1
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
（使用人）うう… うっ…

2
00:00:10,427 --> 00:00:15,306
（ハーシェル）な… 何をしてる
早く殺せ！　私を守るんだ！

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
（使用人）うわあ～！

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,101
ぐあっ！

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
（倒れた音）

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
なっ なぜだ…

7
00:00:23,273 --> 00:00:27,235
私が 一体 何をしたというんだ！

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
（アルバート）ウィリアム

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
前に聞いていた計画と
違うようだが…

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
お前のことだ 考えがあるんだろ？

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
（ウィリアム）すみません 兄さん

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
糾弾の矢面に
立たせることになりますが…

13
00:01:01,561 --> 00:01:04,606
お前が 一人で背負うものに
比べれば

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
どうということはないさ

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,154
（ジャック）そのリストにある
貴族を皆殺しにすれば

16
00:01:11,279 --> 00:01:14,365
多くの労働者が職を失う

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
その者たちが
ここに押し寄せるのは

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
想像に難くない

19
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
ハッ！　だが まあ

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,586
そういう荒っぽい手合いの扱いは
慣れておる

21
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
屋敷は お任せください
ウィリアム様

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
ああ　頼んだよ ジャック

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,678
（ルイス）そんな必要ありませんよ

24
00:01:36,846 --> 00:01:40,350
みんなで屋敷なんか捨てて
闇に潜れば…

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
（モラン）ルイス

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
ウィリアムの命令は絶対だ

27
00:01:45,688 --> 00:01:48,399
それ以上 話を蒸し返すんじゃねえ

28
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
（ウィリアム）話は終わりだ

29
00:01:56,866 --> 00:01:57,617
これより…

30
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
最後の事件を始める

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
♪～

32
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
～♪

33
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
（鐘の音）

34
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
（ホームズ）何しに来やがった

35
00:03:41,429 --> 00:03:44,474
てめえの助けなんざ
頼んだ覚えはねえぞ

36
00:03:48,561 --> 00:03:52,398
（マイクロフト）
それが 人一人(ひとり)殺した者の態度か？

37
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
シャーロック･ホームズ

38
00:03:57,570 --> 00:04:00,907
あいつは 逮捕なんてできねえ
救いようのねえクズだ

39
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
誰かが やらなきゃなんなかった

40
00:04:04,535 --> 00:04:07,247
それが俺だったってだけの話だ

41
00:04:07,789 --> 00:04:12,835
大きな制約を負うと承知の上…
ということだな？

42
00:04:13,753 --> 00:04:15,338
（ホームズ）
んなことは分かってるよ

43
00:04:16,756 --> 00:04:20,927
ヤツを殺せば こうして
犯罪卿を追えなくなることぐらいな

44
00:04:23,554 --> 00:04:25,264
聞け シャーリー

45
00:04:26,057 --> 00:04:28,810
今から
お前にとって大事な話をする

46
00:04:30,311 --> 00:04:36,025
幸か不幸か お前は状況的に
完全犯罪になってしまっている

47
00:04:37,652 --> 00:04:38,778
（ホームズ）まさか…

48
00:04:39,946 --> 00:04:42,198
死体が見つかってねえってのか？

49
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
（マイクロフト）そうだ

50
00:04:45,118 --> 00:04:47,453
現場での目撃者もいない上

51
00:04:47,578 --> 00:04:51,791
火災により 血痕などの
犯行を裏付ける物証も残っていない

52
00:04:53,793 --> 00:04:56,754
つまり お前の供述があろうと

53
00:04:57,297 --> 00:05:01,426
この状況では 原則として
殺人罪で起訴はできんのだ

54
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
（レストレード）なんと…

55
00:05:05,221 --> 00:05:09,350
まあ なんにせよ メアリーが
これ以上 脅されることはねえし

56
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
ジョンは 無事に結婚できるんだ

57
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
これでよかったじゃん

58
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
（ドアが激しく開く音）

59
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
（ワトソン）ふざけるな！

60
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
（ホームズ）ジョン…

61
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
（ワトソン）
お前が人殺しになったことを…

62
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
お前が 俺のために
一人で犠牲になったことを

63
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
俺が“よかった”って喜ぶと
本気で思っているのか！

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
（ワトソン）くっ…
（ホームズ）ジョン…

65
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
（ワトソン）
もし仮に お前が裁判にもならずに

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,093
釈放されたとしても

67
00:05:44,635 --> 00:05:48,139
お前には 一生
道義的責任が付きまとう

68
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
これから
どんな枷(かせ)を背負って生きるのか

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
自分にできることは なんなのか…

70
00:05:55,521 --> 00:05:58,316
一人で よく考えろ！　バカ野郎！

71
00:06:03,613 --> 00:06:04,405
（ドアが閉まる音）

72
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
（マイクロフト）フッ…

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
（ノック）

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
（警官）
警部 取り調べ中 失礼します！

75
00:06:14,791 --> 00:06:15,458
（レストレード）どうした？

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,377
（警官）
主要紙に緊急の報道がありました

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
犯罪卿の正体についての記事です

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,967
更に 今し方 このヤードに

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
その犯罪卿から
犯行声明が届きました

80
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
犯行声明？

81
00:06:34,477 --> 00:06:37,396
（ウィリアム）
この国の全ての人間に告げる

82
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
明時(あかとき) ハーシェル男爵を
殺害したのは この私

83
00:06:44,070 --> 00:06:48,074
犯罪卿こと ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティである

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
これは始まりにすぎない

85
00:06:52,411 --> 00:06:54,664
私は この国に巣くう⸺

86
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
貴族をはじめとした
特権階級を抹殺すると

87
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
ここに宣言する

88
00:07:05,007 --> 00:07:09,512
誰も 私を止めることはできない

89
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
（議員Ａ）モリアーティ卿！

90
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
黙ってないで答えたまえ！

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,352
（議員Ｂ）そうだ！

92
00:07:16,477 --> 00:07:20,064
貴公には モリアーティ家の
当主として 説明責任があるぞ！

93
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
（議員Ｃ）本当は 全て
知っていたのではないのかね？

94
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
（議員Ａ）
答えよ モリアーティ卿！

95
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
（市民たちの怒声）

96
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
（市民Ａ）貴族だけならまだしも

97
00:07:33,494 --> 00:07:36,247
ホワイトリーのような善人まで
殺しやがって！

98
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
（市民Ｂ）
ウィリアムってヤツを出せ！

99
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
ウィリアム様は
ここには いらっしゃらない！

100
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
さあ ご用のない方は
お引き取り願おう

101
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
（モラン）
全て予定どおりの反応だな

102
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
国会では 貴族たちから
モリアーティが糾弾され

103
00:07:55,391 --> 00:07:58,978
市民たちも モリアーティへの
怒りをあらわにしている

104
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
“最後の事件”の滑り出しとしては
上々だな

105
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
（ルイス）
僕は ずっと目を背けてきた

106
00:08:10,156 --> 00:08:14,577
この計画の最後には 兄さんの死が
組み込まれていることに

107
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
（カークランド）ぐあっ…

108
00:08:19,916 --> 00:08:22,418
（ルイス）
その恐怖に気付かないふりをして

109
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
心に蓋をして生きてきた

110
00:08:26,297 --> 00:08:31,302
けど… “そのとき”は
確実に すぐそこまで迫っている

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
なぜ ウィリアム兄さんなんだろう

112
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
なぜ… 世界のために
命をささげるのが

113
00:08:41,020 --> 00:08:42,897
兄さんでなければならないのだろう

114
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
この世界にとって
兄さんが悪魔であろうと

115
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
僕には 兄さんしかいないのに…

116
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
（ウィリアム）フレッド

117
00:08:59,956 --> 00:09:04,752
この屋敷へ来たとき
使用人は皆 気絶させられていた

118
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
君の仕業だね？

119
00:09:09,674 --> 00:09:14,136
（フレッド）彼らは ただ
主(あるじ)に命令されて武装していただけ

120
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
排除すべきは こいつらです

121
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
でも ウィリアムさん
あなたは違います！

122
00:09:22,562 --> 00:09:27,191
あなたは ほかの誰にも為(な)しえない
正義を執行しているだけです

123
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
それなのに…

124
00:09:30,111 --> 00:09:34,156
その責任を取って
あなたは本当に死のうとしている！

125
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
（ウィリアム）正義… か

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,307
本当は タバコなんて
好きじゃないんだけどね

127
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
肺が汚れてしまうから

128
00:10:03,853 --> 00:10:08,274
僕は 自分のやっている行いを
正義だなんて思ってない

129
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
僕は そもそも

130
00:10:11,444 --> 00:10:14,530
人が人を裁く権利なんて
ないと思っている

131
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
え？

132
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
（ウィリアム）
たとえ相手が どんな悪人であれ

133
00:10:21,412 --> 00:10:25,041
僕には こうして
禁忌を積み重ねてきた自覚がある

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
この緋色(ひいろ)に汚れた手…

135
00:10:31,422 --> 00:10:36,427
この汚れが どうしても…
どうやったって拭い落とせないんだ

136
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
だからね フレッド

137
00:10:42,933 --> 00:10:46,312
僕は いいかげん
もう死にたいんだよ

138
00:10:50,816 --> 00:10:51,901
（筆記音）

139
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
（フレッド）
僕の力じゃ あの方を止められない

140
00:10:57,031 --> 00:11:00,743
もう これしか… 彼に頼むしかない

141
00:11:02,244 --> 00:11:02,828
（フレッド）ハッ！

142
00:11:07,124 --> 00:11:10,252
（ルイス）兄さんを
裏切るつもりですか？　フレッド

143
00:11:17,343 --> 00:11:18,469
（ルイス）そうですか

144
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
兄さんが そんなことを…

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
どんな罰でも受けます

146
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
でも 僕は
ウィリアムさんだけが死ぬことに…

147
00:11:28,687 --> 00:11:31,941
死のうとしていることに
納得できないんです

148
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
（ルイス）同感ですね

149
00:11:36,278 --> 00:11:37,071
えっ…

150
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
（ルイス）悔しいですが

151
00:11:44,370 --> 00:11:47,790
僕たちが 計画を崩さずに
手出しすることは不可能

152
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
初めて… ウィリアム兄さんに
背くことになる

153
00:11:54,380 --> 00:11:58,759
ですが 兄さんの命を
救える可能性があるのなら

154
00:12:00,511 --> 00:12:03,055
たとえ 兄さんを
裏切ることになっても

155
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
後悔はない

156
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
（グローヴァー）うう…

157
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
モ… モリアーティ…

158
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
だ… 誰かいないのか？　誰か！

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
ああっ…

160
00:12:30,124 --> 00:12:30,833
（子供たち）うっ…

161
00:12:34,712 --> 00:12:38,841
子供を盾に… 見下げ果てた人だ

162
00:12:38,966 --> 00:12:42,011
やれるものならやってみろ
モリアーティ！

163
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
うっ…

164
00:12:47,016 --> 00:12:47,516
（エヴァン）くっ…

165
00:12:50,019 --> 00:12:50,644
（グローヴァー）あっ…

166
00:12:51,812 --> 00:12:54,523
僕の… 僕の命をあげます！

167
00:12:55,357 --> 00:12:58,611
だから 父と弟の命だけは
助けてください

168
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
お願いします…

169
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
お願いします！

170
00:13:12,333 --> 00:13:13,292
（グローヴァー）うっ！

171
00:13:15,085 --> 00:13:16,045
ああっ…

172
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
（倒れた音）

173
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
（エヴァン）お… お父様

174
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
お父様… うわあああ！

175
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
（子供たちの泣き声）

176
00:13:30,643 --> 00:13:34,980
（ウィリアム）僕は 君の
命を懸けた覚悟を踏みにじった

177
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
君に 今 ここで
殺されてしかるべきだと思う

178
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
しかし 今は まだ

179
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
卑怯(ひきょう)にも…
死ぬわけにはいかないんだ

180
00:13:48,911 --> 00:13:52,373
（エヴァン）
許さない… 絶対に許さないぞ

181
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
モリアーティ！

182
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
（モラン）ウィリアム

183
00:14:03,884 --> 00:14:08,722
俺は もう お前の代わりに
引き金を引くことすら かなわない

184
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
もう お前を救えるのは…

185
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
（ホームズ）ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

186
00:14:34,248 --> 00:14:37,209
過去の
貧民街の子供が起こした裁判…

187
00:14:37,751 --> 00:14:40,546
こいつはリアムだ　俺には分かる

188
00:14:41,380 --> 00:14:43,132
その後 弟と共に

189
00:14:43,257 --> 00:14:46,719
モリアーティ家の長兄に連れられ
養子になり

190
00:14:47,344 --> 00:14:52,182
そして 屋敷の火事を契機として
次男のウィリアムと入れ代わった

191
00:14:52,933 --> 00:14:56,562
つまり 三兄弟は ハナから共犯

192
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
３人で犯罪卿

193
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
ノアティック号での事件で

194
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
リアムは
偶然居合わせた俺に目を付け

195
00:15:06,030 --> 00:15:09,533
ドレッバーの事件で 俺に
利用価値があるかどうかを試した

196
00:15:12,036 --> 00:15:14,913
リアムが義賊であるという
事実から見える⸺

197
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
全ての事件に隠された意図

198
00:15:18,876 --> 00:15:23,213
俺の中で 今 ようやく
点と点がつながった

199
00:15:24,840 --> 00:15:30,220
多くの事件の裏に隠されていた
一本の緋(あか)い糸として

200
00:15:38,437 --> 00:15:42,942
俺も 今は
あいつと同じ地平に立っている

201
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
（ヴィクトリア女王）そうですか
グローヴァー公爵まで…

202
00:15:55,120 --> 00:15:58,415
犯罪卿は
本当に我が国の特権階級を

203
00:15:58,540 --> 00:16:00,834
討ち滅ぼすつもりのようですね

204
00:16:01,835 --> 00:16:05,714
これは 犯罪卿から我々への
メッセージなのでしょう

205
00:16:06,256 --> 00:16:10,344
いつでも どこでも 誰でも
簡単に殺せるのだと

206
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
ホームズ卿

207
00:16:14,473 --> 00:16:17,101
シャーロック･ホームズを
直ちに ここへ

208
00:16:19,228 --> 00:16:20,020
御意に

209
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
（馬車のドアが開く音）

210
00:16:38,789 --> 00:16:40,874
（ホームズ）すまなかった ジョン

211
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
俺は 俺なりに

212
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
お前の気持ちを第一に考えて
行動したつもりだった

213
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
自分のことは
どうなってもいいって思ってた

214
00:16:52,720 --> 00:16:58,225
だが もう少し…
いや もっと深く考えるべきだった

215
00:16:59,685 --> 00:17:04,481
俺が お前を必要としているように
お前も 俺を必要としている

216
00:17:05,566 --> 00:17:07,234
そんなヤツがいるかぎり

217
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
俺は 俺のことを
もっと大切にするべきだった

218
00:17:11,822 --> 00:17:16,577
これからは
自分をもっと大切にすると約束する

219
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
（ワトソン）顔を上げろ

220
00:17:27,504 --> 00:17:30,924
俺も お前に
言わなきゃならないことがある

221
00:17:32,426 --> 00:17:37,473
メアリーを…
俺たちを救ってくれて ありがとう

222
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
シャーロック

223
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
ジョン…

224
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
さあ 行こう シャーロック
女王陛下がお待ちだ

225
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
ああ… ありがとう ジョン

226
00:17:51,737 --> 00:17:52,237
ん？

227
00:17:53,113 --> 00:17:55,532
その前に ネクタイだな

228
00:17:59,703 --> 00:18:04,041
（ヴィクトリア女王）この国難の折
２人とも よく来てくれました

229
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
シャーロック･ホームズ

230
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
そして ジョン･Ｈ･ワトソン医師

231
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
お目にかかれて光栄です 女王陛下

232
00:18:25,604 --> 00:18:27,689
（マイクロフト）
大きく出たな シャーリー

233
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
リアムが命を懸けて作った
今の状況…

234
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
こんな機会は 二度と訪れない

235
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
ここで変わらなきゃ
どのみち この国は終わりだ

236
00:18:45,165 --> 00:18:45,916
フッ…

237
00:18:46,458 --> 00:18:50,045
お前も彼の意図を理解した…
ということだな

238
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
（ホームズ）兄貴も分かってたのか

239
00:18:58,136 --> 00:18:59,054
（ホームズ）じゃあな

240
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
（ワトソン）あ…

241
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
（マイクロフト）
死ぬなよ シャーリー

242
00:19:17,531 --> 00:19:18,782
（ホームズ）ハドソンさん…

243
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
（ハドソン）
おかえり シャーロック

244
00:19:25,414 --> 00:19:26,290
ただいま

245
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
あっ そういえば

246
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
さっき 電報が届いてたわよ

247
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
（ノック）

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,986
（ホームズ）
モリアーティ伯爵家の三男 ルイス

249
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
そして お前は

250
00:19:57,738 --> 00:20:00,199
ホープの事件で
老婆に化けていたヤツだな

251
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
名前は…

252
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
フレッド･ポーロックです

253
00:20:06,079 --> 00:20:07,414
（ルイス）
こうして お呼び立てしたのは

254
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
ほかでもありません

255
00:20:08,832 --> 00:20:09,333
実は…

256
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
（ホームズ）
リアムの命を救ってくれ… だろ？

257
00:20:12,669 --> 00:20:13,170
あ…

258
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
（フレッド）あっ…

259
00:20:15,714 --> 00:20:18,675
（ホームズ）リアムの計画が
最大の効果を上げるためには

260
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
犯罪卿の死が必要だ

261
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
そして お前たちが
このタイミングで

262
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
俺に接触してきたってことは

263
00:20:27,768 --> 00:20:32,439
リアムは 死を偽装するのではなく
本当に死のうとしている

264
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
そんな御託は どうだっていい！
あなたは…

265
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
俺はリアムを救うつもりだ

266
00:20:40,739 --> 00:20:43,575
あいつの… 友達として

267
00:20:48,288 --> 00:20:50,040
今言えるのは これだけだ

268
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
それでもいいか？

269
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
逆に 安心したぜ

270
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
ちゃんと血の通った組織でな

271
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
（ルイス）ホームズさん

272
00:21:04,262 --> 00:21:06,682
僕たちは
どんな罰も受ける覚悟です

273
00:21:07,224 --> 00:21:08,016
だから…

274
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
兄さんだけは 必ず助けてください

275
00:21:14,356 --> 00:21:15,607
任せとけ

276
00:21:16,984 --> 00:21:18,944
♪～

277
00:22:44,946 --> 00:22:46,907
～♪

278
00:22:47,032 --> 00:22:53,622
（バイオリンの演奏）

279
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
（ノック）

280
00:23:11,014 --> 00:23:11,681
（ドアが閉まる音）

281
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
この物語を…

282
00:23:19,773 --> 00:23:22,526
シャーロック･ホームズの敵(かたき)の話を

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
終わらせていただけますね？

284
00:23:26,571 --> 00:23:27,614
もちろんだ

285
00:23:36,123 --> 00:23:38,250
（ウィリアム）
次回「憂国のモリアーティ」

286
00:23:38,375 --> 00:23:40,877
「最後の事件 第ニ幕」