1
00:00:07,424 --> 00:00:09,759
（女Ａ）ねえ これからどう？

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
（女Ｂ）フフフ…

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,106
（警官）ん？

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,401
おい！　そんな所で寝てるんじゃ…

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
ひいっ！

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
あっ… ああ…

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,084
（ウィリアム）
“またしても 被害者は娼婦(しょうふ)”

8
00:00:43,626 --> 00:00:48,631
“ホワイトチャペルでの殺人事件は
これで２件目となる”か…

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
ジャック･ザ･リッパー

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
♪～

11
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
～♪

12
00:02:34,654 --> 00:02:36,406
（ルイス）
こちらの部屋をお使いください

13
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
ボンドさん

14
00:02:39,909 --> 00:02:40,618
（モラン）あ？

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,495
どわっ！

16
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
バカ てめえ 何開けてんだ！

17
00:02:44,622 --> 00:02:46,583
お前 女だろ
入ってくんなよ！

18
00:02:46,708 --> 00:02:49,878
（ボンド）僕も今日から
ここを使わせてもらうよ

19
00:02:50,003 --> 00:02:50,753
よろしくね

20
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
はあ？　ルイス なんとかしろよ！

21
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
（ルイス）
ボンドさんは もはや男性なので

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,011
何も問題は…

23
00:02:58,136 --> 00:02:58,928
（モラン）バカ！

24
00:02:59,053 --> 00:03:01,848
（ボンド）モラン君 僕は男だ

25
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
男として扱ってほしい

26
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
本人が こう言ってるんだから
気にしなくてもいいでしょ

27
00:03:07,478 --> 00:03:08,062
ね？

28
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
お前がよくても
俺は承服しねえぞ！

29
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
それに ほかにも問題あんだろ

30
00:03:13,776 --> 00:03:14,527
（ボンド）問題？

31
00:03:15,194 --> 00:03:18,781
大丈夫だよ
このとおり 男装には自信がある

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
（モラン）見た目だけじゃねえ

33
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
実際 男の腕力には
かなわねえだろうが

34
00:03:25,205 --> 00:03:26,831
もし 作戦中に…

35
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
（ボンド）しつこいな

36
00:03:31,169 --> 00:03:34,714
そんなに 僕を
男として認めてくれないなら…

37
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
試してみるかい？　モラン君

38
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
（モラン）
な… なんなんだ あいつ！

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,223
怖(こえ)えよ！　試すって何！

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
なんだか騒がしいね
どうしたんだい？

41
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
ウィリアム！

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
聞いてくれよ こいつが…

43
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
僕も この部屋を
使わせてもらいたいって話を

44
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
してたんだけど…

45
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
ウィル君は どう思う？

46
00:03:58,655 --> 00:04:02,116
君たち男同士が
１つの部屋を使うことに

47
00:04:02,241 --> 00:04:03,743
何か問題でも？

48
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
あっ…

49
00:04:05,119 --> 00:04:08,164
ウ… ウィリアム てめえ

50
00:04:09,415 --> 00:04:13,378
ったく… うまいこと
ウィリアムを利用しやがって

51
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
モラン君は どうしたら
僕を認めてくれるのかな？

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
認めるも何も
要は お前が使えるかどうかだろ

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
（ウィリアム）全員そろったね
（ドアが閉まる音）

54
00:04:29,852 --> 00:04:32,855
今日は みんなで一緒に
仕事をしてもらおうと思う

55
00:04:33,606 --> 00:04:35,066
（モラン）一緒にって…

56
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
あいつもか？

57
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
（ウィリアム）もちろんさ

58
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
君が先輩として
サポートしてあげないと

59
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
アルバート兄さんから

60
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
ボンドのことを
頼まれていただろう？

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,537
そうは言ってもだな…

62
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
（ウィリアム）仕事の内容は
この中に書いておいたから

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
僕は少し… 休ませてもらうね

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
（ルイス）兄さん

65
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
こんな所で休まれては
風邪をひかれますよ

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
（ボンド）
フッ… ウィル君は お昼寝？

67
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
（モラン）
頭を使い過ぎた反動みてえなもんだ

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
ああなったウィリアムは
てこでも起きねえ

69
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
で 作戦の内容は…

70
00:05:15,648 --> 00:05:16,315
ん？

71
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
鍵？

72
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
（女たち）うわあ…
ねえ 見て あの人たち

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,869
まあ！　すてき…

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
きゃあ～！

75
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
かっこいい！

76
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
（モラン）ハア…

77
00:05:36,252 --> 00:05:40,048
こいつが男として疑いの余地がない
ってのは分かった

78
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
（モラン）それはそうと

79
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
銀行の貸金庫から
預け物を取ってくるなんて

80
00:05:45,803 --> 00:05:48,056
そんなガキの使い 俺抜きでも…

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
（ルイス）ダメです

82
00:05:50,141 --> 00:05:53,227
“みんなで”というのが
ウィリアム兄さんの命令です

83
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
（モラン）
ルイス… もっと融通利かせろよ

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
（ボンド）フレッド君
何か気になることでも？

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
（フレッド）ウィリアムさんが

86
00:06:04,572 --> 00:06:07,617
わざわざ 僕たち全員でと
指示した任務です

87
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
普通じゃない…
そんな予感がします

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
（ボンド）なるほど

89
00:06:13,748 --> 00:06:16,375
でも… どんな内容でも

90
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
与えられたことを しっかり
こなせばいいんじゃないかな

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
（モラン）与えられたことを… か

92
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
（ジェフ）
ハハハハッ そうなんすよ

93
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
自分は非番だったんですが
スミスのヤツが急病で

94
00:06:32,183 --> 00:06:36,187
（客）そうなのかい？
最近 物騒なので助かるよ

95
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
（ジェフ）任せてください

96
00:06:37,897 --> 00:06:41,901
どんな凶悪犯でも
自分が逮捕してみせますから！

97
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
（ルイス）
貸金庫を利用したいのですが

98
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
（銀行員）
これはこれは モリアーティ様

99
00:06:50,451 --> 00:06:53,913
至急 準備させますので
応接室でお待ちくださいませ

100
00:07:02,797 --> 00:07:03,881
遅いですね

101
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
（女）きゃあああ！
（ルイス）あっ…

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
（客）な… なんだ お前たちは！

103
00:07:08,344 --> 00:07:08,970
わああ…

104
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
（強盗リーダー）騒ぐな！
妙なまね すんじゃねえぞ

105
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
（強盗Ａ）鍵だ！　鍵をよこせ！

106
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
（女）ああっ…

107
00:07:17,019 --> 00:07:19,105
（強盗Ｂ）
手を上げて部屋の隅へ行け！

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
さっさとしろ！

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,783
（強盗リーダー）
２人は大金庫 お前は貸金庫だ

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
金目(かねめ)のものは
ありったけ詰めてこい

111
00:07:33,119 --> 00:07:35,454
（ジェフ）
クソッ… あいつがリーダーか

112
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
まさか こんなに早く
出世のチャンスが…

113
00:07:38,499 --> 00:07:39,083
（殴る音）

114
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
（強盗）
おとなしく寝てろ クソヤードが！

115
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
（強盗リーダー）立て！
お前とお前は 客に目隠しだ

116
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
グズグズするな！

117
00:07:48,009 --> 00:07:51,429
（ボンド）
銀行強盗？　こんなタイミングで…

118
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
ウィル君に頼まれたものを
奪われるわけにはいかない

119
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
だが 人質も気がかりだ

120
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
ここで しっかり役目を果たせれば

121
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
みんなから仲間として認めて…

122
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
あっ！

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
（ボンド）みんなは？

124
00:08:07,236 --> 00:08:11,073
人質よりも ウィル君の任務が
最優先ということか

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
出遅れてしまった！

126
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
（ボンド）ハア ハア…

127
00:08:17,497 --> 00:08:18,206
あっ…

128
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
さすが手際がいいね

129
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
ほかの２人は？

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
（モラン）何言ってんだ ボンド

131
00:08:29,592 --> 00:08:32,803
俺は鍵を持ってたから
ここに来ただけだ

132
00:08:32,929 --> 00:08:33,679
（ボンド）え？

133
00:08:33,804 --> 00:08:37,016
２人は てめえの仕事を
それぞれ やってんだろうよ

134
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
ガキじゃねえんだから

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
そんな役割分担 いつの間に…

136
00:08:42,730 --> 00:08:45,566
（モラン）
ああ… やはり そういうことか

137
00:08:46,317 --> 00:08:49,529
お前 “与えられたことだけ
こなせばいい”みてえなこと

138
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
言ってたから 引っ掛かってたが

139
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
要は ただの
指示待ち人間だったんだな

140
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
あ… しっ 指示待ちって…

141
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
自分勝手に動けってこと？

142
00:09:00,831 --> 00:09:06,087
自分勝手に動くことと
自発的に考えて動くことは違(ちげ)えだろ

143
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
あっ…

144
00:09:08,631 --> 00:09:12,468
（モラン）しょうがねえな
一から教えなきゃなんねえのか…

145
00:09:13,177 --> 00:09:16,556
まず この状況で
俺たちがすべきことは なんだ？

146
00:09:19,433 --> 00:09:22,812
（ボンド）任務の目的である
貸金庫の中のものは

147
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
絶対に奪われてはいけない

148
00:09:25,022 --> 00:09:25,565
（モラン）そうだ

149
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
なら 任務が完了した以上

150
00:09:28,567 --> 00:09:32,488
俺たちは この現場を
去ることができるが… どうする？

151
00:09:33,030 --> 00:09:33,698
（ボンド）ダメだ

152
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
僕たちが このまま去れば

153
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
目を覚ました こいつらが
人質を殺すかもしれない

154
00:09:39,161 --> 00:09:41,455
（モラン）
じゃあ こいつらをどうする？

155
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
殺すか？

156
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
それもダメだ

157
00:09:45,042 --> 00:09:49,005
事を荒だてれば
ヤードの捜査が大がかりになり

158
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
ホームズが介入するおそれがある

159
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
仮に偶然だとしても

160
00:09:54,218 --> 00:09:58,139
モリアーティ家の人間が現場にいた
という事実は好ましくない

161
00:09:58,264 --> 00:10:01,183
あくまで
ホームズが興味を持たない形で

162
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
幕を引く必要がある

163
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
じゃあ 俺たちは どうすればいい？

164
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
僕たちがやったと誰にも悟られずに
強盗を倒し

165
00:10:13,863 --> 00:10:15,531
人質を救出する

166
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
（モラン）フッ…

167
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
そう　大事なのは そこだ

168
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
やるべきことから逸脱しなきゃ

169
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
自分で考えて
好きにやりゃあいいんだよ

170
00:10:26,625 --> 00:10:27,918
（ボンド）好きに…

171
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
（フレッド）
大金庫室の安全は確保してきた

172
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
ホールには敵が４名

173
00:10:34,717 --> 00:10:37,303
広いのと 分散してるのもあって

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,889
誰にも悟られずに倒すのは
難しそうです

175
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
（モラン）厄介(やっかい)だな

176
00:10:41,682 --> 00:10:44,727
（ボンド）フフフ… 燃えるね

177
00:10:44,852 --> 00:10:48,356
好きにやれるってのなら
そうさせてもらうよ

178
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
僕って もともと…

179
00:10:53,277 --> 00:10:55,738
型にはまるの 大嫌いなんだ

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,992
解決策が 僕にはある

181
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
協力してくれるかい？

182
00:11:12,963 --> 00:11:16,217
（強盗リーダー）
チッ… 何やってるんだ あいつら

183
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
おい！　誰か様子を見てこい…

184
00:11:18,677 --> 00:11:21,305
（客たちの悲鳴）

185
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
（強盗たち）なんだ？　明かりが…

186
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
（ボンド）ワン！
（銃声）

187
00:11:29,814 --> 00:11:30,731
ツー！
（銃声）

188
00:11:31,273 --> 00:11:32,191
スリー！
（銃声）

189
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
フォー！
（銃声）

190
00:11:34,193 --> 00:11:35,111
ファイブ！
（銃声）

191
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
シックス！
（銃声）

192
00:11:37,113 --> 00:11:38,030
セブン！
（銃声）

193
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
エイト！
（銃声）

194
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
（強盗リーダー）うおおっ…

195
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
（ボンド）
起きて… 起きてください！

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,582
あ… ええっ？

197
00:11:48,707 --> 00:11:51,544
いやあ すごかったですよ あなた！

198
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
さすがはロンドンが誇る
ヤードの警官だ

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,131
（ジェフ）え？

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
じ… 自分が これを？

201
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
全然 記憶にないんすけど…

202
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
（ボンド）
記憶がないのも当然なくらい

203
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
エキサイトしてましたから

204
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
ジェフ お手柄じゃないか！

205
00:12:08,894 --> 00:12:12,398
（拍手）

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
ハッ ハハハハ…

207
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
こんなの朝飯前っすよ！

208
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
ねえ？　言ったでしょ

209
00:12:19,029 --> 00:12:22,658
俺にかかれば どんな凶悪犯だって
逮捕できるんすよ！

210
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
（モラン）
なかなかの奇策だったな ボンド

211
00:12:27,455 --> 00:12:31,041
暗闇の中
マズルフラッシュを利用するとはな

212
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
僕一人じゃ無理だったよ

213
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
君のおかげだ モラン君

214
00:12:38,674 --> 00:12:39,175
フッ…

215
00:12:39,925 --> 00:12:43,471
ホールにいた４人を
殺さずに 一瞬で倒した手際

216
00:12:43,596 --> 00:12:47,475
そして あのお調子者の警官の
手柄にする機転

217
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
どちらも及第点以上だった

218
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
次もよろしくな ボンド

219
00:12:55,649 --> 00:12:57,777
俺たちの初仕事の成功祝いだ

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
ひと口だけだぞ

221
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
ルイスさん

222
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
あの強盗たち 見覚えがあるんです

223
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
今回の件 もしかして…

224
00:13:14,376 --> 00:13:17,171
ボンドさんを
僕たちに なじませるために

225
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
彼らを利用したと？

226
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
（モラン）あ… おい！
（ルイス）なるほど

227
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
（ルイス）兄さんなら
たくらんでもおかしくはないですね

228
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
（モラン）ボンド！
ほとんど残ってねえじゃねえか！

229
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
さっそく 先輩を軽んじやがって

230
00:13:35,981 --> 00:13:39,610
（ジャック）ほう…
言うようになったな モランよ

231
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
（モラン）ん？

232
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
げっ… ジジイ！

233
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
あっ いや し… 師匠

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,617
（ボンド）師匠？

235
00:13:49,870 --> 00:13:51,622
（ジャック）懐かしいな

236
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
（ボンド）あのお方は…

237
00:13:57,753 --> 00:14:00,339
このジジイの名は
ジャック･レンフィールド

238
00:14:01,382 --> 00:14:03,425
第一次アフガン戦争のころ

239
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
“英国にジャックあり”と
恐れられた 白兵戦の達人

240
00:14:08,597 --> 00:14:09,640
通称…

241
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
“ジャック･ザ･リッパー”だ

242
00:14:23,529 --> 00:14:27,783
（モラン）このジジイこそが
本物のジャック･ザ･リッパーだ

243
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
本物って…

244
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
じゃあ 例の殺人鬼は
偽者ってこと？

245
00:14:33,205 --> 00:14:34,498
だろうな

246
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
まあ このジジイが
その名で呼ばれていたのは

247
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
もう半世紀も前のことだが…

248
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
そうだろ？　師匠

249
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
（ジャック）ハハハハハ！

250
00:14:44,758 --> 00:14:48,137
そんな物騒な名で
呼ばれていたときもあったかな

251
00:14:48,262 --> 00:14:49,179
（モラン）ったく…

252
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
こういうときだけ
年寄りぶりやがって

253
00:14:51,932 --> 00:14:55,644
どうせ ジジイの二つ名を騙(かた)った
殺人鬼が現れたからって

254
00:14:55,769 --> 00:14:57,730
ウィリアムに呼ばれたんだろ？

255
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
（ウィリアム）モラン

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
そうじゃないんだ

257
00:15:01,942 --> 00:15:05,154
（モラン）大丈夫か？
まだ休んでてもいいんだぞ

258
00:15:05,279 --> 00:15:08,324
（ウィリアム）
いや みんなに経緯を話さないと

259
00:15:11,952 --> 00:15:14,413
（ジャック）
お久しぶりです ウィリアム様

260
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
この度は 老い先短い
このジジイめの申し出を

261
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
聞き入れてくださいまして

262
00:15:19,335 --> 00:15:22,171
感謝のしようもございません

263
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
そんな かしこまらずに

264
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
いつもどおり“ウィル坊”で
かまいませんよ

265
00:15:27,509 --> 00:15:30,596
それに さっき寝ているときに

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
僕の頬をつねってましたよね？
先生

267
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
アハハハハ！　バレてたか

268
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
相変わらずだな ウィル坊

269
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
（モラン）で ジジイの申し出って
一体 なんなんだよ？

270
00:15:43,567 --> 00:15:44,151
（ウィリアム）ああ

271
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
みんなも知ってのとおり
ホワイトチャペルでの殺人鬼が

272
00:15:48,906 --> 00:15:52,159
かつての先生の名で
犯行声明を出した

273
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
それで…

274
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
ご自身の二つ名を名乗る殺人鬼を
“始末”したいので

275
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
力を貸してほしいと

276
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
クライムコンサルタントの
この僕に 依頼をくださったんだ

277
00:16:04,797 --> 00:16:08,759
だから 先んじて預かっていた
先生の仕事道具を

278
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
みんなに取りに行ってもらったんだ

279
00:16:11,762 --> 00:16:13,472
何も問題はなかったかい？

280
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
（モラン）ん？
（ボンド）あ…

281
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
ああ 何も問題はなかったぜ

282
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
なあ？　ボンド

283
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
もちろんさ

284
00:16:24,149 --> 00:16:27,695
気になってたんだけど
“先生”って 一体…

285
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
君たちは どういう関係なんだい？

286
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
（ルイス）ああ
まだ お話ししていませんでしたね

287
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
僕たちは火事のあと 一時的に

288
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
後見人であるロックウェル伯爵家に
身を寄せていたのですが…

289
00:16:43,627 --> 00:16:48,048
そのお屋敷の執事が
ジャック先生だったんです

290
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
（ノック）

291
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
（ジャック）どうぞ

292
00:16:55,347 --> 00:16:59,226
ハハッ これはこれは
モリアーティ家の坊ちゃん方

293
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
何か私にご用ですか？

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
（ウィリアム）
ジャック･レンフィールドさん

295
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
あなたに 折り入って
お願いがあります

296
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
（ジャック）おや なんでしょう？

297
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
（ウィリアム）あなたが元英軍…

298
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
アフガン帰りの
凄腕(すごうで)の兵士だというのは

299
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
観察していて分かりました

300
00:17:17,786 --> 00:17:19,246
（ジャック）
どうして そのことを…

301
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
それに“観察して分かった”？

302
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
（ウィリアム）加えて
ジャック･ザ･リッパーという

303
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
異名を持ち

304
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
敵味方問わず
恐れられるほどの方であったことも

305
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
調べさせていただきました

306
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
“過去の私”は

307
00:17:34,428 --> 00:17:37,639
当家の主(あるじ)にしか
話したことはないのですが…

308
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
それで この老いぼれに

309
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
いかような願い事を
申されるつもりかな？

310
00:17:45,272 --> 00:17:49,151
（アルバート）僕たちが この先
僕たちだけで生き抜いてゆくために

311
00:17:49,276 --> 00:17:51,570
身を守る術(すべ)を教えてほしいのです

312
00:17:52,446 --> 00:17:54,615
あなた方だけで生きる？

313
00:17:59,453 --> 00:18:00,078
んっ…

314
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
ハハハハハ！

315
00:18:04,875 --> 00:18:06,543
分かりました

316
00:18:06,668 --> 00:18:09,254
お教えしましょう 身を守る術

317
00:18:09,379 --> 00:18:12,090
いや より正確に言うなら…

318
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
“殺人術を”ですかな？

319
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
（ルイス）先生には
いろんなことを教わって…

320
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
モランさんやフレッドを含め

321
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
今の僕たちがあるのは
先生のおかげなんです

322
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
（ボンド）そうだったんだ…

323
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
（ウィリアム）
真犯人が先生と関係あるのか

324
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
僕たちが犯人を見つければ
おのずと明白になります

325
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
世間を騒がす
偽ジャック･ザ･リッパーを排除し

326
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
先生の汚名をすすぎましょう

327
00:18:44,998 --> 00:18:45,624
それに…

328
00:18:46,583 --> 00:18:51,588
力なき者が蹂躙(じゅうりん)されているのを
見過ごすわけにはいかない

329
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
ホワイトチャペル…

330
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
変わらないな ここも

331
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
（銃声）

332
00:19:09,815 --> 00:19:10,524
なんだ？

333
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
（自警団員たち）帰れ！

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
とっとと帰れ クソヤード！

335
00:19:13,986 --> 00:19:16,572
この街は 俺たち自警団が守る！

336
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
そうだ！

337
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
殺人鬼は
俺たちで ぶっ殺してやる！

338
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
（モラン）なんで
街の人間とヤードが対立してんだ？

339
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
どっちも犯人を追ってんだろ？

340
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
犯人逮捕は我々に任せろ！

341
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
我々が市民を守る！

342
00:19:31,795 --> 00:19:33,755
今更 何言ってやがる

343
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
今まで
ろくに調べもしなかったくせに！

344
00:19:36,383 --> 00:19:39,511
俺たちを市民だなんて
思っちゃいねえんだろうが！

345
00:19:40,053 --> 00:19:41,722
（銃声）
（警官たち）うわあ！

346
00:19:42,723 --> 00:19:45,434
（モラン）
街のヤツら 相当 殺気立ってんな

347
00:19:46,560 --> 00:19:47,436
ああ

348
00:19:47,561 --> 00:19:51,481
劇場型の殺人は
一歩間違えば 人を…

349
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
街を こうも変えてしまう力がある

350
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
この街は もう… 戦場だ

351
00:20:01,825 --> 00:20:03,869
（アータートン）
いまいましいヤツらめ…

352
00:20:04,411 --> 00:20:07,831
今をもって
我々ヤードの最優先事項は

353
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
自警団の武装解除とする！

354
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
（レストレード）
アータートン主任警部！

355
00:20:12,294 --> 00:20:16,173
我々が優先すべきは
やはり 市民の安全！

356
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
引き続き
犯人逮捕に注力すべきかと

357
00:20:20,636 --> 00:20:22,679
（アータートン）
レストレード 貴様…

358
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
物事の本質を分かっとらんな

359
00:20:24,973 --> 00:20:28,727
貧民街のヤツらが
殺人鬼に いくら殺されようと

360
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
我々には関係ない！

361
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
このまま 自警団に
武装蜂起でもされたら

362
00:20:33,440 --> 00:20:34,566
手遅れになる！

363
00:20:35,692 --> 00:20:40,364
我々と貧民どもが衝突した
“血の日曜日”を思い出せ

364
00:20:40,906 --> 00:20:44,493
二度と同じ轍(てつ)を踏むわけにはいかん

365
00:20:45,160 --> 00:20:47,829
娼婦が いくら殺されようと
知ったことか！

366
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
自警団の武装解除を優先せよ！

367
00:20:50,791 --> 00:20:51,667
（一同）はっ！

368
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
（パターソン）やれやれ…

369
00:20:57,172 --> 00:21:00,384
アータートン主任警部も
相当 お冠だな

370
00:21:01,426 --> 00:21:06,682
総監から… いや 内務卿からも
圧力をかけられているんだろう

371
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
パターソン
俺は 小一時間ほど外す

372
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
急な対応があったら
任せてもいいか？

373
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
（パターソン）
もちろんだ レストレード

374
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
同期のよしみだ

375
00:21:24,783 --> 00:21:25,659
なるほど…

376
00:21:26,493 --> 00:21:28,078
（ボンド）何を読んでいるんだい？

377
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
（ウィリアム）
ヤードの内通者からの捜査情報だ

378
00:21:31,665 --> 00:21:32,624
（ボンド）内通者？

379
00:21:33,375 --> 00:21:36,628
（ウィリアム）彼とは
君も近々 関わることになるだろう

380
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
（ボンド）へえ… 楽しみだね

381
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
（ジャック）ヤードも まだ

382
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
ほとんど 犯人に
迫ってはいないようだな

383
00:21:44,386 --> 00:21:45,053
（ウィリアム）ええ

384
00:21:45,595 --> 00:21:49,516
彼らは 単独犯による
猟奇殺人だと捉えているようですが

385
00:21:50,058 --> 00:21:53,520
僕には 事件の全容が
ありありと見えています

386
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
（一同）あっ…

387
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
（ウィリアム）
偽ジャック･ザ･リッパー“たち”に

388
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
教えてやろう

389
00:21:59,026 --> 00:22:03,488
本当の悪魔が
どちらなのかということを

390
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
♪～

391
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
～♪

392
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
（ジャック）
次回「憂国のモリアーティ」

393
00:23:37,958 --> 00:23:40,919
「ホワイトチャペルの亡霊
第ニ幕」