1
00:00:09,617 --> 00:00:11,369
（バートン）
息子の熱が下がらないんだ

2
00:00:11,494 --> 00:00:13,996
息も苦しそうで このままだと…
（せきこみ）

3
00:00:14,121 --> 00:00:16,457
どうか お願いだ
息子を助けてくれ！

4
00:00:16,958 --> 00:00:18,960
（ベルファー子爵）
どうした？　騒がしいぞ

5
00:00:19,377 --> 00:00:22,255
（バートン）
お願いします 旦那様！
息子が病で…

6
00:00:22,630 --> 00:00:25,132
（ベルファー子爵）
なら 村の医者に
診せればいいだろう

7
00:00:25,258 --> 00:00:28,636
（バートン）それが 村の先生は
娘の結婚式とかで

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,638
今夜は村におりませんで

9
00:00:30,763 --> 00:00:32,390
それで
こちらにおられるお医者に…

10
00:00:33,641 --> 00:00:38,563
（ベルファー子爵）
私の主治医に お前の息子の
手当てをさせろというのか？

11
00:00:39,021 --> 00:00:41,649
で… ですが このままでは息子が！

12
00:00:41,774 --> 00:00:42,817
（ベルファー子爵）それがどうした

13
00:00:43,234 --> 00:00:44,193
（バートン）あっ…

14
00:00:44,777 --> 00:00:49,240
（ベルファー子爵）
貴様らのような下等種が
どうなろうと知ったことではないわ

15
00:00:50,574 --> 00:00:51,826
バートン

16
00:00:51,993 --> 00:00:55,329
私は お前の庭師としての腕は
買っている

17
00:00:55,830 --> 00:01:00,084
だが これ以上
私を煩わせるのなら…

18
00:01:02,628 --> 00:01:05,172
（ミシェル）
旦那様！　私からも お願い…

19
00:01:16,142 --> 00:01:17,059
うっ…

20
00:01:25,192 --> 00:01:26,485
（ドアが閉まる音）

21
00:01:27,987 --> 00:01:33,993
♪〜

22
00:02:50,694 --> 00:02:56,700
〜♪

23
00:03:29,316 --> 00:03:30,359
（ウィリアム）すみません

24
00:03:30,484 --> 00:03:33,446
ゴーツベック荘への道を
お聞きしたいのですが

25
00:03:33,571 --> 00:03:35,322
（スザンナ）ゴーツベック荘？

26
00:03:35,448 --> 00:03:37,241
あんた もしかして

27
00:03:37,366 --> 00:03:40,578
今度 大学に来るっていう
算数の先生かい？

28
00:03:40,703 --> 00:03:43,581
（ウィリアム）
え… ええ　ご存じでしたか

29
00:03:43,706 --> 00:03:45,708
（スザンナ）ここは田舎町だからね

30
00:03:45,833 --> 00:03:49,420
よそ者が来るって話は
すぐに広まるのさ

31
00:03:49,545 --> 00:03:54,925
おまけに 貴族の血を引いてるのに
学校の先生だなんて変わり種

32
00:03:55,050 --> 00:03:57,094
耳に入らないほうが
どうかしてるよ

33
00:03:57,845 --> 00:03:59,722
（ウィリアム）どうかしてますか…

34
00:03:59,930 --> 00:04:00,890
ん？

35
00:04:11,859 --> 00:04:15,654
（スザンナ）あの娘(こ)のことは
勘弁してやっておくれよ

36
00:04:15,780 --> 00:04:19,784
あの娘は… ミシェルは
貴族を憎んでるのさ

37
00:04:20,159 --> 00:04:22,495
何しろ あの娘の息子は

38
00:04:22,620 --> 00:04:26,832
ここの子爵に
見殺しにされたようなもんだからね

39
00:04:32,838 --> 00:04:34,673
（ルイス）あっ 兄さん

40
00:04:35,424 --> 00:04:36,842
遅かったですね

41
00:04:37,259 --> 00:04:41,013
（ウィリアム）
村の中をぶらついていたら
道に迷ってしまってね

42
00:04:41,263 --> 00:04:43,182
それは大変でしたね

43
00:04:43,349 --> 00:04:45,017
とりあえず お茶にしましょう

44
00:04:45,142 --> 00:04:46,977
すぐに用意をしますから

45
00:04:51,565 --> 00:04:52,399
（ウィリアム）うん

46
00:04:52,775 --> 00:04:55,486
やっと帰ってきたという気がするよ

47
00:04:55,861 --> 00:04:58,656
“帰ってきた”は
おかしいんじゃありませんか？

48
00:04:59,114 --> 00:05:01,992
この屋敷を買うときに
下見をしたのを除いては

49
00:05:02,117 --> 00:05:04,578
兄さんが ここに来るのは
初めてでしょう

50
00:05:04,829 --> 00:05:05,955
確かに ここは

51
00:05:06,080 --> 00:05:09,959
大学に近いからということで選んだ
仮住まいにすぎない

52
00:05:10,084 --> 00:05:12,044
だが それが どこであれ

53
00:05:12,628 --> 00:05:16,257
ルイスの入れたお茶を飲める所が
僕の家だよ

54
00:05:20,261 --> 00:05:21,428
あっ そういえば

55
00:05:22,346 --> 00:05:24,265
兄さん こんなものが

56
00:05:26,141 --> 00:05:27,601
（ウィリアム）ベルファー子爵？

57
00:05:27,726 --> 00:05:28,769
（ルイス）はい

58
00:05:28,936 --> 00:05:31,730
この辺り一帯を治める
領主のようですが…

59
00:05:32,481 --> 00:05:37,820
（ウィリアム）
“機会があれば ぜひ 我が家にて
夕食をご一緒したい”か…

60
00:05:38,696 --> 00:05:42,283
アルバート兄さんは
今晩には こちらに来るんだったね

61
00:05:42,533 --> 00:05:43,367
ええ

62
00:05:43,492 --> 00:05:46,161
今 抱えている仕事が
一段落するので

63
00:05:46,287 --> 00:05:48,289
一度 様子を見に来ると

64
00:05:48,956 --> 00:05:50,207
そうか…

65
00:05:50,624 --> 00:05:53,586
なら ３人でお招きにあずかろう

66
00:06:07,558 --> 00:06:13,731
（ベルファー子爵）
いやあ こうして伯爵家の皆様方と
食卓を囲むことができるとは

67
00:06:14,231 --> 00:06:16,442
これからも同じ貴族同士

68
00:06:16,567 --> 00:06:18,694
末永く おつきあいを
願いたいものです

69
00:06:19,695 --> 00:06:21,572
（アルバート）ええ こちらこそ

70
00:06:21,697 --> 00:06:23,991
（ベルファー子爵）
全く 今宵(こよい)は いい夜だ

71
00:06:24,450 --> 00:06:27,036
酒も進もうというものです

72
00:06:27,995 --> 00:06:30,289
（執事）旦那様 もう それ以上は…

73
00:06:30,414 --> 00:06:31,957
ん… そうか

74
00:06:32,416 --> 00:06:35,794
（執事）それと そろそろ
お薬の時間でございます

75
00:06:36,211 --> 00:06:37,921
どこか お悪いのですか？

76
00:06:38,047 --> 00:06:40,674
（ベルファー子爵）
いや 少々 心臓が…

77
00:06:41,091 --> 00:06:42,217
心臓？

78
00:06:42,426 --> 00:06:45,179
いや ご心配には及びません

79
00:06:45,304 --> 00:06:46,597
これがありますからな

80
00:06:47,348 --> 00:06:48,265
それは？

81
00:06:50,267 --> 00:06:52,436
キニーネと申しましてな

82
00:06:52,561 --> 00:06:55,314
元は マラリアの薬なのですが

83
00:06:56,023 --> 00:07:00,653
私の主治医が言うには
心臓病にも効果があるらしく

84
00:07:00,778 --> 00:07:01,862
ほう…

85
00:07:01,987 --> 00:07:05,699
（ベルファー子爵）
実は このキニーネは
自家製でしてな

86
00:07:05,824 --> 00:07:10,829
原材料となる植物 キナを
うちの温室で育てておるのです

87
00:07:10,955 --> 00:07:13,165
子爵は園芸がご趣味なのですか？

88
00:07:14,458 --> 00:07:18,879
…と申しますか
珍しい植物を集めるのが道楽で

89
00:07:19,254 --> 00:07:20,381
なるほど

90
00:07:20,506 --> 00:07:23,842
そうしたご趣味が
思わぬところで役に立ったと

91
00:07:24,301 --> 00:07:26,011
おお どうです？

92
00:07:26,136 --> 00:07:28,097
よろしければ このあと

93
00:07:28,472 --> 00:07:31,976
我が家の温室を
ご覧になりませんか？

94
00:07:32,810 --> 00:07:35,354
ええ それは ぜひ

95
00:07:40,359 --> 00:07:42,069
いかがです？

96
00:07:42,861 --> 00:07:44,697
これは見事なものですね

97
00:07:45,239 --> 00:07:46,281
フッ…

98
00:07:46,657 --> 00:07:51,328
ここに集めたのは
生息地も育て方も異なりますが

99
00:07:51,453 --> 00:07:53,580
どれも希少なものばかり

100
00:07:53,789 --> 00:07:56,750
しかし
いずれにも共通しているのは

101
00:07:56,875 --> 00:08:00,963
希少種は
希少種の種からしか生まれない

102
00:08:01,088 --> 00:08:02,881
人間もまた しかり…

103
00:08:04,383 --> 00:08:06,218
そうは思いませんか？

104
00:08:07,803 --> 00:08:11,932
しかし これだけのものとなると
お手入れも大変でしょう？

105
00:08:12,433 --> 00:08:16,270
ああ いや
うちには いい庭師がおりましてな

106
00:08:16,645 --> 00:08:18,814
ほら あの男です

107
00:08:19,231 --> 00:08:23,485
ここにあるものは 皆
あの男が手入れをしています

108
00:08:23,736 --> 00:08:26,697
バートンといって
気の利かんヤツですが

109
00:08:26,822 --> 00:08:29,491
庭師としては使える男ですよ

110
00:08:30,075 --> 00:08:35,205
身分の低い者が汗を流すことで
尊い種(しゅ)が花を咲かす

111
00:08:35,330 --> 00:08:39,418
この温室は
まさに我々の社会の縮図ですな

112
00:08:40,085 --> 00:08:42,171
ハハハハハッ

113
00:08:43,756 --> 00:08:44,840
そうだ

114
00:08:44,965 --> 00:08:48,343
次の機会には ここでのお茶会
というのはいかがですか？

115
00:08:49,094 --> 00:08:51,889
楽園気分が味わえますぞ

116
00:08:52,222 --> 00:08:53,307
ハハハハッ

117
00:08:59,646 --> 00:09:00,522
あ…

118
00:09:02,566 --> 00:09:03,942
なんのつもりだ？

119
00:09:05,319 --> 00:09:08,739
この家に 俺とお前以外 誰がいる？

120
00:09:09,406 --> 00:09:11,784
なのに ３人分の支度をして…

121
00:09:13,660 --> 00:09:15,162
（ミシェル）夢を見たの

122
00:09:15,746 --> 00:09:19,750
あの子が おなかがすいたって
泣いてる夢を…

123
00:09:21,293 --> 00:09:24,421
（息子の笑い声）

124
00:09:25,297 --> 00:09:26,465
だからって

125
00:09:26,590 --> 00:09:29,009
こんな ままごとじみたことをして
なんになる！

126
00:09:30,469 --> 00:09:33,847
（ミシェル）
そうね… どうにもならないわね

127
00:09:36,225 --> 00:09:38,811
もう どうにも…

128
00:09:54,952 --> 00:09:57,037
初回だということもありますし

129
00:09:57,162 --> 00:09:59,164
今日は
ここまでにしておきましょうか

130
00:10:02,000 --> 00:10:04,628
（ルシアン）
分かりやすくて いい講義だったな

131
00:10:04,753 --> 00:10:09,299
（テイト）けど 新任の数学教授が
あんなに若いなんてな

132
00:10:09,424 --> 00:10:10,801
（ルシアン）正直 驚いたよ

133
00:10:11,301 --> 00:10:14,263
（テイト）
きっと よっぽど優秀なんだろうな

134
00:10:24,898 --> 00:10:26,859
（ウィリアム）
ご一緒してもよろしいですか？

135
00:10:34,366 --> 00:10:36,326
あんた 何者(なにもん)だ？

136
00:10:36,952 --> 00:10:40,080
ウィリアム･ジェームズ･
モリアーティと申します

137
00:10:40,205 --> 00:10:42,916
今度 こちらの大学で
数学を教えるために

138
00:10:43,041 --> 00:10:44,459
赴任してきましてね

139
00:10:44,918 --> 00:10:46,962
大学の先生？

140
00:10:47,296 --> 00:10:50,883
お偉いガッコの先生が
俺に なんの用だ？

141
00:10:51,216 --> 00:10:55,387
（ウィリアム）
先日 ベルファー子爵邸の温室を
拝見しましてね

142
00:10:56,263 --> 00:10:59,224
あそこは
あなたが世話をしておられるとか

143
00:10:59,516 --> 00:11:01,351
ああ 仕事だからな

144
00:11:02,311 --> 00:11:06,982
（ウィリアム）
あれだけの希少種を育てるのは
並大抵の苦労ではないでしょう

145
00:11:07,316 --> 00:11:09,359
実に見事なものです

146
00:11:09,943 --> 00:11:11,612
そいつはどうも

147
00:11:12,195 --> 00:11:13,822
それだけの腕があれば

148
00:11:13,947 --> 00:11:17,326
ロンドンの植物園でだって
通用するんじゃないですか？

149
00:11:17,743 --> 00:11:19,578
ハッ… バカバカしい

150
00:11:19,703 --> 00:11:23,832
俺の親父(おやじ)も そのまた親父も
子爵のとこの庭師だった

151
00:11:23,957 --> 00:11:25,667
だから 俺もそうだ

152
00:11:26,835 --> 00:11:30,172
俺たちは ここで生まれて
ここで死んでいく

153
00:11:30,464 --> 00:11:32,633
そういう生き物なんだよ

154
00:11:34,092 --> 00:11:36,929
そういう生き物… ですか

155
00:11:38,597 --> 00:11:41,058
聞きましたよ お子さんのこと

156
00:11:41,183 --> 00:11:42,059
（バートン）ハッ…

157
00:11:42,559 --> 00:11:45,854
（ウィリアム）奥さんは まだ
心の傷が癒えないようだ

158
00:11:47,481 --> 00:11:49,274
早く帰って
そばにいてあげたほうが…

159
00:11:49,399 --> 00:11:50,692
（バートン）大きなお世話だ！

160
00:11:53,779 --> 00:11:54,738
あ…

161
00:11:56,657 --> 00:11:59,701
俺がそばにいても
どうにもならねえよ

162
00:12:01,203 --> 00:12:03,330
あいつは子爵を憎んでいる

163
00:12:04,498 --> 00:12:05,499
そして…

164
00:12:05,999 --> 00:12:09,211
自分の子供が
見殺しにされようとしているのに

165
00:12:09,836 --> 00:12:12,464
何もできなかった俺のことも…

166
00:12:22,349 --> 00:12:25,727
あなたは 何もできなかったんじゃ
ありませんよ

167
00:12:27,479 --> 00:12:29,189
何もしなかったんです

168
00:12:29,314 --> 00:12:30,273
（バートン）ハッ…

169
00:12:33,318 --> 00:12:34,653
だったら…

170
00:12:36,363 --> 00:12:39,199
だったら 俺は
どうすりゃよかったんだ

171
00:12:45,580 --> 00:12:48,166
どうすれば
ミシェルは救われるんだ…

172
00:12:59,261 --> 00:13:00,345
（バートン）俺が…

173
00:13:04,433 --> 00:13:05,892
（ウィリアム）バートンさん

174
00:13:06,018 --> 00:13:08,979
実は 僕は数学教授以外に

175
00:13:09,104 --> 00:13:12,274
副業としてコンサルタント業を
営んでいましてね

176
00:13:13,025 --> 00:13:16,570
もしかすると
お力になれるかもしれませんよ

177
00:13:36,715 --> 00:13:37,674
（ウィリアム）兄さん

178
00:13:38,216 --> 00:13:39,843
（アルバート）
調べ物は済んだかい？

179
00:13:40,093 --> 00:13:41,970
（ウィリアム）
ええ 見つかりましたよ

180
00:13:42,596 --> 00:13:44,806
闇を晴らす方法が

181
00:13:45,057 --> 00:13:46,141
闇？

182
00:13:46,850 --> 00:13:48,769
それは子爵のことか

183
00:13:49,519 --> 00:13:50,771
いえ…

184
00:13:51,646 --> 00:13:53,899
人の心の中に住み

185
00:13:54,316 --> 00:13:58,153
人が人として生きる力を
むしばむもののことです

186
00:14:01,031 --> 00:14:03,325
（ベルファー子爵）
ようこそおいでくださいました

187
00:14:03,950 --> 00:14:08,038
今日は ご自慢の温室でのお茶会
楽しませていただきますよ

188
00:14:08,413 --> 00:14:09,581
それに関しては

189
00:14:09,706 --> 00:14:12,542
ご期待を裏切らないと
お約束しましょう

190
00:14:12,667 --> 00:14:13,502
ん？

191
00:14:14,753 --> 00:14:18,965
実は ただお招きにあずかるのでは
悪いと思いましてね

192
00:14:19,716 --> 00:14:23,553
（ルイス）
珍しいものが手に入ったので
お土産代わりにお持ちしたんです

193
00:14:24,262 --> 00:14:25,347
ほう…

194
00:14:34,064 --> 00:14:36,525
（ベルファー子爵）ほう これが…

195
00:14:36,775 --> 00:14:40,987
私には よくある
マーマレードのように見えますが

196
00:14:41,113 --> 00:14:44,324
まあ まずは ひと口
召し上がってみてください

197
00:14:44,908 --> 00:14:45,909
では…

198
00:14:51,873 --> 00:14:55,168
オレンジ… ではないようですな

199
00:14:55,293 --> 00:14:58,088
レモンでもないし… これは？

200
00:14:58,338 --> 00:15:01,425
なんのマーマレードか
お分かりになりませんか？

201
00:15:02,134 --> 00:15:04,553
子爵が よくご存じのものですよ

202
00:15:04,678 --> 00:15:06,263
私が？

203
00:15:06,721 --> 00:15:08,098
グレープフルーツですよ

204
00:15:08,348 --> 00:15:09,683
なんと！

205
00:15:11,601 --> 00:15:13,186
驚きましたな

206
00:15:13,311 --> 00:15:16,064
観賞用だと思っていた
グレープフルーツが

207
00:15:16,189 --> 00:15:18,275
こんなに美味とは！

208
00:15:22,654 --> 00:15:24,406
（ウィリアム）
お気に召したようですね

209
00:15:24,698 --> 00:15:25,782
（ベルファー子爵）ええ

210
00:15:28,118 --> 00:15:31,913
少し苦みがあるのが
かえって癖になりますな

211
00:15:32,038 --> 00:15:34,249
でしたら
ジュースも悪くないですよ

212
00:15:34,374 --> 00:15:36,126
特に搾りたては

213
00:15:36,251 --> 00:15:39,004
ほかでは味わえない
爽やかさがあります

214
00:15:41,256 --> 00:15:42,215
ん？

215
00:15:45,552 --> 00:15:49,681
（ベルファー子爵）
いやあ 全く… ハハハハ！

216
00:15:49,806 --> 00:15:50,724
（アルバート）ハハハッ

217
00:16:06,406 --> 00:16:08,158
（笑い声）

218
00:16:09,326 --> 00:16:11,036
（笑い声）

219
00:16:29,513 --> 00:16:32,516
いやあ 本当に勉強になりますな

220
00:16:32,641 --> 00:16:34,476
ハハハハ…

221
00:16:39,898 --> 00:16:41,066
よせ！　何をする！

222
00:16:41,608 --> 00:16:42,442
うわあ！

223
00:16:43,527 --> 00:16:44,361
ひっ…

224
00:16:45,862 --> 00:16:46,696
（ミシェル）うっ！

225
00:16:46,988 --> 00:16:47,822
うっ…

226
00:16:47,948 --> 00:16:51,326
なっ なっ…
なんのつもりだ 貴様！

227
00:16:51,618 --> 00:16:53,703
（ミシェル）
あの子の敵(かたき)を取るためよ！

228
00:16:54,287 --> 00:16:57,165
あの子は
あなたに見殺しにされた！

229
00:16:57,290 --> 00:16:58,875
あの雨の日に！

230
00:17:03,213 --> 00:17:04,965
その報いを…

231
00:17:05,090 --> 00:17:08,468
ここで心臓を えぐり出してやる！

232
00:17:09,010 --> 00:17:11,555
（ミシェルの泣き声）
あ… むっ 胸が…

233
00:17:13,682 --> 00:17:15,600
（ウィリアム）子爵 早く お薬を

234
00:17:24,484 --> 00:17:26,278
（バートン）旦那様 これを

235
00:17:34,286 --> 00:17:36,413
申し訳ありません 旦那様

236
00:17:36,538 --> 00:17:39,249
まさか 女房が
このような大それたことを…

237
00:17:39,374 --> 00:17:41,209
（ベルファー子爵）ハア ハア…

238
00:17:41,585 --> 00:17:42,669
バートン！

239
00:17:43,253 --> 00:17:45,797
言い訳はいい！　貴様はクビだ！

240
00:17:45,922 --> 00:17:47,799
とっとと私の前から うせろ！

241
00:17:48,216 --> 00:17:51,511
ただし その女は
しっかり捕まえておけよ

242
00:17:51,845 --> 00:17:54,598
警察に… いや わしの手で

243
00:17:54,723 --> 00:17:57,726
この報いを受けさせてやる！

244
00:18:09,613 --> 00:18:10,739
（ベルファー子爵）あの女…

245
00:18:11,615 --> 00:18:14,534
あろうことか 私に刃(やいば)を向けるとは

246
00:18:14,659 --> 00:18:17,329
これだから下等な連中は！

247
00:18:17,454 --> 00:18:21,166
（アルバート）
子爵 あまり興奮されると
お体に障りますよ

248
00:18:21,666 --> 00:18:24,294
（ウィリアム）幸いにも
おケガはなかったようですし

249
00:18:24,419 --> 00:18:26,671
ここは穏便に済ませられたほうが…

250
00:18:26,796 --> 00:18:29,215
穏便になど
済ませられるものですか！

251
00:18:29,674 --> 00:18:31,760
必ず あの女を…

252
00:18:32,344 --> 00:18:34,012
なっ なんだ？

253
00:18:34,554 --> 00:18:36,514
急に めまいが…

254
00:18:39,059 --> 00:18:40,894
（ウィリアム）
ご存じありませんでしたか？

255
00:18:41,686 --> 00:18:44,522
グレープフルーツに含まれる
フラノクマリンは

256
00:18:44,648 --> 00:18:49,861
キニーネの作用に大きく影響して
急激に血圧を下げるんです

257
00:18:50,111 --> 00:18:52,030
いっ 医者を…

258
00:18:52,489 --> 00:18:54,574
医者を呼んでくれ…

259
00:18:56,618 --> 00:19:00,789
（ウィリアム）
かつて それと同じことを
あなたに頼んだ者たちがいました

260
00:19:03,375 --> 00:19:06,670
そのとき ご自身が
どうお答えになったか…

261
00:19:08,630 --> 00:19:10,340
覚えておられますか？

262
00:19:12,217 --> 00:19:14,302
ハア ハア…

263
00:19:17,931 --> 00:19:18,765
ハッ…

264
00:19:20,100 --> 00:19:24,187
まさか 最初から全て…

265
00:19:24,938 --> 00:19:27,565
ようやく お気付きになりましたか

266
00:19:29,442 --> 00:19:30,443
（バートン）ミシェル！

267
00:19:30,568 --> 00:19:31,403
（ミシェル）うっ…

268
00:19:31,861 --> 00:19:34,114
ミシェル お前は うまくやったよ

269
00:19:34,239 --> 00:19:38,827
（泣き声）

270
00:19:39,327 --> 00:19:40,829
全ては 僕が

271
00:19:40,954 --> 00:19:43,707
バートンさんの依頼を受けて
たくらんだことなんですよ

272
00:19:44,249 --> 00:19:46,876
（ベルファー子爵）
なぜ そんなことを…

273
00:19:47,001 --> 00:19:48,712
（ウィリアム）これは罰なのです

274
00:19:50,839 --> 00:19:53,091
クライムコンサルタントである—

275
00:19:53,466 --> 00:19:57,804
このジェームズ･モリアーティが
あなたに下す…

276
00:20:18,825 --> 00:20:21,202
昨日渡した紹介状があれば

277
00:20:21,327 --> 00:20:25,206
クイーン･メアリーズ･ガーデンで
庭師の職に就けるはずだ

278
00:20:25,498 --> 00:20:30,170
本当に 今回のことでは
なんとお礼を申し上げてよいか…

279
00:20:30,545 --> 00:20:33,673
そんな… 今更 お礼だなんて

280
00:20:33,798 --> 00:20:34,883
そうです

281
00:20:35,008 --> 00:20:38,386
我々は あなたたちの
手助けをしたにすぎません

282
00:20:39,012 --> 00:20:43,308
あれは あなたたちが
自らの手で為(な)したことなのです

283
00:20:48,396 --> 00:20:49,230
あ…

284
00:21:02,994 --> 00:21:05,330
（汽笛）

285
00:21:17,133 --> 00:21:19,010
（ルイス）
バートンさんと ミシェルさん

286
00:21:19,135 --> 00:21:21,221
この先
うまくやっていけるでしょうか

287
00:21:21,554 --> 00:21:26,893
あの２人は 同じ罪を背負うことで
断ち切り難い絆を手に入れた

288
00:21:39,239 --> 00:21:41,616
それが失われることはないよ

289
00:21:55,964 --> 00:22:01,970
♪〜

290
00:23:19,422 --> 00:23:25,428
〜♪

291
00:23:35,563 --> 00:23:38,066
（ウィリアム）
次回「憂国のモリアーティ」

292
00:23:38,191 --> 00:23:40,151
「橋の上の踊り子」