1
00:00:05,922 --> 00:00:07,632
（ルイス）
あと ココアエッセンスを

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
ひと缶 下さい

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,635
（店主）かしこまりました

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
（客Ａ）犯罪卿ごっこ？

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
（客Ｂ）ああ

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,308
うちの子が よそ様の子に
ケガさせたみたいでな

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,229
巷(ちまた)じゃ 義賊だとか言う連中も
いるみたいだが

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,897
犯罪卿なんぞ

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
暴力を正当化している
ただの輩(やから)だよ

10
00:00:27,819 --> 00:00:28,945
子供たちには

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,157
この若手議員のほうを
見習ってほしいもんだ

12
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
（ルイス）議員？

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
♪～

14
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
～♪

15
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
（議員たち）若造が！
勝手なことするな！

16
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
（議長）お静かに！
静粛に願います！

17
00:02:18,513 --> 00:02:22,350
発言を続けてください
ホワイトリー議員

18
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
（記者Ａ）おい 出てきたぞ！

19
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
（記者Ｂ）ホワイトリー議員！

20
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
３度目の
改正選挙法案の提出になりますね

21
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
仮に法案が庶民院を通過しても

22
00:02:35,780 --> 00:02:39,742
貴族院で覆されるのは
明らかだと思われますが？

23
00:02:40,493 --> 00:02:42,328
（ホワイトリー）
そういった声があるのは

24
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
法案を出す前から
分かっていたことだ

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
だが この国の発展のためにも

26
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
全ての労働者階級の市民に
選挙権を与えなければならない

27
00:02:53,464 --> 00:02:58,219
そのためにも なんとしても
今国会で成立させてみせる

28
00:02:58,344 --> 00:03:01,931
（記者たち）議員！
庶民院内でも反発は多いですが…

29
00:03:02,473 --> 00:03:05,852
貴族院の切り崩しに
何か秘策でも？

30
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
（ホワイトリー）
なんとか説得してみせるよ

31
00:03:08,146 --> 00:03:09,230
期待していてくれ

32
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
どうぞ お乗りください

33
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
（ホワイトリー）ああ ありがとう

34
00:03:14,652 --> 00:03:15,153
あっ…

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
なんだ？　このにおい

36
00:03:18,323 --> 00:03:19,073
まさか…

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
爆弾だ！

38
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
今すぐ馬車から離れろ！　急げ！

39
00:03:26,039 --> 00:03:28,082
（爆発音）
（記者たち）うわあ！

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
（女）きゃあああ！

41
00:03:32,211 --> 00:03:33,504
（ホワイトリー）あっ…

42
00:03:43,473 --> 00:03:44,098
あっ！

43
00:03:46,142 --> 00:03:46,643
（男）うっ！

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
ぐはっ…

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
言え！　一体 誰に雇われた！

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
なんのことだ？

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
（警官Ａ）議員！　ご無事ですか？

48
00:03:55,652 --> 00:03:58,112
（ホワイトリー）ああ
それより こいつを調べてくれ

49
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
（警官Ｂ）
この男を？　一体 どうして…

50
00:04:01,199 --> 00:04:05,745
仕事柄
大勢の前で話す機会が多いが

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
私は 一人一人の顔を見ると

52
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
彼らが
どんなことを考えているのか

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
瞬時に分かるんだ

54
00:04:13,544 --> 00:04:16,965
私に希望を託し 期待にあふれる顔

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
私に猜疑心(さいぎしん)を持ち 訝(いぶか)しむ顔

56
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
そして こいつのように
殺意を抱いている顔

57
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
か… かばんの中から導火線が！

58
00:04:28,768 --> 00:04:30,144
（どよめき）

59
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
お手柄です 議員

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
みんな 聞いてくれ！

61
00:04:35,733 --> 00:04:39,237
私は このような暴力に
絶対 屈しない

62
00:04:39,362 --> 00:04:42,407
改正選挙法案を必ず通してみせる

63
00:04:43,366 --> 00:04:44,492
なぜなら

64
00:04:44,617 --> 00:04:49,497
平等の実現こそが
私の使命であり 夢だからだ！

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
（市民たち）おお！

66
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
ホワイトリー！

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,293
アダム･ホワイトリー！

68
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
あんたこそ 俺たちの代表だ！

69
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
（ルイス）
“ホワイトリー議員 暗殺未遂”

70
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
“耳目を集めるための
自作自演との声も”

71
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
“白い騎士は
平等を騙(かた)るペテン師か？”

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
（アルバート）私の知る限り

73
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
ホワイトリー議員は
後ろ暗い話が まるでない

74
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
清廉潔白な議員だが

75
00:05:21,154 --> 00:05:26,492
平等という旗印のもと
一体 どこまでやるつもりなのか…

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
どう思う？　ウィリアム

77
00:05:29,912 --> 00:05:33,750
（ウィリアム）爆破犯は 恐らく
貴族院に雇われたマフィア

78
00:05:34,709 --> 00:05:39,797
貴族院とのつながりを突き止め
市民革命の旗手ともなれば

79
00:05:40,423 --> 00:05:45,053
選挙法改正は もとより
首相の座も たやすいでしょうね

80
00:05:46,804 --> 00:05:48,264
しかし 一方で

81
00:05:48,389 --> 00:05:52,477
この国は 政治的･社会的混迷を極め

82
00:05:52,602 --> 00:05:58,274
暴動と騒乱によって 多くの人が
命を落とす事態となりかねない

83
00:05:58,858 --> 00:06:02,403
そういった状況まで
望んでいるのかどうか…

84
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
一度 彼を試してみたいですね

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
（モラン）“平等”か…

86
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
そんな きれい事を
お題目にしている政治家なんて

87
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
ろくなヤツじゃねえだろ

88
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
（ウィリアム）いや… まだ そうと
決めつけたものではないよ モラン

89
00:06:17,418 --> 00:06:21,339
ホワイトリーしだいでは
僕たちが必要なくとも

90
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
この国は 平等への道を
歩めるかもしれない

91
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
（警官）おい メシの時間…

92
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
あっ！

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
（食器が落ちた音）
（警官）た… 大変だ！

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
誰か医者を呼んでくれ！

95
00:06:47,448 --> 00:06:50,785
私を狙った爆破犯が
死亡しただと？

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
（パターソン）はい

97
00:06:52,370 --> 00:06:55,873
ペンで喉を突き
出血多量で死んでいるところを

98
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
署員が発見しました

99
00:06:58,167 --> 00:07:02,964
犯罪捜査部では
自殺と他殺の両面で捜査しています

100
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
なんということだ…

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
署内で
こうした不手際が起きてしまい

102
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
申し訳ありません 議員

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
（ホワイトリー）
金で雇われたマフィアが

104
00:07:14,267 --> 00:07:18,146
貴族院への忠誠心で自殺するとは
考えにくい

105
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
他殺なら…

106
00:07:20,815 --> 00:07:24,610
ヤード内に内通者がいると
考えるほかない

107
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
（ホワイトリー）
パターソン主任警部

108
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
爆破犯の雇い主を突き止めることは
もはや難しそうだ

109
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
代わりといっては なんだが

110
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
今後の捜査に当たる人員を

111
00:07:37,623 --> 00:07:40,501
私自身に
選ばせてもらえないだろうか？

112
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
人選を… ですか？

113
00:07:43,421 --> 00:07:43,963
（ホワイトリー）ああ

114
00:07:44,714 --> 00:07:48,509
任せてくれ
人を見る目には自信があるんだ

115
00:07:57,476 --> 00:08:00,813
（社員）そんな記事じゃダメだ
うちは高級紙…

116
00:08:00,938 --> 00:08:02,273
おはようございます 会長

117
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
（社員たち）おはようございます！
おはようございます

118
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
おはようございます

119
00:08:09,822 --> 00:08:12,700
（ラスキン）おはようございます
ミルヴァートン様

120
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
貴族院と話はつきましたか？

121
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
（ミルヴァートン）ああ
早く私に頼めばいいものを…

122
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
マフィアどもを介しての
脅迫状の送付や 暗殺未遂

123
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
あそこでホワイトリーを殺せば

124
00:08:27,840 --> 00:08:31,928
平等という大義に殉じた英雄に
なってしまうところだった

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,807
全く愚かな連中だ
そんな悪手はない

126
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
貴族院からの依頼は
ホワイトリーの処分

127
00:08:43,105 --> 00:08:46,442
私は 私のやり方で仕事をこなす

128
00:08:47,109 --> 00:08:48,861
では 今回も…

129
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
（ミルヴァートン）ああ

130
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
善なる人間 ホワイトリーを
悪に染め

131
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
正義の騎士の座から引きずり下ろす

132
00:08:58,037 --> 00:09:03,543
彼が堕落する劇を
特等席で見させてもらおう

133
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
（ウィリアム）アルバート兄さん

134
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
準備が整いました

135
00:09:16,264 --> 00:09:19,809
明日 ホワイトリー議員を
試そうと思います

136
00:09:19,934 --> 00:09:20,893
うん

137
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
こちらも 頼まれていたものは
用意しておいた

138
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
（ウィリアム）
ありがとうございます 兄さん

139
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
彼も 我々のように

140
00:09:36,909 --> 00:09:40,454
痛みを伴ってでも進める
人間ならいいのだが

141
00:09:48,879 --> 00:09:51,841
（ホワイトリー）
マギー 朝刊はどうした？

142
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
（マギー）ああ… ええっと…

143
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
ハッハッハ

144
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
また 一面が 私への悪評でいっぱい
ということか

145
00:10:00,099 --> 00:10:03,519
私は 全く気にしてないから
持ってきてくれないか？

146
00:10:04,061 --> 00:10:07,023
（マギー）はいはい
もう… 知りませんよ

147
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
（ロビンソン）
おはようございます 議員

148
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
（ホワイトリー）
ロビンソン警部 スターリッジ警部

149
00:10:14,238 --> 00:10:18,117
さあ お二人も席について
一緒に食べましょう

150
00:10:18,659 --> 00:10:21,662
（ロビンソン）皆さん 一緒に
朝食をとられるんですね

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
仲がよろしいですなあ

152
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
（マーカス）
うちは いつも こうなんです

153
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
警部さんたちも
早く慣れたほうがいいですよ

154
00:10:29,795 --> 00:10:33,299
それに マギーのパイは
本当においしいですし

155
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
（ロビンソン）そりゃあ楽しみだ

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
（サム）
おはようございます アダム兄さん

157
00:10:38,971 --> 00:10:42,058
えっと… ロビンソンさんに
スターリッジさん

158
00:10:42,183 --> 00:10:43,684
マーカスも おはよう

159
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
（スターリッジ）おはよう サム君

160
00:10:45,770 --> 00:10:49,523
今日は我々も 朝食を
ご一緒させていただいています

161
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
（サム）マギーは？

162
00:10:52,401 --> 00:10:56,906
気を使って 新聞から 私への悪評を
切り取ってくれているんだろうさ

163
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
マギーは兄さんが心配なんですよ

164
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
毎日のように届く脅迫状も
そうですし

165
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
先日なんて
命を狙われたじゃないですか

166
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
マギーだけじゃなく 僕だって…

167
00:11:15,091 --> 00:11:15,674
（ホワイトリー）サム

168
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
お前の心配は分かる

169
00:11:18,803 --> 00:11:22,682
だが 私は 脅迫をするような
卑怯(ひきょう)な者たちに屈し

170
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
志を曲げるような男じゃない

171
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
いや その…

172
00:11:27,978 --> 00:11:31,107
（ホワイトリー）
法案が通って 世の中が変われば

173
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
きっと
お前が苦労せずに済むような

174
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
平等な世界が来る

175
00:11:37,196 --> 00:11:38,781
兄さん 僕は…

176
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
（ロビンソン）
ええ そうですとも！

177
00:11:40,825 --> 00:11:43,744
お兄様が きっと
世の中を変えてくれますよ

178
00:11:43,869 --> 00:11:47,706
そのためにも 責任を持って
我々が警護します

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
（スターリッジ）
難航してはおりますが

180
00:11:49,667 --> 00:11:54,088
脅迫状の捜査も進めていますので
どうか ご安心ください

181
00:11:58,759 --> 00:11:59,552
（ホワイトリー）サム

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,638
本当に 今日のセレモニーには
来なくていいのか？

183
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
すみません…

184
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
いってらっしゃい 兄さん
気をつけて

185
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
ああ 行ってくる

186
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
（鞭(むち)を打つ音）

187
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
刑事さんも ついていますし
きっと大丈夫ですよ

188
00:12:30,541 --> 00:12:34,503
ご尽力された公園が
ようやく完成しましたね

189
00:12:35,045 --> 00:12:38,924
先生は 区長のあとに
ご挨拶をする運びになっています

190
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
それと…

191
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
先生がご招待された
ゲストの皆さんは

192
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
式が終わりしだい
入園できるそうです

193
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
分かった

194
00:12:49,310 --> 00:12:50,060
ありがとう

195
00:12:50,811 --> 00:12:51,937
楽しみだな

196
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
（マーカス）こっ これは…
一体 どうなっているんだ？

197
00:12:59,278 --> 00:13:01,030
予定と全く違う

198
00:13:01,572 --> 00:13:06,368
先生の法案に反対している
議員連中が なぜ この場に？

199
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
これでは 区長でさえも

200
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
あの議員たちを
おもんぱかってしまい

201
00:13:11,999 --> 00:13:16,045
このセレモニー自体が 先生一人を
たたく流れになってしまう！

202
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
（デンプスター）
市民の皆さん こんにちは

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
区長のデンプスターです

204
00:13:22,676 --> 00:13:27,807
本日 こうして皆様に
この公園の完成を ご報告でき

205
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
大変うれしく思います

206
00:13:30,559 --> 00:13:34,188
思い返せば
この公園が出来るまでの道のりは

207
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
平易なものではありませんでした

208
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
治安の問題 公害の問題…

209
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
そして 最大の問題は

210
00:13:42,738 --> 00:13:45,658
そこにいる
アダム･ホワイトリー議員に

211
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
ほかなりません！

212
00:13:47,660 --> 00:13:51,705
議員は なんと 一度決まりかけた
この公園の計画を

213
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
白紙撤回させたのですから

214
00:13:54,500 --> 00:13:57,586
（市民たち）ホワイトリー議員が？
本当なのか？

215
00:13:58,629 --> 00:14:02,675
（デンプスター）そのうえで 彼は
ご自身が設計された新しい図面を

216
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
強引に 我々に
押しつけてきたのです！

217
00:14:07,179 --> 00:14:11,475
その結果
当初の予算を大幅に上回り

218
00:14:11,600 --> 00:14:16,897
一時は 公園の建設計画自体が
頓挫しかねない状況に陥りました

219
00:14:17,606 --> 00:14:19,358
そのような妨害にも めげず

220
00:14:19,483 --> 00:14:23,529
我々は 粘り強く
計画を推進しました

221
00:14:23,654 --> 00:14:27,741
なぜなら ここを
美しい公園にしたかったからです！

222
00:14:28,492 --> 00:14:33,455
この公園設立の最大の立役者(たてやくしゃ)は
ホワイトリー議員ではなく

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
本日 ここにいらっしゃいます⸺

224
00:14:36,250 --> 00:14:39,670
こちらの議員様方に
ほかなりません

225
00:14:41,213 --> 00:14:45,968
では 代表して スペンサー議員に
ご挨拶いただきましょう

226
00:14:48,053 --> 00:14:49,430
（スペンサー）市民の皆さん

227
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
この喜ばしい日に
このような話をするのは

228
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
心苦しいのですが

229
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
この場を借りて
ひと言 申し上げたい

230
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
ホワイトリー議員は
この一件と同様

231
00:15:02,192 --> 00:15:06,155
改正選挙法案においても
まさに独裁者なのです

232
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
庶民院の中で 意見が
一致していないにもかかわらず

233
00:15:10,784 --> 00:15:13,412
独断で法案を提出し

234
00:15:13,537 --> 00:15:17,625
改正に向けて水面下で進めていた
貴族院との協議も

235
00:15:18,167 --> 00:15:22,212
ホワイトリー議員の暴走によって
頓挫してしまったのです

236
00:15:22,755 --> 00:15:26,091
つまり 改正を妨げているのは

237
00:15:26,800 --> 00:15:30,054
ほかならぬ
ホワイトリー議員自身なのです！

238
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
（マーカス）
先生が妨害してるだって？

239
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
ふざけるな！

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
地道に貴族院と
交渉なんてしていたら

241
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
改正に30年は かかってしまう

242
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
だから 先生は 一人ででも
命を懸けて頑張っているのに…

243
00:15:46,070 --> 00:15:49,406
皆さん
聞こえのいい話だけに耳を貸さず

244
00:15:50,032 --> 00:15:54,078
本当に市民のためを思って
動いているのは誰なのかを

245
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
どうか よく見定めてください

246
00:15:56,497 --> 00:15:59,083
ご清聴 どうもありがとう！

247
00:15:59,208 --> 00:16:02,586
（デンプスター）スペンサー議員
ありがとうございました

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,089
今の話 本当か？

249
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
さあ…

250
00:16:06,423 --> 00:16:09,301
ホワイトリー議員の話も
聞いてみよう

251
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
（デンプスター）では 次に

252
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
ホワイトリー議員のご挨拶に
移ります

253
00:16:28,028 --> 00:16:29,113
（ホワイトリー）え～

254
00:16:29,905 --> 00:16:33,409
ただいま 区長とスペンサー議員が
申されました

255
00:16:33,534 --> 00:16:36,078
この公園設立の経緯は…

256
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
全て事実です

257
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
（どよめき）

258
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
（市民たち）なっ… 本当なのか？
否定しないの？

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,964
信じてたのに！

260
00:16:47,089 --> 00:16:51,385
私のエゴで
計画に横槍(よこやり)を入れたのは本当です

261
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
また 選挙法改正に向けて

262
00:16:54,054 --> 00:16:57,891
両院が水面下で協議していたことも
把握していました

263
00:16:58,017 --> 00:17:02,104
ですが 私は そのうえで
法案を提出したのです

264
00:17:02,938 --> 00:17:07,526
最後に 公園の完成が
私のせいで大幅に遅れたことを

265
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
お詫(わ)びしたいと思います

266
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
私の話は以上です

267
00:17:13,657 --> 00:17:17,494
（市民たち）えっ それだけ？
なんの説明にもなってないぞ！

268
00:17:17,619 --> 00:17:21,832
何か後ろ暗いことがあるから
説明できないんじゃないのか？

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,877
いやあ 幻滅したな…

270
00:17:31,925 --> 00:17:35,512
（マーカス）先生！
なぜ 反論しなかったんですか！

271
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
（ホワイトリー）反論？

272
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
（マーカス）どういう意図で
この公園を設計されたのか

273
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
きちんと説明すれば…

274
00:17:42,644 --> 00:17:46,190
ただ普通の公園が完成すればいい
というものではないと

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
皆に分かってもらえたはずです！

276
00:17:49,026 --> 00:17:52,362
それに… 私は悔しいです！

277
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
先生の名誉が傷つけられて

278
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
（ホワイトリー）ハハハハハ！

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
私の名誉？

280
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
そんなものは どうだっていい

281
00:18:02,164 --> 00:18:05,501
そんなことよりも
見ろ マーカス

282
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
私のゲストたちが到着したようだぞ

283
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
（子供たち）
アハハハ！　すっげえ！

284
00:18:14,843 --> 00:18:18,347
この公園
ホントに段差が 全然ないぜ！

285
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
ここなら安全だね

286
00:18:21,350 --> 00:18:24,144
なあ あそこの木まで
競争しようぜ！

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,606
（女）こらこら
むちゃしちゃダメよ！

288
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
これは…

289
00:18:30,108 --> 00:18:31,568
これが見たかったんだ

290
00:18:32,569 --> 00:18:35,239
あの子供たちの笑顔が全てだ

291
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
私の目的は 達成されたよ

292
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
先生…

293
00:18:46,250 --> 00:18:51,088
（子供たちの笑い声）

294
00:18:54,216 --> 00:18:54,800
（ホワイトリー）あ…

295
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
あなたは… モリアーティ伯爵

296
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
こんにちは 議員

297
00:19:00,722 --> 00:19:05,144
ぶしつけで申し訳ないが
少し ２人で話がしたいのだが

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
（ホワイトリー）ん？

299
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
（ホワイトリー）モリアーティ伯爵

300
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
貴族院議員でもある あなたが
私に なんのお話を？

301
00:19:17,573 --> 00:19:21,952
（アルバート）実は
貴公にしかできない頼み事があり…

302
00:19:24,079 --> 00:19:24,788
これは？

303
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
（アルバート）
今の貴公に必要なもの

304
00:19:28,166 --> 00:19:32,796
貴族院とマフィアのつながりを示す
不正の証拠だ

305
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
あっ…

306
00:19:34,548 --> 00:19:38,510
（アルバート）それさえあれば
貴族院との裏取り引きも可能だろう

307
00:19:39,511 --> 00:19:41,889
自身の立場を
危うくするようなものを

308
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
なぜ 私に？

309
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
（アルバート）
信じられないかもしれないが

310
00:19:46,184 --> 00:19:50,647
私も貴族院のやり方には
ほとほと嫌気がさしていたのだ

311
00:19:51,190 --> 00:19:51,982
それに…

312
00:19:52,774 --> 00:19:55,152
貴公なら この不正の証拠を

313
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
自身の名誉のためには
きっと使わない

314
00:19:59,323 --> 00:20:03,410
そう判断したので
預けることに決めたのだ

315
00:20:03,952 --> 00:20:04,912
議員…

316
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
フッ…

317
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
貴公が 今の貴公であるかぎり

318
00:20:09,750 --> 00:20:13,503
私は貴公と共にある…
ということだ

319
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
気持ちのいい男じゃないか
ウィリアム

320
00:20:27,434 --> 00:20:30,145
お前の演出した
セレモニーのおかげで

321
00:20:30,270 --> 00:20:33,315
ホワイトリーの人間性が
確かめられたな

322
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
ええ

323
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
しかし 彼に与えた力…

324
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
それが 彼にとっても
僕たちにとっても

325
00:20:41,782 --> 00:20:45,535
これから つらい選択を
強いることになるかもしれません

326
00:20:46,328 --> 00:20:50,290
ただ… 僕たちが何もしなければ

327
00:20:50,415 --> 00:20:51,875
力のない彼は いずれ

328
00:20:52,000 --> 00:20:54,544
消されてしまう運命に
あったでしょう

329
00:20:55,504 --> 00:20:59,841
何事も 目的を達成するには
代償が付き物だ

330
00:21:00,509 --> 00:21:05,639
この国を変革するといった
巨大な目的ならば なおのこと

331
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
（ウィリアム）ええ… 兄さん

332
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
行きましょう

333
00:21:28,287 --> 00:21:31,039
（警官）
あっ… うう… 待ってくれ！

334
00:21:31,581 --> 00:21:34,084
俺は あんたらの言うとおりに

335
00:21:34,209 --> 00:21:37,170
ホワイトリーを狙った犯人を
殺したのに…

336
00:21:37,713 --> 00:21:38,213
助け…

337
00:21:38,338 --> 00:21:39,047
（潰れた音）

338
00:21:44,636 --> 00:21:45,470
（ハリー）よし

339
00:21:45,595 --> 00:21:48,515
この警官の死体は
発見されるようにっていう

340
00:21:48,640 --> 00:21:50,726
ミルヴァートン様からの指示だ

341
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
適当に転がしとけ

342
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
次のターゲットは…

343
00:21:55,564 --> 00:21:57,107
フッ…

344
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
サム･ホワイトリー

345
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
議員の弟だ

346
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
♪～

347
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
～♪

348
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
（レストレード）
次回「憂国のモリアーティ」

349
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
「ロンドンの騎士 第ニ幕」