1
00:00:25,427 --> 00:00:28,179
（足音）

2
00:00:30,015 --> 00:00:32,142
（リチャード）
なんだ ここにいたのか エル

3
00:00:32,517 --> 00:00:33,601
（エル）うん

4
00:00:34,269 --> 00:00:36,730
（リチャード）
父さんが呼んだのが
聞こえなかったのか？

5
00:00:36,855 --> 00:00:40,108
聞こえてたよ
けど 今 いいとこなんだ

6
00:00:40,859 --> 00:00:43,945
お前の本好きにも困ったものだな

7
00:00:45,905 --> 00:00:47,574
今度は何を読んでるんだ？

8
00:00:47,699 --> 00:00:48,658
あっ…

9
00:00:50,785 --> 00:00:53,037
（リチャード）
シャーロック･
ホームズか…

10
00:00:54,039 --> 00:00:57,667
どうも探偵という連中は
あまり好きになれんな

11
00:01:03,423 --> 00:01:05,592
（ナレーション）
これは かの名探偵—

12
00:01:05,717 --> 00:01:09,054
シャーロック･ホームズをすら
翻弄した…

13
00:01:16,644 --> 00:01:20,857
犯罪卿 モリアーティ教授の物語

14
00:01:25,445 --> 00:01:31,451
♪〜

15
00:02:48,152 --> 00:02:54,158
〜♪

16
00:03:11,843 --> 00:03:14,178
（駆けてくる足音）

17
00:03:16,222 --> 00:03:18,766
（ロディー）ハア ハア…

18
00:03:32,363 --> 00:03:33,448
あっ！

19
00:03:34,949 --> 00:03:35,783
うっ…

20
00:03:42,332 --> 00:03:48,213
（ロディーの荒い息遣い）

21
00:03:53,134 --> 00:03:54,052
ハッ！

22
00:03:55,178 --> 00:03:57,222
（雷鳴）

23
00:04:03,978 --> 00:04:05,104
（ロディー）うっ…

24
00:04:12,445 --> 00:04:13,655
（雷鳴）
うっ…

25
00:04:24,999 --> 00:04:26,251
（雷鳴）

26
00:04:27,585 --> 00:04:33,258
（鐘の音）

27
00:04:48,815 --> 00:04:51,025
（ウィリアム）
ついに７人目の犠牲者

28
00:04:51,818 --> 00:04:55,780
姿なき凌辱者におびえる市民… か

29
00:04:59,242 --> 00:05:01,828
（ルイス）
嫌な事件ですね ウィリアム兄さん

30
00:05:02,287 --> 00:05:03,204
（ウィリアム）ああ

31
00:05:03,329 --> 00:05:07,792
少年ばかりを慰みものにし
あげくの果てに惨殺

32
00:05:09,377 --> 00:05:11,504
人間のすることとは思えませんね

33
00:05:14,757 --> 00:05:19,512
人の所業とは思えぬことをするのが
人間というものさ

34
00:05:22,223 --> 00:05:24,642
犯人を野放しにしている警察に

35
00:05:24,767 --> 00:05:26,436
高まる不満…

36
00:05:27,103 --> 00:05:30,815
手がかりがなくて
警察も困っているようですね

37
00:05:31,441 --> 00:05:33,234
（ウィリアム）手がかりならあるさ
（ルイス）え？

38
00:05:34,152 --> 00:05:36,029
（ウィリアム）この記事の中にね

39
00:05:40,116 --> 00:05:44,037
被害者の子供たちと
その親の職業を見て

40
00:05:44,162 --> 00:05:46,205
何か気付くことはないかい？

41
00:05:49,375 --> 00:05:50,877
（ルイス）時計屋

42
00:05:52,670 --> 00:05:54,047
帽子屋

43
00:05:55,381 --> 00:05:56,799
宝石商

44
00:05:57,592 --> 00:05:59,218
厩舎(きゅうしゃ)の馬丁(ばてい)

45
00:06:00,219 --> 00:06:01,679
仕立て屋…

46
00:06:02,638 --> 00:06:05,641
（ウィリアム）
それから 親の仕事は分からないが

47
00:06:05,767 --> 00:06:07,560
メッセンジャーボーイがいる

48
00:06:09,312 --> 00:06:12,440
人は 見たことのないものは
欲しくならない

49
00:06:13,274 --> 00:06:15,234
目にしたものを欲しくなる

50
00:06:15,359 --> 00:06:16,277
（ルイス）ん？

51
00:06:17,195 --> 00:06:20,573
（ウィリアム）ルイス
君の作るオムレツは絶品だ

52
00:06:20,823 --> 00:06:24,494
僕は出先でも 空腹を覚える度に
それが恋しくなる

53
00:06:25,578 --> 00:06:27,497
それは… どうも

54
00:06:28,831 --> 00:06:32,085
だが… そう 例えば

55
00:06:32,251 --> 00:06:36,923
オムレツという料理の存在を
知らないであろう東洋の人々は

56
00:06:37,090 --> 00:06:39,759
それを欲しくなることすら
ないだろう

57
00:06:41,427 --> 00:06:45,098
さっき挙げた職業は
いずれも貴族か

58
00:06:45,223 --> 00:06:49,310
それに準ずる上流階級の人間と
接触する機会が多い

59
00:06:51,395 --> 00:06:56,818
貴族は 肉を買うために
自ら精肉店に足を運ぶことはない

60
00:06:56,943 --> 00:06:57,777
だが…

61
00:06:58,402 --> 00:07:01,614
宝飾品を選びに店を訪れたり

62
00:07:01,739 --> 00:07:04,700
乗馬をするため
厩舎に赴くことはある

63
00:07:05,284 --> 00:07:06,410
（ウィリアム）そうだ

64
00:07:06,828 --> 00:07:10,456
そこで たまたま居合わせた家族を
目にすることもあるだろう

65
00:07:10,915 --> 00:07:12,625
商店の息子なら

66
00:07:12,834 --> 00:07:15,878
見習いとして仕事を手伝っていても
おかしくない

67
00:07:17,463 --> 00:07:19,590
（ルイス）
所属しているクラブかどこかで

68
00:07:19,715 --> 00:07:21,926
メッセンジャーボーイに
会うことも…

69
00:07:22,260 --> 00:07:23,261
（ウィリアム）ああ

70
00:07:23,719 --> 00:07:28,558
犯人は自分好みの獲物を求めて
あちこち探し歩いたんじゃない

71
00:07:29,016 --> 00:07:33,604
自分の生活圏で目にした者に
欲望を募らせたんだ

72
00:07:34,897 --> 00:07:38,234
人は 目にしたものが
欲しくなる…

73
00:07:39,277 --> 00:07:42,447
２つや３つなら
偶然ということもある

74
00:07:42,572 --> 00:07:46,159
だが それが５つ６つとなると

75
00:07:46,284 --> 00:07:49,120
その可能性は著しく低いだろう

76
00:07:50,121 --> 00:07:50,955
それじゃあ…

77
00:07:53,332 --> 00:07:56,878
僕たちが手がける事件に
なるかもしれないね

78
00:08:01,090 --> 00:08:03,801
（ルイス）けど 被害者の中に１人

79
00:08:04,051 --> 00:08:07,930
路上で寝起きしている孤児が
いるようですけど これは？

80
00:08:08,556 --> 00:08:11,392
そうだね　貴族と孤児…

81
00:08:11,517 --> 00:08:14,896
これほど生きる世界が
かけ離れているものもない

82
00:08:15,646 --> 00:08:17,148
だとすると

83
00:08:17,815 --> 00:08:22,069
それが犯人を捜し出す糸口に
なるかもしれないね

84
00:08:43,758 --> 00:08:45,301
（ドアが開く音）

85
00:08:45,885 --> 00:08:48,221
（イーデン）これはアルバート様…

86
00:08:49,263 --> 00:08:51,599
ようこそおいでくださいました

87
00:08:51,724 --> 00:08:54,060
今日は どのようなご用件で？

88
00:08:54,185 --> 00:08:58,481
ご依頼のタキシード
お渡しは まだ先のはずですが

89
00:08:58,606 --> 00:09:01,984
（アルバート）いや 今日は
その件で来たんじゃないんだ

90
00:09:02,818 --> 00:09:05,780
ロディーのこと
お悔やみを言わせていただくよ

91
00:09:13,079 --> 00:09:16,374
知らせてくれれば
葬儀にお伺いしたのに

92
00:09:16,499 --> 00:09:18,000
めっそうもない

93
00:09:18,125 --> 00:09:20,711
私(わたくし)どものような庶民の弔いに

94
00:09:20,836 --> 00:09:24,340
伯爵であるアルバート様に
お越しいただくなど…

95
00:09:27,760 --> 00:09:29,929
（アルバート）
少し やつれたようだな

96
00:09:30,179 --> 00:09:32,181
休んだほうが
いいんじゃないのかい？

97
00:09:33,182 --> 00:09:35,434
お気遣い 痛み入ります

98
00:09:35,560 --> 00:09:40,022
ですが 仕事をしていたほうが
気が紛れるものですから

99
00:09:41,566 --> 00:09:44,318
（アルバート）
私も この店で何度か見かけたが

100
00:09:44,485 --> 00:09:46,237
ロディーは いい子だったな

101
00:09:46,362 --> 00:09:47,446
（イーデン）はい

102
00:09:48,030 --> 00:09:53,536
父親の私が言うのもなんですが
素直で聞き分けのいい…

103
00:09:54,579 --> 00:09:58,624
あの子が
こんな むごい目に遭うなんて

104
00:10:01,043 --> 00:10:02,420
もし…

105
00:10:06,132 --> 00:10:09,051
犯人が誰か分かれば…

106
00:10:24,859 --> 00:10:31,824
（コンサーティーナの演奏）

107
00:10:33,868 --> 00:10:34,910
（少年）うう…

108
00:10:35,953 --> 00:10:40,416
（拙い演奏）

109
00:10:40,541 --> 00:10:41,375
（少年）うっ！

110
00:10:43,085 --> 00:10:44,045
ハア…

111
00:10:49,216 --> 00:10:50,593
あ…

112
00:10:52,803 --> 00:10:55,139
少し話を聞きたいんだが…

113
00:10:56,724 --> 00:10:57,850
いいかな？

114
00:11:06,817 --> 00:11:09,737
（少年）わりいな 旦那
ゴチになっちまって

115
00:11:10,571 --> 00:11:13,032
で 聞きたいことってなぁ なんだ？

116
00:11:13,783 --> 00:11:16,285
（ウィリアム）
その楽器 もとは君のじゃないね？

117
00:11:16,410 --> 00:11:17,411
うっ…

118
00:11:20,456 --> 00:11:22,291
商売道具にしては

119
00:11:22,416 --> 00:11:24,960
あまり扱い慣れてないように
見えたんでね

120
00:11:26,337 --> 00:11:28,172
旦那 もしかして サツの…

121
00:11:28,923 --> 00:11:30,132
まさか

122
00:11:30,257 --> 00:11:32,885
だったら
こんな回りくどいことはしないさ

123
00:11:34,178 --> 00:11:35,137
（少年）だろうな

124
00:11:35,554 --> 00:11:38,849
あいつらは 話の前に
まず しょっぴくからな

125
00:11:41,644 --> 00:11:43,062
こいつは キャスのだよ

126
00:11:45,398 --> 00:11:47,108
あんたも知ってるだろ？

127
00:11:47,233 --> 00:11:50,152
例のアレで キャスが
あんなことになっちまってよ

128
00:11:51,028 --> 00:11:55,699
で 兄弟分の俺が
商売込みで引き継いだってわけさ

129
00:11:56,992 --> 00:12:00,413
まっ 験が悪いんで
稼ぎ場所は変えたけどね

130
00:12:01,705 --> 00:12:05,126
じゃあ キャスは
どこで商売をしていたんだい？

131
00:12:06,168 --> 00:12:07,962
ああ それなら

132
00:12:08,337 --> 00:12:11,549
さっきの場所から
２本向こうの通りだよ

133
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
（ウィリアム）馬車から見ていた…

134
00:12:21,475 --> 00:12:24,562
いや 獲物と見定めたのなら

135
00:12:24,687 --> 00:12:27,022
もっとじっくり見る機会が
あったはず

136
00:12:38,367 --> 00:12:41,370
（ルイス）
では 犯人は その窓から？

137
00:12:42,621 --> 00:12:44,957
その可能性は高いだろうね

138
00:12:45,916 --> 00:12:47,376
毎日 目の下の通りで

139
00:12:47,501 --> 00:12:50,671
物乞いをする少年を
見ているうちに…

140
00:12:50,838 --> 00:12:52,423
ということか

141
00:12:53,090 --> 00:12:55,301
そこは誰の家だったんですか？

142
00:12:55,551 --> 00:12:58,262
（ウィリアム）
いや 個人の住まいじゃない

143
00:12:58,387 --> 00:13:00,973
ガストロスクラブの
クラブハウスだったよ

144
00:13:01,557 --> 00:13:03,350
（アルバート）ガストロスクラブ…

145
00:13:04,143 --> 00:13:07,313
美食家の金持ち連中が
出入りしている所だな

146
00:13:07,730 --> 00:13:10,983
（ウィリアム）
おや アルバート兄さんは
ご存じでしたか

147
00:13:11,400 --> 00:13:13,277
（アルバート）
あまり いいうわさは聞かないが

148
00:13:14,069 --> 00:13:17,740
顔見知りが何人か
そこの会員になっているな

149
00:13:17,948 --> 00:13:20,117
それは好都合ですね

150
00:13:20,242 --> 00:13:24,330
クラブに入会するには
紹介者が必要ですから

151
00:13:25,456 --> 00:13:27,666
ウィリアム兄さん それじゃあ…

152
00:13:28,125 --> 00:13:29,084
ああ

153
00:13:29,210 --> 00:13:31,545
ここまで目星がついてしまったら

154
00:13:31,670 --> 00:13:33,881
放っておくわけにもいかないだろう

155
00:13:37,259 --> 00:13:38,177
ふむ…

156
00:13:39,678 --> 00:13:40,804
だとしたら

157
00:13:41,931 --> 00:13:45,518
イーデンに
復讐(ふくしゅう)の機会を与えてやれそうだな

158
00:13:56,737 --> 00:13:57,696
（ウィリアム）ああ 君

159
00:13:57,821 --> 00:13:59,823
（給仕）あっ はい なんでしょう？

160
00:13:59,949 --> 00:14:03,160
いつも あの窓際の席に座っている
御仁(ごじん)は誰だい？

161
00:14:03,577 --> 00:14:07,289
（給仕）ああ…
あの方は アーグルトン伯爵です

162
00:14:07,414 --> 00:14:11,085
当クラブの設立メンバーの一人だと
伺っております

163
00:14:11,710 --> 00:14:14,547
すると あそこは 設立以来

164
00:14:14,672 --> 00:14:17,550
伯爵専用の特等席というわけかい？

165
00:14:17,716 --> 00:14:20,052
そういうわけではございませんが…

166
00:14:20,511 --> 00:14:24,974
あそこが空いているときは
大抵 お座りになっておられます

167
00:14:30,479 --> 00:14:32,106
（ウィリアム）アーグルトン伯爵

168
00:14:33,774 --> 00:14:35,860
初めてお目にかかります

169
00:14:36,193 --> 00:14:38,612
ウィリアム･ジェームズ･
モリアーティと申します

170
00:14:40,030 --> 00:14:42,700
（アーグルトン）私に何か用かな？

171
00:14:42,908 --> 00:14:45,703
（ウィリアム）
いえ 用というほどのものは…

172
00:14:46,412 --> 00:14:49,874
ただ いささか
退屈そうにしていらしたので

173
00:14:49,999 --> 00:14:52,418
お話し相手でもと思いまして

174
00:14:52,626 --> 00:14:54,503
（アーグルトン）いや 私は 別に…

175
00:14:54,628 --> 00:14:58,799
そのお召し物 イーデンの店で
仕立てたものでしょう？

176
00:14:59,842 --> 00:15:01,093
そして その指輪

177
00:15:02,386 --> 00:15:04,889
台座が
少し凝った造りになっていますが

178
00:15:05,014 --> 00:15:08,309
ゴールドシュタイン宝石店で
作らせたものですね

179
00:15:09,226 --> 00:15:13,230
大した観察眼だ
まるで探偵ですな

180
00:15:13,355 --> 00:15:15,190
もっと当ててみましょうか？

181
00:15:15,858 --> 00:15:20,446
今 身に着けておられる時計は
アール･マスターズ時計店の物

182
00:15:20,613 --> 00:15:21,655
違いますか？

183
00:15:22,239 --> 00:15:23,073
おやおや

184
00:15:23,198 --> 00:15:26,911
見もしていない懐中時計が
どこの物か なぜ分かる？

185
00:15:27,620 --> 00:15:30,331
（ウィリアム）帽子は
モーガンブラザーズカンパニーの物

186
00:15:30,998 --> 00:15:34,293
お持ちになっている馬は
シャノン厩舎に預けておられる

187
00:15:36,503 --> 00:15:37,338
そして…

188
00:15:38,088 --> 00:15:41,800
少しばかり コンサーティーナの
音色に興味がある

189
00:15:41,926 --> 00:15:45,262
（拙い演奏）

190
00:15:46,972 --> 00:15:49,391
肉は子ウサギのものが
お好きでしょう？

191
00:15:50,225 --> 00:15:52,186
まだ成長しきっていない

192
00:15:52,311 --> 00:15:56,231
やわらかで
血がしたたるように新鮮なのを

193
00:15:56,357 --> 00:16:00,444
ゆっくり時間をかけて
召し上がるのが…

194
00:16:02,446 --> 00:16:04,031
それと もう１つ

195
00:16:04,156 --> 00:16:06,659
カードは
あまり お強くないようですね

196
00:16:08,369 --> 00:16:11,413
心の内が顔に出過ぎてますよ

197
00:16:15,584 --> 00:16:19,338
（アーグルトン）失礼する
急用を思い出したのでね

198
00:16:41,944 --> 00:16:42,778
（御者）あっ！

199
00:16:45,114 --> 00:16:46,156
（ステッキをつく音）

200
00:16:49,326 --> 00:16:51,829
後をつけて素性を探れ…

201
00:16:51,954 --> 00:16:55,624
それとも さっさと始末してこいと
言われたか？

202
00:16:58,002 --> 00:17:02,965
荒事には慣れているようだが
もう少し頭を使ったほうがいい

203
00:17:03,465 --> 00:17:07,136
無防備な子供をさらうときとは
訳が違うんだからね

204
00:17:07,261 --> 00:17:08,095
あっ…

205
00:17:09,096 --> 00:17:12,558
飼い主に似て
君もカードは苦手なようだ

206
00:17:12,850 --> 00:17:13,851
うう…

207
00:17:15,853 --> 00:17:16,854
あっ…

208
00:17:19,690 --> 00:17:21,984
（ウィリアム）君には
聞きたいことがたくさんある

209
00:17:22,568 --> 00:17:25,154
少し つきあってもらおうか

210
00:17:26,405 --> 00:17:28,032
（ドアベルが鳴る音）

211
00:17:29,033 --> 00:17:30,492
（店員）いらっしゃいま… あっ

212
00:17:31,285 --> 00:17:32,953
これはアルバート様

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,164
（アルバート）
イーデンはいるかい？

214
00:17:35,289 --> 00:17:36,540
親方なら 奥に

215
00:17:36,665 --> 00:17:38,333
（ドアが開く音）
あっ…

216
00:17:38,876 --> 00:17:40,669
これはアルバート様

217
00:17:40,794 --> 00:17:42,921
こんな時間に
どうなさいましたか？

218
00:17:43,380 --> 00:17:47,176
親しくなったご婦人を
ディナーに誘うことになったんだが

219
00:17:47,301 --> 00:17:50,179
少し凝ったのを
あつらえようと思ってね

220
00:17:50,387 --> 00:17:53,182
込み入った注文に
なりそうなんだが…

221
00:17:54,016 --> 00:17:57,895
かしこまりました
では 奥でお伺いしましょう

222
00:17:58,020 --> 00:17:59,730
お前は もう上がっていいよ

223
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
（店員）はい

224
00:18:28,884 --> 00:18:31,095
（雷鳴）

225
00:18:37,267 --> 00:18:38,143
（アーグルトン）うっ…

226
00:18:41,688 --> 00:18:43,232
（ウィリアム）アーグルトン伯爵

227
00:18:43,357 --> 00:18:45,359
こちらにお越しいただくために

228
00:18:45,484 --> 00:18:48,821
多少 手荒な手段に出たことは
ご容赦ください

229
00:18:49,363 --> 00:18:51,448
ですが どうしても あなたと

230
00:18:51,573 --> 00:18:54,910
２人きりでお会いしたい
という方がいるもので

231
00:18:58,122 --> 00:19:00,207
ご無沙汰しております 伯爵

232
00:19:00,332 --> 00:19:01,917
（雷鳴）
（アーグルトン）ぐっ…

233
00:19:07,005 --> 00:19:10,843
（イーデン）本当に 私の願いを
かなえていただけるのでしょうか

234
00:19:11,343 --> 00:19:12,302
ウィリアム様

235
00:19:14,513 --> 00:19:18,308
イーデンさん
あなたのしようとしていることは

236
00:19:18,433 --> 00:19:20,978
残念ながら このゆがんだ世界では

237
00:19:21,103 --> 00:19:23,480
犯罪に
カテゴライズされてしまうものです

238
00:19:24,773 --> 00:19:27,317
それでも 決心は変わりませんか？

239
00:19:47,421 --> 00:19:48,797
（ウィリアム）分かりました

240
00:19:50,841 --> 00:19:54,011
その依頼
クライムコンサルタントの

241
00:19:54,136 --> 00:19:55,971
このウィリアム･
ジェームズ･モリアーティが

242
00:19:56,096 --> 00:19:57,681
お引き受けしましょう

243
00:20:01,852 --> 00:20:03,061
（アーグルトン）ぐっ…

244
00:20:04,563 --> 00:20:05,772
（雷鳴）

245
00:20:06,398 --> 00:20:10,194
急いでください
タバコ１本分しか待てませんよ

246
00:20:12,446 --> 00:20:13,488
（アーグルトン）んっ んん…

247
00:20:13,614 --> 00:20:15,365
（ドアが閉まる音）
んん〜！

248
00:20:25,167 --> 00:20:31,215
（鐘の音）

249
00:20:43,227 --> 00:20:44,686
（ドアが開く音）

250
00:20:51,026 --> 00:20:52,319
（ウィリアム）イーデンさん

251
00:20:53,862 --> 00:20:55,781
さあ 帰りましょう

252
00:21:13,006 --> 00:21:19,012
♪〜

253
00:22:36,339 --> 00:22:42,345
〜♪

254
00:22:44,347 --> 00:22:46,641
（ルイス）
おはようございます
ウィリアム兄さん

255
00:22:49,936 --> 00:22:52,606
何か面白い事件でもありましたか？

256
00:22:52,731 --> 00:22:53,899
（ウィリアム）何も

257
00:22:54,357 --> 00:22:57,819
素行不良で
何かとうわさのあった伯爵と

258
00:22:57,944 --> 00:23:02,282
その御者が惨殺死体で見つかった…
なんて

259
00:23:02,532 --> 00:23:05,535
ロンドンっ子が
飛びつきそうなものはないね

260
00:23:06,995 --> 00:23:08,246
そうですか

261
00:23:11,041 --> 00:23:13,877
（ウィリアム）
事件があった痕跡を消してしまえば

262
00:23:14,044 --> 00:23:17,714
それは事件として
認識されることすらない

263
00:23:18,715 --> 00:23:19,800
つまり…

264
00:23:23,095 --> 00:23:24,888
完全犯罪さ

265
00:23:35,023 --> 00:23:37,692
（ウィリアム）
次回「憂国のモリアーティ」

266
00:23:37,859 --> 00:23:40,904
｢緋色(ひいろ)の瞳 第一幕｣