1
00:00:06,339 --> 00:00:09,592
（ホームズ）
犯罪卿がホワイトリーを殺害

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
だとすれば…

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,765
（ノック）

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,517
（ドアが開く音）

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
（ホームズ）
ハドソンさん どうしたんだ？

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,315
（ハドソン）ウフフッ

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
（ホームズ）ジョン… そいつは？

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,240
（ワトソン）
こちらは メアリー･モースタンさん

9
00:00:32,949 --> 00:00:36,745
フォレスター夫人の所で
住み込みの家庭教師をされている

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
ちょっと言うのが遅くなったけど…

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,418
僕たち 結婚するんだ

12
00:00:45,795 --> 00:00:46,504
（ホームズ）は？

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
♪～

14
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
～♪

15
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
（ホームズ）
フォレスター夫人といえば

16
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
２か月ほど前に
相談を受けたな

17
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
そう

18
00:02:24,060 --> 00:02:28,439
事件後 夫人から夕食に招かれて
俺だけ お邪魔しただろ？

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
そのとき 彼女と出会ったんだ

20
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
（メアリー）はい

21
00:02:32,819 --> 00:02:37,031
フォレスター夫人は 夕食会に
ホームズさんが来られないと聞いて

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
本当に残念がっておりました

23
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
（ワトソン）
でも 俺は行ってよかったよ

24
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
こうして
メアリーに出会えたんだからね

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
ハハハハッ

26
00:02:51,170 --> 00:02:52,130
（ホームズ）んで？

27
00:02:52,922 --> 00:02:56,342
結婚の報告以外に
俺に何か相談事があんだろ？

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
（メアリー･ワトソン）えっ…
（ハドソン）ちょっと

29
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
突然 何言い出すのよ
シャーロック！

30
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
シャーロック
彼女は ただ緊張して…

31
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
（メアリー）ジョン

32
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
ホームズさんの言うとおりなの

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,146
（ワトソン）え？

34
00:03:09,063 --> 00:03:13,484
でも なんだか 厚かましいお願いに
なってしまうみたいで…

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
話してみな

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
（メアリー）
まずは こちらをご覧ください

37
00:03:23,036 --> 00:03:27,206
すごい… こんな大きな真珠
見たことないわ

38
00:03:27,332 --> 00:03:31,628
この大きさだと ひと粒だけでも
半年は生活できそうだな

39
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
（メアリー）
この真珠は ６年前から突然

40
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
毎年同じ日に
１つずつ届くようになりました

41
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
送り状に差出人の名前はなしか…

42
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
時系列に沿って話してくれるか？

43
00:03:46,893 --> 00:03:47,518
はい

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,357
それには まず 私の父の話から
始めなければなりません

45
00:03:53,816 --> 00:03:57,403
私の父は
将校としてインドに赴任しており

46
00:03:57,528 --> 00:03:59,906
母は早くに他界しましたので

47
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
私は全寮制の女学校に
預けられました

48
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
それが 10年前

49
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
父から 休暇で帰国したので

50
00:04:08,247 --> 00:04:10,917
泊まっているホテルまで
来てほしいと電報が届き

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,837
久々の再会に胸躍らせ
向かってみると…

52
00:04:16,047 --> 00:04:19,300
父は ホテルの部屋に
荷物を置いたまま

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
姿を消していたのです

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
それからずっと 今に至るまで

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
消息が分からないままなのです

56
00:04:28,810 --> 00:04:33,273
親父(おやじ)さんの失踪と その真珠が
なぜ関係していると思うんだ？

57
00:04:34,148 --> 00:04:37,819
最近になって
父がインドで赴任していた際

58
00:04:38,361 --> 00:04:40,905
同じ連隊の
ショルトー少佐という方と

59
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
仲が良かったという話を耳にして

60
00:04:44,075 --> 00:04:48,663
何か知っているのではと
お住まいを調べてみたところ

61
00:04:49,288 --> 00:04:52,709
６年前に亡くなっていたことが
分かったのです

62
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
なるほど

63
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
真珠が送られてくるように
なったのも 同じ６年前

64
00:04:58,756 --> 00:05:02,051
だから 何か関係があるのではと
思ったんだな

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,805
（メアリー）
お願いです ホームズさん

66
00:05:06,472 --> 00:05:09,475
父の失踪の原因が知りたいんです

67
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
どうか 力をお貸しください

68
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
（ホームズ）
分かった　調べてみよう

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
ごめんね ジョン

70
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
急に こんな話を
聞かせてしまって…

71
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
大丈夫

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
シャーロックなら きっと
真実を見つけてくれるさ

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
ありがとう

74
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
（ハドソン）モースタンさん
魅力的な人だったわね

75
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
（ホームズ）魅力？
俺は特に気付かなかったな

76
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
ウソでしょ？
気付かなかったって…

77
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
あなた 感情ってものがあるの？

78
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
（ホームズ）
そんなことより 問題は…

79
00:05:49,932 --> 00:05:50,433
（ハドソン）ん？

80
00:05:52,268 --> 00:05:55,521
彼女が まだ何かを隠してる
ってことだ

81
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
（メアリー）ポンディシェリ荘？

82
00:06:01,360 --> 00:06:03,988
（ホームズ）
11年ほど前 ショルトー少佐が

83
00:06:04,113 --> 00:06:07,283
インドから帰国したあと購入した
大邸宅だ

84
00:06:08,076 --> 00:06:12,497
軍を退役した少佐は
向こうで商売に成功したと言って

85
00:06:12,622 --> 00:06:16,793
多額の金と珍しい品々を
持ち帰ったそうだが

86
00:06:17,335 --> 00:06:18,836
いくら調べても

87
00:06:18,961 --> 00:06:22,423
インドで商売をしていたという
記録が見つからなかった

88
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
帰国後は
贅沢(ぜいたく)な暮らしをしていたそうだが

89
00:06:27,095 --> 00:06:31,140
なぜか 一人で外出することを
非常に恐れるようになり…

90
00:06:31,682 --> 00:06:32,350
（銃声）

91
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
（ホームズ）誤って
義足をつけた白人の行商人に

92
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
発砲してしまう事件も
起こしていたらしい

93
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
義足の白人男性…

94
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
（ドアノッカーの音）

95
00:06:53,413 --> 00:06:54,163
（ホームズ）留守か？

96
00:06:59,043 --> 00:06:59,544
ん？

97
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
あっ…

98
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
ジョン 来い！

99
00:07:12,974 --> 00:07:13,891
（ワトソン）ハア ハア…

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
一体 どうしたんだ？
シャーロック

101
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
勝手に入ったりして…

102
00:07:17,812 --> 00:07:18,688
（たたく音）

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
（ホームズ）おい！　大丈夫か！

104
00:07:21,315 --> 00:07:22,066
クソッ！

105
00:07:26,195 --> 00:07:26,904
（ぶつかる音）

106
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
こ… これは！

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
（ホームズ）
ようやく事件らしくなってきたな

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
（ワトソン）一体 何が…

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
（ホームズ）
ショルトー少佐の双子の息子

110
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
サディアスか バーソロミューだな

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
（ホームズ）
これは明らかに殺しだな

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,692
ジョン 見てみろ

113
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
（ワトソン）
なんだ？　棘(とげ)のようだが…

114
00:08:08,112 --> 00:08:11,240
（ホームズ）恐らく毒針だ
英国のものではないな

115
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
（においを嗅ぐ音）

116
00:08:28,174 --> 00:08:28,841
（メアリー）きゃあ！

117
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
（サディアス）誰です！
（メアリー）ハッ…

118
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
（サディアス）あなたは もしや…

119
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
メアリー･モースタン様？

120
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
（メアリー）えっ？

121
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
（サディアス）
なぜ あなたが この屋敷に…

122
00:08:43,940 --> 00:08:44,440
あっ…

123
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
バ… バーソロミュー！

124
00:08:47,652 --> 00:08:51,197
あっ こんな… 一体 何が？

125
00:08:51,322 --> 00:08:51,822
うっ！

126
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
（ホームズ）あんたが双子の弟
サディアスだな？

127
00:08:55,826 --> 00:08:59,956
メアリーの親父さんの失踪の件や
送られた真珠

128
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
そして この死体について
いろいろと説明してもらうぜ

129
00:09:05,044 --> 00:09:05,711
（銃声）

130
00:09:06,420 --> 00:09:08,172
（サディアス）発砲事件のあと

131
00:09:08,297 --> 00:09:11,175
父は めったに
外に出なくなったのですが

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
６年前 父は

133
00:09:13,552 --> 00:09:17,932
屋敷の門柱に刻まれた
謎めいた４つの印を見て

134
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
卒倒してしまったのです

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,853
以来 寝たきりになった父は

136
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
とうとう
あることを告白したのです

137
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
（バーソロミュー）こっ これは…

138
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
（ショルトー）アグラの財宝だ

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
それは そのうちの１つにすぎん

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
わしが財を得たのは
商売からじゃない

141
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
部下のモースタンと

142
00:09:38,869 --> 00:09:42,540
思いがけないことから
財宝を手に入れたのだ

143
00:09:43,165 --> 00:09:48,212
わしは すぐに退役し
財宝を英国に持ち帰った

144
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
それから１年後

145
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
モースタンが帰国し
ここへ やって来た

146
00:09:54,093 --> 00:09:57,179
しかし 宝の分け前を巡って

147
00:09:57,305 --> 00:10:00,766
モースタンと わしは
激しい口論になった

148
00:10:04,020 --> 00:10:04,812
そして…

149
00:10:08,816 --> 00:10:12,862
人を呼べば
あるいは助かったかもしれん

150
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
しかし…

151
00:10:15,406 --> 00:10:20,286
頼む… モースタンの娘に
財宝を返してやってほしい

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
財宝は この屋敷の…

153
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
ああっ！

154
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
あいつだ… あいつが来た！

155
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
あの男を追い出せ！

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,922
（サディアス）
窓際へと駆け寄りましたが

157
00:10:32,048 --> 00:10:33,674
そこには誰もおらず…

158
00:10:34,425 --> 00:10:38,638
ベッドへ向くと
既に 父は息を引き取っていました

159
00:10:39,263 --> 00:10:40,222
父の死後

160
00:10:40,348 --> 00:10:44,602
私も 兄と共に財宝を探しましたが
見つけられず

161
00:10:45,269 --> 00:10:50,900
せめてもと １年に１つずつ
真珠をお送りしていたしだいです

162
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
そうだったのか…

163
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
残念だ… メアリー

164
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
（メアリー）やはり あったのね

165
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
（ホームズ）ん？

166
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
アグラの財宝…

167
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
（サディアス）しかし つい先日

168
00:11:08,376 --> 00:11:11,087
兄が とうとう
財宝を発見したのですが

169
00:11:11,212 --> 00:11:13,297
こんなことになってしまうなんて…

170
00:11:13,839 --> 00:11:17,093
これは 父の死後
金庫で発見したものです

171
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
（ホームズ）インドの紙だな

172
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
何かの地図と
十字に４つ並べた血判に…

173
00:11:25,476 --> 00:11:26,977
ジョナサン･スモール

174
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
アブドゥラー･トンガ

175
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
ジョン･ショルトー

176
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
アーサー･モースタン

177
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
このスモールとトンガという男は？

178
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
（サディアス）分かりません

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,280
（ホームズ）サディアス
（サディアス）あ…

180
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
（ホームズ）
とりあえず 警察に行って

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
起きたことを話してこい

182
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
（サディアス）あ… はい

183
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
（ホームズ）さて…

184
00:11:48,791 --> 00:11:51,585
ここが俺たちが引き返せる
最終ポイントだ

185
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
どういうことだ？　シャーロック

186
00:11:54,296 --> 00:11:57,383
ショルトー少佐が恐れていた
“あの男”

187
00:11:57,508 --> 00:12:00,344
そして 息子のバーソロミューの死

188
00:12:01,220 --> 00:12:01,971
これは明らかに

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
財宝を狙っていた何者かが
いる証拠だ

190
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
しかも そいつらは
手段を選ばない連中ときてる

191
00:12:09,103 --> 00:12:12,481
この先 俺たちが モースタンさんを
守りきれる保証はねえ

192
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
正直 ここが引き際だと思うぜ

193
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
それに そもそもの目的は

194
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
財宝を手に入れることじゃ
ないはずだ

195
00:12:20,573 --> 00:12:23,951
確かに メアリーを
危険にさらすことはできない

196
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
犯人のことは気になるけど

197
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
お父さんや真珠のことも
分かったことだし

198
00:12:28,706 --> 00:12:32,168
あとは警察に任せて
俺たちは帰ろう

199
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
（唾を飲み込む音）

200
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
（メアリー）私は…

201
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
このままでは 私たちか
サディアスさんのどちらかに

202
00:12:44,638 --> 00:12:48,142
バーソロミューさん殺害の嫌疑が
かけられてしまうと思います

203
00:12:48,267 --> 00:12:48,768
（ワトソン）えっ…

204
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
（メアリー）
無断で この家に侵入した上

205
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
この部屋の入り口には
鍵が かかっていました

206
00:12:55,065 --> 00:12:59,528
お互いのアリバイを証明できるのは
この３人以外ありませんし

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
私たちでないとなれば

208
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
次に疑われるのは
サディアスさんでしょう

209
00:13:04,617 --> 00:13:08,245
サディアスさんのためにも
真犯人を見つけるべきかと

210
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
（ホームズ）そう来たか…

211
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
建て前としては
人助けをってことだが

212
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
犯人を捕まえりゃ

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
財宝も おのずと見つかるという
腹積もりか

214
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
メアリーの目的は ハナから財宝

215
00:13:21,759 --> 00:13:25,221
しかも それは
軍務中にガメたっていう黒い金だ

216
00:13:25,346 --> 00:13:29,433
もし その使い道が
既に決まっているって話なら

217
00:13:29,558 --> 00:13:34,647
メアリーは とんでもねえ犯罪に
関わってる可能性が非常に高い

218
00:13:34,772 --> 00:13:38,067
そんなことを隠して
ジョンと結婚しようとしてるなら

219
00:13:38,192 --> 00:13:42,071
俺が暴いて 真実を
明らかにしてやらねえといけねえ

220
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
ジョンのためにも

221
00:13:46,742 --> 00:13:49,954
つまり 俺たち以外の人物が
ここにいたというのを

222
00:13:50,079 --> 00:13:51,705
証明すればいいんだな

223
00:13:51,831 --> 00:13:53,415
だったら もう できてるぜ

224
00:13:53,541 --> 00:13:54,041
（２人）えっ…

225
00:13:54,166 --> 00:13:57,878
まず バーソロミューを
殺害した犯人は２人組だ

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,841
さっき この部屋の
真下の地面を観察したら

227
00:14:01,966 --> 00:14:05,469
靴の跡と 円いくぼみの跡が
交互に付いていた

228
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
恐らく ショルトーのおやじが
恐れていたという義足の男だ

229
00:14:10,558 --> 00:14:14,478
そして 窓の桟に
ロープをこすった跡

230
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
この部屋にある足跡から察するに

231
00:14:18,899 --> 00:14:21,235
もう１人は
小柄で身軽な人間だろう

232
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
そいつが この部屋の窓まで
よじ登って侵入し

233
00:14:25,739 --> 00:14:29,243
この部屋にあった財宝の箱を
ロープを使って下ろし

234
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
義足の男が受け取ったんだろう

235
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
以上の痕跡から

236
00:14:35,416 --> 00:14:38,252
犯人が第三者であることは明らかだ

237
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
犯人は ４つの署名にあった

238
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
スモールとトンガ
ではないでしょうか？

239
00:14:43,757 --> 00:14:44,717
なんだって？

240
00:14:44,842 --> 00:14:49,096
（メアリー）父は インドで
現地部隊を指揮する将校でした

241
00:14:49,221 --> 00:14:50,931
そこから推測すると…

242
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
恐らく ２人は
父の部下だったと思われます

243
00:14:55,102 --> 00:14:58,731
あの血判は 契約として
作られたものなのでしょう

244
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
（ワトソン）
宝を独り占めしたショルトー少佐は

245
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
復讐(ふくしゅう)を恐れていた… というわけか

246
00:15:04,820 --> 00:15:08,574
（メアリー）しかし
犯人たちを追うには どうしたら…

247
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
（ホームズ）それなら簡単だ

248
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
犯人は箱を下ろす際

249
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
誤って クレオソートの瓶を
割っちまったようだ

250
00:15:17,583 --> 00:15:20,669
あの強烈なにおいだけは
そう落とせねえ

251
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
（ホームズ）紹介しよう

252
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
これまでも
多くの事件を解決に導いた⸺

253
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
優秀な鼻を持つ捜査犬 トビーだ

254
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
ウィギンズ ご苦労だったな

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
（ウィギンズ）深夜割増と

256
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
うまく見つけられたら
成功報酬も弾めよ

257
00:15:38,896 --> 00:15:39,396
ヘッ

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
しゃあねえな

259
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
メアリー

260
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
君は ウィギンズ君が
乗ってきた馬車で

261
00:15:46,195 --> 00:15:47,988
ベーカー街に戻ってくれないか

262
00:15:48,572 --> 00:15:49,239
だな

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,535
ここからの犯人と財宝の追跡は
俺たちに任せろ

264
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
分かりました

265
00:15:56,246 --> 00:15:57,831
くれぐれも お気をつけて

266
00:15:57,956 --> 00:15:58,874
うん

267
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
よし 出発だ

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
（ホームズ）トビー 頼むぞ
（トビー）ワン！

269
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
（ワトソン）
コーヒー入れたぞ シャーロック

270
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
（ホームズ）ありがとな

271
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
（ワトソン）船に 何か動きは？

272
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
（ホームズ）蒸気が見えた
出航準備が出来つつあるな

273
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
じきに スモールが現れて
逃走するはずだ

274
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
そうなったら
ヤツを追って捕まえる

275
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
どうして わざわざ追走するんだ？

276
00:16:35,077 --> 00:16:37,996
出航前に捕まえれば
それで終わりじゃないのか？

277
00:16:38,539 --> 00:16:41,000
それじゃ
メアリーを守れねえんだよ

278
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
（ワトソン）え？　なんの話だ？

279
00:16:43,210 --> 00:16:46,004
殺人を犯した男はともかく

280
00:16:46,130 --> 00:16:49,591
もう１人の罪は
窃盗に脅迫辺りが関の山だ

281
00:16:50,134 --> 00:16:55,055
数年でムショから出てきたとき
財宝がメアリーの手元にあれば

282
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
ヤツらは 必ず また
奪いにやって来る

283
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
あっ…

284
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
だから ヤツらの報復を
避けるためにも

285
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
スモールに 財宝への執着心を
捨てさせる必要があるんだ

286
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
そんなこと どうやって…

287
00:17:08,444 --> 00:17:10,070
（船のエンジン音）
（ワトソン）あっ…

288
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
（ホームズ）ビンゴだぜ

289
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
義足の白人男性

290
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
あいつがスモールだ！

291
00:17:20,038 --> 00:17:22,958
レストレード 出航だ！
あの船を追え！

292
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
（レストレード）本当に あの船に
殺人犯が乗ってるんだろうな？

293
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
（ホームズ）
何度も言わせるな！　急げ！

294
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
気付かれちまうから
明かりは つけるなよ

295
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
まったく…

296
00:17:32,843 --> 00:17:36,346
ヤードの船を勝手に拝借してきた
こっちの身にもなれ

297
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
出航しろ！

298
00:17:48,442 --> 00:17:50,194
（ワトソン）距離 約50ヤード！

299
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
（ホームズ）よし 水深も十分だな

300
00:17:53,405 --> 00:17:54,198
明かりを！

301
00:17:55,407 --> 00:17:55,908
（スモール）ん？

302
00:17:56,658 --> 00:17:58,118
（ホームズ）
ジョナサン･スモール！

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
アブドゥラー･トンガ！

304
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
お前らのやったことは
全て お見通しだ

305
00:18:03,248 --> 00:18:07,336
バーソロミューを殺して手に入れた
アグラの財宝をよこしやがれ！

306
00:18:08,170 --> 00:18:11,465
バカな…
俺たち以外に なぜ それを！

307
00:18:11,590 --> 00:18:12,257
（船長）あっ…

308
00:18:12,382 --> 00:18:14,468
やっぱり あんたたち
訳ありなんだな！

309
00:18:14,593 --> 00:18:17,304
うるさい！
高い金 払っただろうが

310
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
お前も共犯だ

311
00:18:18,931 --> 00:18:21,725
殺されたくなけりゃ
振り切ってみせろ！

312
00:18:21,850 --> 00:18:22,351
（船長）ひいっ…

313
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
（ホームズ）おとなしく
俺たちに財宝をよこせ！

314
00:18:25,604 --> 00:18:30,567
ふ… ふざけるな！
この財宝は俺たちのものだ！

315
00:18:31,360 --> 00:18:32,027
（銃声）

316
00:18:32,152 --> 00:18:32,986
（スモール）あっ…
（船長）ひいっ！

317
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
（ワトソン）シャーロック…

318
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
（ホームズ）
死にたくなけりゃ 船を止めろ！

319
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
クソ…

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,954
俺たちを殺してでも
財宝を奪うつもりか！

321
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
あっ… トンガ！

322
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
（ワトソン）
シャーロック 危ない！

323
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
（銃声）
（トンガ）ぐわっ！

324
00:18:54,508 --> 00:18:55,384
（スモール）トンガ！

325
00:18:55,509 --> 00:18:56,760
ちくしょう…

326
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
おい！　もっとスピードを上げろ！

327
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
これ以上は無理だ！

328
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
釜が爆発しちまう！

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,728
（スモール）クソ… クソッ！
クソッ！　クソッ！

330
00:19:06,854 --> 00:19:12,109
クソ クソ… クソッ クソッ…

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
クソ…

332
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
クソ～！

333
00:19:17,447 --> 00:19:20,993
ほかのヤツに奪われるくらいなら
いっそ…

334
00:19:23,245 --> 00:19:28,000
（スモール）
フハハハッ… ハハハハハ！

335
00:19:28,125 --> 00:19:31,962
これで もう
財宝を手にすることはできん！

336
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
ハ～ッハッハッハ！

337
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
（スモールの笑い声）

338
00:19:37,384 --> 00:19:38,093
（ワトソン）そうか！

339
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
（ホームズ）ああ

340
00:19:40,470 --> 00:19:45,517
これで スモールは
自ら望んで宝を諦めたってわけだ

341
00:19:45,642 --> 00:19:50,814
（笑い声）

342
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
（ワトソン）スモールたちの供述は

343
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
おおよそ
２人の推理どおりだったよ

344
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
（メアリー）
無事に犯人が捕まってよかったわ

345
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
それで… 財宝は？

346
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
（ワトソン）
メアリー それなんだけど…

347
00:20:14,504 --> 00:20:16,757
スモールが自分から捨てた

348
00:20:16,882 --> 00:20:17,674
（メアリー）えっ…

349
00:20:17,799 --> 00:20:19,968
（ホームズ）
誰かの手に渡るくらいならって

350
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
テムズ川にな

351
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
（メアリー）そっ そんな…

352
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
メアリー
あんなものが手元にあったら

353
00:20:28,018 --> 00:20:30,771
君は また スモールたちに
狙われてしまうんだ

354
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
財宝なんて
僕たちには必要ないんだよ

355
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
（メアリー）私は あれがないと…

356
00:20:40,447 --> 00:20:41,865
（ホームズ）
なぜ あんたは そこまでして

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
財宝を手に入れたいのか

358
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
俺は ずっと気になってた

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,624
あんたは サディアスから
財宝の存在を聞いても

360
00:20:50,749 --> 00:20:52,918
さほど驚いていなかった

361
00:20:53,585 --> 00:20:59,132
つまり 財宝の存在を知りながら
俺たちに それを隠していた

362
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
そして 殺人が行われてもなお

363
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
身の危険より
財宝を手に入れようとした

364
00:21:06,556 --> 00:21:09,268
しかし 一方で
あんたは仕事もしているし

365
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
送られてきた真珠を
一つも売ってない

366
00:21:13,397 --> 00:21:17,317
つまり 生活の上で
金に困っているわけじゃない

367
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
となると 残された可能性は１つ

368
00:21:22,155 --> 00:21:23,573
（ホームズ）脅迫
（メアリー）ハッ…

369
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
（ハドソン）えっ…
（ホームズ）図星か

370
00:21:26,076 --> 00:21:27,661
（ワトソン）ま… 待ってくれ

371
00:21:27,786 --> 00:21:31,081
本当なのか？
メアリー 脅迫って 一体…

372
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
財宝を渡さないと

373
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
ジョンとの結婚を破談させると…

374
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
一体 誰に そんなこと！

375
00:21:43,093 --> 00:21:47,222
そんな 狡(こす)いまねするヤツは
ロンドンに１人しかいねえ

376
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
脅迫王…

377
00:21:50,851 --> 00:21:54,771
チャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートン

378
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
♪～

379
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
～♪

380
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
（ルイス）
次回「憂国のモリアーティ」

381
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
「犯人は二人」