1
00:00:05,964 --> 00:00:10,885
（メアリー）私は 寄宿学校という
窮屈な世界で暮らしてきたせいか

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,766
一度 外の世界を見てみたいと思い
パリの大学に進学したんです

3
00:00:17,559 --> 00:00:22,731
そこには 私が想像していた以上に
自由な世界があって…

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
そこで 私は…

5
00:00:31,614 --> 00:00:35,869
右も左も分からないまま
周りの熱に浮かされて

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
大学のクラブの学生運動に
参加してしまったのです

7
00:00:40,373 --> 00:00:44,878
実際に私がやったことは
ビラを配る程度のことでした

8
00:00:45,754 --> 00:00:46,254
でも…

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,338
（銃声）

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
（メアリー）その組織の幹部が

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
破壊活動を
計画していたことが分かり…

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
そして 先日

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,563
突然訪ねてきた
ミルヴァートンという人に

14
00:01:03,688 --> 00:01:07,317
私の名前が載った
組織の名簿があると言われて…

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
（ワトソン）
ちょ… ちょっと待ってくれ

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,363
ミルヴァートンっていったら

17
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
大手メディアをいくつも経営する
大物実業家じゃないか

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
そんな人が どうして…

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
（ホームズ）やっぱりな

20
00:01:23,958 --> 00:01:26,336
チャールズ･オーガスタス･
ミルヴァートン

21
00:01:26,878 --> 00:01:30,590
ヤツには 世間に知られていない
裏の顔がある

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
それは“脅迫王”

23
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
（ハドソン･ワトソン）あっ…

24
00:01:36,262 --> 00:01:38,098
（ホームズ）
ミルヴァートンって男は

25
00:01:38,223 --> 00:01:44,145
人が破滅してゆくさまを見るのが
楽しくてしかたねえ クズ野郎だ

26
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
（ワトソン）
僕は気にしないよ メアリー

27
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
仮に それが世間に暴露されたって
結婚をやめたりしない

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,450
（ホームズ）ジョンは そうでも
フランス政府は許さない

29
00:01:58,243 --> 00:02:02,288
もし 強制送致されて
物理的に離されることになれば

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
結婚生活なんか送れやしねえ

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,838
（ハドソン）でも…
もう財宝は ないんでしょう？

32
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
向こうの要求に
応えようがないんじゃ…

33
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
（ノック）

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
（ホームズ）
計ったようなタイミングだな

35
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
♪～

36
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
～♪

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
わざわざ 俺の
オフィスまでようこそ

38
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
ミルヴァートンさん

39
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
（ミルヴァートン）
ようやく お会いできましたね

40
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
ミスター･ホームズ

41
00:04:14,045 --> 00:04:14,796
ん？

42
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
そちらの紳士は？

43
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
ジョン･Ｈ･ワトソンです

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,638
ああ！　あなたが
モースタンさんの婚約者の…

45
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
この度は大変なことになりましたね

46
00:04:27,392 --> 00:04:31,229
（ワトソン）
この男… 見え透いた態度を！

47
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
（ミルヴァートン）
さて お邪魔したのは ほかでもない

48
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
アグラの財宝が

49
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
テムズ川に沈んでしまったとの
情報を得ましてね

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
（ホームズ）そのことですが

51
00:04:44,325 --> 00:04:49,080
モースタンさんの名前が載った
組織の名簿が 本当にあるのか

52
00:04:49,747 --> 00:04:51,582
確認させてもらえますか？

53
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
（メアリー）ハッ！

54
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
（ワトソン）メアリー！

55
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
（ミルヴァートン）
クッ… フフフフ

56
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
ハッハッハッハ！

57
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
証拠の名簿がなければ

58
00:05:18,317 --> 00:05:21,821
そもそも脅迫される理由がないと
踏んだようだが

59
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
残念だったな

60
00:05:24,115 --> 00:05:26,951
もちろん それは ただの写しだ

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
本物は厳重に保管してある

62
00:05:30,580 --> 00:05:33,708
さて… 交渉の話だが

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,378
こちらから譲歩する気は 一切ない

64
00:05:38,004 --> 00:05:41,507
土曜の正午まで
ランガムホテルに泊まっている

65
00:05:41,632 --> 00:05:44,469
私がホテルを発(た)つまでが期限だ

66
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
せいぜい頑張って
テムズ川の底をさらうといい

67
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
では 失礼する

68
00:05:54,729 --> 00:05:55,688
（ドアが閉まる音）

69
00:05:57,982 --> 00:06:01,903
クソッ！　なんてヤツなんだ
ミルヴァートン…

70
00:06:03,988 --> 00:06:07,575
本物は厳重に保管してある… か

71
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
ヤツはロンドンにいるとき いつも

72
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
ランガムホテルのワンフロアを
借り切って生活しているが

73
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
脅迫のネタとなる証拠品は

74
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
必ず ブライトンにある
海沿いの屋敷に保管している

75
00:06:27,595 --> 00:06:29,222
目には目をだ

76
00:06:29,764 --> 00:06:32,391
ヤツが戻る前に屋敷に忍び込んで

77
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
証拠を盗み出してくるから
任せとけ

78
00:06:35,394 --> 00:06:35,895
（ハドソン）ちょ…

79
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
任せとけ？

80
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
ふざけるな シャーロック！

81
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
一緒に行くぞ！
俺にだって覚悟はできている

82
00:06:43,861 --> 00:06:47,073
もともと これは
俺とメアリーの問題なんだ！

83
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
俺たちは相棒同士だろ？

84
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
謎を解くときも
牢屋(ろうや)に入るときも一緒だ！

85
00:07:01,003 --> 00:07:04,173
ハッ… ムショでもルームシェアか

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
確かに そいつも面白(おもしれ)えな

87
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
だが ご期待には沿えそうもねえ

88
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
（ワトソン）え…

89
00:07:11,180 --> 00:07:14,767
なぜなら 俺には
犯罪の才能もあるからだ

90
00:07:14,892 --> 00:07:15,685
フッ…

91
00:07:30,616 --> 00:07:33,995
（ホームズ）東側は 身を隠して
近づけるルートがなさそうだ

92
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
念のため 西側から回り込んで…

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
何かが光ったぞ

94
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
１階の西側だ

95
00:07:40,877 --> 00:07:43,337
（ワトソン）
えっ… 無人のはずだろ？

96
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
（銃声）

97
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
銃声だ！

98
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
やっぱり
誰かいるんじゃないのか？

99
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
どうする？　シャーロック

100
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
（ホームズ）そういうことか…

101
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
読み違えたな

102
00:08:14,285 --> 00:08:15,244
どういう意味だ？

103
00:08:15,786 --> 00:08:16,662
ジョン

104
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
お前は 一旦 街に戻って
警察を呼んできてくれ

105
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
でも お前は どうするんだ？

106
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
ここで様子を見る

107
00:08:24,921 --> 00:08:29,300
お前が警察を連れてきたら
その捜査に紛れて証拠を隠蔽しよう

108
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
分かった

109
00:08:31,928 --> 00:08:33,971
絶対に 一人で動くなよ
シャーロック

110
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
ああ　お前も急げよ

111
00:08:53,282 --> 00:08:54,075
（銃声）

112
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
（ホームズ）
相当 派手にやり合ってんな

113
00:08:56,869 --> 00:08:57,954
（銃声）

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
（ホームズ）
１階からの侵入は難しいか

115
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
（ミルヴァートン）
頼む 銃を下ろしてくれ

116
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
お互い 冷静になろうじゃないか

117
00:09:31,696 --> 00:09:34,740
私の言い分は
聞いてもくれないのか？

118
00:09:38,452 --> 00:09:39,537
（きしむ音）

119
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
（ミルヴァートン）やあ 来たか
想定していた時間どおりだったな

120
00:09:47,920 --> 00:09:49,463
もう少し遅ければ

121
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
私の眉間に
風穴が開くところだったよ

122
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
シャーロック･ホームズ

123
00:09:55,886 --> 00:10:00,683
この状況が理解できないお前たちに
一から説明してやろう

124
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
（ホームズ）その必要はねえ

125
00:10:04,979 --> 00:10:09,108
随分 回りくどいやり方を
するじゃねえか ミルヴァートン

126
00:10:10,401 --> 00:10:13,863
お前は ジョンの婚約者である
メアリーを脅迫し

127
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
俺を事件へと引きずり込んだ

128
00:10:17,616 --> 00:10:22,830
そして 彼女の脅迫の証拠を
力ずくで回収しないかぎり

129
00:10:22,955 --> 00:10:25,750
解決不可能な事態に
俺たちを追い込み

130
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
ここへ来させた

131
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
クフフフッ…

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,214
お前が 想定どおり

133
00:10:32,340 --> 00:10:36,427
アグラの財宝を川に捨てさせたと
報告を受けたときは

134
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
我ながら笑ってしまったよ

135
00:10:39,096 --> 00:10:42,516
恐らく… そいつも同じような形で

136
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
この場へ来させられた
ってとこだろう

137
00:10:45,019 --> 00:10:46,645
（ミルヴァートン）そのとおりだ

138
00:10:47,188 --> 00:10:51,359
ならば ここに呼ばれた理由も
おおよそ見当がついているだろう

139
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
お前の役目 それは…

140
00:10:56,822 --> 00:11:00,659
目の前にいる こいつを
逮捕することだ

141
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
紹介してやろう

142
00:11:04,580 --> 00:11:08,501
この男こそ 大英帝国の大罪人

143
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
（雷鳴）

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
（ミルヴァートン）犯罪卿だ

145
00:11:26,143 --> 00:11:28,646
（ミルヴァートン）
この男こそ 犯罪卿…

146
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
ウィリアム･ジェームズ･
モリアーティ教授だ

147
00:11:34,443 --> 00:11:37,655
この喜劇に
観客がいないのが残念だ

148
00:11:38,697 --> 00:11:44,703
ロンドンを象徴する光と闇が
今 ここに そろったというのにな

149
00:11:48,958 --> 00:11:49,458
（ハリー）うっ！

150
00:11:50,334 --> 00:11:50,960
チッ…

151
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
お互い めんどくせえ相手を
引いちまったな

152
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
ルイス

153
00:11:57,174 --> 00:12:01,262
だがな… 今頃 上では
うちのボスと お前らのボス

154
00:12:01,804 --> 00:12:05,766
そして もう１人のゲスト
シャーロック･ホームズとで

155
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
三すくみになってるころだろうぜ

156
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
（ルイス）ホームズだと？

157
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
（ハリー）俺も見たかったなあ
そのバカげた劇をよ

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
だが 俺たちは傭兵(ようへい)だ

159
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
お前たちを足止めして

160
00:12:19,989 --> 00:12:23,909
終幕までの時間を稼ぐのが
仕事なんでね

161
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
（ルイス）くっ… 兄さん！

162
00:12:28,706 --> 00:12:29,790
（ミルヴァートン）さて…

163
00:12:29,915 --> 00:12:33,502
この状況で
貴様たちが取りうる選択肢は１つ

164
00:12:34,044 --> 00:12:38,591
それは 犯罪卿が
探偵に逮捕されること

165
00:12:40,718 --> 00:12:41,760
モリアーティ

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
もし 私が死ねば
貴様が犯罪卿であると

167
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
メディアで報道される手はずは
整っている

168
00:12:48,851 --> 00:12:52,730
しかし
おとなしく捕まるというなら

169
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
貴様の正体を
世間には 一切秘匿したまま

170
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
政府に身柄を引き渡してやろう

171
00:13:00,404 --> 00:13:04,450
そして なんの不自由もない
軟禁生活を送れるよう

172
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
取り計らうことを約束する

173
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
そして ホームズ

174
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
親友の大事な結婚式を
破談にされたくなければ

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
おとなしく 私に従うことだ

176
00:13:17,004 --> 00:13:19,256
もし 私が信じられない
というのなら…

177
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
（ホームズ）
いや 信じてやってもいいぜ

178
00:13:24,678 --> 00:13:28,557
お前の目的が
この状況を作ることだとすれば

179
00:13:29,099 --> 00:13:33,354
この劇のオチがつきさえすれば
メアリーをゆする理由はなくなる

180
00:13:34,063 --> 00:13:34,939
そうだ

181
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
ニュースバリューのない
庶民の小娘など

182
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
そもそも なんの興味もない

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
それに 君も…

184
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
大量殺人犯を目の前にして

185
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
捕らえる機会を
みすみす逃す手はないだろう

186
00:13:50,329 --> 00:13:54,667
さあ 犯罪卿を逮捕したまえ
ホームズ！

187
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
（ミルヴァートン）フフフフ…

188
00:14:00,756 --> 00:14:05,177
私は あらゆる点で 貴様らよりも
優位な立場に立っている

189
00:14:05,719 --> 00:14:09,223
これが完全武装ということだ

190
00:14:09,849 --> 00:14:12,893
（ミルヴァートン）
ハ～ッハッハッハ！

191
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
ハハハハハ！

192
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
（ホームズ）終わりか？
（ミルヴァートン）は？

193
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
（ホームズ）
ったく 一人で ダラダラと…

194
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
これが喜劇だとしたら

195
00:14:25,072 --> 00:14:27,783
お前は 王じゃなくて道化のほうだ

196
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
お前はな 読み違えたんだよ
ミルヴァートン

197
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
なんだと？

198
00:14:36,584 --> 00:14:38,919
（ホームズ）
リアム… そうだよな？

199
00:14:39,461 --> 00:14:43,841
お前が ここにいるってことは
間違いなく そうだったんだ

200
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
フッ…

201
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
ハハハハハ！

202
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
だよな？　リアム
よかったよ お前で

203
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
俺は 正直
お前じゃなきゃ嫌だったんだ

204
00:14:54,977 --> 00:14:58,647
お前であってほしかったし
お前でなきゃダメだった

205
00:14:59,356 --> 00:15:03,193
だから 今 ここにいるのがお前で
本当にうれしいぜ

206
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
（ミルヴァートン）ま… 待て
待て 待て 待て 待て 待て！

207
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
一体 どういうことだ？

208
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
まさか… まさか こいつら…

209
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
そんなはずが…
接点など あるはずがない！

210
00:15:19,668 --> 00:15:21,795
仮にも 探偵と大罪人だぞ

211
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
さ… さっきから
一体 何を言っている？

212
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
答えろ！
シャーロック･ホームズ！

213
00:15:29,803 --> 00:15:30,554
（ホームズ）リアム

214
00:15:31,096 --> 00:15:33,932
俺は 結婚を控えた相棒を救いたい

215
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
それで俺がどうなってもいいと
思ってる

216
00:15:38,020 --> 00:15:39,396
お前は どうなんだ？

217
00:15:40,481 --> 00:15:43,067
こいつに名前をさらされても
いいのか？

218
00:15:47,905 --> 00:15:48,697
（ミルヴァートン）あっ…

219
00:15:49,573 --> 00:15:52,910
（ウィリアム）ええ
もとより そのつもりです

220
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
（ホームズ）なら 結論は出たな

221
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
待て ホームズ！

222
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
私を殺せば
あ… あの証拠も公表されるんだぞ

223
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
（ホームズ）ウソだな

224
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
証拠はあっても
公表の手はずまでは整えていない

225
00:16:09,385 --> 00:16:11,553
メアリーに
ニュースバリューはねえって

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
自分で言ってたじゃねえか

227
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
（ミルヴァートン）くっ…

228
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
やっぱりな

229
00:16:17,768 --> 00:16:22,189
本心を見透かされて焦ったとき
奥歯を噛(か)みしめる癖があるぞ

230
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
くっ！

231
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
（ホームズ）ハッ ほら また

232
00:16:25,526 --> 00:16:26,110
あっ…

233
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
（ミルヴァートン）
あ… ありえない

234
00:16:30,489 --> 00:16:35,494
この２人が そろいもそろって
非合理的な選択をするなど！

235
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
（ミルヴァートン）ハア ハア…

236
00:17:01,645 --> 00:17:04,231
（ホームズ）
退場の時間だ ミルヴァートン

237
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
（銃声）

238
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
（ルイス･ハリー）あっ…

239
00:17:39,641 --> 00:17:41,143
（ホームズ）こうなった今も

240
00:17:41,685 --> 00:17:45,856
俺は お前が犯罪卿だということを
立証できねえ

241
00:17:46,690 --> 00:17:51,195
お前は 俺を 貴族の悪行を暴く
ヒーローに仕立て上げた

242
00:17:52,029 --> 00:17:56,658
俺は いつも後手を踏み
お前の手のひらで踊らされていた

243
00:17:59,161 --> 00:17:59,995
（マッチを擦る音）

244
00:18:02,664 --> 00:18:03,832
（ホームズ）だが…

245
00:18:05,626 --> 00:18:06,960
（煙を吐く音）

246
00:18:08,253 --> 00:18:10,756
さすがに
俺がミルヴァートンを殺すとは

247
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
お前でも想定してなかったろ？

248
00:18:16,762 --> 00:18:20,015
全て お前の思うとおりになんて
いかねえ

249
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
いかせねえぞ

250
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
ここからは本気の勝負だぞ リアム

251
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
必ず お前の全てを解き明かし

252
00:18:30,692 --> 00:18:32,903
俺の望む形で捕まえてやる！

253
00:18:36,490 --> 00:18:37,115
（ウィリアム）フッ…

254
00:18:37,658 --> 00:18:41,662
その言葉への私からの返事は
以前と同じです

255
00:18:43,288 --> 00:18:47,125
Catch me if you can, Sherlock.

256
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
ああ… 必ずな

257
00:19:05,227 --> 00:19:08,814
ミルヴァートンの野郎
死んじまったみたいだな

258
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
もう お前らと やり合う理由はねえ

259
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
（指笛）

260
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
（ラスキン）あっ…

261
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
じゃあな ルイス

262
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
できることなら
もう二度と会いたくねえな

263
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
（ルイス）ミルヴァートンは死んだ

264
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
ホームズと兄さんは…

265
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
ミルヴァートン様…

266
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
あっ 屋敷が！

267
00:19:48,270 --> 00:19:48,770
あっ…

268
00:19:51,064 --> 00:19:52,024
シャーロック！

269
00:19:53,192 --> 00:19:53,901
大丈夫か？

270
00:19:54,443 --> 00:19:57,154
（ホームズ）
ああ ジョン　俺は平気だ

271
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
（小声で）
メアリーの証拠は焼却した

272
00:20:01,491 --> 00:20:02,618
安心していい

273
00:20:02,743 --> 00:20:03,619
えっ…

274
00:20:04,828 --> 00:20:07,831
（警官）ホームズさん
一体 これは どういうことです？

275
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
事情を説明してください

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
そうだな

277
00:20:13,170 --> 00:20:17,424
話せば長くなるが
結論から言えば…

278
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
この銃で
ミルヴァートンを撃ち殺した

279
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
とっとと逮捕しろ

280
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
（警官たち）なっ！

281
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
な… なんだって？

282
00:20:28,393 --> 00:20:30,562
ジョン わりいな

283
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
お前の結婚式には
出らんなさそうだわ

284
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
（警官）しかたない…
ひとまず 連行しろ！

285
00:20:37,653 --> 00:20:38,445
（警官たち）はっ！

286
00:20:42,574 --> 00:20:43,450
くっ…

287
00:20:45,744 --> 00:20:50,415
俺たちは…
俺たちは相棒じゃなかったのかよ

288
00:20:50,540 --> 00:20:51,416
くっ…

289
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
シャーロック！

290
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
ミルヴァートンは排除できたものの

291
00:21:07,766 --> 00:21:11,228
こんなところで
ホームズに人殺しをさせてしまった

292
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
兄さんのせいではありませんよ

293
00:21:14,773 --> 00:21:18,151
ヤツは 自分たちのために
ミルヴァートンを殺したんですから

294
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
（ウィリアム）僕はね ルイス…

295
00:21:23,240 --> 00:21:26,952
こんなに早く 人殺しを
させるつもりはなかったんだよ

296
00:21:27,494 --> 00:21:28,078
え？

297
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
（ウィリアム）彼にとっては

298
00:21:30,747 --> 00:21:34,084
人殺しが 最も高いハードルだと
思っていたからね

299
00:21:38,672 --> 00:21:43,093
（ウィリアム）
１人殺せば ２人殺すのも同じこと

300
00:21:43,802 --> 00:21:44,511
つまり…

301
00:21:46,221 --> 00:21:49,975
これで間違いなく 彼は僕のことも

302
00:21:51,184 --> 00:21:53,270
殺してくれるはずさ

303
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
♪～

304
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
～♪

305
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
（ホームズ）
次回「憂国のモリアーティ」

306
00:23:37,290 --> 00:23:40,210
「最後の事件 第一幕」