1
00:00:06,366 --> 00:00:09,286
（男の荒い息遣い）

2
00:00:17,419 --> 00:00:18,336
（犬の吠(ほ)え声）

3
00:00:18,461 --> 00:00:20,797
（男）ハア ハア…

4
00:00:44,821 --> 00:00:45,947
（銃声）

5
00:00:49,951 --> 00:00:51,369
（エンダース）フウ…

6
00:00:52,829 --> 00:00:58,835
♪〜

7
00:02:15,578 --> 00:02:21,584
〜♪

8
00:02:43,231 --> 00:02:44,816
（子供Ａ）ハハハッ
（子供Ｂ）ねえ 待ってよ

9
00:02:48,236 --> 00:02:49,237
（エンダース）チッ…

10
00:02:50,989 --> 00:02:53,908
どうして こんなに
ゴミが多いんだ？

11
00:02:54,033 --> 00:02:56,786
豪華客船の処女航海なんだろう？

12
00:02:57,245 --> 00:02:59,205
（フレッド）皆さん 乗船客ですよ

13
00:02:59,330 --> 00:03:00,248
（エンダース）ん？

14
00:03:00,999 --> 00:03:05,753
（フレッド）客室は三等まであって
お手頃な価格の部屋もございますし

15
00:03:06,004 --> 00:03:09,716
貴族以外 乗っていい船じゃないと
言っているんだ

16
00:03:10,091 --> 00:03:12,802
見れば分かるだろう
この偉大な姿を

17
00:03:15,096 --> 00:03:16,848
ノアティック号

18
00:03:17,098 --> 00:03:20,560
まさに“ノア”の名を冠するに
ふさわしい船だ

19
00:03:21,728 --> 00:03:25,815
お前 聖書に出てくる箱舟に
乗船したノアが

20
00:03:25,940 --> 00:03:27,358
下民だと思うか？

21
00:03:27,483 --> 00:03:28,318
（フレッド）え…

22
00:03:28,443 --> 00:03:30,737
（エンダース）
ノアは神に選ばれし者

23
00:03:31,321 --> 00:03:34,282
つまり 私と同じ貴族なんだよ

24
00:03:36,576 --> 00:03:37,911
見てみろ

25
00:03:38,661 --> 00:03:42,123
この船に乗るために
多くの貴族が押し寄せてる

26
00:03:42,248 --> 00:03:46,753
だから もし 航海中に
大洪水がロンドンを襲っても

27
00:03:46,878 --> 00:03:48,838
我が国は さほど困らない

28
00:03:49,631 --> 00:03:51,257
だって そうだろう？

29
00:03:52,300 --> 00:03:55,678
あとに残されたのは
ゴミクズどもだけだ

30
00:03:55,803 --> 00:03:59,933
波にのまれて 一掃されれば
いっそ さっぱりする

31
00:04:01,309 --> 00:04:03,895
（令嬢Ａ）あ… まあ ブリッツ様！

32
00:04:04,395 --> 00:04:07,232
（令嬢Ｂ）こんな所で
ブリッツ様にお会いできるなんて！

33
00:04:07,357 --> 00:04:09,234
（令嬢Ｃ）
お目にかかれて光栄ですわ

34
00:04:09,359 --> 00:04:12,737
これはこれは
ご令嬢方も来られていたとは

35
00:04:12,862 --> 00:04:15,406
（令嬢Ａ）私(わたくし)たち
この船で上演されるバレエを

36
00:04:15,532 --> 00:04:17,033
見るために参りましたの

37
00:04:17,158 --> 00:04:21,371
（令嬢Ｂ）
世界で初めての船上バレエ
これは見逃せませんものね！

38
00:04:21,496 --> 00:04:22,872
ハハハハッ

39
00:04:22,997 --> 00:04:25,458
好奇心旺盛なお嬢さんたちだ

40
00:04:26,000 --> 00:04:28,586
では 乗り込むとしましょうか

41
00:04:28,711 --> 00:04:31,756
我ら貴(とうと)き血のために
用意された箱舟へ

42
00:04:31,881 --> 00:04:33,550
（令嬢たちの笑い声）

43
00:04:35,051 --> 00:04:38,638
対象は予定どおりの時刻に乗船開始

44
00:04:42,642 --> 00:04:46,437
（ウィリアム）
さあ ショウを始めよう

45
00:04:52,235 --> 00:04:55,154
僕は ずっと長い間 考えてきました

46
00:04:55,280 --> 00:04:57,365
この国の ゆがみについて…

47
00:04:58,074 --> 00:05:01,369
改めて言うまでもなく
ゆがみの元凶は

48
00:05:01,494 --> 00:05:05,498
ひと握りの貴族たちを頂く
階級制度そのもの

49
00:05:06,082 --> 00:05:08,668
僕たちは それと戦わねばならない

50
00:05:08,793 --> 00:05:10,295
（モラン）そりゃそうだが…

51
00:05:10,420 --> 00:05:13,047
なら どうやって 誰と戦うんだ？

52
00:05:13,172 --> 00:05:15,466
（ウィリアム）
制度は すぐには変えられない

53
00:05:16,801 --> 00:05:20,054
でも 今すぐ始められることはある

54
00:05:21,389 --> 00:05:26,686
ここロンドンを地獄の底に落とし
犯罪都市にする

55
00:05:26,936 --> 00:05:27,895
（ルイス）あっ…

56
00:05:30,481 --> 00:05:32,900
（モラン）おいおい
ちゃんと分かるように言ってくれ

57
00:05:33,318 --> 00:05:36,070
それが“この国を良くする”
っていう目的と

58
00:05:36,195 --> 00:05:37,363
どう つながるんだ？

59
00:05:38,239 --> 00:05:40,283
（ウィリアム）犯罪は目的じゃない

60
00:05:40,408 --> 00:05:42,535
方法なんだよ モラン

61
00:05:43,328 --> 00:05:46,914
さっき言ったとおり
制度は すぐには変えられない

62
00:05:47,165 --> 00:05:51,419
でも 人の心なら
一瞬でだって変えることができる

63
00:05:51,544 --> 00:05:52,628
心…

64
00:05:53,254 --> 00:05:55,715
人には さまざまな感情があり

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,259
人は それで動く生き物なんだ

66
00:05:58,384 --> 00:06:01,346
そして
最も人の心を打ち動かすもの…

67
00:06:01,971 --> 00:06:04,515
それは“死”だ

68
00:06:06,768 --> 00:06:08,311
（アルバート）同意見だ ウィル

69
00:06:08,436 --> 00:06:11,022
死は 何よりも役に立つ

70
00:06:11,856 --> 00:06:15,860
もし ウィリアムの計画に
俺の命が必要なら

71
00:06:15,985 --> 00:06:17,862
いつでも ささげてやる

72
00:06:18,112 --> 00:06:19,864
お前だって そうだろ？

73
00:06:21,157 --> 00:06:23,034
（ウィリアム）
これから ロンドン市民は

74
00:06:23,159 --> 00:06:27,246
僕の仕立てた多くの“犯罪と死”を
見ていくことになる

75
00:06:27,997 --> 00:06:28,915
ん？

76
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
（ウィリアム）つまり…

77
00:06:36,672 --> 00:06:38,341
（悲鳴）

78
00:06:38,674 --> 00:06:44,764
（ウィリアム）
犯罪によって 街は舞台と化し
市民は犯罪を目撃する観客となる

79
00:06:45,098 --> 00:06:48,476
（アルバート）
ロンドンの街そのものを劇場化か…

80
00:06:49,435 --> 00:06:52,105
（ウィリアム）
そして 観客に見せるべき題目は

81
00:06:52,230 --> 00:06:56,150
この世界のゆがみが
最も あらわになるような死…

82
00:06:56,901 --> 00:07:01,739
僕たちが演出し 飾り立て
意味を持たせた死こそが

83
00:07:02,156 --> 00:07:06,035
真に この国の人々の
目を覚まさせることになる

84
00:07:06,869 --> 00:07:09,997
（モラン）俺たちが
そのトリガーを引くってわけだな

85
00:07:10,665 --> 00:07:12,583
面白(おもしれ)えじゃねえか

86
00:07:15,545 --> 00:07:19,048
（ウィリアム）
さあ 幕を開けるときが来た

87
00:07:19,424 --> 00:07:22,385
今回の大舞台での劇が成功すれば

88
00:07:22,510 --> 00:07:26,514
それが 僕たちが目指す世界への
大きな一歩となるはず

89
00:07:27,265 --> 00:07:31,477
では 紹介しよう
栄えある最初の主演は…

90
00:07:35,773 --> 00:07:39,277
ブリッツ･エンダース伯爵

91
00:07:46,284 --> 00:07:48,244
（エンダース）どけ
（男）おっ…

92
00:07:49,245 --> 00:07:50,079
（男）おい！

93
00:07:50,413 --> 00:07:52,457
何 先に入ろうとしてんだ！

94
00:07:52,582 --> 00:07:55,126
あとから来たなら 後ろに並べ！

95
00:07:55,251 --> 00:07:58,254
（エンダース）
貴様 誰に向かって口を利いてる

96
00:07:58,796 --> 00:08:02,175
立場をわきまえろ　この下郎が

97
00:08:02,675 --> 00:08:04,010
（男）なんだと てめえ！

98
00:08:04,135 --> 00:08:06,220
（モラン）
申し訳ありません お客様

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,264
どうぞ 先にお入りください

100
00:08:08,389 --> 00:08:11,476
フウ… まったく 困ったものだな

101
00:08:12,435 --> 00:08:15,188
（男のどなり声）
ああした家畜同然の連中は

102
00:08:15,313 --> 00:08:18,900
まとめて食物庫の檻(おり)にでも
放り込んでおけばいいのだ

103
00:08:20,193 --> 00:08:21,903
（汽笛）

104
00:08:22,028 --> 00:08:24,614
（歓声）

105
00:08:25,782 --> 00:08:28,868
（船員）船長より 皆様に
ご挨拶申し上げます

106
00:08:29,285 --> 00:08:31,537
（船長）
当船ノアティックは これより

107
00:08:31,662 --> 00:08:33,998
アムステルダムへ
遊覧航海いたします

108
00:08:34,665 --> 00:08:38,920
なお 明日には
世界初の船上バレエが上演されます

109
00:08:39,045 --> 00:08:42,673
ぜひ 航海と共に
お楽しみくださいませ

110
00:08:43,007 --> 00:08:44,383
（拍手）

111
00:08:49,680 --> 00:08:51,849
催し物の首尾はどうだい？

112
00:08:52,308 --> 00:08:54,936
（ウィリアム）
フッ… 兄さんも気が早い

113
00:08:55,394 --> 00:08:58,064
まだ 幕は上がったばかりですよ

114
00:08:58,189 --> 00:08:59,023
（アルバート）そうか

115
00:08:59,148 --> 00:09:02,318
では 私は
クライマックスが訪れるまで

116
00:09:02,443 --> 00:09:04,654
それを楽しみに
のんびりするとしよう

117
00:09:08,074 --> 00:09:11,410
（エンダース）何！
夕食の予約が取れてないだと？

118
00:09:11,536 --> 00:09:12,954
一体 どういうわけだ！

119
00:09:13,079 --> 00:09:14,497
（ウェイター）申し訳ございません

120
00:09:14,622 --> 00:09:17,250
どうやら ちょっとした不手際が
ありましたようで…

121
00:09:17,375 --> 00:09:18,876
不手際だと？

122
00:09:19,001 --> 00:09:21,963
あっ あの…
下の階のレストランでしたら

123
00:09:22,088 --> 00:09:23,339
すぐにでも ご案内できますが…

124
00:09:23,464 --> 00:09:24,674
（エンダース）バカを言え！

125
00:09:24,799 --> 00:09:29,220
貴様は 私に 家畜どもと一緒に
大食堂で餌を頬張れと言うのか？

126
00:09:29,345 --> 00:09:31,222
あっ いえ！　そんなことは…

127
00:09:31,597 --> 00:09:36,185
私は 誰にも己(おの)が歩みを
邪魔されない特権階級なんだ

128
00:09:36,310 --> 00:09:37,186
分かるな？

129
00:09:37,478 --> 00:09:38,437
（ウェイター）は… はい！

130
00:09:38,563 --> 00:09:40,398
あの それでは
しばし お待ちください

131
00:09:40,815 --> 00:09:41,941
直ちに お席を…

132
00:09:42,066 --> 00:09:43,150
（ジュースがこぼれた音）
（少女）あっ！

133
00:09:44,902 --> 00:09:46,028
（エンダース）うっ…

134
00:09:46,320 --> 00:09:48,197
（母親）す… すみません 旦那様！

135
00:09:49,782 --> 00:09:50,616
（少女）あ…

136
00:09:51,492 --> 00:09:55,580
（エンダース）
今度 私の前に現れたら 君を殺すよ

137
00:09:55,997 --> 00:09:56,956
（少女）ひっ…

138
00:09:57,415 --> 00:09:59,292
うわ〜ん！　ママ〜！

139
00:09:59,417 --> 00:10:00,751
（母親）ちょっと どうしたの？

140
00:10:01,252 --> 00:10:06,257
一等船客用のレストラン付近にまで
下民がいるということは

141
00:10:06,382 --> 00:10:10,219
船内 どこにでも
這(は)いずり回っているということか

142
00:10:10,344 --> 00:10:11,637
（ウィリアム）災難でしたね

143
00:10:11,762 --> 00:10:12,597
（エンダース）ん？

144
00:10:13,097 --> 00:10:15,057
よろしかったら これで…

145
00:10:16,767 --> 00:10:18,436
ああ すまんな

146
00:10:18,644 --> 00:10:20,479
（ウィリアム）私はモリアーティ

147
00:10:20,605 --> 00:10:22,523
ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティです

148
00:10:22,648 --> 00:10:24,025
モリアーティ？

149
00:10:24,150 --> 00:10:26,903
聞いたことがあるぞ
確か 陸軍の…

150
00:10:27,028 --> 00:10:29,155
（ウィリアム）
それは 兄のアルバートです

151
00:10:29,280 --> 00:10:32,533
兄も この船に乗っているので
あとで紹介しましょう

152
00:10:32,658 --> 00:10:33,951
（ウェイター）エンダース様

153
00:10:34,285 --> 00:10:36,537
お席のご用意ができました

154
00:10:36,662 --> 00:10:38,080
（ウェイター）こちらへ
（エンダース）ああ

155
00:10:38,205 --> 00:10:39,206
ではな

156
00:10:39,999 --> 00:10:43,377
一体 どうなっているんだ ここは

157
00:10:43,502 --> 00:10:45,504
何か 言い訳でも言ってみろ！

158
00:10:49,091 --> 00:10:51,218
あんな感じで よかったのか？

159
00:10:51,344 --> 00:10:53,137
（モラン）ああ 上出来だ

160
00:10:53,763 --> 00:10:55,348
この先も あの調子で

161
00:10:55,473 --> 00:10:58,476
伯爵様を できる限り
いらだたせてやってくれ

162
00:10:58,601 --> 00:11:01,729
そういう約束だから
それは かまわんが…

163
00:11:02,063 --> 00:11:04,023
だが なんだって こんなまねを？

164
00:11:04,190 --> 00:11:07,151
嫌がらせにしちゃ
手が込み過ぎてねえか？

165
00:11:07,276 --> 00:11:08,110
あ？

166
00:11:08,611 --> 00:11:10,488
理由は聞かない…

167
00:11:10,613 --> 00:11:13,282
それも契約のうちだったはずだぞ

168
00:11:13,532 --> 00:11:14,367
んっ…

169
00:11:15,034 --> 00:11:18,871
まあ こっちは 金さえもらえれば
文句はねえがな

170
00:11:23,417 --> 00:11:25,211
（ウィリアム）
トマース･マイケルソン

171
00:11:26,170 --> 00:11:28,172
押し込み強盗の常習犯で

172
00:11:28,297 --> 00:11:31,133
そのうち数件では婦女暴行

173
00:11:31,467 --> 00:11:33,969
更には 殺害にまで及んでいる

174
00:11:35,971 --> 00:11:38,015
その汚れた命…

175
00:11:39,016 --> 00:11:40,810
利用させてもらうよ

176
00:11:46,315 --> 00:11:48,693
（貴族）これは モリアーティ伯爵

177
00:11:49,151 --> 00:11:53,072
あなたも この船にお乗りとは
奇遇ですな

178
00:11:53,614 --> 00:11:57,576
ただの豪華客船なら
それほど興味もなかったのですが

179
00:11:57,702 --> 00:12:00,287
すばらしい催し物があると
聞きましてね

180
00:12:00,871 --> 00:12:03,499
史上初の
船上でのバレエのことですな？

181
00:12:05,334 --> 00:12:08,295
私も あれが目当てでしてな

182
00:12:08,421 --> 00:12:09,505
（アルバート）なるほど

183
00:12:10,005 --> 00:12:14,093
バレエ通のあなたとしては
見逃せないということですか

184
00:12:15,052 --> 00:12:16,887
まさに そのとおり！

185
00:12:17,012 --> 00:12:20,015
いやあ どれほどのものを
見せてもらえるのか

186
00:12:20,641 --> 00:12:22,935
今から楽しみでしてな

187
00:12:23,227 --> 00:12:24,311
（アルバート）ええ

188
00:12:24,854 --> 00:12:29,066
きっと すばらしいものになると
思いますよ

189
00:12:30,735 --> 00:12:31,694
（エンダース）うう…

190
00:12:34,989 --> 00:12:35,865
（ノック）

191
00:12:35,990 --> 00:12:39,243
（フレッド）
ブリッツ･エンダース様
電報でございます

192
00:12:40,661 --> 00:12:41,579
ん？

193
00:12:45,624 --> 00:12:50,838
（ウィリアム）
そろそろ 標的のもとに
彼の望まぬ知らせが届いたころか…

194
00:13:07,354 --> 00:13:08,355
（令嬢Ｄ）すご〜い！

195
00:13:08,481 --> 00:13:10,941
どうして あの方が
軍人だって分かったの？

196
00:13:11,108 --> 00:13:13,652
（令嬢Ｅ）もしかして
本当は知ってたんじゃない？

197
00:13:14,111 --> 00:13:15,154
（令嬢Ｆ）じゃあ あの方は？

198
00:13:15,988 --> 00:13:18,115
あの方のご職業も当てられる？

199
00:13:21,410 --> 00:13:22,453
（ホームズ）ああ 分かった

200
00:13:22,578 --> 00:13:24,288
（令嬢Ｄ）本当ですの？

201
00:13:24,413 --> 00:13:27,666
（令嬢Ｅ）もし これで当たったら
10回連続ですわよ！

202
00:13:28,292 --> 00:13:30,127
（令嬢Ｆ）あの すみません

203
00:13:30,252 --> 00:13:32,755
私たち 今 賭けをしておりましたの

204
00:13:33,172 --> 00:13:34,840
（ウィリアム）賭け… ですか

205
00:13:34,965 --> 00:13:35,800
（令嬢Ｆ）はい

206
00:13:35,925 --> 00:13:40,262
彼が 通りかかった方を見て
その職業を当てられるかどうかで

207
00:13:40,387 --> 00:13:42,014
（令嬢Ｅ）
ねえ 早くおっしゃって！

208
00:13:42,139 --> 00:13:44,225
あの方は 何をしてらっしゃるの？

209
00:13:44,642 --> 00:13:46,852
（ホームズ）
おいおい まだ分かんねえのか？

210
00:13:48,020 --> 00:13:50,022
彼の職業は…

211
00:13:51,732 --> 00:13:53,150
数学者だ

212
00:14:01,617 --> 00:14:03,536
（ホームズ）彼の職業は…

213
00:14:04,662 --> 00:14:06,080
数学者だ

214
00:14:07,122 --> 00:14:09,083
（令嬢Ｅ）
どうして そう お思いになったの？

215
00:14:09,208 --> 00:14:11,126
（令嬢Ｆ）
理由を聞かせてくださいな

216
00:14:12,169 --> 00:14:15,798
（ホームズ）いやあ
マジでスゲえ螺旋(らせん)階段だよな

217
00:14:16,465 --> 00:14:18,342
見とれるのも うなずけるぜ

218
00:14:18,759 --> 00:14:21,804
なっ？　数学者さん

219
00:14:22,763 --> 00:14:24,849
どうして僕が数学者だと？

220
00:14:24,974 --> 00:14:26,767
（ホームズ）は？　明らかじゃん

221
00:14:27,268 --> 00:14:33,065
この螺旋階段を見ていた
時間 距離 そして 角度だ

222
00:14:34,191 --> 00:14:35,192
いいか

223
00:14:35,776 --> 00:14:39,488
これは観察と知識に基づく
簡単な推理だ

224
00:14:40,656 --> 00:14:44,410
何か考えに沈みながら
歩いていたにもかかわらず

225
00:14:44,702 --> 00:14:47,163
彼は階段の前で足を止めた

226
00:14:47,705 --> 00:14:52,626
まるで 今 頭の中を巡る思いを
一旦 中断してまで

227
00:14:52,751 --> 00:14:54,795
見るべきものを見つけたように

228
00:14:55,546 --> 00:15:00,342
確かに この階段は美しく装飾され
一見の価値がある

229
00:15:00,551 --> 00:15:03,846
だが 彼は
こまやかな装飾には目もくれず

230
00:15:04,430 --> 00:15:08,851
むしろ 一歩下がって
階段全体を観察し始める

231
00:15:10,144 --> 00:15:12,897
階段の見た目の美しさではなく

232
00:15:13,022 --> 00:15:16,817
その構造に
興味を持つ職業とは 何か？

233
00:15:17,234 --> 00:15:20,321
建築家か？　あるいは 物理学者？

234
00:15:20,863 --> 00:15:22,031
いや 違う

235
00:15:22,865 --> 00:15:25,701
彼の視線は柱を捉えていなかった

236
00:15:26,410 --> 00:15:30,164
階段の荷重を どう支えるかには
興味がないからだ

237
00:15:30,331 --> 00:15:34,460
では 一体 何を見たくて
一歩後ろに下がったのか？

238
00:15:35,169 --> 00:15:36,837
彼は見たかった

239
00:15:37,129 --> 00:15:38,714
確認したかったんだ

240
00:15:39,673 --> 00:15:44,345
この階段が描くカーブが
それに基づいているものかどうか

241
00:15:45,179 --> 00:15:46,222
すなわち…

242
00:15:46,680 --> 00:15:48,807
黄金比かどうかを

243
00:15:51,936 --> 00:15:54,772
なるほど
よく観察していらっしゃる

244
00:15:55,397 --> 00:15:58,150
論理展開は いささか強引ですが

245
00:15:58,317 --> 00:16:01,779
確かに 私は
大学で数学を教えています

246
00:16:01,904 --> 00:16:03,113
それじゃあ…

247
00:16:03,239 --> 00:16:05,074
また当たりましたのね！

248
00:16:05,407 --> 00:16:06,242
では…

249
00:16:06,992 --> 00:16:09,453
今度は私が まねてみせましょう

250
00:16:09,703 --> 00:16:10,663
（ホームズ）ん？

251
00:16:11,163 --> 00:16:12,331
（ウィリアム）そうですね…

252
00:16:13,332 --> 00:16:16,001
あなたは
バイオリンを弾かれるようです

253
00:16:16,126 --> 00:16:18,754
だからといって 演奏家ではない

254
00:16:18,879 --> 00:16:22,758
それに 格闘術など
身体能力にも長(た)けていらっしゃる

255
00:16:23,008 --> 00:16:26,053
加えて 化学実験も ご趣味で…

256
00:16:27,012 --> 00:16:27,846
（においを嗅ぐ音）

257
00:16:28,472 --> 00:16:31,725
少々 薬物依存の
きらいがありますね

258
00:16:35,312 --> 00:16:38,774
オックスブリッジ大学のご出身と
お見受けしましたが

259
00:16:38,899 --> 00:16:42,278
あえて 労働者階級の訛(なま)りで
話されています

260
00:16:42,403 --> 00:16:46,949
それは きっと 自分の出自に
誇りをお持ちだからでしょう

261
00:16:47,116 --> 00:16:48,826
特に 母方の…

262
00:16:49,910 --> 00:16:51,036
違いますか？

263
00:16:52,705 --> 00:16:54,248
どうして分かった？

264
00:16:54,623 --> 00:16:55,791
（ウィリアム）それは…

265
00:16:57,251 --> 00:16:59,461
明白だからですよ

266
00:17:02,256 --> 00:17:05,009
プッ… ハハハハ！

267
00:17:05,301 --> 00:17:07,344
マジで面白えな あんた

268
00:17:07,970 --> 00:17:09,138
（ウィリアム）そうですか？

269
00:17:09,805 --> 00:17:12,558
（令嬢Ｄ）
ねえ 今度は上のデッキで
やりましょうよ

270
00:17:12,683 --> 00:17:13,767
（ホームズ）まだやんのかよ

271
00:17:14,310 --> 00:17:18,147
（令嬢Ｅ）
こうなったら 何回連続で当たるか
それを知りたいわ

272
00:17:18,272 --> 00:17:19,732
（ホームズ）しょうがねえな

273
00:17:20,858 --> 00:17:23,736
じゃ またな 数学者

274
00:17:24,069 --> 00:17:25,362
（令嬢たち）フフフッ

275
00:17:25,487 --> 00:17:27,281
（令嬢Ｅ）何度見ても不思議ね

276
00:17:27,406 --> 00:17:28,824
（モラン）何か あったのか？

277
00:17:29,074 --> 00:17:29,908
（ウィリアム）いや

278
00:17:30,743 --> 00:17:33,579
特に 計画の障害には
ならないだろう

279
00:17:34,371 --> 00:17:35,247
そちらは？

280
00:17:35,372 --> 00:17:38,500
（モラン）標的は予定どおり
かなり いらついてきてるぜ

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,503
よし そのまま進めてくれ

282
00:17:42,212 --> 00:17:47,176
彼の我慢の限界は
そう遠くはないだろう

283
00:17:48,093 --> 00:17:53,474
（楽団の演奏）

284
00:17:59,605 --> 00:18:02,316
（令嬢Ａ）
ブリッツ様 どうしたのかしら？

285
00:18:02,441 --> 00:18:05,235
（令嬢Ｃ）なんでも
ご不幸が続いてるみたいで…

286
00:18:05,527 --> 00:18:07,112
別荘が火事になったとか

287
00:18:07,237 --> 00:18:10,949
お持ちの炭鉱で事故があったとかの
電報が届いたらしいわ

288
00:18:11,075 --> 00:18:13,660
とにかく 今は
近寄らないほうがいいわね

289
00:18:13,786 --> 00:18:15,662
そっとしておいてさしあげましょう

290
00:18:15,788 --> 00:18:17,164
（令嬢Ａ）え… ええ

291
00:18:20,042 --> 00:18:23,128
（エンダース）
なんなんだ… どうなってるんだ

292
00:18:23,879 --> 00:18:27,049
この船に乗ってから
腹立たしいことばかりだ！

293
00:18:27,174 --> 00:18:31,053
まるで図ったかのように
災難ばかりが降りかかってきやがる

294
00:18:31,303 --> 00:18:34,014
クソッ… もう限界だ！

295
00:18:34,139 --> 00:18:36,517
ここが私の猟場なら…

296
00:18:39,436 --> 00:18:43,357
いや… 何をためらう必要がある？

297
00:18:43,607 --> 00:18:44,733
（銃声）

298
00:18:50,447 --> 00:18:52,741
（エンダース）ここはノアの箱舟

299
00:18:52,866 --> 00:18:56,787
人間と呼べるのは
私たち貴族だけだ

300
00:18:57,079 --> 00:19:01,875
ほかに獲物にしていい動物が
たくさん乗っているじゃないか

301
00:19:06,255 --> 00:19:07,089
（エンダース）フッ…

302
00:19:12,928 --> 00:19:14,596
（男）本当に いいのかい？

303
00:19:14,721 --> 00:19:18,976
（エンダース）
乗船のときには 君に ひどい言葉を
投げかけてしまったから

304
00:19:19,518 --> 00:19:21,728
それの おわびをしたくてね

305
00:19:21,854 --> 00:19:24,940
ヘッ 貴族様ってのは寛大だなあ

306
00:19:25,065 --> 00:19:26,483
（エンダース）酒は奥の部屋だ

307
00:19:26,608 --> 00:19:30,154
（男）
へえ！　豪勢だな 一等船室は

308
00:19:32,990 --> 00:19:33,824
あっ…

309
00:19:34,199 --> 00:19:35,451
こりゃ スゲえ！

310
00:19:35,576 --> 00:19:39,037
ヘヘッ どれからいくか…
目移りしちまう

311
00:19:39,663 --> 00:19:41,874
（男）
こいつは おあつらえ向きだぜ

312
00:19:41,999 --> 00:19:45,586
このあと 酔ったふりして
もう１つ 無礼を働きゃあ

313
00:19:45,711 --> 00:19:49,006
伯爵様を ますます
いらつかせられるってもんよ

314
00:19:50,674 --> 00:19:54,720
（男）
よ〜し まずは この酒にするか
ヘヘヘヘッ

315
00:19:55,429 --> 00:19:57,764
けど 本当に もらっていいのかい？

316
00:19:58,599 --> 00:19:59,725
（エンダース）ああ

317
00:20:00,225 --> 00:20:01,602
生きて…

318
00:20:02,936 --> 00:20:04,646
いられたらな！

319
00:20:04,771 --> 00:20:06,899
（刺す音）
（男）ぐああああ！

320
00:20:08,692 --> 00:20:10,110
な… 何を！

321
00:20:11,111 --> 00:20:14,781
（エンダース）フハハハッ
やはり 動物と変わりないな

322
00:20:15,032 --> 00:20:18,243
死ぬ前の声までも下品じゃないか

323
00:20:20,037 --> 00:20:21,205
（男）やっ やめ…

324
00:20:23,415 --> 00:20:25,375
ぎゃあああ！

325
00:20:26,877 --> 00:20:28,086
（煙を吐く音）

326
00:20:35,761 --> 00:20:38,096
いい夜になった

327
00:20:39,973 --> 00:20:43,685
直接 手で殺(や)るのと
銃で狩るのとは

328
00:20:43,810 --> 00:20:46,063
また違った趣があるな

329
00:20:46,772 --> 00:20:49,149
今度 猟場でもやってみるか

330
00:20:54,279 --> 00:20:55,239
（モラン）お客様

331
00:20:56,532 --> 00:20:59,201
お申し付けの
お肉の用意が出来ました

332
00:21:02,412 --> 00:21:06,625
あと お部屋は開けてありますので
いつでも よろしいときに

333
00:21:07,125 --> 00:21:08,544
ありがとう

334
00:21:17,344 --> 00:21:18,387
（ノック）

335
00:21:18,512 --> 00:21:19,680
（ウィリアム）エンダース卿

336
00:21:20,222 --> 00:21:21,306
ハッ！

337
00:21:21,431 --> 00:21:23,517
（ウィリアム）
モリアーティです　大丈夫ですか？

338
00:21:24,434 --> 00:21:28,981
お部屋から叫び声が聞こえたと
ご令嬢の一人が知らせてくれまして

339
00:21:29,606 --> 00:21:31,942
ご様子を伺いに来たのですが…

340
00:21:32,568 --> 00:21:33,902
（エンダース）モリアーティ！

341
00:21:34,361 --> 00:21:36,863
マ… マズい　今はマズい！

342
00:21:37,406 --> 00:21:39,575
こいつを狩ったのがバレたら…

343
00:21:39,950 --> 00:21:43,537
（ウィリアム）
おや 開いてますね… 入りますよ

344
00:21:43,912 --> 00:21:45,998
（エンダース）
なっ！　鍵は閉めたはず…

345
00:21:46,290 --> 00:21:47,666
（ウィリアム）
エンダース卿 どちらに…

346
00:21:47,791 --> 00:21:49,710
（エンダース）
ちょ… ちょっと 待ちたまえ！

347
00:21:50,043 --> 00:21:51,044
おや…

348
00:21:53,088 --> 00:21:54,089
（エンダース）あ…

349
00:21:54,798 --> 00:21:56,341
ああ…

350
00:22:00,053 --> 00:22:01,388
（ウィリアム）これは…

351
00:22:02,180 --> 00:22:03,849
大変ですね

352
00:22:04,683 --> 00:22:10,689
♪〜

353
00:23:28,183 --> 00:23:34,189
〜♪

354
00:23:35,232 --> 00:23:37,567
（ホームズ）
次回「憂国のモリアーティ」

355
00:23:37,692 --> 00:23:40,195
「ノアティック号事件 第二幕」