1
00:00:11,594 --> 00:00:12,303
（ミルヴァートン）あれは…

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,475
あいつの名は 確か… ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
モリアーティ伯爵家の次男
若き天才数学者

4
00:00:23,231 --> 00:00:27,402
なるほど… あの男が
競合相手だったというわけか

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,823
では 早急に
あの男について調べ尽くし

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,533
リストに加えるとしよう

7
00:00:34,743 --> 00:00:35,493
そう…

8
00:00:37,203 --> 00:00:41,124
このチャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートンのリストにな

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
♪～

10
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
～♪

11
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
（ウィリアム）
じゃあ 今度は

12
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
この枠の中には
ある数字が入るんだけど

13
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
何か分かるかい？

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
（少年Ａ）え～？

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,728
（少年Ｂ）
12個のものと20個のものが

16
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
同じ数字になんてならないよ？

17
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
（ウィリアム）
ちょっと意地悪な問題だったかな

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
正解は…

19
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
えっ なんで１なの？

20
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
（ウィリアム）
これは お金の単位だよ

21
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
12ペンスは１シリング

22
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
20シリングは１ポンド

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
だから １ポンドは240ペンスとなる

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
そうだね… パンにすると

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
約240個分かな

26
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
240個？

27
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
すご～い！

28
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
じゃあ 100ポンドなら…

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
（少年Ａ）う～んと…

30
00:03:02,473 --> 00:03:04,267
（少年たち）２万4000個だ！

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
一生かかっても食べきれないや

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
アハハハハ！

33
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
（ルイス）ん？

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,239
（少年Ｂ）また これっぽっちか…

35
00:03:18,781 --> 00:03:21,159
（ルイス）
じゃあ 僕のを食べていいよ

36
00:03:21,284 --> 00:03:23,119
僕は もう おなかいっぱいだから

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,079
（少年Ｂ）ありがとう！

38
00:03:31,753 --> 00:03:32,462
（ため息）

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
（足音）
（ウィリアム）マダム

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,258
（マダム）あなたたち…

41
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
どうしたの？　こんな夜中に

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
あなたがお困りではと思いまして

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
もしや 誰かに
孤児院のお金をだまし取られた…

44
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
違いますか？

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
（マダム）あっ…

46
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
どうして そのことを…

47
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
この孤児院や救貧院が

48
00:03:56,945 --> 00:03:59,906
貴族の方々の寄付金で
成り立っているのは

49
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
あなたたちも知っているわね？

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,705
先月 バクスター子爵という
貴族様がいらっしゃって…

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
（バクスター）お願いします

52
00:04:10,625 --> 00:04:15,088
孤児院を建てるために どうしても
300ポンド足りないのです

53
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
なんでも 先日
多額の寄付を頂いたとか…

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
私ではなく 孤児のために

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,722
どうか そのお金を
貸していただけないでしょうか？

56
00:04:25,556 --> 00:04:29,102
孤児院を建てるのに最適な土地を
やっと見つけたのですが

57
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
今すぐ手付けを入れなければ

58
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
ほかの者に
売ってしまうというのです

59
00:04:33,940 --> 00:04:35,483
でっ ですが…

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,488
もし 万が一に
返せないようなことがあれば

61
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
この身を差し出しましょう

62
00:04:43,866 --> 00:04:46,244
（マダム）
私個人の資産でもないから

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
貸し出すのは
そもそもダメなのを知りつつも

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
借り受けの証文も頂いたし

65
00:04:52,500 --> 00:04:56,713
貴族様なら大丈夫だと思って
つい…

66
00:04:58,798 --> 00:05:03,344
でも 約束の期日を過ぎても
お金を返すそぶりもなく

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
孤児院が建つ様子もないの

68
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
（ウィリアム）その証文
僕に見せてくれませんか？

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
（バクスター）う～ん

70
00:05:32,623 --> 00:05:33,374
ん？

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
君たち どうしたのかな？

72
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
ほら これで何か食べなさい

73
00:05:38,212 --> 00:05:41,049
（ウィリアム）
施しは結構です バクスターさん

74
00:05:41,716 --> 00:05:45,511
僕たちは
孤児院のマダムの代理で来ました

75
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
お心当たりが おありですよね？

76
00:05:52,060 --> 00:05:55,646
（バクスター）マダムは
お体の具合でも悪いのですか？

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
（ルイス）
孤児院の仕事で手いっぱいでして

78
00:05:58,566 --> 00:05:59,400
（バクスター）なるほど

79
00:06:00,610 --> 00:06:04,405
用件は 私がお借りした
300ポンドですよね？

80
00:06:04,947 --> 00:06:08,826
残念ながら
孤児院の建設は進んでおらず

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
運営する人も
なかなか見つからなくて

82
00:06:11,954 --> 00:06:14,248
もろもろ 手が回っていないんです

83
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
（ウィリアム）バクスターさん

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
ん？

85
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
（ウィリアム）
僕たちは 孤児院建設の進捗(しんちょく)を

86
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
伺いに来たのではなく

87
00:06:21,172 --> 00:06:24,133
お貸ししたお金を
返してもらうために

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
こうして参ったのです

89
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
（バクスター）失礼しました

90
00:06:27,678 --> 00:06:31,015
来月になれば 貿易で儲(もう)けた
お金が入ってきますので

91
00:06:31,682 --> 00:06:34,435
そうすれば すぐにでも
お返しするつもりです

92
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
（ウィリアム）そう言われましても

93
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
実は こちらは
食事も ままならない状況で

94
00:06:41,734 --> 00:06:46,572
早急に返済していただかないと
孤児院が立ち行かないのですが…

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
（バクスター）あのお金の重みは
重々承知しています

96
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
しかし ないものは ないので…

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
（ウィリアム）分かりました
（バクスター）ん？

98
00:06:57,250 --> 00:07:01,087
（ウィリアム）では あなたが
マダムから借りた300ポンドを

99
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
僕が肩代わりしましょうか？

100
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
あっ…

101
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
（ウィリアム）300ポンドあります

102
00:07:13,224 --> 00:07:16,936
こんな大金
なぜ 君のような子供が？

103
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
（ウィリアム）
大人たちから相談を受け

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,150
その謝礼を
少しずつ貯(た)めたものです

105
00:07:22,692 --> 00:07:27,029
そして 昨今のあなたの事情を
考慮して…

106
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
更に300ポンド

107
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
僕が個人的に
あなたにお貸しします

108
00:07:34,328 --> 00:07:37,540
これならば
建設も 一気に進むのでは？

109
00:07:38,958 --> 00:07:43,337
（バクスター）つまり… これで
孤児院からの負債は帳消しとなり

110
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
君から 600ポンド借りる
ということだね

111
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
ありがとう！

112
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
その申し出
ぜひとも受けさせてほしい

113
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
契約は マダムと同じ条件で
いいかな？

114
00:07:55,600 --> 00:07:56,476
はい

115
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
一字一句 全く同じでかまいません

116
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
返済期日は 来月の１日までで

117
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
（バクスター）よし 決まりだ！

118
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
すぐに公証人の所に
行こうじゃないか

119
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
（ルイス）
お貸しする600ポンドのうち

120
00:08:13,242 --> 00:08:17,413
マダムがお貸しした分を差し引いた
残りの300ポンドです

121
00:08:17,538 --> 00:08:22,001
来月１日までには
必ず返済できると思います

122
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
（ウィリアム）分かりました

123
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
マダムには 僕から
300ポンドを渡しておきますね

124
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
（バクスター）フフフフ…

125
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
アハハハハ！

126
00:08:43,064 --> 00:08:46,234
（バクスター）これで また
自由に遊べる金が出来た

127
00:08:47,610 --> 00:08:52,990
この世は 教養のない者から
全てを失うようになってるんだよ

128
00:08:53,908 --> 00:08:58,287
呪うなら
己の その境遇を呪うがいい

129
00:08:58,829 --> 00:08:59,789
（ルイス）ケホッ…

130
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
兄さん

131
00:09:02,250 --> 00:09:06,462
あの男に 新たに300ポンドも貸して
よかったんですか？

132
00:09:06,587 --> 00:09:07,171
（ウィリアム）ああ

133
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
マダムと同じ条件で
貸し付けたからね

134
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
最後の条文を読んでごらん

135
00:09:17,890 --> 00:09:21,143
（ルイス）“期日までに
お金を返済できない場合”

136
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
“貸主は
借主の体の好きな部分から”

137
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
“肉１ポンドを
切り取ることができる”

138
00:09:27,817 --> 00:09:28,526
あっ…

139
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
兄さん この契約って まさか…

140
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
ああ

141
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
ウィリアム･シェイクスピアの戯曲
「ヴェニスの商人」

142
00:09:39,495 --> 00:09:43,291
高利貸しのシャイロックが
貿易商のアントーニオと結んだ⸺

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
貸借契約と同じさ

144
00:09:46,419 --> 00:09:48,212
（ルイス）作中の裁判では

145
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
シャイロックは
肉を切り取ることは かなわず

146
00:09:51,632 --> 00:09:54,719
貸し付けたお金すら
回収できなかったはずですが…

147
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
（ウィリアム）
いや そうはならないよ ルイス

148
00:09:58,514 --> 00:09:59,223
（ルイス）ん？

149
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
僕たちで ひっくり返すのさ

150
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
世界で一番有名な裁判を

151
00:10:19,535 --> 00:10:22,788
（裁判長）これより
原告と被告とで交わされた⸺

152
00:10:22,913 --> 00:10:26,792
金銭貸借書の不履行に関わる
審理を始める

153
00:10:27,335 --> 00:10:31,464
なお この裁判は
規則に従い記録される

154
00:10:32,006 --> 00:10:37,178
当法廷での偽証は罰せられるため
注意して発言するように

155
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
双方 よろしいかな？

156
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
（裁判長）
訴状を読んだときは目を疑ったが

157
00:10:45,269 --> 00:10:48,522
驚いたな… 本当に子供じゃないか

158
00:10:49,398 --> 00:10:53,027
（裁判長）
では 原告側の陳述から始めなさい

159
00:10:53,569 --> 00:10:54,111
（ウィリアム）はい

160
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
原告である私は 訴状のとおり

161
00:10:58,532 --> 00:11:02,203
被告バクスター氏と交わした
証文に記された⸺

162
00:11:02,328 --> 00:11:05,706
計600ポンドの返済を
直ちに求めます

163
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
よろしい

164
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
では 被告側の陳述を

165
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
（弁護士）被告バクスター子爵は

166
00:11:13,381 --> 00:11:18,636
事前に提出させていただいている
資料のとおり 現保有資産はゼロ

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,932
原告の要求どおり
直ちに返済することは

168
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
不可能と言わざるをえません

169
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
（ウィリアム）
すみません 今の発言ですが

170
00:11:29,021 --> 00:11:32,274
被告の資産状況について
疑わしい点があります

171
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
尋問の許可を

172
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
（裁判長）認めよう

173
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
資料によれば
現保有資産はないということですが

174
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
バクスターさんは 現在

175
00:11:43,411 --> 00:11:46,205
高級住宅街の一角に
住まわれています

176
00:11:47,331 --> 00:11:50,876
ご自宅を売却なさるというお考えは
ないのですか？

177
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
（バクスター）
残念ながら それは できないのです

178
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
（ウィリアム）なぜでしょうか？

179
00:11:56,882 --> 00:12:00,594
あの邸宅は
友人から借りているものでして

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
私の所有物ではありません

181
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
なるほど

182
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
では 次に

183
00:12:06,892 --> 00:12:09,895
あなたは
貿易会社を経営されていますね

184
00:12:10,604 --> 00:12:14,900
その会社が保有している船舶や
会社自体を売却すれば

185
00:12:15,025 --> 00:12:16,944
返済可能ではないでしょうか？

186
00:12:18,028 --> 00:12:19,905
（バクスター）
それも できないのです

187
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
貿易会社自体は
書類上 存在するのですが

188
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
建物はなく

189
00:12:25,703 --> 00:12:28,998
望みであった貿易船も
難破してしまい

190
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
港には戻っておりません

191
00:12:32,042 --> 00:12:35,463
保険金も 既に
会社の損失に充てており

192
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
事実上 倒産している状態なのです

193
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
（ウィリアム）邸宅同様

194
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
資産として
頭数に入れられなかったから

195
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
資料に記載していなかったと？

196
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
（バクスター）そのとおりです

197
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
本当に情けない話ですが

198
00:12:51,604 --> 00:12:55,858
今の私は 爵位はあれど
資産なんてものはない

199
00:12:55,983 --> 00:12:58,235
没落貴族というわけなんです！

200
00:13:03,240 --> 00:13:04,492
（裁判長）なるほど

201
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
返済は不可能なようだが
どうするかね？

202
00:13:12,374 --> 00:13:14,001
（ウィリアム）
返していただくことは

203
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
諦めるしかなさそうですね

204
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
（バクスター）フッ…

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
（ウィリアム）ですので…
（バクスター）ん？

206
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
（ウィリアム）契約書で交わされた
もう１つの条項

207
00:13:25,971 --> 00:13:30,184
被告の体から 肉１ポンドを
切り取ることを要求します

208
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
（裁判長）君… 本気で
肉１ポンドを要求するつもりか？

209
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
（ウィリアム）もちろん

210
00:13:38,234 --> 00:13:43,822
この契約書は 公証弁護人に
正式に発行してもらったものです

211
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
もし これが
認められないのであれば

212
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
この国の国権そのものが
揺らぎかねません

213
00:13:50,621 --> 00:13:54,750
（裁判長）確かに この契約上
認められる要求ではあるが…

214
00:13:55,668 --> 00:13:56,627
（バクスター）いっ…

215
00:13:58,379 --> 00:13:59,129
ひっ！

216
00:14:03,968 --> 00:14:06,011
うう…

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
ま… 待ちたまえ！

218
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
裁判長！

219
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
肉１ポンドを切り取ることは
こちらも認めます

220
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
ただし 契約書には

221
00:14:19,108 --> 00:14:21,860
“肉１ポンド”としか
記載はありません

222
00:14:21,986 --> 00:14:25,197
つまり 肉１ポンドを切り取る際に

223
00:14:25,322 --> 00:14:28,367
１滴の血も流すことは
認められない！

224
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
違いますか？

225
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
認めよう

226
00:14:34,415 --> 00:14:39,503
原告は 被告の血を流すことは
契約上 認められてはいない

227
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
（ウィリアム）１滴…

228
00:14:43,549 --> 00:14:47,344
たった１滴の血も流さずに
肉を切り取ることなど

229
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
不可能

230
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
（バクスター）勝った

231
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
バカなガキめ

232
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
お前が この契約書に
サインした時点で

233
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
俺の勝ちは決まってるんだよ！

234
00:15:00,274 --> 00:15:04,361
体(てい)よく“600ポンドを諦める”
という言質も取れた

235
00:15:04,486 --> 00:15:09,074
お前の要求は もう
何ひとつ通らない！

236
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
（ウィリアム）では…

237
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
被告への質問を続けさせてください

238
00:15:15,873 --> 00:15:16,790
（弁護士）え？

239
00:15:17,917 --> 00:15:21,629
（ウィリアム）原告側の
証人の入廷を許可願えますか？

240
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
（バクスター）誰だ？　あいつは

241
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
どこかで…

242
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
（ウィリアム）
まず先に 被告に伺います

243
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
バクスターさん

244
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
あなたは お店で
ビフテキを召し上がりますよね？

245
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
（バクスター）ええ たまには…

246
00:15:42,858 --> 00:15:44,943
では 僕をウェイターに見立てて

247
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
いつものように
注文してみてください

248
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
ん？

249
00:15:49,615 --> 00:15:52,242
“牛肉をハーフポンド焼いてくれ”

250
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
これでいいですか？

251
00:15:53,619 --> 00:15:55,537
ありがとうございます

252
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
では 次に
証人であるブレムナーさん

253
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
（ブレムナー）あ… はい

254
00:16:00,918 --> 00:16:02,711
（ウィリアム）あなたは
バクスターさん行きつけの

255
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
レストランのウェイターですね？

256
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
（ブレムナー）そうです

257
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
（バクスター）ああ そうだったな

258
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
（ウィリアム）バクスターさんは
よくお見えになるのですか？

259
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
（ブレムナー）はい
昨日も いらっしゃいました

260
00:16:15,474 --> 00:16:18,811
その際
お肉を召し上がっていましたか？

261
00:16:18,936 --> 00:16:23,023
（バクスター）このガキ
俺が頻繁に いい肉を食ってるから

262
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
実は金がある… とでも
言いたいのか？

263
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
（ブレムナー）はい

264
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
いつも おいしそうに
召し上がっていただいております

265
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
バクスターさんは いつも
お肉を希望の大きさで注文し

266
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
その代金を
支払っている… のですね？

267
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
あ… はい そうです

268
00:16:42,960 --> 00:16:43,669
（ウィリアム）では…

269
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
バクスターさんは 注文の際

270
00:16:47,297 --> 00:16:52,720
肉から血の重さを差し引いて
頼まれたことがありますか？

271
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
（バクスター）あっ…

272
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
（ブレムナー）血の重さを？

273
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
いえ 20年やってますが

274
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
そんなことは
ただの一度もありません

275
00:17:03,480 --> 00:17:05,274
もう お分かりですよね

276
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
いっ いや… これは その…

277
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
（ウィリアム）つまり これは
“肉の概念”の話なのです

278
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
先ほど あなたは
肉を１ポンド切り取る際には

279
00:17:16,952 --> 00:17:20,956
血の１滴も流すことは
認められないと おっしゃいました

280
00:17:22,040 --> 00:17:25,502
しかし 依頼人である
バクスター氏の注文方法から

281
00:17:26,045 --> 00:17:29,465
常日頃 肉という概念の中に

282
00:17:29,590 --> 00:17:33,010
血液も含まれていると
考えていたことが分かります

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,095
いや 違う…

284
00:17:35,220 --> 00:17:38,390
（ウィリアム）
違うというのなら 注文の際に

285
00:17:38,515 --> 00:17:42,936
“血の重さは 肉の重さから
差し引け”と告げていたはず

286
00:17:43,061 --> 00:17:46,690
しかし そう頼んだことは
一度もない

287
00:17:47,399 --> 00:17:51,195
つまり それは
あなたが契約書にサインした時点で

288
00:17:51,320 --> 00:17:55,449
血の重さも 肉１ポンドに
含まれていると考えていた⸺

289
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
何よりの証拠となります

290
00:17:57,284 --> 00:17:59,995
こっ こんな… 屁理屈(へりくつ)だ！

291
00:18:00,120 --> 00:18:02,039
（ウィリアム）
屁理屈は そちらのほうでは？

292
00:18:02,873 --> 00:18:06,502
“肉１ポンドを切り取ることは
こちらも認める”と

293
00:18:06,627 --> 00:18:09,004
そちらの弁護士さんも
おっしゃいましたよね？

294
00:18:09,546 --> 00:18:10,881
裁判長

295
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
そのとおりだ

296
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
ふざけるな！

297
00:18:14,760 --> 00:18:18,555
そもそも 契約書のベースとなった
戯曲も知らない こいつが…

298
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
うっ…

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
（ウィリアム）
“おお アントーニオ！”

300
00:18:25,395 --> 00:18:29,233
“シャイロックのナイフを
胸に受ける覚悟があるのなら”

301
00:18:29,858 --> 00:18:32,111
“その服の前を開けるのだ！”

302
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
シェイクスピアなら

303
00:18:34,988 --> 00:18:38,492
40作品 全てのセリフを
諳(そら)んじることもできますよ

304
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
バ… バカな

305
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
貧民街のガキが そんな…

306
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
（ウィリアム）では
血の問題が解決したところで…

307
00:18:51,046 --> 00:18:54,675
今度こそ あなたの肉を１ポンド
頂きましょうか

308
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
お目汚しにならないように

309
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
（バクスター）
ひっ… ちょっ お前…

310
00:19:01,473 --> 00:19:02,516
いや ホントに？

311
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
あっ…

312
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
あ… いや…

313
00:19:08,355 --> 00:19:09,147
あっ…

314
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
待ってって…

315
00:19:11,483 --> 00:19:13,944
待って！　待ってください！

316
00:19:14,069 --> 00:19:16,989
全部… ウソなんです

317
00:19:18,740 --> 00:19:22,494
家や会社の名義は
友人に変えただけで

318
00:19:22,619 --> 00:19:26,373
ホントは 全て
私自身が所有してるんです！

319
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
は… 半分！

320
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
私の財産の半分を差し上げます

321
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
それで どうか…

322
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
（ウィリアム）半分？

323
00:19:40,053 --> 00:19:40,971
（バクスター）ひっ！

324
00:19:42,848 --> 00:19:46,393
（ウィリアム）
全てだ　あなたの全財産

325
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
それで手を打とう

326
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
（バクスター）はっ はい…

327
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
（ミルヴァートン）
少年たちは その後

328
00:20:03,744 --> 00:20:08,165
バクスターから得た大金を
その孤児院に寄付して姿を消した

329
00:20:09,791 --> 00:20:13,211
火事で死んだ養子の三男を
調べた末に行き着いた⸺

330
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
この裁判記録

331
00:20:17,007 --> 00:20:18,258
間違いない

332
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
彼こそ 現在のモリアーティ家次男

333
00:20:21,678 --> 00:20:24,014
ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

334
00:20:25,933 --> 00:20:28,143
彼は 邸宅の火事の際に

335
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
本物のウィリアムと
入れ代わったのだ

336
00:20:31,855 --> 00:20:34,816
そして ほかの兄弟も
それを受け入れていることから

337
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
これは三兄弟の共犯であると
考えられる

338
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

339
00:20:43,200 --> 00:20:44,326
ヤツは…

340
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
私の敵だ

341
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
♪～

342
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
～♪

343
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
（フレッド）報告します

344
00:22:23,091 --> 00:22:27,304
例の泳がせていた裁判記録を
持ち出した者が現れました

345
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
持ち出したのは

346
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
チャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートン

347
00:22:33,226 --> 00:22:34,436
判例でなく

348
00:22:34,561 --> 00:22:38,190
ウィリアムさんの過去を探ることが
目的かと思われます

349
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
（アルバート）ミルヴァートン卿…

350
00:22:41,526 --> 00:22:47,115
多くの新聞社や広告会社を経営する
“メディア王”とも称される人物だ

351
00:22:47,657 --> 00:22:51,328
（ジャック）貴族ではないが
相当な大物実業家だな

352
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
（ボンド）
ウィル君の裁判記録って？

353
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
（モラン）ウィリアムがガキのころ

354
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
ある貴族と
裁判で争ったときのものだ

355
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
なぜ そんなものを残して…

356
00:23:01,963 --> 00:23:02,464
あっ

357
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
まさか…

358
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
（ウィリアム）みんな 聞いてくれ

359
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
彼が 僕を
ターゲットにしていることは明白

360
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
全員が警戒すべき相手と言える

361
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
今後 ミルヴァートンを
最重要の敵と位置づけ

362
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
排除する

363
00:23:33,745 --> 00:23:35,997
（ホームズ）
次回「憂国のモリアーティ」

364
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
「ロンドンの騎士 第一幕」