1
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
（レストレード）
最初の被害者である娼婦(しょうふ)は

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,509
身長６フィート 金髪色白の男と

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,721
一緒にいるところを
目撃されたのを最後に…

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,017
変わり果てた姿で発見された

5
00:00:18,059 --> 00:00:22,814
遺体の喉には刺し傷があり
内臓は持ち去られていた

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,485
そして その１週間後
再び 娼婦が

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,739
身長5.5フィート 浅黒い肌の男と

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,534
一緒にいるところを
目撃された直後に…

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
同様の手口で殺害された

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
目撃情報を基に

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,421
この２人の男の
どちらかが犯人だろうと目星をつけ

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,757
捜査を開始した矢先

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,676
“ジャック･ザ･リッパー”を
名乗る者が

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
犯行声明をよこしたのだ

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
（ホームズ）レストレード お前…

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
それ わざわざ作ったのか？

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
（レストレード）そうだ！

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,688
お前に うまくプレゼンしたいと
思ってな

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
改めて依頼する

20
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
次の犠牲者が出る前に

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,403
この事件の犯人を
捕まえてほしいんだ

22
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
頼む ホームズ！

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
（ホームズ）断る
（ワトソン）えっ…

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
♪～

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
～♪

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
（ジャック）
ウィル坊には

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,922
既に 犯人の目星が
ついているんだな？

28
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
（ウィリアム）ええ　犯人は…

29
00:02:55,717 --> 00:02:59,095
複数犯 それも組織的犯行です

30
00:02:59,220 --> 00:03:00,388
（一同）あっ…

31
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
（モラン）そう判断する根拠は？

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
（ウィリアム）
まず どうして犯人は

33
00:03:05,518 --> 00:03:08,980
ジャック･ザ･リッパーを名乗り
新聞に投書したのか

34
00:03:10,356 --> 00:03:15,028
その目的は 自身の犯行を
広く喧伝(けんでん)すること

35
00:03:15,570 --> 00:03:19,824
そして 人々の恐怖をあおることに
ほかならない

36
00:03:20,867 --> 00:03:25,330
先生の古い二つ名を騙(かた)ったのは
恐らく 偶然の一致

37
00:03:25,872 --> 00:03:29,959
恐怖をあおれる名前であれば
なんでもよかったはずです

38
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
故に 娼婦を殺すこと自体は

39
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
目的ではなく手段だったと
考えられる

40
00:03:38,176 --> 00:03:40,553
つまり 今回の連続殺人事件は

41
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
人々の恐怖をあおり

42
00:03:42,680 --> 00:03:47,644
とある目的を実現するために
作った劇… ということになる

43
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
（ボンド）とある目的って？

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
それは…

45
00:03:51,856 --> 00:03:54,692
この街の自警団と
ヤードの対立をあおり

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,862
両者が衝突することを発端として

47
00:03:58,780 --> 00:04:02,450
英国内で プロレタリア革命を
引き起こすこと

48
00:04:05,745 --> 00:04:09,040
（ルイス）確かに…
そのような大きな思惑を

49
00:04:09,165 --> 00:04:13,252
個人が立案し 実行するというのは
考えにくいですね

50
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
（ウィリアム）犯人たちは

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,175
ジャック･ザ･リッパーという
悪魔の虚像を作り上げ

52
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
自警団の武装をお膳立てした

53
00:04:23,221 --> 00:04:28,434
次の殺人が起きれば
自警団とヤードの衝突は避けられず

54
00:04:28,559 --> 00:04:31,145
蜂起のトリガーとなってしまう

55
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
だとすると厄介(やっかい)だな

56
00:04:34,148 --> 00:04:38,319
複数犯なら 全員集めて
一網打尽にする必要がある

57
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
（ウィリアム）心配ない

58
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
モリアーティプランのための
実験といこう

59
00:04:58,965 --> 00:04:59,465
（警官）ん？

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
うわっ！

61
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
なんだ 猫か…

62
00:05:24,198 --> 00:05:24,991
ん？

63
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
ひっ…

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
（警笛）

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,962
この事件を
ヤードになんて任せられるか！

66
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
俺たちの街は 俺たちが守るんだ！

67
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
（警官たち）あっ…

68
00:05:49,807 --> 00:05:50,600
（女）きゃあああ！

69
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
（自警団員）なんだ？
（どよめき）

70
00:05:56,481 --> 00:05:56,981
（ジャック）フッ…

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
ハ～ッハハハハ！

72
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
泣く子も黙る
ジャック･ザ･リッパーとは

73
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
俺のことよ！

74
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
黙って見てりゃ
妙なことになってやがる

75
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
この俺様を差し置いて

76
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
ホワイトチャペルで
戦争を おっぱじめようってか？

77
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
こいつは好都合だ

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,133
これで俺は 好きに殺しを
続けられるってもんよ！

79
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
フハ～ッハハハハ！

80
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
（ジャックの高笑い）

81
00:06:33,726 --> 00:06:35,269
（どよめき）

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,274
どうした？
俺を捕まえるんだろ

83
00:06:42,819 --> 00:06:43,444
うっ…

84
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
（警官）ヤツを追うんだ！

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
（警官）絶対に逃がすな！
（警官たち）はっ！

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
（自警団員）俺たちも行くぞ！
（自警団員たち）おう！

87
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
（警笛）

88
00:06:57,083 --> 00:07:01,045
（モラン）なるほど…
ジジイが共通の敵を演じることで

89
00:07:01,170 --> 00:07:04,549
ヤードと自警団の対立を
団結に変えるってわけか

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
ああ

91
00:07:06,884 --> 00:07:08,553
フレッドは モルグから

92
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
解剖済みの遺体を
３体 調達してきてほしい

93
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
（フレッド）分かりました

94
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
演出用の血液も用意しておきます

95
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
（ウィリアム）モランとボンドは

96
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
ヘルダーから
武器を受け取ってほしい

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
ヘルダー君って？

98
00:07:21,858 --> 00:07:25,319
俺らの仲間で
ロンドン一(いち)の兵器マニアってとこか

99
00:07:25,444 --> 00:07:27,822
ジャック･ザ･リッパーが現れれば

100
00:07:27,947 --> 00:07:32,493
犯人たちは必ず集合し
次の対応を考えるはずだ

101
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
そこをたたく

102
00:07:33,828 --> 00:07:37,165
でも 場所は
どうやって特定するんだい？

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
（ウィリアム）
それはアルバート兄さんを通じて

104
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
軍情報部の資料を参照する

105
00:07:42,545 --> 00:07:46,466
先生には 彼らが集まったと
僕が確認できるまで

106
00:07:46,591 --> 00:07:48,759
時間を稼いでいただきたいんです

107
00:07:48,885 --> 00:07:49,802
なるほど

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,388
かくれんぼではなく
鬼ごっこということか

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
（モラン）だが 逃げるったって

110
00:07:54,348 --> 00:07:57,935
相手は ヤードと自警団合わせて
300人は下らないぜ

111
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
しかも 殺さずとなると…

112
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
（ウィリアム）
もちろん殺してはダメだし

113
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
応戦も 極力避けてほしい

114
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
そりゃ 相当きついぜ

115
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
俺で10分 もつかどうかだ

116
00:08:07,904 --> 00:08:10,573
わしなら
半時間といったところかな

117
00:08:11,490 --> 00:08:12,533
（ウィリアム）２時間

118
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
いいえ 最低でも１時間以上
もたせてください

119
00:08:17,955 --> 00:08:18,664
（警官）いたぞ！

120
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
（自警団員）待て この野郎！

121
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
ハア ハア…

122
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
（警官）ぐああ！

123
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
ぐっ…

124
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
（ジャック）ウィル坊め

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,429
まったく
むちゃな作戦を立ておって

126
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
（警官）構え！

127
00:08:35,848 --> 00:08:36,474
（銃声）

128
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
（着弾音）

129
00:08:39,018 --> 00:08:39,644
（ジャック）フフッ…

130
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
なんだ あのコート… 鎧(よろい)か？

131
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
待て！

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
（ジャック）
重すぎるのが玉にきずだが

133
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
悪くはないな

134
00:08:47,985 --> 00:08:50,905
わしに課せられた任務は
逃げ続けること

135
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
誰も殺さず
そして わし自身も捕まらずに

136
00:08:55,034 --> 00:08:58,621
敵が１か所に集まるまで
うまく時間を稼ぐだけだ

137
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
ヤツだ！　頭を狙え！

138
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
（消音銃の発砲音）

139
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
（自警団員）うわっ！

140
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
な… なんだ？
急に銃が暴発した！

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,423
（警官）貸せ！　俺がやる！

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
（消音銃の発砲音）
うおっ！

143
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
（ジャック）フッ…

144
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
うちの狙撃兵のほうが
何枚も上手(うわて)だったようだな

145
00:09:23,562 --> 00:09:24,063
（発砲音）

146
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
（発砲音）

147
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
こんな距離あるのに
よく裸眼で当てられるね

148
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
（モラン）
そんなバカデカいスコープ

149
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
付けられるかよ

150
00:09:35,825 --> 00:09:36,617
（ボンド）あっ 新手だ！

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
２時方向に１人
10時方向にも

152
00:09:39,578 --> 00:09:40,830
（モラン）ああ 見えてる

153
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
（着弾音）

154
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
オールクリア

155
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
みんな 狙撃されたなんて
みじんも思ってない様子だ

156
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
（ヘルダー）フフフフ…

157
00:09:49,338 --> 00:09:52,174
調子がいいようですねえ

158
00:09:52,300 --> 00:09:55,636
改良した試作品ゆえ
万が一に備えて

159
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
現場まで こうして
出張(でば)ってきましたが

160
00:09:58,306 --> 00:10:01,142
どうやら 私の出番は
なさそうですね

161
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
ああ ヘルダー

162
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
少しスライス気味の弾道だが
調整できる範囲だぜ

163
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
（ヘルダー）
おや そこは手直しが必要ですね

164
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
（モラン）にしても この銃
すげえ静音性だな

165
00:10:13,321 --> 00:10:14,655
（ヘルダー）当然ですよ

166
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
必ず持ち帰ってくださいね

167
00:10:17,283 --> 00:10:19,368
壊れたら
データが取れないですから

168
00:10:19,493 --> 00:10:21,037
ああ 分かってるって

169
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
そろそろ ジジイも
しんどくなってくるころだ

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,709
何がなんでも援護するぞ

171
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
（ボンド）オーケー！

172
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
（ジャック）ハア ハア…

173
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
（警官）こっちだ！
（自警団員）待て！

174
00:10:32,923 --> 00:10:33,549
（ジャック）あっ…

175
00:10:35,634 --> 00:10:38,012
（ジャック）
前方から 20人前後の一団

176
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
ここは… 路地に逃げ込むか？

177
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
どうする？　どっちだ？

178
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
教えてくれ フレッド！

179
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
まっすぐ… だと？

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
捕らえろ～！

181
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
（ジャック）信じるぞ フレッド！

182
00:10:59,825 --> 00:11:01,410
（どよめき）

183
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
（自警団員）クソ… やられた！

184
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
（警官）なんてヤツだ！

185
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
（ジャック）なるほど

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
あのまま曲がっていたら
袋だたきになっていたということか

187
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
助かったぞ フレッド

188
00:11:24,767 --> 00:11:25,726
（警官）報告します！

189
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
ヤツが もうじき
この通りへ やって来るようです

190
00:11:28,437 --> 00:11:29,063
（アータートン）よし

191
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
例のものを準備しろ！

192
00:11:31,315 --> 00:11:34,026
殺人鬼め 目に物見せてやる

193
00:11:38,572 --> 00:11:40,408
あれは… まさか！

194
00:11:41,701 --> 00:11:42,743
ガトリング砲！

195
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
（フレッド･モラン）あっ…

196
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
（ジャック）ハア ハア…

197
00:11:46,664 --> 00:11:47,248
あっ！

198
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
（発射音）

199
00:11:51,877 --> 00:11:52,920
うっ…

200
00:11:58,717 --> 00:12:00,553
（アータートン）撃て～！

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
撃ちまくれ～！

202
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
このまま蜂の巣にしてやれ！

203
00:12:11,689 --> 00:12:12,606
（モラン）ダメだ

204
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
砲手(ほうしゅ)を撃ったとしても
あれを無効化はできねえ

205
00:12:16,235 --> 00:12:20,030
銃口に弾をぶち込んでやりゃ
暴発させられそうだが

206
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
ここからじゃ 角度が…

207
00:12:22,199 --> 00:12:22,950
あっ…

208
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
僕についてきて モラン君！

209
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
（発射音）

210
00:12:39,884 --> 00:12:40,384
フッ…

211
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
（モラン）
型破りな お前らしい発想だぜ

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,183
ボンド！

213
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
（銃声）

214
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
ん？

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
（爆発音）
（警官たち）うわあ！

216
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
フウ…

217
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
（２人）ハハッ

218
00:13:20,674 --> 00:13:25,387
（男）誰の差し金かは知らないが
潮目が変わってしまったな

219
00:13:26,096 --> 00:13:26,847
おい！

220
00:13:26,972 --> 00:13:30,935
偽者が現れたせいで
計画が めちゃくちゃだぞ！

221
00:13:31,060 --> 00:13:34,813
（男）ああ
私も非常に困惑していたところだよ

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
（男）
代理人として彼らの依頼を受け

223
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
メディアの力を使って
私が作り上げた⸺

224
00:13:41,695 --> 00:13:44,114
ジャック･ザ･リッパーという虚像

225
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
それを逆手に取られ

226
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
自警団とヤードの対立を

227
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
たった１手で
ひっくり返されてしまった

228
00:13:54,917 --> 00:13:58,128
（ジャックの荒い息遣い）

229
00:13:58,254 --> 00:13:59,463
（フレッド）師匠

230
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
（ジャック）フレッド お前…

231
00:14:03,092 --> 00:14:07,054
（フレッド）そこの木戸の奥から
安全な地下水路に入れます

232
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
ここからは 僕が

233
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
（ジャック）ああ… 頼んだぞ

234
00:14:11,976 --> 00:14:12,476
あっ…

235
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
いたぞ！　こっちだ！

236
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
（自警団員）この野郎！
（警官）待て ジャック！

237
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
（ジャック）ハア…

238
00:14:21,569 --> 00:14:22,319
うっ…

239
00:14:24,530 --> 00:14:26,323
わしも年だな

240
00:14:27,074 --> 00:14:27,575
だが…

241
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
１時間は稼いだぞ ウィリアム

242
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
（男Ａ）ううっ…

243
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
まったく… 計画が台なしだ！

244
00:14:36,083 --> 00:14:38,210
（男Ｂ）
あとひと息で 自警団とヤードを

245
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
衝突させられたのに！

246
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
（男Ｃ）慌てるな

247
00:14:41,755 --> 00:14:44,675
次の娼婦を殺(や)れば
状況は また整う

248
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
ああ

249
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
俺たちで
この国にはびこる権力者どもを

250
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
地獄に送ってやるんだ

251
00:14:49,847 --> 00:14:50,639
（男Ｄ）待て！

252
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
（足音）

253
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
明かりを消せ

254
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
（足音）

255
00:14:59,064 --> 00:15:02,192
（ウィリアム）
地獄は もぬけの殻だ

256
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
全ての悪魔は…

257
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
ここにいる

258
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
（男Ｄ）何者だ お前たちは！

259
00:15:20,711 --> 00:15:23,213
（ウィリアム）
ジェームズ･モリアーティ

260
00:15:23,339 --> 00:15:24,048
あるいは…

261
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
犯罪卿と名乗ったほうが
分かりやすいかな？

262
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
犯罪卿だと？

263
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
（ウィリアム）
あなた方に罰を与えに来た

264
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
ジャック･ザ･リッパー事件

265
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
連続娼婦殺しの… ね

266
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
こっ こいつ 真相に気付いて…

267
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
（男Ｃ）待て

268
00:15:44,693 --> 00:15:47,488
この国を混乱に陥れる…

269
00:15:47,613 --> 00:15:50,866
つまり 君も 革命を
起こそうとしているのだろう？

270
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
ならば 我々と考えは同じだ

271
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
取るに足らない娼婦の命で

272
00:15:55,746 --> 00:15:59,500
この国に大きな一撃を与える
寸前まで来ているのだ

273
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
お互いに手を取り合えば

274
00:16:01,752 --> 00:16:05,464
崇高なる我々の目的が
実現できるのではないか？

275
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
（ウィリアム）
あなた方は その革命のためなら

276
00:16:09,343 --> 00:16:13,472
弱い立場の命は
一方的に強奪してもかまわないと？

277
00:16:13,597 --> 00:16:14,974
（男Ｃ）当たり前だろ！

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
強い者が弱い者から奪う

279
00:16:17,976 --> 00:16:22,523
弱肉強食という理(ことわり)は
自然界の摂理だからな

280
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
（ルイス）フッ… そうですか

281
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
その言葉を聞いて安心しました

282
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
その理論で言えば

283
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
僕たちが あなた方の命を
一方的に奪っても文句はない…

284
00:16:35,327 --> 00:16:36,870
ということですから

285
00:16:37,705 --> 00:16:38,414
こいつ！

286
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
（男Ｃ）それが答えか…

287
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
ならば 殺せ！

288
00:16:43,460 --> 00:16:46,046
８人… いいね ルイス

289
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
はい 兄さん　皆殺しですね

290
00:16:49,883 --> 00:16:50,467
うっ…

291
00:16:51,510 --> 00:16:52,720
ぐああ！

292
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
（男Ｅ）この！

293
00:16:56,473 --> 00:16:57,641
ぐおっ…

294
00:17:02,521 --> 00:17:03,981
ぐああっ…

295
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
むっ 無理だ…

296
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
殺される

297
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
裏へ回れ！　船で逃げるんだ！

298
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
ああ！

299
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
（足をつかむ音）

300
00:17:15,826 --> 00:17:19,121
ハハハ… 残念だったな

301
00:17:19,663 --> 00:17:23,834
あいつらが生き延びれば
何度でも やり直せる

302
00:17:23,959 --> 00:17:27,296
ハハッ… ハハハハ…

303
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
（ウィリアム）フッ…

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,010
あなた方が全員そろうまで
十分に時間はあったさ

305
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
な… なんだと？

306
00:17:34,553 --> 00:17:35,054
あっ…

307
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
（ウィリアム）さて…

308
00:17:40,768 --> 00:17:44,438
彼らの逃げ足と この導火線

309
00:17:45,314 --> 00:17:48,275
どちらが… 速いかな？

310
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
（男たち）ハア ハア…

311
00:18:01,955 --> 00:18:02,664
出口だ！

312
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
これで 逃げきれ…

313
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
（爆発音）

314
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
（ボンド）モラン君

315
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
（モラン）ああ 任務完了の合図だ

316
00:18:20,641 --> 00:18:21,600
撤退するぞ

317
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
（ルイス）残ったのは死体だけ…

318
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
このままにしておいて
いいんですね？

319
00:18:32,111 --> 00:18:34,571
（ウィリアム）ああ
もうすぐ ヤードが来る

320
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
遅かれ早かれ
ホームズも来るはずだ

321
00:18:38,534 --> 00:18:42,830
ホームズであれば きっと
事件の全容にたどりつくだろう

322
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
そのときの彼の反応が
知りたいと思ってね

323
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
（ルイス）それは ホームズが
都合の悪い真実を取るか

324
00:18:50,003 --> 00:18:53,549
都合のいいウソを取るか…
ということですね

325
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
（ウィリアム）そうだね

326
00:18:56,718 --> 00:18:57,803
（男）あれは…

327
00:18:57,928 --> 00:19:01,807
あいつの名は 確か… ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

328
00:19:02,683 --> 00:19:06,645
モリアーティ伯爵家の次男
若き天才数学者

329
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
なるほど… あの男が
競合相手だったというわけか

330
00:19:12,067 --> 00:19:15,696
では 早急に
あの男について調べ尽くし

331
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
リストに加えるとしよう

332
00:19:18,615 --> 00:19:19,116
そう…

333
00:19:19,950 --> 00:19:23,912
このチャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートンのリストにな

334
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
（ワトソン）ひどい…

335
00:19:34,756 --> 00:19:38,302
爆発のせいで
死因が判明しにくい者も多いですが

336
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
刺し傷から見て
プロの犯行と言えますね

337
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
我々も そう見ています

338
00:19:44,558 --> 00:19:47,436
この現場を見て
何か分かったことはないか？

339
00:19:47,561 --> 00:19:48,478
ホームズ

340
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
シャーロック？

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
（ホームズ）あ？　ああ…

342
00:19:56,695 --> 00:19:57,905
恐らく こいつらも

343
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
ジャック･ザ･リッパーの
被害者だろう

344
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
全員 刺殺したあと

345
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
爆発をおとりにして
ヤツは逃げきった

346
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
（レストレード）なるほど！

347
00:20:07,122 --> 00:20:10,292
では 我々は非常線を張り
ジャック･ザ･リッパーを追う

348
00:20:11,043 --> 00:20:12,169
助かったぞ ホームズ！

349
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
（走り去る足音）
（ホームズ）ったく…

350
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
都合の悪い真実ってのも
あるもんだな

351
00:20:20,260 --> 00:20:25,265
ヤードと自警団の衝突という
最悪のシナリオを回避させつつも

352
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
事件そのものを解決する

353
00:20:28,977 --> 00:20:33,315
そんな手品みたいなまね
できるヤツは１人しかいない

354
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
だが これじゃ まるで義賊だ

355
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
一体 何を考えてやがる… 犯罪卿！

356
00:20:42,115 --> 00:20:45,661
（ウィリアム）やはり
その選択をしたのか ホームズ

357
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
となれば ヤード上層部は

358
00:20:48,413 --> 00:20:51,708
ジャックが捕まらない この状況を
良しとはしないだろう

359
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
彼らが次に考える手となると…

360
00:20:57,923 --> 00:20:58,757
（アータートン）くっ…

361
00:21:06,473 --> 00:21:08,433
♪～

362
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
～♪

363
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
ウ… ウィリアム！

364
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
（ウィリアム）どうしたの？

365
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
（モラン）どうしたもこうしたも
一体 どうなってんだ！

366
00:22:41,651 --> 00:22:43,945
（ジャック）
何を取り乱している？　モランよ

367
00:22:44,071 --> 00:22:44,821
（モラン）うっ…

368
00:22:45,364 --> 00:22:48,909
（ウィリアム）さすが先生
見事な着こなしですね

369
00:22:49,034 --> 00:22:50,368
（ジャック）当然だ

370
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
今や こっちのほうが本職だからな

371
00:22:53,246 --> 00:22:55,624
（ウィリアム）モランにだけは
サプライズにしたくてね

372
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
先生は これから
当家のバトラーになられる

373
00:22:59,669 --> 00:23:00,295
（モラン）はっ？

374
00:23:00,837 --> 00:23:04,049
（ウィリアム）ルイスばかりに
２つの邸宅の管理を任せるのは

375
00:23:04,174 --> 00:23:05,425
忍びなかったからね

376
00:23:06,259 --> 00:23:10,430
これでルイスも 我々の計画に
より参加しやすくなるだろう

377
00:23:10,555 --> 00:23:11,306
はい

378
00:23:11,431 --> 00:23:13,392
お心遣い ありがとうございます

379
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
（モラン）なっ！

380
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
（ジャック）
みんな 改めて よろしくな

381
00:23:17,687 --> 00:23:21,066
（ボンド）どうしたの？　モラン君
顔色 悪いようだけど

382
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
（モラン）ウソだろ～！

383
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
（ヘルダー）
次回「憂国のモリアーティ」

384
00:23:36,665 --> 00:23:39,334
「スコットランドヤード狂騒曲」