1
00:00:02,651 --> 00:00:08,198
（ナレーション）19世紀末
産業革命による混乱と発展の中

2
00:00:08,324 --> 00:00:11,160
イギリスは着実に植民地を広げ

3
00:00:11,285 --> 00:00:16,999
世界の４分の１を版図とする
“太陽の沈まぬ国”となった

4
00:00:17,583 --> 00:00:19,877
その史上最大の帝国は

5
00:00:20,002 --> 00:00:22,671
僅か人口の３パーセントにも
満たない—

6
00:00:22,796 --> 00:00:25,758
特権階級に支配されていた

7
00:00:26,884 --> 00:00:29,178
技術の進歩とは裏腹に

8
00:00:29,303 --> 00:00:32,181
古くから
この土地に根づく階級制度

9
00:00:32,890 --> 00:00:36,685
それは
人を区別する強固な境界であり

10
00:00:36,810 --> 00:00:40,981
生まれながらにして
命に優劣をつける この制度は

11
00:00:41,106 --> 00:00:45,110
必然的に人間同士の差別を生んだ

12
00:01:04,463 --> 00:01:06,215
（ウィリアム）
競馬 お好きなようですね

13
00:01:06,340 --> 00:01:07,174
（乗客）ん？

14
00:01:09,176 --> 00:01:13,263
（ウィリアム）競馬の予想
随分熱心に読んでいらしたので

15
00:01:14,098 --> 00:01:17,101
お恥ずかしい
下手の横好きといいますか…

16
00:01:17,768 --> 00:01:18,727
家内には

17
00:01:18,852 --> 00:01:22,564
“馬に食わせる金があるなら
壁紙を新しくしてくれ”

18
00:01:22,689 --> 00:01:24,691
なんて言われてるんですがね

19
00:01:25,025 --> 00:01:28,070
では 私が少し
お手伝いしましょうか？

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,154
え？

21
00:01:29,279 --> 00:01:30,948
（ウィリアム）壁紙を新しくして

22
00:01:31,073 --> 00:01:33,617
奥様に花束を
プレゼントするくらいのことは

23
00:01:33,742 --> 00:01:35,410
できるかもしれませんよ

24
00:01:35,619 --> 00:01:38,664
まさか 勝つ馬が分かるとでも？

25
00:01:40,582 --> 00:01:45,712
競馬というのは 情報を分析すれば
大抵は勝てるゲームですから

26
00:01:47,923 --> 00:01:53,929
♪〜

27
00:03:10,505 --> 00:03:16,511
〜♪

28
00:03:18,764 --> 00:03:22,559
（鐘の音）

29
00:03:23,810 --> 00:03:25,145
（労働者Ａ）次の
ウェセックス･カップは

30
00:03:25,270 --> 00:03:26,855
どうすっかなあ

31
00:03:27,105 --> 00:03:28,649
（労働者Ｂ）どの馬に賭ける？

32
00:03:28,774 --> 00:03:30,776
（労働者Ｃ）そりゃあ 勝つ馬さ

33
00:03:30,901 --> 00:03:33,862
って それが分かりゃあ
苦労しねえよ

34
00:03:33,987 --> 00:03:35,614
（ウィリアム）
ジョン･ストライカーの馬

35
00:03:35,739 --> 00:03:36,740
（３人）ん？

36
00:03:38,158 --> 00:03:41,578
（ウィリアム）
調教師 ジョン･ストライカーの馬が
勝ちます

37
00:03:46,375 --> 00:03:48,210
ホ… ホントですか？

38
00:03:48,335 --> 00:03:51,046
（ウィリアム）
絶対とは言いませんが
かなりの確率で

39
00:03:51,421 --> 00:03:55,509
そういや この前のレースも
坊ちゃんの予想どおりだったな

40
00:03:55,634 --> 00:03:58,262
もしかして
未来が見えでもしてんのかい？

41
00:03:58,845 --> 00:04:02,349
まさか
情報を分析しただけですよ

42
00:04:02,516 --> 00:04:05,477
競馬は それで
８割方 勝てるゲームですから

43
00:04:12,943 --> 00:04:17,573
（労働者Ｂ）情報を分析って…
それで分かるもんなのか？

44
00:04:17,698 --> 00:04:18,532
（労働者Ｃ）さあ…

45
00:04:19,116 --> 00:04:21,493
まっ 上流階級の方は

46
00:04:21,618 --> 00:04:24,413
俺らと違って
学がおありになられるんだよ

47
00:04:25,706 --> 00:04:27,374
（女）坊ちゃま！
（ウィリアム）ん？

48
00:04:27,583 --> 00:04:29,835
どうか お知恵をお貸しください

49
00:04:30,294 --> 00:04:34,298
売り物の花 家に置いておくと
すぐに枯れてしまって…

50
00:04:36,675 --> 00:04:39,261
水を張った桶(おけ)に
少しだけビネガーを入れて

51
00:04:39,386 --> 00:04:40,637
保管するといいですよ

52
00:04:41,013 --> 00:04:44,391
あ… ビネガーを？
それだけでいいんで？

53
00:04:44,558 --> 00:04:45,601
ええ

54
00:04:45,726 --> 00:04:47,269
ただし 少しだけですよ

55
00:04:47,394 --> 00:04:48,437
（男）坊ちゃん！

56
00:04:49,062 --> 00:04:50,814
この間は 助かりましたよ

57
00:04:51,481 --> 00:04:52,899
ストリキニーネを仕掛けたら

58
00:04:53,025 --> 00:04:55,527
ネズミども すっかり
いなくなっちまいましたよ

59
00:04:56,445 --> 00:04:58,488
こいつは そのお礼です

60
00:04:59,031 --> 00:05:01,533
そうですか　では 遠慮なく…

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,499
（馬車のドアが開く音）
（ウィリアム）あ…

62
00:05:11,043 --> 00:05:11,877
兄さん

63
00:05:13,045 --> 00:05:14,630
お出かけだったんですね

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,965
（アルバート）
ああ　少し用事があってね

65
00:05:17,591 --> 00:05:19,468
乗っていくだろう？
一緒に帰ろう

66
00:05:19,593 --> 00:05:20,427
（ウィリアム）はい

67
00:05:21,178 --> 00:05:24,681
（老婆）随分 身なりがいいけど
どこの子だい？

68
00:05:24,931 --> 00:05:27,184
モリアーティ家のご子息たちだよ

69
00:05:27,309 --> 00:05:28,143
（老婆）ああ…

70
00:05:28,852 --> 00:05:32,105
長男のアルバート様に
次男のウィリアム様さ

71
00:05:33,690 --> 00:05:36,068
けど… あそこの坊ちゃん

72
00:05:36,568 --> 00:05:39,404
あんなお顔だったかねえ

73
00:05:47,788 --> 00:05:50,207
（アルバート）
相変わらず 人気者のようだね

74
00:05:51,041 --> 00:05:53,668
また何か 相談事でも
持ち込まれたのかい？

75
00:05:54,252 --> 00:05:58,006
今日は 花のことと
少々 ギャンブルに口出しを

76
00:05:58,131 --> 00:06:01,009
ここでも 君は みんなの相談役…

77
00:06:01,134 --> 00:06:03,136
コンサルタントというわけか

78
00:06:03,720 --> 00:06:07,599
君の その知識の宮殿は
いずれ世界の宝となる

79
00:06:08,433 --> 00:06:11,186
そうやって
人のために役立てていくといい

80
00:06:11,311 --> 00:06:13,855
はい　そう心掛けています

81
00:06:13,980 --> 00:06:14,815
あっ

82
00:06:15,982 --> 00:06:17,776
そういえば これ…

83
00:06:18,151 --> 00:06:22,739
先日 ネズミ退治の助言を
差し上げた方から頂いたんですが

84
00:06:22,864 --> 00:06:25,659
（アルバート）
それは 君の得た正当な報酬だよ

85
00:06:26,118 --> 00:06:30,330
ヤツらには黙っておくから
ルイスと一緒に食べるといい

86
00:06:30,914 --> 00:06:32,624
ありがとうございます

87
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
（アルバート）いや…

88
00:06:34,751 --> 00:06:37,629
万が一
ヤツらに見つかったら大変だ

89
00:06:39,840 --> 00:06:41,633
僕も共犯になろう

90
00:06:45,429 --> 00:06:46,930
（馬車のドアが開く音）

91
00:06:49,641 --> 00:06:50,475
あ…

92
00:06:51,143 --> 00:06:52,185
ルイス！

93
00:06:53,478 --> 00:06:55,272
（ルイス）おかえりなさい 兄さん

94
00:06:55,647 --> 00:06:57,315
（せきこみ）

95
00:06:57,441 --> 00:06:59,860
（ウィリアム）
何してるんだ
まだ寝てないと…

96
00:07:01,653 --> 00:07:05,198
（サイモン）手足は動くんだ
少しくらいは手伝えるだろう？

97
00:07:06,533 --> 00:07:07,617
それより 貴様

98
00:07:08,201 --> 00:07:11,079
誰の許しを得て
ご家族の馬車に乗ってきた？

99
00:07:11,538 --> 00:07:12,581
（アルバート）僕だ！

100
00:07:13,707 --> 00:07:15,000
（サイモン）アルバート様

101
00:07:15,333 --> 00:07:16,168
おかえりなさいませ…

102
00:07:16,293 --> 00:07:17,961
（アルバート）
僕が彼を馬車に乗せた

103
00:07:18,336 --> 00:07:19,588
それでいいだろ

104
00:07:21,423 --> 00:07:24,092
アルバート様がお優しいのは
分かりますが

105
00:07:24,468 --> 00:07:27,429
この者たちとは
適切な距離を保っていただかないと

106
00:07:27,554 --> 00:07:30,098
私が奥様に叱られてしまいます

107
00:07:30,223 --> 00:07:32,517
（小声で）ルイス これを頼む

108
00:07:32,642 --> 00:07:33,477
（ルイス）はい

109
00:07:34,227 --> 00:07:36,188
さっさとコートを脱げ

110
00:07:39,149 --> 00:07:41,610
アルバート様のお下がりとはいえ

111
00:07:41,735 --> 00:07:44,446
お前には
もったいないものなんだからな

112
00:07:46,823 --> 00:07:50,994
こんな高価な衣装に身を包み
街をブラブラ…

113
00:07:52,412 --> 00:07:56,291
ほんの少し前まで 路地裏で
残飯あさりをしていた子供とは

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,210
到底 思えない

115
00:07:59,002 --> 00:08:04,549
まさか 自分より はるか下の
階級の者に仕えることになるとは

116
00:08:04,674 --> 00:08:06,218
私も落ちぶれたものだ

117
00:08:06,635 --> 00:08:07,677
（アルバート）サイモン！

118
00:08:08,303 --> 00:08:10,013
言葉が過ぎるぞ

119
00:08:10,639 --> 00:08:11,890
（サイモン）でっ ですが…

120
00:08:12,015 --> 00:08:14,643
（次男）何を騒いでいるのさ

121
00:08:18,021 --> 00:08:19,272
申し訳ありません

122
00:08:24,444 --> 00:08:26,029
ウィリアム様

123
00:08:44,005 --> 00:08:46,174
出かけるの？　兄さん

124
00:08:47,968 --> 00:08:50,762
ああ
ラグド･スクールに行く日だからな

125
00:08:51,137 --> 00:08:53,431
兄さんも物好きだよね

126
00:08:53,557 --> 00:08:56,226
いくら
慈善組織協会の活動だからって

127
00:08:56,893 --> 00:08:58,895
貧しい子供のための学校を

128
00:08:59,020 --> 00:09:01,481
しょっちゅう
のぞきに行くなんてさ

129
00:09:03,733 --> 00:09:06,611
大体
薄汚いアンダークラスのいる所に

130
00:09:06,736 --> 00:09:08,655
わざわざ出向いていくなんて

131
00:09:08,780 --> 00:09:10,949
僕たち貴族のすることじゃないよ

132
00:09:11,408 --> 00:09:15,787
先週ひいてた風邪も
そこで うつされたんじゃないの？

133
00:09:25,463 --> 00:09:26,756
（アルバート）嫌いだ…

134
00:09:27,173 --> 00:09:29,342
僕は この世界が嫌いだ

135
00:09:30,010 --> 00:09:34,639
生まれながらに その魂に
身分という呪いを刻む この国が

136
00:09:36,099 --> 00:09:37,642
大嫌いだ

137
00:09:41,563 --> 00:09:44,316
（アルバート）すみません
先週は お伺いできなくて

138
00:09:44,733 --> 00:09:47,152
少し風邪をひいてしまったもので

139
00:09:47,277 --> 00:09:49,571
（教師）
いいんですよ アルバート様

140
00:09:49,696 --> 00:09:53,283
そのお気持ちだけで
子供たちも幸せですわ

141
00:09:53,658 --> 00:09:54,659
それより

142
00:09:54,784 --> 00:09:58,204
おうちで休まれていたほうが
よろしいのでは？

143
00:10:00,290 --> 00:10:04,210
いえ… あまり家にいたくないので

144
00:10:04,794 --> 00:10:05,670
え？

145
00:10:05,795 --> 00:10:07,964
（少女）ねえねえ ご本読んで！

146
00:10:08,089 --> 00:10:09,549
いいよ　今 そっちに…

147
00:10:14,304 --> 00:10:17,307
これ さっき アルバート様がくれた
新しいの！

148
00:10:18,391 --> 00:10:19,517
（アルバート）あの２人…

149
00:10:20,060 --> 00:10:21,686
初めて見る顔ですね

150
00:10:21,811 --> 00:10:25,231
ああ １週間前に受け入れた
兄弟ですよ

151
00:10:25,899 --> 00:10:29,444
かわいそうに 弟は ひどく病弱で…

152
00:10:29,569 --> 00:10:33,657
ですが ２人とも
読み書きはもちろん ラテン語も

153
00:10:33,782 --> 00:10:38,912
しかも 兄のほうは
我々大人も舌を巻くほどの博識で

154
00:10:39,037 --> 00:10:42,123
数学や化学にも興味があるようです

155
00:10:42,749 --> 00:10:44,125
ここに来る前は

156
00:10:44,250 --> 00:10:48,588
大英博物館の閲覧室に
勝手に入り込んでいたみたいで

157
00:10:48,713 --> 00:10:49,756
主任司書から

158
00:10:49,881 --> 00:10:52,759
ここで預かってくれと
頼まれたのです

159
00:10:53,802 --> 00:10:57,597
（アルバート）孤児なのに
大人も舌を巻くほどの博識か…

160
00:10:58,515 --> 00:11:02,102
最初は
そんな彼を珍しく思う気持ち

161
00:11:02,394 --> 00:11:03,561
それだけだった

162
00:11:04,270 --> 00:11:09,526
彼に興味を持ったきっかけは
本当に それだけだった

163
00:11:17,659 --> 00:11:20,787
（モリアーティ伯爵）
孤児を養い子に… ですか？

164
00:11:21,246 --> 00:11:23,915
（ペニエール夫人）ええ
すばらしいと思いませんこと？

165
00:11:24,791 --> 00:11:27,419
そうすることで
あわれな子供たちが

166
00:11:27,544 --> 00:11:30,046
私(わたくし)たちの手で救われるのですから

167
00:11:30,422 --> 00:11:32,632
ああ まあ… 確かに

168
00:11:34,592 --> 00:11:36,219
公爵夫人殿下

169
00:11:36,344 --> 00:11:40,515
あなたの慈愛あふれるお言葉に
私(わたくし) 深く感銘を受けました

170
00:11:40,890 --> 00:11:41,808
それじゃあ…

171
00:11:43,643 --> 00:11:46,688
すぐにも手配して
孤児を我が家に迎え

172
00:11:46,813 --> 00:11:48,231
養育することにしましょう

173
00:11:48,356 --> 00:11:49,190
（ペニエール夫人）まあ！

174
00:11:50,150 --> 00:11:52,944
あなたなら そう言ってくれると
思ってましたわ

175
00:11:54,487 --> 00:11:55,822
モリアーティ様

176
00:11:56,114 --> 00:11:58,783
あなたも
賛同していただけますわよね？

177
00:12:00,577 --> 00:12:02,495
ええ… もちろん

178
00:12:07,876 --> 00:12:08,960
（モリアーティ夫人）あなた！

179
00:12:09,294 --> 00:12:11,379
孤児を引き取るって
どういうことですの？

180
00:12:12,172 --> 00:12:15,300
どうもこうもない
言ったとおりのままだ

181
00:12:15,425 --> 00:12:16,342
（モリアーティ夫人）ままって…

182
00:12:16,885 --> 00:12:19,596
うちには
立派な息子が２人もいますのよ

183
00:12:19,721 --> 00:12:21,347
なのに どうして…

184
00:12:21,473 --> 00:12:24,517
しかも
どこの馬の骨とも知れない孤児を！

185
00:12:26,227 --> 00:12:28,730
慈善活動は貴族の務めだ

186
00:12:29,022 --> 00:12:31,733
それぐらい
お前も分かっているだろう

187
00:12:33,568 --> 00:12:35,403
ペニエール夫人ですわね

188
00:12:35,945 --> 00:12:39,449
あの慈善狂いの女に唆されて
それで…

189
00:12:41,075 --> 00:12:42,577
取り消してきてください！

190
00:12:42,702 --> 00:12:45,288
でなければ 私が直接 あの女に…

191
00:12:45,413 --> 00:12:46,664
（モリアーティ伯爵）
バカなことを言うな！

192
00:12:46,790 --> 00:12:49,709
今更 そんな体面が悪いことが
できるか！

193
00:12:49,834 --> 00:12:50,877
（モリアーティ夫人）あなた！

194
00:12:53,755 --> 00:12:55,381
（アルバート）
きれいに咲きましたね

195
00:12:56,049 --> 00:12:57,175
（教師）ええ

196
00:12:57,634 --> 00:13:00,011
あの子が教えてくれたとおりに
したら

197
00:13:00,136 --> 00:13:00,970
こんなに…

198
00:13:01,888 --> 00:13:07,393
これも本で読んだことなのか
庭師の知識もあったとは驚きですわ

199
00:13:07,894 --> 00:13:10,355
（少年Ａ）
ねえねえ 今日は 算数 教えてよ

200
00:13:10,772 --> 00:13:14,108
算数できると
カイケイシってのになれるんだろ？

201
00:13:14,234 --> 00:13:17,946
ダメよ！　もらったご本の続き
読んでもらうんだから

202
00:13:18,446 --> 00:13:21,241
（少年Ｂ）そんなことより
チェスの勝ち方 教えてよ

203
00:13:21,783 --> 00:13:26,246
こら あなたたち
そう なんでもお願いしてはダメよ

204
00:13:26,538 --> 00:13:28,081
そういう先生だって

205
00:13:28,206 --> 00:13:31,584
せき止め薬の作り方
教えてもらってたじゃん

206
00:13:31,709 --> 00:13:32,877
えっ それは…

207
00:13:33,169 --> 00:13:35,839
（子供たちの笑い声）

208
00:13:52,438 --> 00:13:56,192
（アルバート）
養い子にする孤児の選定を 僕が？

209
00:13:56,860 --> 00:13:58,444
（煙を吐く音）

210
00:13:58,570 --> 00:13:59,696
（モリアーティ伯爵）そうだ

211
00:14:00,321 --> 00:14:04,242
お前は よくラグド･スクールに
顔を出しているだろう

212
00:14:04,367 --> 00:14:06,327
適当なのを見繕っておいてくれ

213
00:14:07,078 --> 00:14:09,873
なるべく おとなしくて
手のかからんのをな

214
00:14:12,542 --> 00:14:14,502
（アルバート）はい お父様

215
00:14:23,970 --> 00:14:25,680
（ウィリアム）それで計算すると

216
00:14:25,805 --> 00:14:29,225
１人当たりの進度は
およそ毎時10インチ

217
00:14:29,475 --> 00:14:31,561
この辺りは地盤が硬いですし

218
00:14:32,187 --> 00:14:37,025
40ヤードの距離を掘り進めるには
およそ１週間ほど必要かと

219
00:14:37,150 --> 00:14:39,319
（アルバート）
難しそうな話をしているね

220
00:14:41,112 --> 00:14:42,488
（ウィリアム）アルバート様…

221
00:14:42,989 --> 00:14:43,865
（作業員たち）あ…

222
00:14:43,990 --> 00:14:49,120
（作業員Ａ）さてと…
そろそろ仕事に戻らねえとな

223
00:14:50,330 --> 00:14:53,166
（作業員Ｂ）チンタラやってっと
今日中に終わらねえぞ

224
00:14:55,376 --> 00:14:57,086
（アルバート）
邪魔をしてしまったかな

225
00:14:57,212 --> 00:14:59,839
（ウィリアム）いえ
肝心なところは済みましたから

226
00:15:00,506 --> 00:15:02,842
君は まるで みんなの助言者…

227
00:15:02,967 --> 00:15:05,678
いや 相談役といった感じだね

228
00:15:06,930 --> 00:15:09,641
これまで
こうやって生きてきたんです

229
00:15:09,766 --> 00:15:13,144
知識を貸せば お礼に
食べ物や お金をもらえる

230
00:15:13,978 --> 00:15:17,649
盗みを働くより
平和的な生き方かなって

231
00:15:18,524 --> 00:15:23,655
それに もし困っている人がいて
僕なんかが お役に立てるのなら

232
00:15:24,530 --> 00:15:26,866
なんでもしたいなって思うんです

233
00:15:27,742 --> 00:15:30,328
（鐘の音）

234
00:15:31,537 --> 00:15:32,747
（男Ａ）おい 聞いたか？

235
00:15:32,872 --> 00:15:35,625
トンプソンの旦那んとこの金庫が
破られたって

236
00:15:35,750 --> 00:15:36,584
（男Ｂ）ああ

237
00:15:36,709 --> 00:15:39,587
地下室に置いてあったお宝を
ごっそりとな

238
00:15:39,712 --> 00:15:40,546
（男Ｃ）ヘッ

239
00:15:40,672 --> 00:15:43,424
貧乏人から巻き上げて
ため込んだ金だ

240
00:15:43,549 --> 00:15:44,509
いい気味だぜ

241
00:15:44,634 --> 00:15:47,262
しかし
頭のいい野郎がいるもんだな

242
00:15:47,887 --> 00:15:50,807
（男Ｃ）下水道から横穴掘って
忍び込んだんだろ？

243
00:15:50,932 --> 00:15:52,016
（男Ｂ）けど…

244
00:15:52,600 --> 00:15:55,395
40ヤードってのは ひと仕事だぜ

245
00:16:02,568 --> 00:16:04,821
40ヤードってのは ひと仕事だぜ

246
00:16:07,490 --> 00:16:09,575
（ウィリアム）
40ヤードの距離を掘り進めるには

247
00:16:10,076 --> 00:16:12,078
恐らく１週間ほど必要かと

248
00:16:13,246 --> 00:16:14,455
（アルバート）まさか…

249
00:16:15,081 --> 00:16:16,499
考え過ぎだ

250
00:16:17,667 --> 00:16:21,504
まあまあ アルバート様
いつもありがとうございます

251
00:16:22,005 --> 00:16:25,466
どうされました？
お顔の色が すぐれないようですが

252
00:16:25,591 --> 00:16:27,593
（アルバート）あ… いえ 別に

253
00:16:27,844 --> 00:16:30,513
子供たちなら 礼拝堂ですよ

254
00:16:31,764 --> 00:16:32,682
あ…

255
00:16:37,145 --> 00:16:38,187
（２人）ん？

256
00:16:40,732 --> 00:16:43,860
（少女）じゃあ 貴族の人は
偉い人たちなのね！

257
00:16:44,444 --> 00:16:45,486
（ウィリアム）そうだよ

258
00:16:45,611 --> 00:16:49,240
毎日 きれいな服を着て
おいしいものを食べて

259
00:16:49,365 --> 00:16:51,284
暖かいベッドで眠る

260
00:16:52,452 --> 00:16:56,873
それは 彼らのご先祖様が
この国に貢献したからなんだ

261
00:16:57,415 --> 00:16:59,417
だから 貴族は偉いんだよ

262
00:16:59,542 --> 00:17:00,460
うん！

263
00:17:00,585 --> 00:17:02,837
でも 嫌な貴族だっているじゃん

264
00:17:03,421 --> 00:17:07,216
僕は 馬車の中から にらまれて
どなられたこともある

265
00:17:07,550 --> 00:17:11,512
私のママは
貴族のお屋敷で働いていたときに

266
00:17:11,637 --> 00:17:13,806
ひどい目に遭って死んじゃった…

267
00:17:14,390 --> 00:17:18,770
そうだね…
貴族の中には 悪い貴族もいるね

268
00:17:20,313 --> 00:17:23,775
みんな
悪い貴族が現れたら どうする？

269
00:17:24,400 --> 00:17:26,986
ほら この前 教えてあげたでしょう

270
00:17:27,111 --> 00:17:27,945
闘う！

271
00:17:29,280 --> 00:17:30,573
（２人）闘って殺す！

272
00:17:31,032 --> 00:17:35,370
（子供たち）闘え！　殺せ！
悪い貴族は やっつけろ！

273
00:17:35,495 --> 00:17:39,832
闘え！　殺せ！
悪い貴族は やっつけろ！

274
00:17:39,957 --> 00:17:43,628
闘え！　殺せ！
悪い貴族は やっつけろ…

275
00:17:43,753 --> 00:17:48,674
（アルバート）
悪い人間を排除すれば
ここは理想の国になる

276
00:17:49,592 --> 00:17:51,677
彼は 神の目の前で

277
00:17:52,470 --> 00:17:57,016
正しい世界へと至る悪の道を
説いていた

278
00:18:03,022 --> 00:18:04,315
（ドアが開く音）

279
00:18:05,108 --> 00:18:05,942
あっ…

280
00:18:07,026 --> 00:18:08,486
（使用人）
も… 申し訳ありません！

281
00:18:08,611 --> 00:18:09,487
ハッ！

282
00:18:13,324 --> 00:18:15,993
（次男）早いお帰りだね 兄さん

283
00:18:16,702 --> 00:18:18,121
何をしていた？

284
00:18:18,788 --> 00:18:22,083
（次男）粗相をした使用人を
しつけていたところさ

285
00:18:22,375 --> 00:18:26,587
まったく 嫌になるよ
下層階級の人間は

286
00:18:26,712 --> 00:18:29,549
まともに
お茶も入れられないんだから

287
00:18:29,674 --> 00:18:33,636
あいつは お父様に言って
クビにしてもらわなくちゃ

288
00:18:47,233 --> 00:18:49,652
（アルバート）
君は まるで みんなの助言者…

289
00:18:49,819 --> 00:18:52,613
いや 相談役といったところだね

290
00:18:56,117 --> 00:18:58,870
（ウィリアム）これまで
こうやって生きてきたんです

291
00:18:59,412 --> 00:19:03,499
知識を貸せば お礼に
食べ物や お金をもらえる

292
00:19:07,587 --> 00:19:12,383
（次男）まったく 嫌になるよ
下層階級の人間は

293
00:19:13,926 --> 00:19:14,760
闘う！

294
00:19:15,052 --> 00:19:16,429
（２人）闘って殺す！

295
00:19:16,637 --> 00:19:18,389
（子供たち）
悪い貴族は やっつけろ！

296
00:19:20,308 --> 00:19:24,687
（ウィリアム）
もし困っている人がいて
僕なんかが お役に立てるのなら

297
00:19:25,229 --> 00:19:27,190
なんでもしたいなって思うんです

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,371
お話って なんでしょう？

299
00:19:44,457 --> 00:19:46,542
悪い貴族は やっつけろ…

300
00:19:48,085 --> 00:19:49,545
聞いていらしたんですね

301
00:19:50,963 --> 00:19:53,007
あれは すばらしい講義だった

302
00:19:53,132 --> 00:19:56,802
でも 貴族を敵に回すということは

303
00:19:56,928 --> 00:19:58,971
この国にケンカを売ることだよ

304
00:19:59,639 --> 00:20:02,517
闘えるの？　この国と

305
00:20:09,899 --> 00:20:11,108
そのつもりです

306
00:20:13,486 --> 00:20:16,364
命の価値は同じであるはずなのに

307
00:20:16,864 --> 00:20:21,661
誰しもが平等に
幸せになる権利があるはずなのに

308
00:20:22,411 --> 00:20:24,413
この国には それがない

309
00:20:25,915 --> 00:20:28,834
人々に呪いをかける階級制度…

310
00:20:29,252 --> 00:20:34,465
それにより 人の心は汚れ ゆがみ
悪魔が生まれる

311
00:20:35,132 --> 00:20:37,718
ならば その逆も しかり

312
00:20:39,011 --> 00:20:43,683
悪魔が消え去れば
人の心は澄み渡り 呪いは解ける

313
00:20:44,642 --> 00:20:47,645
この国は きっと美しい

314
00:20:50,356 --> 00:20:52,858
スコットランドヤードに
通報しますか？

315
00:20:54,026 --> 00:20:55,695
あなたは貴族だから

316
00:20:56,028 --> 00:21:00,658
そんなものは
見てみたいとも思いませんか？

317
00:21:01,617 --> 00:21:07,623
♪〜

318
00:22:25,117 --> 00:22:31,123
〜♪

319
00:22:42,968 --> 00:22:46,972
（アルバート）孤児なのに
大人も舌を巻くほどの博識か…

320
00:22:47,640 --> 00:22:51,268
最初は
そんな彼を珍しく思う気持ち

321
00:22:51,394 --> 00:22:52,812
それだけだった

322
00:22:53,562 --> 00:22:59,318
彼に興味を持ったきっかけは
本当に それだけだった

323
00:23:08,577 --> 00:23:09,995
（消防士）手を休めるな！

324
00:23:11,580 --> 00:23:12,665
急いで！

325
00:23:18,963 --> 00:23:20,673
（消防士Ａ）だ… 大丈夫か！

326
00:23:21,382 --> 00:23:22,591
（消防士Ｂ）ドクター 早く！

327
00:23:24,260 --> 00:23:25,094
（消防士Ａ）君たちは…

328
00:23:25,678 --> 00:23:27,138
（アルバート）アルバート…

329
00:23:28,055 --> 00:23:30,433
アルバート･
ジェームズ･モリアーティ

330
00:23:32,059 --> 00:23:33,227
そして…

331
00:23:34,895 --> 00:23:37,440
（アルバート）
次回「憂国のモリアーティ」

332
00:23:37,565 --> 00:23:39,859
「緋色(ひいろ)の瞳 第二幕」