1
00:00:02,752 --> 00:00:05,839
（マイクロフト）先日起きた
ジャック･ザ･リッパー事件

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,050
衝突寸前だった
ヤードと市民の眼前に

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,594
共通の敵を出現させることで

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,557
瞬く間に 両者の対決を
団結に変えてみせた

5
00:00:17,392 --> 00:00:21,813
モリアーティプランの一端が
かいま見えた… というところかな

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,985
（アルバート）ですが この事件…

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
（マイクロフト）
そうだ　まだ終わっていないようだ

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
もう存在しないはずの
ジャック･ザ･リッパーが

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,370
ヤードに
逮捕されてしまったのだからな

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,793
（ルイス）これが証拠捏造(ねつぞう)による
冤罪(えんざい)事件なのは明白ですね

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,170
（ウィリアム）ああ

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
ジャックを取り逃し
メンツを潰されたヤードが

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,259
このような手段を講じるのは
想定内だった

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,220
（モラン）
それで 俺たちはどうする？

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
（ウィリアム）無実の市民を解放し

16
00:00:58,099 --> 00:01:03,188
冤罪を仕組んだ者に
相応の報いを受けさせる

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,063
（ボンド）フッ…

18
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
（アルバート）そして…

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
あなたの弟が選んだように

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,864
我々も この事件を
迷宮入りのまま風化させる

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
（マイクロフト）
成功を祈るよ アルバート

22
00:01:19,579 --> 00:01:22,373
兄弟ともども うまくやるんだな

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
そちらも くれぐれも兄弟仲良く

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
フッ…

25
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
それは弟しだいだがね

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
♪～

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
～♪

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,270
（市民たち）
ジャックを出せ！

29
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
さっさと
つるしちまえ！

30
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
早く裁判にかけろ！

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
（パターソン）
大変な騒ぎになっているな

32
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
（レストレード）ん？

33
00:03:16,487 --> 00:03:17,739
パターソン

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
（パターソン）
“血の日曜日”のときも

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
こんな感じだったな

36
00:03:23,244 --> 00:03:27,081
逮捕された町医者は
ノーマークだったはず

37
00:03:28,499 --> 00:03:32,086
アータートン主任警部の
指示を受けた警官たちが

38
00:03:32,211 --> 00:03:35,465
事件に関与した証拠を
見つけたらしいが…

39
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
どう思う？

40
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
フッ… その質問を
すること自体

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
疑っている
ということだろ？

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
この逮捕劇を

43
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
（エイムズ）お疲れさまです
アータートン主任警部

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,565
（アータートン）
さっさと外のヤツらを黙らせろ！

45
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
（エイムズ）全員ですか？

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
（アータートン）おもだった者を
２～３人 引っ張ってもかまわん！

47
00:03:56,444 --> 00:03:59,572
めった打ちにして
見せしめに放り出せ！

48
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
（エイムズ）それはマズいですよ…

49
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
（レストレード）
恐らく 今回の犯人は冤罪

50
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
仕組んだのは…

51
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
アータートン主任警部だろう

52
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
（パターソン）証拠はあるのか？

53
00:04:15,171 --> 00:04:20,426
何せ 相手は
俺たち犯罪捜査部ＣＩＤのトップだ

54
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
（マッチを擦る音）

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
（煙を吐く音）

56
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
アータートンは これまでも

57
00:04:32,563 --> 00:04:36,150
かなり強引な捜査手法で
結果を出してきた男だ

58
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
それもこれも 全ては出世のため

59
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
目の前で ジャック･ザ･リッパーを
取り逃がしたとなれば

60
00:04:46,411 --> 00:04:49,163
首が飛ぶのも
時間の問題だったろうしな

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,709
証拠を捏造する動機も
あると言える

62
00:04:54,168 --> 00:04:57,171
そんな保身のしかたが
まかり通ってなるものか！

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
ここはスコットランドヤードだぞ！

64
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
（パターソン）声が大きい

65
00:05:02,218 --> 00:05:03,302
（レストレード）す… すまん

66
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
で どうやって
冤罪を立証する気だ？

67
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
それは…

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,854
恐らく 一両日中に 彼は

69
00:05:12,979 --> 00:05:16,190
アータートンが書いた
シナリオどおりに自白するだろう

70
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
うっ…

71
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
（パターソン）
アータートンが管理している⸺

72
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
裏帳簿について聞いたことは？

73
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
（レストレード）裏帳簿？

74
00:05:26,534 --> 00:05:27,577
そうか！

75
00:05:27,702 --> 00:05:30,788
今回の捏造にも
相当の裏金が動いているはず

76
00:05:31,956 --> 00:05:35,084
捜査費から横流しした
金の流れが追えれば

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
それ自体が でっちあげの…

78
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
ああ 決定的な証拠になる

79
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
問題は それが どこにあるかだが…

80
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
（パターソン）
５階の機密資料室が濃厚だな

81
00:05:49,474 --> 00:05:49,974
（レストレード）ん？

82
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
（パターソン）あそこは
アータートンが管理していて

83
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
出入りには ヤツの許可が必要だ

84
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
（レストレード）しかし
アータートンの目を盗んで…

85
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
いろいろと むちゃだぞ

86
00:05:59,692 --> 00:06:03,404
フッ… こういうときこそ
頼ればいいんじゃないのか？

87
00:06:03,946 --> 00:06:05,031
例の…

88
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
諮問探偵を

89
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
ホームズか

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
んん…

91
00:06:12,747 --> 00:06:16,584
しかし あいつが
物探しに興味を示すとは…

92
00:06:19,045 --> 00:06:23,841
（歯車の回転音）

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,474
（足音）

94
00:06:31,599 --> 00:06:34,685
（ヘルダー）
やあ お待ちしていましたよ

95
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
ボンドさん

96
00:06:39,107 --> 00:06:42,777
こちらで 既に
装備の用意をさせていただきました

97
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
今回は潜入工作とのことですので

98
00:06:46,697 --> 00:06:50,159
火薬ではなく
空気圧で発射することにより

99
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
静音性を高めました

100
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
弾頭には催眠剤を含ませているので

101
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
壁にでも撃ち込めば 薬剤が飛散し

102
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
付近の人間を
ごく短時間 昏睡(こんすい)させられます

103
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
（ボンド）いいね　ありがとう

104
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
ねえ ヘルダー君

105
00:07:07,009 --> 00:07:08,845
あれって もしかして…

106
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
ああ！　これに目を付けるとは

107
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
お目が高いですね ボンドさん

108
00:07:13,975 --> 00:07:17,061
そう これは
組み上がったばかりの…

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
あっ…

110
00:07:21,440 --> 00:07:24,026
（ヘルダー）特別仕様の自動車です

111
00:07:28,823 --> 00:07:29,740
（舌打ち）

112
00:07:31,993 --> 00:07:33,286
（ノック）

113
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
（エイムズ）失礼します
（アータートン）ん？

114
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
（ドアが開く音）

115
00:07:37,832 --> 00:07:39,625
（アータートン）
エイムズか　どうした？

116
00:07:40,293 --> 00:07:43,588
容疑者の弁護士が来て
面会を要求しています

117
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
（アータートン）
自供を引き出す前に

118
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
妙な入れ知恵をされると厄介(やっかい)だな

119
00:07:48,551 --> 00:07:52,638
弁護士には非常時だとでも言って
追い払え！

120
00:07:52,763 --> 00:07:55,975
ホシは 俺が朝までに落とす！

121
00:07:56,100 --> 00:07:56,767
（エイムズ）はっ！

122
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
（パターソン）イラついてるな…

123
00:08:01,731 --> 00:08:02,231
ん？

124
00:08:02,356 --> 00:08:06,736
おっと… そろそろ
彼との待ち合わせの時間だな

125
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
（パターソン）遅いな…
時間にルーズなヤツなのか？

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
（エンジン音）

127
00:08:18,831 --> 00:08:19,415
（パターソン）ん？

128
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
（ざわめき）

129
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
（ボンド）遅れた　ごめん

130
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
（バーテンダー）
お客様 なんにいたしましょう？

131
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
ブランディーにマラスキーノ
５対１で

132
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
スワリングのあとに
アンゴスチュラを３ダッシュ

133
00:09:02,833 --> 00:09:04,543
（バーテンダー）３ダッシュ？

134
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
かしこまりました

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
さっきから目立ち過ぎだぞ

136
00:09:09,757 --> 00:09:13,636
（ボンド）装備の説明と
持ち出しの申請に時間がかかってね

137
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
あれを拝借したから

138
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
馬車で来るより
だいぶ短縮できたんだけど

139
00:09:18,724 --> 00:09:20,643
（パターソン）フッ… あきれたな

140
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
今 本庁のアータートンの指示で
厳戒態勢に入った

141
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
庁舎に入るには
ダブルチェックが必要だ

142
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
俺一人では
お前を潜入させることができない

143
00:09:33,406 --> 00:09:36,200
（男）いいじゃねえかよ　なあ？

144
00:09:36,826 --> 00:09:37,618
よお…

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
（パターソン）
嫌疑をかけられた町医者は

146
00:09:41,163 --> 00:09:43,958
依然として
厳しい取り調べを受けている

147
00:09:44,500 --> 00:09:48,879
自供を取られる前に
全てを解決する必要がある

148
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
（ボンド）
例の裏帳簿は どこにあるの？

149
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
機密資料室にあることは
分かっているが

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
入室には
アータートンの許可が必要な上

151
00:09:58,514 --> 00:10:01,350
子飼いの警官が警備に就いている

152
00:10:03,978 --> 00:10:06,689
（バーテンダー）
まだ名もなきカクテルです　どうぞ

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
（ボンド）ありがとう

154
00:10:08,941 --> 00:10:12,737
支障はない
僕に盗めなかったものはないよ

155
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
（パターソン）強気だな

156
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
君もどう？

157
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
苦みあるものは より苦く…

158
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
そのほうがビターを味わえるだろ？

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
いや 結構

160
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
うん いける

161
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
“パターソン”と名付けよう

162
00:10:31,964 --> 00:10:36,052
さっき言ったとおり
まずは本庁に入る必要があるが

163
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
どうする？
レストレードにでも変装するか？

164
00:10:38,512 --> 00:10:40,056
（物音）
いや…

165
00:10:40,639 --> 00:10:42,308
（女）
さっきから なんなんですか！

166
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
（バーテンダー）
お客様 おやめください

167
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
（男）ヘヘッ いいじゃねえか
一緒に飲もうぜ

168
00:10:46,937 --> 00:10:48,814
そんな必要はないさ

169
00:10:48,939 --> 00:10:49,815
（女）触らないで…

170
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
（男）うっ！

171
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
いってえ…

172
00:10:54,028 --> 00:10:56,864
女性が嫌がってますよ おにいさん

173
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
（男）てっ てめえ…

174
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
（女）ありがとう

175
00:11:00,451 --> 00:11:01,369
どういたしまして

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
（瓶が割れた音）
（女）あっ…

177
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
（男）ハア ハア…

178
00:11:05,331 --> 00:11:06,874
ふざけやがって

179
00:11:06,999 --> 00:11:08,042
ぶっ殺す！

180
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
（鉄格子が閉まる音）

181
00:11:15,383 --> 00:11:19,678
（パターソン）厳戒態勢ゆえ
ただの酔っ払いに構っていられず

182
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
大した身体検査もされなかったから
いいようなものを…

183
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
（ボンド）
ちゃんと潜入できただろ？

184
00:11:28,729 --> 00:11:29,688
ハア…

185
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
いい知らせだ

186
00:11:31,941 --> 00:11:35,861
今さっき レストレードが戻り
俺を呼び出した

187
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
ダブルチェックゆえ

188
00:11:37,738 --> 00:11:41,242
ヤツ一人では ここに入れられない
人間を連れてきたらしい

189
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
ということは…

190
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
（パターソン）ああ

191
00:11:46,038 --> 00:11:50,251
お前の お望みどおり
例の諮問探偵に違いない

192
00:11:50,793 --> 00:11:53,170
役者がそろったね

193
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
作戦開始といこう

194
00:12:02,221 --> 00:12:05,516
（アータートン）ハア ハア…

195
00:12:07,017 --> 00:12:10,229
ここまで痛めつければ十分だろう

196
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
あとは任せたぞ

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,191
（エイムズ）分かりました

198
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
（鍋をたたく音）

199
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
（市民たち）ジャックを出せ！
ジャックを出せ！

200
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
ジャックを出せ！

201
00:12:42,553 --> 00:12:45,806
（パターソン）よくホームズを
連れてこられたな レストレード

202
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
ああ 俺も驚いたんだが

203
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
詳細を説明する前に ヤツが…

204
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
（ホームズ）
それは100パーセント冤罪だ

205
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
手伝ってやる

206
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
…ってな

207
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
それは よかったよ

208
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
（ワトソン）シャーロック

209
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
冤罪を晴らすためとはいえ
ヤードの裏帳簿を探し出すなんて…

210
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
本当に よかったのか？

211
00:13:08,078 --> 00:13:08,996
ジョン

212
00:13:09,121 --> 00:13:11,957
ジャック･ザ･リッパー事件の真相は
話しただろ

213
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
俺にも確かめたいことがあるんだ

214
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
そうか…

215
00:13:17,379 --> 00:13:20,758
（ホームズ）
あの事件を解決したのは犯罪卿で

216
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
かつ 犯罪卿が
本当に義賊であるなら

217
00:13:23,844 --> 00:13:26,597
この不当逮捕にも
当然 介入してくるはず

218
00:13:27,807 --> 00:13:32,770
だが 俺が下手に動き回れば
ヤツのシナリオが崩れ

219
00:13:32,895 --> 00:13:35,981
最悪 無実の市民を
救うことができなくなる

220
00:13:36,524 --> 00:13:38,400
（ホームズ）ああ～！
（ワトソン）えっ…

221
00:13:39,109 --> 00:13:42,613
（ホームズ）
あの野郎… 毎回毎回 頭にくるぜ

222
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
ヤツは 俺の行動まで込みで
策を練ってやがる

223
00:13:46,617 --> 00:13:49,745
いつだって 俺の取りえる選択肢は
いくらもねえ

224
00:13:51,080 --> 00:13:55,000
このままじゃ
一生 ヤツの手のひらの上だ

225
00:13:55,709 --> 00:13:56,335
（ワトソン）シャーロック…

226
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
シャーロック！

227
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
警部が上に案内してくれるって

228
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
（ホームズ）あ… ああ

229
00:14:07,346 --> 00:14:12,184
（ホームズ）今回も 俺は
俺が正しいと思う選択をするだけだ

230
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
それが
ヤツの手のひらの上だろうとな

231
00:14:18,107 --> 00:14:18,607
ん？

232
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
（警官たち）うう…

233
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
あっ… レストレード警部

234
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
ここより先は制限区域です

235
00:14:25,364 --> 00:14:27,866
（レストレード）
機密資料室に用があるんだが

236
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
このとおり
アータートン主任警部から

237
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
鍵を預かってきている

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
（レストレード）というのは
ホームズの入れ知恵による

239
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
真っ赤なウソだが…

240
00:14:38,502 --> 00:14:39,295
ホームズ

241
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
（ホームズ）おう
（鍵を受け取る音）

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,383
（警官）
警部が来られるという予定は

243
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
伺っていませんでしたが…

244
00:14:46,885 --> 00:14:48,637
（レストレード）
ちょっと緊急の用でな

245
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
（警官）この２人は…

246
00:14:51,515 --> 00:14:52,391
行くぜ

247
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
警部！

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
（レストレード）
２人は捜査協力者だ

249
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
アータートン主任警部にも
許可を取ってある

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,900
あの主任が 警部に鍵を？

251
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
お前 聞いていたか？

252
00:15:04,028 --> 00:15:04,528
いや…

253
00:15:05,529 --> 00:15:06,614
（レストレード）あの部屋だ！

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
頼む ホームズ

255
00:15:09,325 --> 00:15:10,909
（ホームズ）ああ 任せとけ

256
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
（鍵を開ける音）
（ボンド）ん？

257
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
シャーロック…

258
00:15:17,416 --> 00:15:18,083
（息を吹きかける音）

259
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
（アータートン）待て！

260
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
早(はえ)えな

261
00:15:24,340 --> 00:15:27,176
（アータートン）ハア ハア…

262
00:15:27,301 --> 00:15:30,262
説明してくれるんだろうな
レストレード

263
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
この非常時に 私の許可なく

264
00:15:32,473 --> 00:15:36,602
あろうことか民間人を引き連れての
制限区域への立ち入り

265
00:15:36,727 --> 00:15:40,022
答えろ！
お前は何をたくらんでいる？

266
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
そんな保身のしかたが
まかり通ってなるものか！

267
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
ここはスコットランドヤードだぞ！

268
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
この事件は
調べ直す必要があります

269
00:15:52,159 --> 00:15:52,868
なんだと？

270
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
（レストレード）
自分は…

271
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
この逮捕が冤罪事件だと
踏んでいます

272
00:16:00,709 --> 00:16:03,253
貴様… 私に刃向かうつもりか！

273
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
（レストレード）
この部屋のどこかに

274
00:16:05,214 --> 00:16:09,218
あなたの証拠捏造を裏付ける
裏帳簿があるんじゃないですか？

275
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
くっ…

276
00:16:11,595 --> 00:16:13,180
冤罪などない！

277
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
（たたく音）

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
私が“ない”と言えば ないんだ！

279
00:16:16,767 --> 00:16:20,104
そもそも お前たちの入室は
絶対に許可しない！

280
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
もし まだ
侵入を試みようとするなら

281
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
お前らを躊躇(ちゅうちょ)なく拘束する！

282
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
（レストレード）
この反応… 間違いない

283
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
帳簿は この中だ！

284
00:16:32,616 --> 00:16:33,993
うっ…

285
00:16:34,535 --> 00:16:37,788
（レストレード）うおおおお！
（もみ合う音）

286
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
ぐっ！

287
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
（レストレード）うおお！

288
00:16:41,166 --> 00:16:42,042
（警官）け… 警部！

289
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
（レストレード）ええい！

290
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
無実の市民を
犯罪者にしてたまるか！

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
（ホームズ）
やるときゃ やるじゃねえか

292
00:16:51,343 --> 00:16:53,721
（レストレード）ええい 放せ！

293
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
（アータートン）
くっ… 誰か応援を呼んでこい！

294
00:16:57,015 --> 00:17:00,144
レストレードを牢(ろう)にぶち込め！

295
00:17:00,269 --> 00:17:00,853
（ボンド）はっ！

296
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
（もみ合う音）
（警官）警部！

297
00:17:09,361 --> 00:17:10,821
（レストレード）うあああ！

298
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
放せ！

299
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
（ホームズ）帰るぞ ジョン

300
00:17:15,034 --> 00:17:17,536
えっ… レストレード警部は？

301
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
（ホームズ）いいんだよ

302
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
（レストレード）うっ… いつつ…

303
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
（足音）
（パターソン）まったく…

304
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
今日は よく知り合いが
ここに入る日だ

305
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
（レストレード）パターソン

306
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
軽率すぎるぞ レストレード

307
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
（レストレード）面目ない…

308
00:17:48,025 --> 00:17:50,152
（パターソン）
フッ… お前らしいがな

309
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
差し入れだ

310
00:17:52,571 --> 00:17:55,657
あっ… お前 それ…

311
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
まさか！

312
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
（パターソン）
アータートンの裏帳簿だ

313
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
お前たちが機密資料室で
大立ち回りしている間に

314
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
ヤツのオフィスに潜り込んで
発見したんだ

315
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
どのみち あそこには
なかったということか

316
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
ハハハハハッ

317
00:18:12,508 --> 00:18:16,845
結果的に見れば
お前たちをおとりにした形になった

318
00:18:16,970 --> 00:18:17,763
すまんな

319
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
気にするな

320
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
無実の市民を救うという目的は
達せられてるんだ

321
00:18:26,063 --> 00:18:29,149
（パターソン）あとは お前が
それをホームズに渡すだけだ

322
00:18:31,527 --> 00:18:35,614
アータートンをＣＩＤのトップから
引きずり下ろすときが来た

323
00:18:35,739 --> 00:18:38,492
ああ　任せろ パターソン！

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
（パターソン）うまくいきそうだな

325
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
それにしても…

326
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
まったく… めちゃくちゃなヤツだ

327
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
だが あのお方が認めて
組織に入れただけのことはある

328
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
…ということか

329
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
（煙を吐く音）

330
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
（ワトソン）
この間の冤罪事件の記事か？

331
00:19:27,124 --> 00:19:30,294
（ホームズ）ああ
あの主任警部 更迭されたらしい

332
00:19:31,253 --> 00:19:34,548
仲間の警官たちも みんな
処分されたみたいだな

333
00:19:36,383 --> 00:19:39,303
（ワトソン）ともあれ
無実の罪で捕まっていた人たちが

334
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
釈放されてよかったな

335
00:19:41,430 --> 00:19:44,266
レストレード警部の勇気にも
驚かされたし

336
00:19:44,391 --> 00:19:45,183
（ホームズ）ああ

337
00:19:48,687 --> 00:19:50,898
（ホームズ）
ジャック･ザ･リッパー事件と

338
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
今回の冤罪事件

339
00:19:53,901 --> 00:19:58,238
ひそかに介入して この２つを
より良い方向に解決してみせた

340
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
そこから導き出される真実

341
00:20:02,534 --> 00:20:06,455
ヤツは義賊…
そう考えて間違いない

342
00:20:06,997 --> 00:20:09,166
だが 同時に犯罪者でもある

343
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
今回の事件

344
00:20:12,377 --> 00:20:15,839
果たして 無実の市民を救い
解放するだけが

345
00:20:15,964 --> 00:20:18,008
ヤツの目的だったんだろうか

346
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
（バーテンダー）
お客様 なんにいたしましょう？

347
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
（パターソン）そうだな…

348
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
ブランディーにマラスキーノ

349
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
そこに
アンゴスチュラを３ダッシュ

350
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
かしこまりました

351
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
お前 変わった飲み方をするんだな

352
00:20:35,442 --> 00:20:38,528
フッ… 友人の好きな飲み方でね

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,240
俺も どんな味か
知りたくなったんだ

354
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
（レストレード）そうか

355
00:20:42,824 --> 00:20:45,953
しかし こんな結果になって
すまなかったな

356
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
（パターソン）みんな
お前に やってほしがってたよ

357
00:20:49,414 --> 00:20:52,292
身内の膿(うみ)を出しきった
ヒーローだからな

358
00:20:52,834 --> 00:20:55,629
それを言うなら
ヒーローは お前だ

359
00:20:56,296 --> 00:21:00,509
そもそも お前がいなければ
この結果は なかったんだからな

360
00:21:00,634 --> 00:21:01,218
（パターソン）フッ…

361
00:21:01,760 --> 00:21:03,095
それに 俺は…

362
00:21:03,845 --> 00:21:07,557
もう少し
現場で事件を追っていたいんだ

363
00:21:08,642 --> 00:21:09,309
フッ…

364
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
お前らしいな レストレード

365
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
（バーテンダー）
お待ちどおさまです

366
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
パターソンです

367
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
（レストレード）え？
（パターソン）フッ…

368
00:21:18,193 --> 00:21:19,236
（レストレード）悪いな

369
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
お前に
主任警部なんて面倒な仕事を

370
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
押しつける形になってしまって

371
00:21:24,282 --> 00:21:26,910
（パターソン）
かまわんよ 同期のよしみだ

372
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
（レストレード）
昇進おめでとう パターソン

373
00:21:30,539 --> 00:21:31,623
（グラスをぶつけ合う音）

374
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
（レストレード）あ… 苦っ…

375
00:21:36,586 --> 00:21:38,630
（ウィリアム）
ヤード内の膿を出しきり

376
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
ＣＩＤのトップは交代

377
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
これで ヤードの指揮系統は
手に入れた

378
00:21:44,886 --> 00:21:49,641
今後は 我々の計画のために
大いに役立ってもらうとしよう

379
00:21:50,809 --> 00:21:55,439
モリアーティプランの実行まで
あと少し

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
♪～

381
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
～♪

382
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
（幼いウィリアム）
次回「憂国のモリアーティ」

383
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
「ロンドンの証人」