1
00:00:04,921 --> 00:00:06,381
（男）一体 どうしたんだ？

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,803
（ウィギンズ）はいはい
危ないから 離れてね

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
ホームズが実験に失敗して

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
部屋を
吹っ飛ばしちまったんだってさ

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
おわびに 今度
タダで依頼を受けるそうだから

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,063
今のところは帰ってくれってさ

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
♪～

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,875
～♪

9
00:02:08,795 --> 00:02:10,129
（ワトソン）犯罪卿？

10
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
アドラーさんの
取り引き相手が

11
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
政府じゃなく
犯罪卿って…

12
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
本当なのか？　シャーロック

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
おい！　あいつは人殺しだぞ！

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
ヤツが約束を守るなんて
到底 思えない

15
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
このまま アドラーさんを
行かせていいのか？

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,189
（ワトソン）おい！
（ホームズ）いや それはねえ…

17
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
（ワトソン）なんとか言えよ！

18
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
（ワトソン）おい シャーロック！
（ホームズ）絶対確実に救える方法

19
00:02:32,110 --> 00:02:32,986
（ホームズ）しかし…

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,195
ああ クソッ！

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
クソッ！　もっとほかにあるだろ

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
なんか出てこいよ！

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
（ワトソン）シャーロック…

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
（ホームズ）ダメだ…

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
何度考えても
同じ結論しか出てこねえ

26
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
最悪のプランだが
もう これしか…

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
（足音）

28
00:02:56,217 --> 00:02:56,718
（ハドソン）あ…

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
アドラーさん…

30
00:03:00,388 --> 00:03:04,309
（アイリーン）短い間でしたが
本当にありがとうございました

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
（ハドソン）
ゆっくり お茶でもして

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,396
お話ししたかったわ

33
00:03:09,188 --> 00:03:11,399
（アイリーン）
ありがとう ハドソンさん

34
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
（ホームズ）
今生の別れってやつだな

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
（アイリーン）あら シャーリー

36
00:03:18,656 --> 00:03:21,034
私と離れるのが
そんなに寂しいの？

37
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
それは残念だったわね

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
ハッ 強がりやがって

39
00:03:28,249 --> 00:03:29,209
アイリーン

40
00:03:31,169 --> 00:03:34,923
その取り引きで
お前の命は保証されるんだよな？

41
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
もちろんよ

42
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
ちょっとドジ踏んじゃったけど

43
00:03:40,303 --> 00:03:43,598
挽回するために やっと
いい条件を引き出せたんだから

44
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
（ホームズ）ブラフ…

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
こいつ やっぱり 死ぬ覚悟で…

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
そうか 安心したぜ

47
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
（ホームズ）あんなヤバいものを
盗んじまったのは こいつのミス

48
00:03:54,317 --> 00:03:58,154
だが 世の中を
少しでも良くしたかったという

49
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
こいつの気持ちに ウソ偽りはない

50
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
こいつは… 絶対 俺が守る！

51
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
（アルバート）
シャーロック･ホームズは

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
来ると思うか？　ウィリアム

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,302
（ウィリアム）
ええ 彼は必ず現れます

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
アイリーン･アドラーのために

55
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
彼は 文書自体に興味はありません

56
00:04:26,891 --> 00:04:31,437
ミス･アドラーの命を守ることを
第一に考えて動くはずですので

57
00:04:31,562 --> 00:04:35,024
我々の正体を無理に暴こうとは
してこないでしょう

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
（アルバート）
裏を返せば ホームズは

59
00:04:38,152 --> 00:04:41,864
アドラーの命が守られるという
確たる保証が得られなければ

60
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
決して引き下がらない…
ということか

61
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
今回も頼るぞ ウィル

62
00:04:48,705 --> 00:04:49,497
（ウィリアム）ええ

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
僕にはプランがあります

64
00:05:12,812 --> 00:05:16,107
（老婆）アイリーン･アドラー様で
いらっしゃいますね

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,611
あのお方は
既に到着されております

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
あちらへどうぞ

67
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
（アルバート）
ようこそ アイリーン･アドラー

68
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
（アイリーン）
文書は持ってきました

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
ですが １つ確認させてください

70
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
世界を より良く変革する…

71
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
あの言葉に偽りはありませんか？

72
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
（アルバート）もちろん

73
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
私たちの目的は同じだ

74
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
もし 違うと感じれば

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
その時点で
告発してくれてかまわない

76
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
分かりました

77
00:06:04,864 --> 00:06:08,701
（アルバート）では 忠誠の証しに
文書を渡してもらおう

78
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
（ホームズ）
まだだ　まだ渡せねえな

79
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
（アイリーン）ハッ…

80
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
シャーロック！

81
00:06:25,134 --> 00:06:28,304
やはり来たか
シャーロック･ホームズ

82
00:06:28,846 --> 00:06:31,682
やっと会えたな 犯罪卿

83
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
（アイリーン）
シャーロック なんで ここに…

84
00:06:34,727 --> 00:06:37,146
（ホームズ）
は？　お前を守るためだよ

85
00:06:37,271 --> 00:06:38,523
（アイリーン）私を？

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
（ホームズ）俺だけじゃねえぞ！

87
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
（窓が割れた音）

88
00:06:43,653 --> 00:06:45,488
（警笛）

89
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
ヤード！

90
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
（ホームズ）
お前に逃げ場はねえぜ 犯罪卿

91
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
あなたまで殺されるわよ！

92
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
落ち着け アイリーン

93
00:06:59,335 --> 00:07:01,587
ここは俺に任せろ　いいな？

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
シャーロック…

95
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
（アルバート）
フフ… 私を逮捕するつもりか？

96
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
（ホームズ）
そいつは お前の出方しだいだ

97
00:07:11,848 --> 00:07:12,640
聞こう

98
00:07:13,182 --> 00:07:15,768
（ホームズ）
この文書の内容を知った俺は

99
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
まず どうすれば 確実に
アイリーンを守れるかを考えた

100
00:07:20,439 --> 00:07:22,608
内容を漏らす
可能性がある以上

101
00:07:22,733 --> 00:07:24,861
政府は この文書が
どうなろうが

102
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
アイリーンを
抹殺しようとするだろう

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,492
となると 俺ができるのは
海外に逃がすことくらいだが

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,452
確実性の面で疑問が残る

105
00:07:34,245 --> 00:07:36,914
じゃあ 一体 どうすれば
守りきれるのか…

106
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
それは このロンドンで闇に紛れ

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
自由に自らの計画を
実行できる人物に

108
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
こいつを守らせること

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
お前だ 犯罪卿

110
00:07:48,801 --> 00:07:50,803
お前だけがアイリーンを守れる

111
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
悔しいが こいつを守れるのは
お前しかいないんだ！

112
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
なるほど

113
00:07:59,520 --> 00:08:03,483
彼女にも伝えたが
私は彼女の命を守る

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
これは疑いようのないことだが

115
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
言葉だけでは
君は納得しないだろう

116
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
アイリーン･アドラー

117
00:08:16,037 --> 00:08:20,333
ここに私の名を書いて封印し
彼に渡したまえ

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
ホームズ

119
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
今後 もし 君が
彼女が死んだと判断した場合

120
00:08:26,088 --> 00:08:30,009
封を開けて その名をあらため
私のもとへ来るがいい

121
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
私も君を信用しよう

122
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
シャーロック･ホームズ

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
分かった

124
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
（筆記音）

125
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
（アイリーン）書けたわ

126
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
確かに受け取ったぜ

127
00:08:58,996 --> 00:09:01,207
取り引きは これで終わりだ

128
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
張りぼての警官たちと共に
帰るがいい

129
00:09:04,794 --> 00:09:05,628
（アイリーン）えっ？

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,213
（ホームズ）チッ… バレてたか

131
00:09:07,338 --> 00:09:09,674
（アルバート）
では これで失礼する

132
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
シャーロック･ホームズ

133
00:09:12,176 --> 00:09:15,513
（遠ざかる足音）

134
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
（ホームズ）
別れの時間は くれたみたいだな

135
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
（アイリーン）本当にありがとう

136
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
出会って間もない私のために
ここまでしてくれて

137
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
ジョンにも伝えとくよ

138
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
（アイリーン）あなたには
ウソばかりついてたから

139
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
これも きっと
信用しないと思うけど

140
00:09:38,452 --> 00:09:41,289
私 あなたのこと好きよ

141
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
（ホームズ）フッ… ウソだな

142
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
（アイリーン）あら 本当よ

143
00:09:51,382 --> 00:09:54,594
私のこと… 忘れないでね

144
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
（ホームズ）
忘れたくても忘れられねえよ

145
00:09:59,807 --> 00:10:02,852
（アイリーン）
さようなら 私の探偵さん

146
00:10:14,155 --> 00:10:18,492
（ホームズ）生きてさえいれば
また どっかで会えんだろ

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
教会の地下に こんな通路が…

148
00:10:35,426 --> 00:10:36,135
あっ…

149
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
（アルバート）
やはり ホームズが来たが

150
00:10:41,807 --> 00:10:43,559
取り引きは 無事 成功したよ

151
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
お前の策のおかげだ ウィル

152
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
（ウィリアム）
よかったです 兄さん

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,649
（アイリーン）シャーロックが
横槍(よこやり)を入れてくることも

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
想定済みだったっていうの？

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
もしかして… いや 間違いない

156
00:10:56,864 --> 00:11:00,743
犯罪卿という名は
１人を指すものではなかった

157
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
そして この組織の核は…

158
00:11:08,626 --> 00:11:11,420
私の命は あなたのもの

159
00:11:12,129 --> 00:11:16,425
その忠誠の代わりに
あなたの望むものを与えましょう

160
00:11:17,426 --> 00:11:20,721
さあ 顔を上げて
アイリーン･アドラー

161
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
共に 最後の交渉へと
向かいましょう

162
00:11:32,024 --> 00:11:35,861
（鐘の音）

163
00:11:43,911 --> 00:11:48,290
（マイクロフト）君は もっと
賢い男だと思っていたんだがな

164
00:11:55,297 --> 00:11:59,427
文書を回収し
アドラーを抹殺した…

165
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
電報には そう書いてあったが

166
00:12:03,639 --> 00:12:05,683
釈明はあるんだろうな？

167
00:12:08,519 --> 00:12:11,480
（アルバート）
非常に興味深い内容でした

168
00:12:11,605 --> 00:12:16,444
フランス革命が
英国の企てた社会実験であったこと

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
そして その首謀者である⸺

170
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
マクシミリアン･
ロベスピエールこそが

171
00:12:22,032 --> 00:12:26,954
この文書の著者であり
英国工作員だったということ

172
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
そう… これは 我が大英帝国が

173
00:12:30,750 --> 00:12:34,545
フランス革命を引き起こさんとする
作戦指示書でした

174
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
もし この文書が公になれば

175
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
連合国が英国に対して
戦争を仕掛ける⸺

176
00:12:42,303 --> 00:12:45,723
正当かつ 十分な理由に
なるでしょう

177
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
私にとっての興味は１つ

178
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
君が 我が英国にとって
敵なのかどうかだ

179
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
（アルバート）
私の要求は ただ１つ…

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
沈黙です

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
（アルバート）私は幼少のころより

182
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
階級制度瓦解(がかい)のため

183
00:13:08,412 --> 00:13:12,458
貴族の腐敗と悪行を喧伝(けんでん)するべく
活動してきました

184
00:13:13,000 --> 00:13:18,047
（マイクロフト）つまり 君が
巷(ちまた)で言う犯罪卿… というわけか

185
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
（ウィリアム）はい

186
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
これまでのことは
全て 私たちの企ての一環なのです

187
00:13:24,803 --> 00:13:27,348
私たち
ジェームズ･モリアーティの

188
00:13:29,099 --> 00:13:33,395
内部調査から 優秀な協力者が
いることは分かっていた

189
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
君は 確か…

190
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
ウィリアムです ホームズ卿

191
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
なるほど

192
00:13:40,569 --> 00:13:42,738
犯罪卿と そのコンサルタントか

193
00:13:43,531 --> 00:13:47,451
（ウィリアム）私たちの目的は
この文書の著者と同じ

194
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
この国に
自由と平等をもたらすことです

195
00:13:51,288 --> 00:13:55,167
フランス革命の首班であった
マクシミリアン･ロベスピエール

196
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
彼は 国王ルイ16世を処刑した後

197
00:13:58,879 --> 00:14:02,967
唐突に恐怖政治の必要性を説いて
粛清を断行

198
00:14:05,970 --> 00:14:09,473
フランス革命における悪役として
位置づけられています

199
00:14:10,015 --> 00:14:12,977
常識では理解し難い彼の行動

200
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
しかし それには理由があった

201
00:14:16,605 --> 00:14:21,694
それは 王政を打倒し
市民中心の国にすること

202
00:14:23,779 --> 00:14:28,367
彼は 王を処刑し
革命は成功したかに見えた

203
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
しかし…

204
00:14:30,870 --> 00:14:34,456
支配階級こそが悪の元凶と
あおったせいで

205
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
市民は 貴族も殺せと叫びだし

206
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
状況はコントロール不能に陥る

207
00:14:40,754 --> 00:14:43,924
そこで 彼は
ある手段を取ることにした

208
00:14:46,260 --> 00:14:48,846
それが恐怖政治でした

209
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
革命に反対する貴族や市民を
次々に処刑

210
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
恐怖政治によって

211
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
市民の標的を
貴族から 自らにすり替え

212
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
双方共通の敵としたうえで…

213
00:15:13,704 --> 00:15:17,124
自らの死をもって幕引きを図った

214
00:15:20,836 --> 00:15:24,715
そう… そして 私たちが
やろうとしていることも同じです

215
00:15:27,593 --> 00:15:29,094
私たちの目的は

216
00:15:29,219 --> 00:15:32,806
権力を 限りなく等分割に
近づけることです

217
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
そのために
犯罪という手段を用いることで

218
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
貴族と市民共通の“巨悪”となり

219
00:15:39,855 --> 00:15:42,274
双方が手を取り合うように仕向ける

220
00:15:43,108 --> 00:15:46,070
私たちの幕引きも彼と同じ

221
00:15:46,612 --> 00:15:51,367
自らが作り上げる巨悪
モリアーティの抹殺なのです

222
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
（アルバート）
以上が我々のプランです

223
00:15:57,331 --> 00:16:00,834
自己犠牲を果たそうとする
憂国の志を

224
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
否定するつもりはない

225
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
だが それは 君たちが
本当の愛国者であればの話だ

226
00:16:08,258 --> 00:16:12,638
暴走したと私が判断すれば
英国の敵として

227
00:16:12,763 --> 00:16:16,016
君たちを消す　必ずだ

228
00:16:16,934 --> 00:16:18,435
承知しています

229
00:16:18,560 --> 00:16:21,188
だからこそ
政府そのものである あなたに

230
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
今 こうして 素性を明かしたのです

231
00:16:25,693 --> 00:16:27,027
分かった

232
00:16:27,152 --> 00:16:30,364
英国政府は 今後
君たちの活動に対して

233
00:16:30,489 --> 00:16:32,533
沈黙することを約束しよう

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
（アルバート）感謝いたします

235
00:16:37,496 --> 00:16:40,457
（ウィリアム）ホームズ卿
１つ よろしいでしょうか？

236
00:16:41,166 --> 00:16:43,711
このような盗難のリスクを
背負ってまで

237
00:16:43,836 --> 00:16:46,422
なぜ 文書を
保管し続けたのでしょうか？

238
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
何か特別な理由があるのでは？

239
00:16:51,009 --> 00:16:52,886
君の言うとおりだ

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
まず この作戦の失敗を

241
00:16:56,348 --> 00:16:59,935
陛下は 英国が永代背負うべき
罪だと考えておられる

242
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
そして もう１点

243
00:17:02,688 --> 00:17:06,734
この文書の著者である
ロベスピエールの真の名前…

244
00:17:07,735 --> 00:17:10,279
その名は
シェリンフォード･ホームズ

245
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
我がホームズ家の祖先だ

246
00:17:14,491 --> 00:17:18,287
これは 一族が
背負い続けなければならない罪と罰

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
英国政府に忠誠を誓い続ける
理由なのだよ

248
00:17:25,127 --> 00:17:28,172
フッ… このことは
弟には教えていない

249
00:17:28,714 --> 00:17:31,925
あいつには
自由に生きてもらいたいのでね

250
00:17:32,634 --> 00:17:35,846
さて 余計な話は ここまでだ

251
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
あ…

252
00:17:41,560 --> 00:17:44,521
（マイクロフト）
これで… 取り引き成立だ

253
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
（マイクロフト）
調子は いかがですかな？

254
00:18:00,537 --> 00:18:01,371
ワトソン先生

255
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
（ワトソン）マイクロフトさん

256
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
シャーロックに ご用ですか？

257
00:18:06,960 --> 00:18:09,421
今は 彼も
外へ出てるみたいですが…

258
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
（マイクロフト）
ああ そのほうが都合がいい

259
00:18:12,466 --> 00:18:13,258
ん？

260
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
弟は ある女性のために尽くした

261
00:18:17,721 --> 00:18:20,098
特別な感情があったのかもしれない

262
00:18:20,849 --> 00:18:25,229
それゆえ 今回の知らせを
直接 伝えにくくてね…

263
00:18:48,126 --> 00:18:51,630
（ボンド）Good night,
Mr. Sherlock Holmes.

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,146
（ワトソン）シャーロック…

265
00:19:08,772 --> 00:19:12,109
どうした？　お前ら
そろって死にそうな顔してるぞ

266
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
（ハドソン）うっ…

267
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
（ワトソン）実は その…

268
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
マイクロフトさんから お前に…

269
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
アドラーさんが亡くなったらしい

270
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
死体が
テムズ川から上がったって…

271
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
（ドアが開く音）

272
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
（アルバート）今後 もし 君が
彼女が死んだと判断した場合

273
00:19:42,264 --> 00:19:46,727
封を開けて その名をあらため
私のもとへ来るがいい

274
00:19:59,656 --> 00:20:00,449
フッ…

275
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
（マッチを擦る音）

276
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
（ホームズ）死んだ…

277
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
“あの女”は死んだ

278
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
確かに そうだな

279
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
（アルバート）
さて 今回最後の仕事だ

280
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
フレッド 死体安置所から

281
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
彼女の代わりになる遺体を
見立ててくれ

282
00:20:46,578 --> 00:20:47,537
（フレッド）分かりました

283
00:20:48,288 --> 00:20:52,501
アイリーン
君は今日 今をもって死んだ

284
00:20:53,460 --> 00:20:57,464
これからは組織の一員として
存分に働いてもらう

285
00:20:58,006 --> 00:20:58,674
はい

286
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
（アルバート）
君には新しい名前が必要だ

287
00:21:03,929 --> 00:21:07,766
ファーストネームには 私たちの名
“ジェームズ”を与えよう

288
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
ラストネームは…

289
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
（アイリーン）新しい人生…

290
00:21:13,563 --> 00:21:16,149
仲間… 絆…

291
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
（ボンド）僕の名はボンド

292
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
ジェームズ･ボンド

293
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
♪～

294
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
～♪

295
00:23:33,703 --> 00:23:36,289
（ボンド）
次回「憂国のモリアーティ」

296
00:23:36,414 --> 00:23:39,668
「ホワイトチャペルの亡霊
第一幕」