:03,908 --> 00:03:04,826
（銃声）

30
00:03:11,924 --> 00:03:13,969
シャ… シャーロック！

31
00:03:14,095 --> 00:03:15,848
（ホームズ）いってえ…
（ワトソン）え？

32
00:03:15,973 --> 00:03:17,769
（マイクロフト）ハハハハハ！

33
00:03:18,312 --> 00:03:23,447
これで 私の673勝０敗だな
シャーリー

34
00:03:24,241 --> 00:03:28,541
いつになったら
私に敗北を味わわせてくれるんだ？

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,380
クソ兄貴…

36
00:03:31,505 --> 00:03:33,467
えっ… お兄さんなのか？

37
00:03:33,592 --> 00:03:36,055
兄貴のマイクロフトだ

38
00:03:36,598 --> 00:03:38,394
すごいだろう シャーリー

39
00:03:38,936 --> 00:03:41,692
うちの部署で新たに開発した
ペイント銃だ

40
00:03:42,277 --> 00:03:43,821
（ホームズ）知るか！　帰れ！

41
00:03:48,163 --> 00:03:49,291
（ワトソン）あの…

42
00:03:50,668 --> 00:03:53,299
ホントに… お兄さんなんですね

43
00:03:53,841 --> 00:03:55,093
（ホームズ）くっ…

44
00:03:55,636 --> 00:03:59,352
（マイクロフト）フフ…
弟とは生き方が違うものでね

45
00:03:59,895 --> 00:04:01,690
（ホームズ）ほっとけよ

46
00:04:01,815 --> 00:04:03,986
そんな嫌みを言うために
わざわざ来たのか？

47
00:04:05,990 --> 00:04:08,579
お前に忠告しておきたくてな

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,010
女には気をつけろ

49
00:04:16,135 --> 00:04:16,887
は？

50
00:04:17,889 --> 00:04:23,609
女のウソを見抜くのは
犯罪の糸を手繰るよりも難しい

51
00:04:25,863 --> 00:04:30,247
この兄の助言
ゆめゆめ忘れるなよ シャーリー

52
00:04:31,625 --> 00:04:32,084
フフッ

53
00:04:32,209 --> 00:04:33,337
（ドアが閉まる音）

54
00:04:36,133 --> 00:04:37,177
うわっ！

55
00:04:38,012 --> 00:04:40,851
大丈夫か？　顔色 悪いぞ…

56
00:04:41,395 --> 00:04:43,022
（ホームズ）苦手なんだよ あいつ

57
00:04:44,943 --> 00:04:47,030
（ワトソン）
政府の馬車だったが

58
00:04:47,615 --> 00:04:49,953
どこか官庁にでも
お勤めなのか？

59
00:04:50,078 --> 00:04:54,128
どこか？
そんな なまやさしいもんじゃねえ

60
00:04:58,094 --> 00:05:00,641
政府そのものだよ あいつは

61
00:05:00,766 --> 00:05:02,687
（ワトソン）そんな要職に？

62
00:05:03,605 --> 00:05:06,528
（ホームズ）
あ～ もう 兄貴の話は やめようぜ

63
00:05:06,653 --> 00:05:08,114
それより こいつだ

64
00:05:08,824 --> 00:05:09,909
読んでみろ

65
00:05:11,997 --> 00:05:15,045
日付も 差出人の署名もなしか…

66
00:05:16,840 --> 00:05:18,259
“今晩８時”

67
00:05:18,385 --> 00:05:21,933
“甚だ重要な事案について
ご相談申し上げるため”

68
00:05:22,059 --> 00:05:24,356
“そちらに ある人物が伺います”

69
00:05:24,898 --> 00:05:26,943
“訪問者は覆面をしておりますが”

70
00:05:27,069 --> 00:05:30,033
“ご容赦いただきたく
お願い申し上げます”

71
00:05:30,158 --> 00:05:31,953
（ホームズ）どう思う？　ジョン

72
00:05:32,497 --> 00:05:35,043
まず これは男の筆跡だ

73
00:05:35,168 --> 00:05:38,299
それに加えて 裕福な人間だと思う

74
00:05:38,425 --> 00:05:42,517
こんな 妙にいい紙は
半クラウン以下では買えないからな

75
00:05:43,394 --> 00:05:45,063
やりゃ できんじゃねえか

76
00:05:45,606 --> 00:05:47,944
“妙に”ってのは合ってる

77
00:05:48,696 --> 00:05:50,323
光に透かしてみろ

78
00:05:52,327 --> 00:05:55,166
（ワトソン）
製造メーカーのイニシャルかな？

79
00:05:55,918 --> 00:05:59,467
（ホームズ）“ＰＧｔ”は
ドイツ語で パピア･ゲゼルシャフト

80
00:06:00,009 --> 00:06:01,721
“製紙会社”って意味だ

81
00:06:02,264 --> 00:06:05,563
そんで“Ｅｇ”は
恐らく“エグリア”

82
00:06:06,105 --> 00:06:08,694
ボヘミアのドイツ語圏の都市

83
00:06:10,781 --> 00:06:12,994
（ワトソン）
この手紙を出してきたのは

84
00:06:14,539 --> 00:06:19,131
覆面をした
ボヘミア王国のドイツ人…

85
00:06:19,674 --> 00:06:21,678
（ノック）

86
00:06:22,304 --> 00:06:23,306
（マイクロフト）入りたまえ

87
00:06:23,432 --> 00:06:24,517
（ドアが開く音）

88
00:06:29,652 --> 00:06:31,990
（マイクロフト）
こんな時間に呼び出してすまない

89
00:06:34,788 --> 00:06:36,332
モリアーティ中佐

90
00:06:36,875 --> 00:06:39,631
（アルバート）
いえ　情報部の長官殿が

91
00:06:39,756 --> 00:06:42,344
インド方面隊の私に
どんなご用でしょう？

92
00:06:43,430 --> 00:06:45,768
（マイクロフト）
君は ロンドンで出回っていた⸺

93
00:06:45,893 --> 00:06:48,105
新造アヘンの流通ルートを

94
00:06:48,231 --> 00:06:51,738
僅かな人数で
秘密裏に壊滅させたそうだな

95
00:06:53,534 --> 00:06:56,205
（アルバート）私に内部調査を？
（マイクロフト）ああ

96
00:06:56,790 --> 00:07:00,923
その結果は
十分 私を満足させるものだったよ

97
00:07:06,601 --> 00:07:09,231
ぜひ 力を貸してもらいたい

98
00:07:12,362 --> 00:07:16,663
アイリーン･アドラー
アメリカ ニュージャージー州出身

99
00:07:17,372 --> 00:07:18,625
ワルシャワ帝室オペラで

100
00:07:18,750 --> 00:07:21,590
プリマドンナとして
活躍した後 退団

101
00:07:22,132 --> 00:07:25,681
表向きは 元女優で通っているが

102
00:07:25,806 --> 00:07:30,023
裏では 各国の王族や
大貴族を顧客とする高級娼婦(しょうふ)

103
00:07:30,816 --> 00:07:33,905
この人物が盗み出した
とある機密文書を

104
00:07:34,031 --> 00:07:35,659
取り戻してもらいたい

105
00:07:36,285 --> 00:07:38,039
（アルバート）その機密文書とは

106
00:07:38,164 --> 00:07:41,463
手紙 あるいは
契約書の類いですか？

107
00:07:45,554 --> 00:07:50,188
その内容は 君の想像よりも
はるかに致命的なものであり

108
00:07:50,940 --> 00:07:53,904
個人ではなく国家に関わるものだ

109
00:07:55,114 --> 00:07:57,243
（アルバート）
文書を取り戻した者は

110
00:07:57,369 --> 00:07:59,999
おのずと
その内容を知ることになる

111
00:08:00,709 --> 00:08:04,424
もったいぶってまで
その内容を明かさないということは

112
00:08:04,550 --> 00:08:06,680
よほどの機密事項だな

113
00:08:08,558 --> 00:08:11,523
承知しました
お任せください

114
00:08:12,440 --> 00:08:15,948
モリアーティ中佐 改めて命ずる

115
00:08:16,533 --> 00:08:18,620
盗まれた文書を奪還し

116
00:08:19,539 --> 00:08:22,085
アイリーン･アドラーを抹殺せよ

117
00:08:28,932 --> 00:08:31,019
（ウィリアム）機密文書… ですか

118
00:08:31,145 --> 00:08:32,188
ああ

119
00:08:32,313 --> 00:08:35,486
どうやら
国家を揺るがすほどのものらしい

120
00:08:36,447 --> 00:08:38,492
（ルイス）
そのアドラーという女性から

121
00:08:38,618 --> 00:08:40,664
何か要求はあったのですか？

122
00:08:41,583 --> 00:08:44,004
（アルバート）
いや それが 今の今まで

123
00:08:44,129 --> 00:08:46,467
見返りや要求は 一切なく

124
00:08:46,593 --> 00:08:49,640
連絡も取れないまま
姿を消した状況だ

125
00:08:49,766 --> 00:08:52,061
（ルイス）
それほどのものを盗んだのに

126
00:08:52,187 --> 00:08:53,690
要求がない…

127
00:08:54,901 --> 00:08:57,865
どういうことなのでしょう？
ウィリアム兄さん

128
00:09:02,750 --> 00:09:05,756
（馬車の音）

129
00:09:13,855 --> 00:09:15,943
（ボヘミア王）このような仮面を
つけてきたことを

130
00:09:16,736 --> 00:09:18,615
どうか お許し願いたい

131
00:09:19,407 --> 00:09:21,328
私は ボヘミア国王

132
00:09:21,453 --> 00:09:22,665
ヴィルヘルム･ゴッツライヒ⸺

133
00:09:22,790 --> 00:09:25,587
ジギスモント･フォン･
オルムシュタインだ

134
00:09:25,712 --> 00:09:26,840
王様？

135
00:09:27,382 --> 00:09:30,054
入ってきたときから
バレバレだったけど

136
00:09:30,179 --> 00:09:33,227
（ボヘミア王）
すまぬ… 事が事ゆえ

137
00:09:33,895 --> 00:09:36,525
代理の者に任せるわけにもいかず

138
00:09:37,611 --> 00:09:39,489
いいぜ 聞こう

139
00:09:41,285 --> 00:09:43,247
（ボヘミア王）今から５年前の話だ

140
00:09:44,124 --> 00:09:49,009
私がワルシャワに滞在していたとき
ある女と恋仲になった

141
00:09:49,134 --> 00:09:50,762
その女の名前は

142
00:09:51,806 --> 00:09:53,392
アイリーン･アドラーという

143
00:09:53,517 --> 00:09:55,606
あ～あ～ もう分かった

144
00:09:55,731 --> 00:09:57,693
シャーロック 知ってる女性か？

145
00:09:57,818 --> 00:10:01,450
会ったことはねえけど
裏の世界では有名人だ

146
00:10:01,993 --> 00:10:04,874
それで その女に
何を握られてんだ？

147
00:10:06,501 --> 00:10:08,088
人に見られれば

148
00:10:08,213 --> 00:10:12,347
結婚するのが当然… と言われても
しかたのないような写真だ

149
00:10:12,472 --> 00:10:16,021
プハハハ！
その女 大したタマだぜ

150
00:10:16,146 --> 00:10:18,484
捨てられても
タダじゃ起きねえってわけか

151
00:10:19,027 --> 00:10:22,283
シャ… シャーロック！
指をさすな！

152
00:10:22,826 --> 00:10:24,246
（ボヘミア王）そして 実は

153
00:10:24,371 --> 00:10:27,460
私は さる女性と
近々 結婚するのだ

154
00:10:27,585 --> 00:10:28,045
（ワトソン）え？

155
00:10:29,256 --> 00:10:30,383
（ボヘミア王）アドラーは…

156
00:10:31,134 --> 00:10:34,599
先方に例の写真を送ると
私に脅迫してきたのだ

157
00:10:34,725 --> 00:10:37,648
気に入った！　その女 面白(おもしれ)え！

158
00:10:37,773 --> 00:10:38,692
（金貨を置く音）

159
00:10:39,694 --> 00:10:40,946
（ボヘミア王）金貨で300…

160
00:10:41,739 --> 00:10:44,119
小切手で700ポンド用意した

161
00:10:44,745 --> 00:10:47,166
（ワトソン）せ… 1,000ポンド

162
00:10:47,710 --> 00:10:50,089
10年分以上の家賃が払えるな

163
00:10:50,757 --> 00:10:52,720
（ボヘミア王）
これが あの女の住所だ

164
00:10:53,262 --> 00:10:55,558
どうか 写真を取り戻してほしい

165
00:11:01,486 --> 00:11:03,115
（ボヘミア王）
お会いできてよかった

166
00:11:04,534 --> 00:11:07,582
Good night,
Mr. Sherlock Holmes.

167
00:11:36,473 --> 00:11:37,392
（アイリーン）フフ…

168
00:11:37,935 --> 00:11:40,523
ちょっと ウソを
作り込み過ぎちゃったかしら

169
00:11:42,610 --> 00:11:46,284
でも… リアリティが必要よね

170
00:11:49,040 --> 00:11:52,923
ロンドン一(いち)の探偵さんを
その気にさせるには…

171
00:11:55,344 --> 00:12:00,271
早く私に会いに来て
シャーロック･ホームズ

172
00:12:06,658 --> 00:12:08,203
（ノック）

173
00:12:11,168 --> 00:12:13,338
（ホームズ）
こんな夜分に申し訳ありません

174
00:12:13,463 --> 00:12:16,178
私は 諮問探偵をしております⸺

175
00:12:16,303 --> 00:12:18,307
シャーロック･ホームズと
申す者です

176
00:12:19,350 --> 00:12:22,816
つい先日 こちらで
大きな鉛管工事がありましたね？

177
00:12:23,400 --> 00:12:28,285
そのとき 工事人たちに紛れて
ある殺人事件の犯人が

178
00:12:28,410 --> 00:12:31,541
お宅に重大な証拠品を
隠したらしいのです

179
00:12:32,460 --> 00:12:34,506
どうか 捜査にご協力ください

180
00:12:38,096 --> 00:12:39,307
（ワトソン）これは？

181
00:12:39,432 --> 00:12:40,643
（ホームズ）煙玉だ

182
00:12:41,186 --> 00:12:43,732
これで 家に火事が起きたと
見せかけるんだ

183
00:12:43,858 --> 00:12:44,692
（ワトソン）火事だって？

184
00:12:45,277 --> 00:12:46,446
いいか ジョン

185
00:12:46,989 --> 00:12:50,412
人間 火事などという
不慮の事故が起きれば

186
00:12:50,538 --> 00:12:53,920
本能的に
大切なものを気にするはずだ

187
00:12:54,045 --> 00:12:57,928
大丈夫だ
前にも この手で うまくいった

188
00:12:58,762 --> 00:13:01,434
（ワトソン）
あとは アドラーの出方しだいか…

189
00:13:01,978 --> 00:13:03,898
（ホームズ）
事態は急を要するのです

190
00:13:04,023 --> 00:13:06,821
どうか お手間は取らせません

191
00:13:08,490 --> 00:13:09,200
（解錠音）

192
00:13:10,369 --> 00:13:12,790
（ドアが開く音）

193
00:13:18,093 --> 00:13:20,974
（アイリーン）
ただのいたずらかと思いましたのに

194
00:13:21,099 --> 00:13:24,815
本当に あのシャーロック･
ホームズさんがいらっしゃるなんて

195
00:13:25,357 --> 00:13:28,739
私 あなたの大ファンですのよ

196
00:13:29,615 --> 00:13:32,288
アイリーン･アドラーと申します

197
00:13:33,290 --> 00:13:36,881
（ホームズ）俺が想定していた
プロファイリングと全く違う

198
00:13:37,590 --> 00:13:41,431
こんな軽薄で厚かましい
女ではないと思っていたが…

199
00:13:50,909 --> 00:13:52,828
（アイリーン）見つかりませんわね

200
00:13:53,956 --> 00:13:56,795
本当に この家に
隠されているのですか？

201
00:13:57,672 --> 00:13:59,550
ええ 間違いありません

202
00:14:00,511 --> 00:14:01,513
（ホームズ）今だ ジョン

203
00:14:02,348 --> 00:14:04,227
（ホームズ）
もう少し お待ちください

204
00:14:04,352 --> 00:14:06,523
必ずや 見つけ出してみせましょう

205
00:14:07,316 --> 00:14:09,362
（アイリーン）必ず見つけ出す…

206
00:14:10,614 --> 00:14:12,451
あなたにできるかしら？

207
00:14:12,576 --> 00:14:14,372
（ホームズ）ん？
（噴出音）

208
00:14:18,463 --> 00:14:20,342
（ワトソン）
証拠が見つかるくらいなら

209
00:14:20,467 --> 00:14:22,555
全部 燃えちまえ～！

210
00:14:23,682 --> 00:14:25,185
（ホームズのせきこみ）

211
00:14:25,979 --> 00:14:26,688
（ホームズ）アドラーは？

212
00:14:28,483 --> 00:14:30,112
いない… どこだ？

213
00:14:34,454 --> 00:14:36,624
探し物は これかしら？

214
00:14:37,501 --> 00:14:39,088
名探偵さん

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,632
（ホームズ）こいつ…

216
00:14:41,259 --> 00:14:43,472
はなっから
俺たちが写真を探してたことを

217
00:14:43,597 --> 00:14:45,142
分かってたんじゃねえか！

218
00:14:46,728 --> 00:14:49,233
（ワトソン）シャーロック！
写真は見つかったか？

219
00:14:50,360 --> 00:14:52,949
あっ… よかった
見つかったんだな

220
00:14:54,494 --> 00:14:55,287
（ホームズ）ジョ…

221
00:14:55,914 --> 00:14:59,587
作戦成功だな シャーロック！

222
00:15:01,508 --> 00:15:04,722
ジョン 後ろ！
ホントに燃えてる！

223
00:15:05,265 --> 00:15:06,518
（ワトソン）ん？　うわっ！

224
00:15:06,643 --> 00:15:09,106
なぜだ？　煙だけのはずなのに！

225
00:15:09,232 --> 00:15:11,528
うまくいくんじゃなかったのか？

226
00:15:11,653 --> 00:15:15,327
（ホームズ）違っ…
あの女に 一杯食わされたんだよ！

227
00:15:16,037 --> 00:15:18,083
（アイリーン）ひどいことするわね

228
00:15:18,875 --> 00:15:22,842
これじゃあ お探しの写真も
燃えちゃったかもね

229
00:15:22,968 --> 00:15:24,846
いずれにしろ…

230
00:15:26,182 --> 00:15:30,774
責任は取ってもらうわよ
名探偵さん

231
00:15:33,905 --> 00:15:36,869
（駆けてくる足音）

232
00:15:37,705 --> 00:15:39,250
ちょっと シャーロック！

233
00:15:39,375 --> 00:15:41,254
今度は 何 やらかしたの？

234
00:15:41,379 --> 00:15:41,838
あ…

235
00:15:43,717 --> 00:15:45,512
あ… あなたは？

236
00:15:45,637 --> 00:15:48,059
あら かわいい大家さんね

237
00:15:49,645 --> 00:15:52,443
今日から 私たち 同棲(どうせい)するの

238
00:15:52,568 --> 00:15:53,988
ね～ シャーリー

239
00:15:54,113 --> 00:15:55,324
なっ！

240
00:15:55,866 --> 00:15:57,870
（ホームズ）だあっ… 放せ！
（アイリーン）や～ん

241
00:15:57,996 --> 00:15:59,665
（ホームズ）
いろいろ誤解されんだろうが！

242
00:16:00,751 --> 00:16:05,052
ハ… ハドソンさん
これには複雑な事情があってだな

243
00:16:05,177 --> 00:16:06,054
（アイリーン）そう

244
00:16:06,596 --> 00:16:10,479
私 この方たちに
大きな貸しがあるの

245
00:16:10,604 --> 00:16:13,943
だから よろしくね
ミセス･ハドソン

246
00:16:15,072 --> 00:16:17,994
“ミス”ですよ　ミセス

247
00:16:18,119 --> 00:16:21,334
“ミス”アドラーよ

248
00:16:24,006 --> 00:16:27,680
（ホームズ）あ… あの
ちょっといいかな ハドソンさん

249
00:16:27,805 --> 00:16:29,350
今度は何！

250
00:16:29,475 --> 00:16:32,564
（ホームズ）こいつにさ
服 貸してやってくんね？

251
00:16:32,690 --> 00:16:34,902
服？　どうしてよ！

252
00:16:35,612 --> 00:16:40,288
今の私は いわば 灰をかぶった
シンデレラのようなもの

253
00:16:40,414 --> 00:16:41,916
まさか ハドソンさんは

254
00:16:42,042 --> 00:16:44,880
“意地悪な姉たち”では
ないですわよね？

255
00:16:56,279 --> 00:16:59,201
シャーロック･ホームズと
接触したか

256
00:16:59,326 --> 00:17:02,332
お前の予見どおりだな ウィリアム

257
00:17:02,875 --> 00:17:04,002
ええ

258
00:17:04,128 --> 00:17:07,217
ホームズも アドラーの目的が

259
00:17:07,342 --> 00:17:11,184
“ロンドン一(いち)の名探偵である
ホームズのそばにいること”

260
00:17:11,309 --> 00:17:13,020
それ自体だとは

261
00:17:13,146 --> 00:17:15,024
つゆほどにも思わないでしょう

262
00:17:15,567 --> 00:17:17,780
（ルイス）
衆人環視の目が大きいほど

263
00:17:17,905 --> 00:17:21,370
何者かに さらわれたり
暗殺されたりしたとき

264
00:17:21,496 --> 00:17:23,792
容易に大事件に発展しうる

265
00:17:24,335 --> 00:17:28,093
英国政府も手荒なまねはできない…
というわけですね

266
00:17:28,635 --> 00:17:32,142
少なくとも アドラーは
そう考えているのだろう

267
00:17:32,684 --> 00:17:35,649
あとは いかに安全に

268
00:17:35,774 --> 00:17:39,240
交渉のテーブルに
つくことができるか…

269
00:17:44,708 --> 00:17:47,422
（ホームズ）
こいつの目的は 一体…

270
00:17:49,802 --> 00:17:54,060
この状況では
写真を取り返すのは不可能に近い

271
00:17:54,937 --> 00:17:55,939
今 できるのは

272
00:17:56,064 --> 00:17:59,238
写真を送りつけないように
見張ることくらいか

273
00:18:02,578 --> 00:18:05,917
（ホームズ）
ハア… ここで 一服させてくれ

274
00:18:06,042 --> 00:18:07,379
（アイリーン）しかたないわね

275
00:18:08,005 --> 00:18:11,387
でも このあと
ピカデリー･サーカスにも寄るわよ

276
00:18:11,512 --> 00:18:12,973
（ホームズ）好きにしろ

277
00:18:13,099 --> 00:18:13,892
（ケイト）嫌よ！

278
00:18:14,435 --> 00:18:17,274
私 絶対に
オーディションを受けるわ！

279
00:18:17,399 --> 00:18:21,115
（ドリス）あきれたわね
よ～く思い出してちょうだい

280
00:18:21,240 --> 00:18:24,997
劇場の持ち主は
子爵である私の父よ

281
00:18:25,123 --> 00:18:28,713
いい？　平民は 一生
貴族にはなれないの

282
00:18:28,838 --> 00:18:31,636
あなたは 一生
主役にはなれないのよ

283
00:18:31,761 --> 00:18:34,725
（少女Ａ）そうよ そうよ
分をわきまえなさいよ

284
00:18:34,850 --> 00:18:35,894
（ホームズ）ハア…

285
00:18:36,437 --> 00:18:39,108
これ以上 続くと
つかみ合いになるぞ

286
00:18:39,902 --> 00:18:41,238
めんどくせ

287
00:18:43,326 --> 00:18:47,417
（ケイト）オーディションは
平等にチャンスが与えられるはずよ

288
00:18:48,586 --> 00:18:49,672
（ドリス）フッ…

289
00:18:50,382 --> 00:18:55,057
最初から あなたに
チャンスなんてないのよ ケイト

290
00:18:57,103 --> 00:18:58,189
（ケイト）怖いんでしょう？

291
00:19:00,109 --> 00:19:04,243
私が受けたら 主役を取られるって
不安があるんでしょう？

292
00:19:04,368 --> 00:19:05,077
（ドリス）うるさい…

293
00:19:05,954 --> 00:19:08,292
（ケイト）だから 私に
オーディションを受けさせたくない

294
00:19:08,418 --> 00:19:09,545
（ドリス）うるさい！

295
00:19:11,882 --> 00:19:13,553
（川に落ちた音）

296
00:19:14,805 --> 00:19:16,684
ゴホッ… ハア…

297
00:19:16,809 --> 00:19:18,646
たっ 助け…

298
00:19:18,771 --> 00:19:20,107
アハハハ！

299
00:19:20,233 --> 00:19:22,321
あの子 泳げないみたい

300
00:19:22,446 --> 00:19:25,159
（少女Ｂ）
平民はドブ川がお似合いだわ

301
00:19:27,998 --> 00:19:30,085
おい マジかよ…

302
00:19:37,058 --> 00:19:38,895
（ホームズ）アドラー！

303
00:19:42,402 --> 00:19:43,863
（ケイト）ハア ハア…

304
00:19:44,531 --> 00:19:47,746
（アイリーン）
あ～あ びしょぬれだわ

305
00:19:48,831 --> 00:19:51,127
（ケイト）
あ… ありがとうございます

306
00:19:51,670 --> 00:19:53,048
でも ドレスが…

307
00:19:53,841 --> 00:19:57,766
（アイリーン）気にしないで
あなたの命のほうが大事だから

308
00:19:58,893 --> 00:19:59,770
それより…

309
00:19:59,895 --> 00:20:04,363
舞台ってね あなたが思ってるほど
甘い世界じゃないのよ

310
00:20:04,488 --> 00:20:05,240
（ケイト）え？

311
00:20:05,824 --> 00:20:09,163
（アイリーン）私も配役で
コネや家柄が優先されるのを

312
00:20:09,289 --> 00:20:10,708
たくさん見てきたわ

313
00:20:11,460 --> 00:20:15,677
もしかして…
アイリーン･アドラーさん？

314
00:20:16,762 --> 00:20:18,014
（ドリスたち）えっ…

315
00:20:18,140 --> 00:20:20,144
（ケイト）あっ あの 私…

316
00:20:20,270 --> 00:20:23,359
あなたみたいなプリマドンナに
なりたいんです！

317
00:20:23,484 --> 00:20:24,486
（アイリーン）なら…

318
00:20:24,611 --> 00:20:26,866
いい？　ケイト
覚えておいて

319
00:20:28,744 --> 00:20:31,959
実力で
自分が正しいと証明しなさい

320
00:20:32,084 --> 00:20:36,343
圧倒的な実力があれば
家柄やコネなんて関係なく

321
00:20:36,468 --> 00:20:38,473
皆が納得するわ

322
00:20:45,194 --> 00:20:47,490
は… はい！

323
00:20:49,453 --> 00:20:50,872
（服を脱ぐ音）

324
00:20:50,997 --> 00:20:52,334
（ホームズ）風邪ひくぞ

325
00:20:55,340 --> 00:20:56,467
フフッ

326
00:20:56,592 --> 00:20:59,180
シャーリー
それ ほとんど裸じゃない

327
00:20:59,306 --> 00:21:01,519
（ホームズ）
いいんだよ 俺は　早く着ろ！

328
00:21:10,077 --> 00:21:12,958
（ホームズ）
当初のプロファイルは破綻した

329
00:21:13,668 --> 00:21:17,676
こいつは ボヘミア王を恋愛沙汰で
脅迫するようなヤツじゃない

330
00:21:18,511 --> 00:21:23,019
可能性をひとつひとつ排除し
最後に残ったもの…

331
00:21:23,562 --> 00:21:26,694
たとえ どんなに
ありえなさそうなことであっても

332
00:21:26,819 --> 00:21:28,406
それが真実

333
00:21:32,414 --> 00:21:35,336
（ホームズ）着いたぞ アイリーン
おい 起きろ

334
00:21:38,676 --> 00:21:40,346
（あくび）

335
00:21:40,888 --> 00:21:41,515
（アルバート）おっと…

336
00:21:42,726 --> 00:21:43,936
これは失礼

337
00:21:46,984 --> 00:21:48,946
ミス… アドラー

338
00:21:51,869 --> 00:21:54,750
（ホームズ）
何 突っ立ってんだ？　早く入れよ

339
00:21:56,337 --> 00:21:57,380
ええ…

340
00:21:59,300 --> 00:21:59,760
ハッ！

341
00:22:06,398 --> 00:22:08,361
♪～

342
00:23:34,406 --> 00:23:36,369
～♪

343
00:23:37,497 --> 00:23:39,626
（マイクロフト）
次回「憂国のモリアーティ」

344
00:23:39,751 --> 00:23:42,381
「大英帝国の醜聞 第ニ幕」