1
00:00:04,379 --> 00:00:07,132
（警官）
あっ… うう… 待ってくれ！

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,176
俺は あんたらの言うとおりに

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,263
ホワイトリーを狙った犯人を
殺したのに…

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,305
助け…

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,140
（潰れた音）

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,563
（ハリー）よし

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
この警官の死体は
発見されるようにっていう

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
ミルヴァートン様からの指示だ

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,570
適当に転がしとけ

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
次のターゲットは…

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
フッ…

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
サム･ホワイトリー

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
議員の弟だ

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,501
♪～

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
～♪

16
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
（サム）アダム兄さん
（ホワイトリー）あ…

17
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
（サム）難しい顔ですね

18
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
また考え事ですか？

19
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
ああ… ちょっとな

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,613
安心しろ サム
事態は 良いほうに向かっているよ

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
（サム）はい…

22
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
（マギー）旦那様

23
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
パターソン主任警部が お見えです

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
（ホワイトリー）
分かった　すぐ行く

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
（ドアが開く音）

26
00:02:47,709 --> 00:02:51,546
（サム）僕は…
兄さんが そばにいてくれれば

27
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
それで十分なのにな

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,763
（パターソン）つい数時間前に
バート･ファウラーという巡査が

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,225
貧民街で殺害されているのが
発見されました

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
ファウラー巡査は

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
ヤード本庁舎の留置所の
警備担当でした

32
00:03:10,565 --> 00:03:15,403
爆破犯が殺害された夜も
留置所に詰めていたのですが…

33
00:03:17,238 --> 00:03:21,618
調べによると ファウラー巡査には
重い病気の母親がおり

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,704
治療のために
多額の金が必要だったようです

35
00:03:25,914 --> 00:03:30,084
それが おととい
一括で病院に納められていました

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,339
（ホワイトリー）母親という弱みに
つけ込まれた… か

37
00:03:35,632 --> 00:03:39,344
ファウラーは
金で雇われた爆破犯の口を封じ

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
そして 自身も また…

39
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
（パターソン）これまでとは違い

40
00:03:45,391 --> 00:03:48,645
ファウラー巡査を脅迫し
殺害した手口…

41
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
これは明らかにプロの犯行です

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
議員 これまで以上に
警戒なさるよう

43
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
十分 用心してください

44
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
（ホワイトリー）分かった

45
00:04:10,625 --> 00:04:13,795
マーカス 午前の予定は
全てキャンセルだ

46
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
一人で行かなければならない
所がある

47
00:04:16,631 --> 00:04:17,215
（マーカス）えっ…

48
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
（ホワイトリー）
ロビンソン警部 スターリッジ警部

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
君たちは自宅に残って
みんなを守ってほしい

50
00:04:24,180 --> 00:04:27,266
（ロビンソン）
しかし 議員 今は特に危険ですよ

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
主任も
そう おっしゃったばかりじゃ…

52
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
そうですよ 先生！

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
心配するな　すぐに戻る

54
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
先生！

55
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
（ボンド）
一人で交渉に向かうなんて

56
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
随分 大胆だな

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
（ドアの開閉音）

58
00:05:07,181 --> 00:05:07,807
（ホワイトリー）あっ…

59
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
（ミルヴァートン）ようこそ

60
00:05:10,018 --> 00:05:13,312
私は チャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートン

61
00:05:13,896 --> 00:05:18,317
貴族院から依頼を受け
代理人として ここへ来た

62
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
私では不服かね？

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,949
（ボンド）ミルヴァートン？
なぜ彼が ここに…

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
ウィル君に伝えなければ！

65
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
いや… あなたほどの大物なら

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
貴族院の代表として疑いようがない

67
00:05:35,293 --> 00:05:35,960
結構

68
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
それでは 本題に入ろう

69
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
なるほど…

70
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
これを 一体 どうするつもりだ？

71
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
私の要求はシンプルだ

72
00:05:53,102 --> 00:05:54,353
まず１つ目

73
00:05:54,896 --> 00:05:58,691
これから私が庶民院で通過させる
改正選挙法案

74
00:05:59,233 --> 00:06:01,944
これを貴族院で否決すれば公表する

75
00:06:02,779 --> 00:06:03,488
（ミルヴァートン）それで？

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
（ホワイトリー）そして ２つ目

77
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
私および私の大切な家族や仲間に
手を出しても

78
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
これを世間に公表する

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,711
この２つの条件が守られれば
口をつぐもう

80
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
分かった

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,601
クライアントには 一字一句
そのとおりに伝えておこう

82
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
（ホワイトリー）
攻撃こそ最大の防御

83
00:06:43,277 --> 00:06:46,864
これで
理想の社会への道を切り開ける

84
00:06:48,366 --> 00:06:51,160
（ミルヴァートン）
フフフフ… 傑作だ

85
00:06:51,744 --> 00:06:55,623
よもや“脅迫王”の私が
脅迫を受けるとはな

86
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
だが 残念ながら

87
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
私に脅迫は通じない

88
00:07:07,343 --> 00:07:07,844
（フレッド）あ…

89
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
（フレッド）なっ… 侵入された？

90
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
いや まさか…

91
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
（ハリー）
お急ぎのところ わりいな

92
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
お前に動かれると

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
せっかくのショーが
パアになっちまう

94
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
だからよお…

95
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
一緒に遊んでくれよ フレッド

96
00:07:37,707 --> 00:07:38,416
（サム）マギー？

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
マギー
ちょっと来てほしいんだけど

98
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
どうしたの？

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
マギー？

100
00:07:52,471 --> 00:07:53,347
ひっ！

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
ううっ…

102
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
マ… マギー！　あっ…

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
そっ そんな…

104
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
うっ…

105
00:08:03,274 --> 00:08:06,944
よかった お医者さんを！
マギーが！

106
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
ハッ…

107
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
（雷鳴）

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,210
（ホワイトリー）
マギー 今 戻ったぞ

109
00:08:22,835 --> 00:08:23,586
マギー？

110
00:08:23,711 --> 00:08:24,212
あっ…

111
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
マーカス…

112
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
マーカス！
どうした？　しっかりしろ！

113
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
あっ…

114
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
そっ そんな…

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
サ… サム！　マギー！

116
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
誰か 返事を！

117
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
マ… マギー

118
00:08:59,705 --> 00:09:03,125
あ… ああ…

119
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
サム…

120
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
うああああ！

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
ああっ… ああ…

122
00:09:14,303 --> 00:09:16,430
（ホワイトリー）ああ… サム

123
00:09:16,973 --> 00:09:21,227
お前がいない世界なんて
俺は これから どうしたら…

124
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
誰だ！

125
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
スターリッジ…

126
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
一体 何があった！

127
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
なぜ お前だけ無事で…

128
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
まさか…

129
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
（ミルヴァートン）
悪魔は なぜ 人を誘惑し

130
00:09:40,288 --> 00:09:42,999
悪に手を染めさせようとするのか

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
答えは簡単だ

132
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
彼らにとっては

133
00:09:47,336 --> 00:09:51,591
善き行いをする者に
悪事を働かせることこそが

134
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
最高の娯楽だからだ

135
00:09:54,635 --> 00:09:58,431
有史以来 悪事ほど
人間にとって魅力的なものは

136
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
この世になかった

137
00:10:00,391 --> 00:10:05,688
それゆえ 禁じられた愉悦(ゆえつ)として
聖書には描かれているのだ

138
00:10:06,522 --> 00:10:11,193
そして その追究こそが
真の悪の本質

139
00:10:11,319 --> 00:10:16,741
悪とは人間が定めた規律や倫理から
超越しているものだ

140
00:10:17,616 --> 00:10:22,288
犯罪卿などは 人間社会における
社会通念上の悪でしかない

141
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
だが 私はそうだ

142
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
私は 悪そのもの

143
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
（ホワイトリー）
お前がやったのか？

144
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
（スターリッジ）
はい… 私がやりました

145
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
全員 私が殺したのです

146
00:10:46,228 --> 00:10:49,565
（ホワイトリー）お前が
私の家族を殺したというのか！

147
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
なぜだ！

148
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
サムは…
逃げられもしなかったはずだ

149
00:10:54,612 --> 00:10:58,908
そんな私の弟を
お前は… どうして！

150
00:10:59,742 --> 00:11:04,538
今更 罪を告白して
許しを乞うとでもいうのか！

151
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
許していただこうとは
思っておりません

152
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
ですが… 信じてください

153
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
私も 決して
望んで やったわけではないのです

154
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
ウソをつくな スターリッジ！

155
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
ウソではありません！

156
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
こうしろと脅迫されたのです！

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
脅迫？

158
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
（スターリッジ）
何者かに妻と子供を誘拐され

159
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
脅迫されているのです

160
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
“ホワイトリー議員の家族を
皆殺しにして”

161
00:11:34,902 --> 00:11:37,113
“そのことを議員に告白しろ”

162
00:11:37,947 --> 00:11:41,450
“そうすれば
妻と子は返してやる”と…

163
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
妻と子供が無事なら

164
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
もう私は
どうなろうとかまいません

165
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
このナイフで殺しました

166
00:11:54,755 --> 00:11:57,341
どうか 裁きを…

167
00:12:08,018 --> 00:12:09,937
（ホワイトリー）こいつがサムを…

168
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
マギーを… マーカスを！

169
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
（ホワイトリー）ううっ…

170
00:12:27,329 --> 00:12:31,250
（ホワイトリー）サム…
この世界に お前がいなければ

171
00:12:31,792 --> 00:12:36,505
世界を変える意味も
私が生きる当てもない

172
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
（ホワイトリー）うっ… うう…

173
00:12:46,849 --> 00:12:49,560
うああああ！

174
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
クソ！　クソ！　クソ～！

175
00:12:55,524 --> 00:12:59,403
（ホワイトリー）やはり…
やはり 私に 殺すことは…

176
00:13:21,383 --> 00:13:25,054
（ミルヴァートン）
フフフフ… ハハハハッ

177
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
ハハハハ…

178
00:13:26,764 --> 00:13:30,100
これこそ
最高の愉悦だと思わんか？

179
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
世間で あれほど 善き政治家と
評されているホワイトリーが

180
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
今まさに その手を黒く染めるのだ

181
00:13:40,694 --> 00:13:41,445
そう…

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
私の手によって

183
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
今 新たなるヴィランが誕生する

184
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
ハア ハア…

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,044
（ハリー）ハハハハッ

186
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
俺たち２人相手に
なかなかやるな フレッド

187
00:14:00,756 --> 00:14:03,050
つい 夢中になっちまったぜ

188
00:14:03,175 --> 00:14:07,263
もっと遊んでいきたいんだが
俺らも忙しくてな

189
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
そろそろ…

190
00:14:10,182 --> 00:14:10,975
しまいだ

191
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
チッ…

192
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
ルイスさん！

193
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
（ルイス）
大丈夫ですか？　フレッド

194
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
（ゴズリング）ふん！

195
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
（窓が割れた音）
（ルイス）あっ…

196
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
（ハリー）うちのボスから伝言だ

197
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
“今度 海の見える景色でも
眺めながら”

198
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
“未来について語り合おう”だとよ

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
続きは そのときだ

200
00:14:36,500 --> 00:14:38,669
じゃあな ルイス フレッド

201
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
（アルバート）ホワイトリー議員

202
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
（ホワイトリー）
モリアーティ伯爵…

203
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
こんな時間にお呼びして申し訳ない

204
00:15:15,956 --> 00:15:19,627
あなたから預かった
この貴族院の不正の証拠を

205
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
直接 お返しせねばと思ってね

206
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
（アルバート）
それは どうしてです？

207
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
落ち着いて聞いてほしいのだが…

208
00:15:31,597 --> 00:15:35,934
私は 先ほど
この手で人を殺(あや)めてしまったのだ

209
00:15:37,144 --> 00:15:40,272
信じていた護衛の警官に
家族を殺され

210
00:15:40,981 --> 00:15:44,401
彼を… 彼を殺してしまった

211
00:15:46,153 --> 00:15:50,199
理由は どうあれ
私が人を殺めてしまったこと

212
00:15:50,741 --> 00:15:53,494
しかも それが警官ともなれば

213
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
政敵の格好の餌食にされ

214
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
法案の成立は おろか

215
00:15:59,708 --> 00:16:04,088
この国の平等を実現する道が
完全に閉ざされてしまうだろう

216
00:16:05,297 --> 00:16:09,760
せめて この命で
償うことができれば…

217
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
（ウィリアム）なるほど

218
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
（ホワイトリー）君は？

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
（ウィリアム）
アルバートの弟 ウィリアムです

220
00:16:20,688 --> 00:16:23,899
弟… 君にも弟が…

221
00:16:24,650 --> 00:16:27,444
おつらいときに
よく話してくださいました

222
00:16:27,986 --> 00:16:31,115
あなたは
誰かに はめられたのです 議員

223
00:16:31,949 --> 00:16:36,203
その誰かは あなたを
人殺しにまで追い込むことで

224
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
この国の平等の実現を阻もうとした

225
00:16:40,332 --> 00:16:43,544
つまり あなたは利用されたのです

226
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
物は言いようだな

227
00:16:48,215 --> 00:16:52,302
だが 人殺しにまで落ちる
選択をしたのは私自身だ

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
もう終わりなんだよ 私は

229
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
（ウィリアム）
まだ終わりではありません

230
00:17:00,269 --> 00:17:05,733
もし その犯した罪を
死をもって償うつもりがおありなら

231
00:17:08,318 --> 00:17:12,322
あなたのその命 僕に頂きたい

232
00:17:18,996 --> 00:17:22,583
（雷鳴）

233
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
（記者）ひと雨 来そうだな

234
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
もう両院 委員会が始まる時間だが

235
00:17:30,466 --> 00:17:32,509
本当に ホワイトリー議員は
来るのか？

236
00:17:33,051 --> 00:17:36,180
身内と 護衛の警官まで
殺されたんだろう？

237
00:17:36,722 --> 00:17:39,725
ああ… しかも 犯人は
まだ捕まってないしな

238
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
（馬車の音）
（記者）あっ 来たぞ！

239
00:17:41,935 --> 00:17:43,979
（警官）下がってください

240
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
危ないですから 押し合わないで！

241
00:17:46,648 --> 00:17:47,983
ほら 下がって！

242
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
（記者たち）
議員！　ホワイトリー議員！

243
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
今のお気持ちを
ひと言 お願いします！

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,198
ホワイトリー議員！

245
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
（ホワイトリー）私は…

246
00:17:57,743 --> 00:17:59,369
大切な家族を…

247
00:18:00,037 --> 00:18:04,083
そして 私を守ってくれていた
警官までも殺されてしまった

248
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
だが… 私は決して歩みを止めない

249
00:18:08,879 --> 00:18:13,008
たとえ この先
更なる困難が立ちはだかろうとも

250
00:18:13,550 --> 00:18:17,763
私は この国の不平等を正すために
戦い続ける

251
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
それが私だ！

252
00:18:20,849 --> 00:18:22,684
（歓声）
（記者たち）ホワイトリー！

253
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
ホワイトリー！

254
00:18:28,524 --> 00:18:31,568
ホワイトリー！　ホワイトリー！

255
00:18:31,693 --> 00:18:36,907
ホワイトリー！　ホワイトリー！
ホワイトリー！

256
00:18:37,449 --> 00:18:40,744
ホワイトリーこそ
この国のホワイトナイトだ！

257
00:18:59,513 --> 00:19:01,431
（記者たち）うわあああ！

258
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
議員が… 刺された！

259
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
あいつは 一体…

260
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
（ウィリアム）議員の家族

261
00:19:14,194 --> 00:19:17,656
そして 警官たちを殺害したのは
この私

262
00:19:18,198 --> 00:19:21,577
一連の事件は全て 私が企てたこと

263
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
この犯罪卿がね

264
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
は… 犯罪卿だと？

265
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
あいつが…

266
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
本当に実在したのか

267
00:19:30,627 --> 00:19:35,591
私は このロンドンを
地獄の底へと たたき落とす者

268
00:19:36,341 --> 00:19:37,009
さあ

269
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
捕まえられるものなら
捕まえてみたまえ！

270
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
捕らえろ！　現行犯だ！

271
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
絶対に逃がすな！

272
00:19:47,394 --> 00:19:47,895
（警官たち）はっ！

273
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
犯罪卿を追え！

274
00:19:50,230 --> 00:19:52,816
議員！　ホワイトリー議員！

275
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
医者を… 早く医者を呼んでくれ！

276
00:19:58,196 --> 00:20:01,033
（ホワイトリー）
私の命を… 君に？

277
00:20:02,117 --> 00:20:05,078
（ウィリアム）
不平等にまみれた この国には まだ

278
00:20:05,203 --> 00:20:07,915
平等への希望が必要なのです

279
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
あなたの犯罪が明るみに出れば

280
00:20:10,542 --> 00:20:15,380
その希望は絶望へと変わり
平等への道は ついえてしまう

281
00:20:16,131 --> 00:20:20,594
しかし 私が死んでも
私の罪は なかったことには…

282
00:20:21,386 --> 00:20:25,057
あなたが犯した罪は
我々が かぶります

283
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
（ホワイトリー）なんだと？

284
00:20:27,601 --> 00:20:31,104
（ウィリアム）この国のために
救世主を演じたまま死ぬ…

285
00:20:31,772 --> 00:20:35,025
それこそが最後の贖罪(しょくざい)だと
思っていただきたい

286
00:20:35,984 --> 00:20:36,902
なぜ…

287
00:20:37,444 --> 00:20:42,532
一体なぜ 進んで罪をかぶり
憎まれ役を買って出るなど…

288
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
（ウィリアム）それは…

289
00:20:47,329 --> 00:20:50,499
我々こそが犯罪卿だからです

290
00:20:53,585 --> 00:20:56,421
いたぞ こっちだ！　回り込め！

291
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
追え！　犯罪卿を逃がすな！

292
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
非常線を張るんだ！

293
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
しっかりしてください 議員！

294
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
議員！

295
00:21:08,725 --> 00:21:10,143
（ホワイトリー）モリアーティ…

296
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
不平等にまみれた この国のため

297
00:21:16,525 --> 00:21:19,903
自ら進んで必要悪となるか…

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,951
君たち兄弟なら
この国を きっと変えられる

299
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
兄さん

300
00:21:37,963 --> 00:21:42,050
（ホワイトリー）
この国を頼んだぞ… 犯罪卿

301
00:21:45,595 --> 00:21:50,434
（ウィリアム）
必要悪と純粋悪 どちらが勝るか

302
00:21:51,351 --> 00:21:55,397
雌雄を決するとしよう
ミルヴァートン

303
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
♪～

304
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
～♪

305
00:23:33,745 --> 00:23:35,956
（ワトソン）
次回「憂国のモリアーティ」

306
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
「四つの署名」