1
00:00:09,342 --> 00:00:11,719
（ウィリアム）
楽しそうですね 兄さん

2
00:00:11,844 --> 00:00:12,553
（アルバート）ああ

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,432
今回は大いに お前の知恵を
借りることになりそうだ

4
00:00:16,974 --> 00:00:19,435
頼りにしているぞ ウィリアム

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,770
（ウィリアム）もちろんです

6
00:00:20,895 --> 00:00:24,649
全ては兄さんの依頼から
始まったことですから

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,943
（アルバート）
ルイス お前にも期待しているよ

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,362
（ルイス）はい 兄様

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,822
我々は同じ目的で

10
00:00:32,865 --> 00:00:37,828
過去 現在
そして 未来をも共有している

11
00:00:41,957 --> 00:00:43,584
兄弟３人で

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,629
ジェームズ･モリアーティ
なんだからな

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
♪～

14
00:02:15,926 --> 00:02:17,887
～♪

15
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
（給仕）本日は

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
仮面舞踏会の趣旨を
踏まえまして

17
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
会場内では 本名でのお声がけは
お控えください

18
00:02:33,319 --> 00:02:38,574
また 恒例の余興ですが
今宵(こよい)は謎解きゲームとなっており

19
00:02:39,116 --> 00:02:44,372
今回のテーマは
巷(ちまた)で話題の“犯罪卿”でございます

20
00:02:45,373 --> 00:02:49,210
今や ロンドンにおける犯罪の
半数に加担していると

21
00:02:49,335 --> 00:02:51,629
うわさされる謎の人物です

22
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
ルールは簡単

23
00:02:54,215 --> 00:02:57,635
おひと方 犯罪卿役を
選ばせていただき

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,222
その方に“殺人”を
行っていただきます

25
00:03:02,056 --> 00:03:06,101
“殺害”された方は
皆様の前で素顔をさらし

26
00:03:06,686 --> 00:03:09,397
上階のフロアに
移動していただきます

27
00:03:09,939 --> 00:03:12,983
それ以降は
舞踏会に参加できなくなり

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
ペナルティとして

29
00:03:14,735 --> 00:03:18,448
身に着けられているものから
最も高価なものを１つ

30
00:03:18,573 --> 00:03:21,492
建設中のカレッジに
寄付していただきます

31
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
また 犯罪卿は

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
皆様が その正体を明らかにすると
死亡となり

33
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
ゲームは終了となります

34
00:03:30,626 --> 00:03:32,670
（女Ａ）頑張って見つけませんとね

35
00:03:33,921 --> 00:03:36,966
ええ　とても面白そうだ

36
00:03:38,259 --> 00:03:43,223
（楽団の演奏）

37
00:03:45,766 --> 00:03:47,101
（貴族Ａ）今のところ

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
ヤードも素性は何ひとつ
つかめていないようですよ

39
00:03:50,396 --> 00:03:51,897
（貴族Ｂ）市民の間では

40
00:03:52,022 --> 00:03:55,735
上流階級の闇を暴く英雄だと言う
輩(やから)もいるとか

41
00:03:55,860 --> 00:04:00,072
（貴族Ｃ）今や
名探偵ホームズと並ぶ人気らしい

42
00:04:00,197 --> 00:04:03,200
この街の光と闇の象徴として

43
00:04:03,951 --> 00:04:05,911
（貴族Ｄ）うわさで持ちきりですな

44
00:04:06,454 --> 00:04:09,081
さすがはロンドンの陰の支配者

45
00:04:09,206 --> 00:04:12,167
（ロリンソン）
フンッ くだらん… 何が犯罪卿だ

46
00:04:13,168 --> 00:04:15,087
犯罪者を義賊扱いか？

47
00:04:15,212 --> 00:04:16,631
（足音）

48
00:04:16,756 --> 00:04:18,674
（アルバート）当然でしょう
（ロリンソン）ん？

49
00:04:19,342 --> 00:04:20,801
（アルバート）殺された貴族は

50
00:04:20,926 --> 00:04:23,638
黒いうわさの絶えぬ
御仁(ごじん)たちでしたし

51
00:04:23,763 --> 00:04:28,601
市民が犯罪卿を義賊扱いするのも
自然なことでしょう

52
00:04:28,726 --> 00:04:32,104
ハッ！　貴族が死んで当然だった…

53
00:04:32,229 --> 00:04:33,564
とでも言いたげだな

54
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
とんでもありません

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,694
（ロリンソン）誰だ？　この小僧は

56
00:04:38,819 --> 00:04:40,280
いけ好かねえ野郎だ

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,243
フンッ この俺が犯罪卿役に
選ばれているとも知らずに…

58
00:04:46,786 --> 00:04:51,499
決めたぜ
第１の被害者は あいつだ

59
00:04:52,041 --> 00:04:57,797
（楽団の演奏）

60
00:05:15,731 --> 00:05:17,232
どうかなさいまして？

61
00:05:17,775 --> 00:05:18,734
いえ…

62
00:05:19,276 --> 00:05:21,904
皆様 ご注目ください！

63
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
今宵の謎解きゲームでありますが

64
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
犯罪卿の第１の犯行は
既に完了しております

65
00:05:29,036 --> 00:05:30,746
（ざわめき）

66
00:05:30,871 --> 00:05:34,041
最初の犠牲者の印は ワインです

67
00:05:34,166 --> 00:05:37,878
ワインをかけられた方は
殺害されました

68
00:05:38,003 --> 00:05:40,631
お近くの方同士で確かめてください

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
ワインですって

70
00:05:42,633 --> 00:05:44,760
私は かけられてないぞ

71
00:05:45,553 --> 00:05:48,055
私の背中も見ていただけるかな？

72
00:05:49,181 --> 00:05:51,350
（女Ａ）まあ 大変！

73
00:05:53,185 --> 00:05:56,647
どうやら
私が第１の犠牲者のようだ

74
00:05:56,772 --> 00:05:59,609
（女Ｂ）
ええっ モリアーティ伯爵が？

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
（女Ｃ）アルバート様に
ワインをかけるなんて…

76
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
アルバート･
ジェームズ･モリアーティだ

77
00:06:08,033 --> 00:06:09,076
やられたよ

78
00:06:09,201 --> 00:06:12,538
（拍手）
（女Ｄ）きゃ～！　アルバート様！

79
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
そうだ 寄付だったね

80
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
この指輪でどうかな

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
（給仕）ありがとうございます

82
00:06:20,295 --> 00:06:22,214
確かに頂戴いたします

83
00:06:23,007 --> 00:06:26,427
（ロリンソン）
まさか あの小僧が伯爵様とはな

84
00:06:26,552 --> 00:06:30,139
（給仕）モリアーティ伯爵に
今一度 大きな拍手を！

85
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
（拍手）

86
00:06:32,850 --> 00:06:33,559
（貴公子）私もだ！

87
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
ん？

88
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
（貴公子）どうやら 私も

89
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
犯罪卿の手に
かかってしまったらしい

90
00:06:40,399 --> 00:06:44,319
（ロリンソン）ん？
あんなヤツに かけた覚えは…

91
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
二重のペルソナをつけて

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
お越しだった
というわけか

93
00:06:56,916 --> 00:06:59,001
アイリーン･アドラー

94
00:07:00,335 --> 00:07:01,796
（アイリーン）
あなたたちは ベーカー街で

95
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
私を拘束することもできた

96
00:07:04,632 --> 00:07:05,966
そうしなかったのは

97
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
手荒な交渉をする意志はない
ということ

98
00:07:10,095 --> 00:07:14,224
加えて 素性不問の舞台を
用意してくれたことで

99
00:07:14,349 --> 00:07:17,937
交渉する相手として
信頼しうると判断した

100
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
（アルバート）冷静な判断だ

101
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
私は政府より
この一件を 一任されている

102
00:07:24,485 --> 00:07:28,573
私の言葉は 英国政府の言葉と
思ってくれてかまわない

103
00:07:29,449 --> 00:07:34,369
宮殿より盗み出した文書…
返却する意志はあるのか？

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,246
（アイリーン）もちろんだ

105
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
ただし 条件がある

106
00:07:38,749 --> 00:07:42,712
１つ　まず 私の身の安全を
保証すること

107
00:07:43,253 --> 00:07:46,632
２つ　文書を盗んだ罪を
不問にすること

108
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
この２点が守られるなら
すぐにでも返却しよう

109
00:07:57,643 --> 00:08:00,270
（アルバート）
政府の回答としては…

110
00:08:01,021 --> 00:08:01,897
ノーだ

111
00:08:02,022 --> 00:08:03,148
（アイリーン）あっ…

112
00:08:04,274 --> 00:08:05,985
（アルバート）
最初から この一件に関して

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
交渉の余地は 一切ない

114
00:08:08,445 --> 00:08:11,616
私に与えられた命令は文書の奪還

115
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
そして 貴公の抹殺だ

116
00:08:14,785 --> 00:08:17,329
では なぜ私を ここへ呼んだ？

117
00:08:17,454 --> 00:08:23,043
私は政府の人間ではあるが
その立場で君を呼んだわけではない

118
00:08:25,462 --> 00:08:28,215
私は最初から疑問に思っていた

119
00:08:28,758 --> 00:08:33,596
文書を盗んだ犯人は
なぜ 何もしないことを選んだのか

120
00:08:34,304 --> 00:08:38,518
なんら要求もなく
犯行の声明を出すわけでもない

121
00:08:39,184 --> 00:08:40,686
それは なぜか？

122
00:08:41,771 --> 00:08:47,276
犯人は 恐らく 文書の内容が
自分の手に負えない代物だと分かり

123
00:08:47,401 --> 00:08:50,696
より安全に返却する術(すべ)を
模索したのだろう

124
00:08:50,821 --> 00:08:56,744
だが 国家機密の内容を知られた
可能性を払拭(ふっしょく)できない以上

125
00:08:56,869 --> 00:09:01,541
盗んだ罪を不問にし
身の安全を保証するというのは

126
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
かなわぬ願いだ

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,501
では あなたは

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
私には もはや 希望などないと
直接 告げるためだけに…

129
00:09:07,755 --> 00:09:09,464
（アルバート）いや 違う

130
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
私なら 君を救えると
言いに来たのだ

131
00:09:15,387 --> 00:09:18,182
救える… 私を？

132
00:09:19,266 --> 00:09:22,770
（アルバート）
ただし… それは その文書の内容が

133
00:09:22,895 --> 00:09:26,273
どれほど この国にとって
致命的なものかによる

134
00:09:26,398 --> 00:09:28,067
（アイリーン）あ… しかし

135
00:09:28,192 --> 00:09:31,195
知れば 貴公も
私と同じ立場に立たされるぞ

136
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
（アルバート）かまわない

137
00:09:33,197 --> 00:09:37,409
まずは 私に
文書の内容を教えていただこう

138
00:09:39,494 --> 00:09:42,707
貴公は 聞いたことを
必ず後悔するだろう

139
00:09:46,586 --> 00:09:47,544
（アルバート）ハッ…

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
フッ フフフ…

141
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
フフフフ…

142
00:09:55,177 --> 00:09:57,722
ハハハハハ！

143
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
王室の醜聞ではなく

144
00:10:00,224 --> 00:10:03,560
大英帝国の醜聞というわけか

145
00:10:05,646 --> 00:10:08,315
貴公は 本当に私を救えるのか？

146
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
（アルバート）フッ… 無論だ

147
00:10:10,985 --> 00:10:15,364
君を救う力の一端を
今から お見せしよう

148
00:10:17,157 --> 00:10:18,367
見たまえ

149
00:10:19,534 --> 00:10:21,662
あの白い仮面の男

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
彼は ロナルド･ロリンソン男爵

151
00:10:26,458 --> 00:10:29,837
今宵の謎解きゲームにおける
犯罪卿役だ

152
00:10:30,420 --> 00:10:31,797
（アイリーン）なぜ分かる？

153
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
（アルバート）
それは 私が主催者側だからだが

154
00:10:35,342 --> 00:10:36,844
言いたいのは そこじゃない

155
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
アメリカやフランスでも
オペラハウスを経営している男だが

156
00:10:42,432 --> 00:10:45,019
性格は利己的で残虐

157
00:10:45,560 --> 00:10:49,189
５年ほど前
保険金を手に入れるために

158
00:10:49,314 --> 00:10:55,195
事故に見せかけて劇場を炎上させ
多くの関係者を殺害した

159
00:10:55,320 --> 00:10:58,157
あっ… その火事は知っている

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,617
私の友人たちも被害に遭って…

161
00:11:01,535 --> 00:11:03,620
あの男がやったというのか？

162
00:11:04,789 --> 00:11:08,083
（アルバート）
時間だ　よく見ているといい

163
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
（歓声）

164
00:11:10,419 --> 00:11:13,756
（給仕）皆様
ついに犯罪卿が捕まりました！

165
00:11:13,881 --> 00:11:15,925
（ロリンソンの荒い息遣い）
犯罪卿役は

166
00:11:16,466 --> 00:11:18,761
ロナルド･ロリンソン男爵閣下
でした！

167
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
（拍手）

168
00:11:20,387 --> 00:11:24,599
（給仕）犯罪卿は息絶え
ロンドンに再び平和が訪れました

169
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
皆様の勝利です！

170
00:11:27,812 --> 00:11:30,105
（貴族Ａ）
全然 分かりませんでしたよ

171
00:11:30,856 --> 00:11:32,649
（ロリンソン）うっ！　うう…

172
00:11:33,317 --> 00:11:35,694
どうしました？　顔色が悪いですぞ

173
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
（ロリンソン）くっ…

174
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
ううっ！

175
00:11:39,156 --> 00:11:42,034
（貴族Ａ）またまた…
もう演技はしなくても…

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
（ロリンソン）くっ… 苦し…

177
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
ぐっ…

178
00:11:46,580 --> 00:11:47,414
あっ！

179
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
（女たち）きゃあああ！

180
00:11:51,335 --> 00:11:53,212
（どよめき）

181
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
（貴族Ａ）息がない…
（貴族Ｂ）え？

182
00:11:55,589 --> 00:11:58,633
（貴族Ｃ）男爵… 男爵！　返事を

183
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
おい 誰か医者を呼んでくれ！

184
00:12:02,137 --> 00:12:04,807
（アルバート）
どうだったかな？　この劇は

185
00:12:05,850 --> 00:12:09,353
ロリンソン男爵は
立派に主役を務め上げてくれた

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
殺害された ほかの貴族同様にね

187
00:12:13,816 --> 00:12:18,904
そして 今
彼らと同じように罰を下した

188
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
（アイリーン）まさか この男が…

189
00:12:25,369 --> 00:12:29,706
そう… これは全て
私が企てたことなんだよ

190
00:12:30,249 --> 00:12:34,378
犯罪卿の
このジェームズ･モリアーティがね

191
00:12:36,588 --> 00:12:39,216
（アイリーン）貴公が犯罪卿…

192
00:12:39,758 --> 00:12:40,675
（アルバート）見たまえ

193
00:12:41,218 --> 00:12:45,680
（楽団の演奏）

194
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
（アルバート）
この国の貴族社会では

195
00:12:47,474 --> 00:12:50,602
人が死のうが お構いなしに
パーティーは続く

196
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
皆 自分にしか興味がないのだ

197
00:12:54,564 --> 00:12:58,819
つまり このように
貴族たちを いくら殺しても

198
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
彼らを変えることなどできない

199
00:13:01,655 --> 00:13:05,450
貴族というものは
人 それ自体を指すものではなく

200
00:13:05,575 --> 00:13:08,370
それ自体が概念なのだ

201
00:13:10,497 --> 00:13:14,626
人は 実体のない概念を
殺すことはできない

202
00:13:16,253 --> 00:13:19,840
君の目的も 私と同じなのだろう？

203
00:13:21,550 --> 00:13:25,512
私の目的は
この国を根本から変えること

204
00:13:26,513 --> 00:13:29,599
旧態依然とした
血統主義的な社会から

205
00:13:29,724 --> 00:13:32,186
実力主義の自由社会を目指す

206
00:13:33,228 --> 00:13:37,149
私にとっての
この世界を変革するための方法…

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
それが犯罪なんだ

208
00:13:41,028 --> 00:13:42,654
盗みや ゆすり…

209
00:13:42,779 --> 00:13:46,116
君にとっても
犯罪が その手段であったように

210
00:13:49,453 --> 00:13:51,663
（アイリーン）犯罪で世界を変える

211
00:13:52,539 --> 00:13:54,374
この男なら…

212
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
（アルバート）
少々 長話が過ぎたようだ

213
00:14:00,464 --> 00:14:03,258
夜明け前の５時 ホクストンの

214
00:14:03,383 --> 00:14:06,636
ニュー･ノース･ロード沿いの
教会にて 君を待つ

215
00:14:07,846 --> 00:14:11,350
君に残された時間と選択肢は
いくらもない

216
00:14:12,642 --> 00:14:15,229
賢明な判断をしてほしい

217
00:14:23,153 --> 00:14:26,073
（アイリーン）アルバート･
ジェームズ･モリアーティ伯爵

218
00:14:27,282 --> 00:14:29,201
貴族の彼が犯罪卿…

219
00:14:29,743 --> 00:14:32,662
しかも 政府中枢にまで
入り込んでいる

220
00:14:33,914 --> 00:14:37,960
そして そんな彼が
世界を変えようとしている

221
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
（馬車が去っていく音）

222
00:14:48,387 --> 00:14:49,721
（アイリーン）まずは 文書を

223
00:14:49,846 --> 00:14:52,141
シャーロックたちに
気付かれぬよう…

224
00:14:52,933 --> 00:14:54,268
（爆発音）

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,315
（アイリーン）うっ！　うう…

226
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
あっ！

227
00:15:10,910 --> 00:15:11,535
（アイリーン）ハッ！

228
00:15:13,120 --> 00:15:14,454
シャーロック！

229
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
（ホームズ）
ア… アイリーン 逃げろ

230
00:15:21,003 --> 00:15:25,007
お前を差し出さなければ
俺たちの命はないと…

231
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
知らねえって突っぱねたんだが…

232
00:15:28,510 --> 00:15:31,263
（ワトソン）
訓練された者の動きだった

233
00:15:31,805 --> 00:15:34,308
追い返すのが精いっぱいだったけど

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
爆弾まで仕掛けていたなんて…

235
00:15:38,395 --> 00:15:42,399
ブラフかと思ってたが…
マジだったぜ

236
00:15:42,524 --> 00:15:43,275
がはっ！

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,321
お前は… お前だけでも逃げろ

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
そんな…

239
00:15:48,572 --> 00:15:49,531
（ホームズ）急げ！

240
00:15:54,244 --> 00:15:56,788
（アイリーン）
私のせいで無関係な人たちを…

241
00:15:56,913 --> 00:15:59,874
これ以上 あの人たちを
巻き込むことはできない！

242
00:16:02,002 --> 00:16:02,919
ハッ…

243
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
ハッ！

244
00:16:11,971 --> 00:16:15,599
（ホームズ）なるほど
そんな所に隠してたのか

245
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
シャーロック… どうして？

246
00:16:18,393 --> 00:16:20,980
やっと引っ掛かったな アイリーン

247
00:16:21,521 --> 00:16:23,190
今度こそ 俺の勝ちだ

248
00:16:23,315 --> 00:16:24,358
（アイリーン）あっ…

249
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
（ワトソン）まったく…

250
00:16:25,692 --> 00:16:28,653
アドラーさんを引っ掛けるために
２階を爆破するなんて

251
00:16:28,778 --> 00:16:31,365
聞いたときは
“正気か？”と思ったけど

252
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
うまくいってよかったよ

253
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
ハドソンさんも名演技でしたね

254
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
（ハドソン）うちを壊しておいて
失敗なんてできないでしょ！

255
00:16:40,082 --> 00:16:42,959
あ… あなたたち そこまでして

256
00:16:43,585 --> 00:16:44,794
どうして…

257
00:16:45,337 --> 00:16:47,714
（ワトソン）もちろん
あなたを お守りするためですよ

258
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
アドラーさん

259
00:16:49,883 --> 00:16:51,676
私を守る？

260
00:16:51,801 --> 00:16:54,929
（ホームズ）お前が
ボヘミア王との写真以外の目的で

261
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
動いていることは分かっていた

262
00:16:57,682 --> 00:17:00,185
なら あの王の依頼に意味はない

263
00:17:00,727 --> 00:17:03,897
当然 彼は お前の雇った仕掛け人

264
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
となると お前の目的は

265
00:17:06,275 --> 00:17:10,362
俺の近くにいること… という
一見 不可解なものになる

266
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
推理能力以外で

267
00:17:12,406 --> 00:17:14,866
俺という存在自体が
役に立つなんてのは

268
00:17:14,991 --> 00:17:18,287
自分で言うのもなんだが
知名度くらいのもんだ

269
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
ロンドンの有名人のそばにいる
お前には

270
00:17:21,873 --> 00:17:24,459
手荒なまねができない相手

271
00:17:25,001 --> 00:17:28,047
つまり お前を追っているヤツらは

272
00:17:28,172 --> 00:17:32,426
手段を選んでこない
マフィアや貴族の私兵じゃない

273
00:17:32,551 --> 00:17:36,513
そう 英国政府が
お前を追うのは なぜか？

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,598
その理由をあぶり出すために

275
00:17:38,723 --> 00:17:42,352
ここが襲われたふりをして
一杯食わせたってわけだ

276
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
一体 これは？

277
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
見ないで！

278
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
見たら もう引き返せなくなる！

279
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
あなたたちまで
追われることになるわよ！

280
00:17:53,363 --> 00:17:54,239
（ホームズ）ハッ…

281
00:17:54,364 --> 00:17:56,991
部屋を爆破までして
手に入れた謎だぜ

282
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
誰に追われようと かまうものか！

283
00:18:01,663 --> 00:18:03,915
（ルイス）作戦書… ですか？

284
00:18:04,040 --> 00:18:04,583
（アルバート）ああ

285
00:18:04,708 --> 00:18:07,711
栄えある大英帝国が 100年前

286
00:18:07,836 --> 00:18:11,215
あのフランス革命を
ひそかに陰から操っていた…

287
00:18:11,756 --> 00:18:13,007
その作戦書だ

288
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
あっ…

289
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
どうして そんな必要が？

290
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
（ウィリアム）
簡単なことさ ルイス

291
00:18:18,555 --> 00:18:20,432
社会実験だよ

292
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
強制的に 絶対王政から

293
00:18:23,685 --> 00:18:28,732
市民中心の共和制に
シフトさせたらどうなるか… の

294
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
英国政府の作戦が

295
00:18:31,526 --> 00:18:34,738
革命誘発までを
目的としたものなのか

296
00:18:35,280 --> 00:18:40,285
あるいは その後のフランスの
政治的混迷までなのか…

297
00:18:41,995 --> 00:18:46,750
いずれにせよ
文書を早急に手に入れる必要がある

298
00:18:48,042 --> 00:18:51,671
我々は もう 後戻りはできない

299
00:18:57,927 --> 00:19:01,223
こんな とんでもない文書を
どうして持っているんですか？

300
00:19:01,848 --> 00:19:04,184
盗んだのよ 王宮から

301
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
別に 中身を知ったうえで
盗んだわけじゃないわ

302
00:19:08,397 --> 00:19:11,691
王太子をゆする何かであれば
なんでもよかった

303
00:19:11,816 --> 00:19:14,944
（ワトソン）
お… 王太子をゆするって

304
00:19:15,069 --> 00:19:16,905
一体 なんのために？

305
00:19:17,864 --> 00:19:20,033
（アイリーン）
世界を正したかったのよ

306
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
私は ずっと そうやってきた

307
00:19:24,037 --> 00:19:25,997
私の後輩女優が

308
00:19:26,122 --> 00:19:29,918
平民の出というだけで
自殺させられたことがきっかけ

309
00:19:30,460 --> 00:19:34,130
どれほど努力しても
正当に評価されない

310
00:19:34,673 --> 00:19:39,178
それなら 評価する側の人間を…
貴族を動かさなきゃいけない

311
00:19:40,094 --> 00:19:42,306
私は女の武器を使って

312
00:19:42,431 --> 00:19:46,685
上流階級の人間たちの弱みを握り
取り入ったわ

313
00:19:47,269 --> 00:19:50,104
そして お金や階級のせいで

314
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
羽ばたくことができない子たちを
援助し

315
00:19:53,192 --> 00:19:57,028
その才能や努力が
結実するようにと動いてきた

316
00:19:57,779 --> 00:20:00,782
そんな大それたことを
たった一人で？

317
00:20:01,325 --> 00:20:03,743
（ホームズ）
いや ジョン ウソじゃねえ

318
00:20:03,868 --> 00:20:08,790
今の話 ようやく
俺のプロファイリングと合致した

319
00:20:09,749 --> 00:20:14,087
今回ばかりは
王太子を動かせば国をも… と

320
00:20:14,629 --> 00:20:17,716
自分の手に負えないものを
盗んでしまった

321
00:20:18,383 --> 00:20:19,343
バカね…

322
00:20:20,176 --> 00:20:22,846
そして あなたたちを
巻き込んでしまった

323
00:20:26,057 --> 00:20:27,267
ごめんなさい

324
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
アドラーさん…

325
00:20:30,019 --> 00:20:33,315
で お前は 今まで
どこに行ってたんだ？

326
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
（アイリーン）
あなたの持っている その文書と

327
00:20:40,239 --> 00:20:44,409
これまで手に入れた情報を
全て提供するという条件で

328
00:20:44,534 --> 00:20:46,786
政府は私の命を保証したわ

329
00:20:47,329 --> 00:20:50,957
お願い それがないと
私は終わりなの

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,793
返して シャーロック

331
00:21:05,555 --> 00:21:08,308
（階段を駆け上がる音）

332
00:21:11,853 --> 00:21:14,939
よかったのか？　シャーロック
渡してしまって…

333
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
（ホームズ）ああ～ マジか…

334
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
ざけんなよ クソッ！

335
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
今は こうするしかねえ

336
00:21:23,782 --> 00:21:27,118
だがな ありゃ 明らかなウソだ！

337
00:21:28,202 --> 00:21:29,621
何がウソなんだ？

338
00:21:29,746 --> 00:21:32,832
政府と話がついてるってのが
ウソなんだよ

339
00:21:33,792 --> 00:21:35,084
前にも言ったろ

340
00:21:35,209 --> 00:21:39,213
政府は… あいつは そんな
なまやさしいもんじゃないって

341
00:21:39,756 --> 00:21:43,968
つまり ほかに取り引き相手が
見つかったってことだ

342
00:21:44,093 --> 00:21:46,596
ほかに？　一体 それは…

343
00:21:46,721 --> 00:21:49,015
（ホームズ）考えてもみろ ジョン

344
00:21:49,140 --> 00:21:51,518
あんなヤバい文書を欲しがっていて

345
00:21:51,643 --> 00:21:55,855
アイリーンを政府の手から
守ることができる力の持ち主…

346
00:21:56,440 --> 00:21:59,943
そう…
アイリーンの取り引き相手は

347
00:22:01,611 --> 00:22:02,987
犯罪卿だ！

348
00:22:05,031 --> 00:22:06,991
♪～

349
00:23:32,952 --> 00:23:34,913
～♪

350
00:23:35,955 --> 00:23:37,957
（ルイス）
次回「憂国のモリアーティ」

351
00:23:38,082 --> 00:23:40,919
「大英帝国の醜聞 第三幕」