1
00:00:03,446 --> 00:00:07,033
（男の荒い息遣い）

2
00:00:18,336 --> 00:00:19,379
（エンダース）フウ…

3
00:00:19,504 --> 00:00:21,339
（刺す音）
（男）ぐああああ！

4
00:00:22,882 --> 00:00:24,300
な… 何を！

5
00:00:25,343 --> 00:00:29,013
（エンダース）フハハハッ
やはり 動物と変わりないな

6
00:00:29,347 --> 00:00:32,475
死ぬ前の声までも下品じゃないか

7
00:00:34,269 --> 00:00:35,436
（男）やっ やめ…

8
00:00:37,605 --> 00:00:38,731
ぎゃあああ！

9
00:00:39,649 --> 00:00:45,655
♪〜

10
00:02:02,398 --> 00:02:08,404
〜♪

11
00:02:10,281 --> 00:02:11,491
（煙を吐く音）

12
00:02:12,617 --> 00:02:15,078
いい夜になった

13
00:02:16,246 --> 00:02:19,916
直接 手で殺(や)るのと
銃で狩るのとは

14
00:02:20,041 --> 00:02:22,377
また違った趣があるな

15
00:02:23,127 --> 00:02:25,421
今度 猟場でもやってみるか

16
00:02:28,216 --> 00:02:29,259
（ノック）

17
00:02:29,384 --> 00:02:30,635
（ウィリアム）エンダース卿

18
00:02:31,177 --> 00:02:32,178
ハッ！

19
00:02:32,303 --> 00:02:34,389
（ウィリアム）
モリアーティです　大丈夫ですか？

20
00:02:34,973 --> 00:02:36,349
（エンダース）モリアーティ！

21
00:02:36,808 --> 00:02:39,269
マ… マズい　今はマズい！

22
00:02:39,852 --> 00:02:42,021
こいつを狩ったのがバレたら…

23
00:02:42,689 --> 00:02:43,773
（ウィリアム）入りますよ

24
00:02:44,107 --> 00:02:44,941
（エンダース）なっ！

25
00:02:45,233 --> 00:02:46,609
（ウィリアム）
エンダース卿 どちらに…

26
00:02:46,734 --> 00:02:48,653
（エンダース）
ちょ… ちょっと 待ちたまえ！

27
00:02:48,987 --> 00:02:50,029
（ウィリアム）おや…

28
00:02:52,031 --> 00:02:53,032
（エンダース）あ…

29
00:02:56,577 --> 00:03:00,331
（ウィリアム）これは…
どういう状況なのでしょう？

30
00:03:01,124 --> 00:03:02,458
もしや あなたが…

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,794
（エンダース）
違う！　待ってくれ！　違うんだ

32
00:03:05,169 --> 00:03:07,505
こ… こいつがナイフで襲ってきて

33
00:03:08,089 --> 00:03:09,882
急に… その…

34
00:03:10,008 --> 00:03:11,592
（ウィリアム）物取り… ですか？

35
00:03:11,718 --> 00:03:13,970
（エンダース）
そう！　そうだ 強盗だ！

36
00:03:14,345 --> 00:03:17,390
卑しい下民が
私の部屋に潜んでいやがったんだ！

37
00:03:18,474 --> 00:03:20,518
（ウィリアム）
ですが 物取りにしては

38
00:03:20,643 --> 00:03:23,396
部屋が荒らされた形跡は
ありませんね

39
00:03:23,896 --> 00:03:28,067
しかも ためらいもなしに
心臓を ひと突き…

40
00:03:28,901 --> 00:03:33,239
見たところ その凶器の柄(え)は
相当凝った造りのようだ

41
00:03:33,614 --> 00:03:37,327
とても下民が持てるようなものでは
ありませんね

42
00:03:39,412 --> 00:03:41,039
あなたのものでしょう

43
00:03:41,539 --> 00:03:44,292
あっ… 私を疑っているのか？

44
00:03:45,209 --> 00:03:46,586
（ウィリアム）いいえ
（エンダース）あ…

45
00:03:46,711 --> 00:03:48,838
あなたは誇りある貴族です

46
00:03:48,963 --> 00:03:51,257
あなたの言葉を信じますよ

47
00:03:51,883 --> 00:03:55,345
それに そもそも理由もなく
下民を殺(あや)めるなど

48
00:03:55,803 --> 00:03:59,057
そんなメリットのないことを
なさるはずがない

49
00:03:59,849 --> 00:04:01,100
そうとも…

50
00:04:01,559 --> 00:04:05,938
（ウィリアム）
しかし 彼が強盗であったと
第三者に証明するのは

51
00:04:06,064 --> 00:04:07,982
状況的に困難ですね

52
00:04:09,192 --> 00:04:12,403
この状況を
私以外の誰かに見られましたか？

53
00:04:13,488 --> 00:04:14,447
いや…

54
00:04:15,156 --> 00:04:16,866
なら 話は早い

55
00:04:17,241 --> 00:04:20,411
手っとり早く 海に捨ててしまう
というのはどうです？

56
00:04:21,162 --> 00:04:24,248
ここは真っ暗な夜の海の上…

57
00:04:24,415 --> 00:04:26,918
人知れず
厄介(やっかい)なものを始末するのに

58
00:04:27,043 --> 00:04:29,921
これほど好都合な所はありませんよ

59
00:04:36,761 --> 00:04:37,887
（ウィリアム）いきますよ

60
00:04:38,012 --> 00:04:38,846
（エンダース）ああ…

61
00:04:39,389 --> 00:04:40,932
（２人）せ〜の

62
00:04:42,892 --> 00:04:44,560
おっと 失礼

63
00:04:44,685 --> 00:04:46,396
（エンダース）いや かまわん

64
00:04:48,689 --> 00:04:50,525
では 戻りましょうか

65
00:04:51,275 --> 00:04:54,695
誰にも気付かれていませんよ
もう安心です

66
00:04:54,821 --> 00:04:55,655
だが…

67
00:04:56,489 --> 00:04:58,783
（ウィリアム）もし
あの男が船からいなくなったことに

68
00:04:58,908 --> 00:05:00,785
気付いた者がいても

69
00:05:00,910 --> 00:05:03,704
酔っ払って海に落ちたとでも
思うでしょう

70
00:05:04,747 --> 00:05:08,418
船旅では ままあることですからね

71
00:05:11,587 --> 00:05:13,089
そうだな…

72
00:05:13,589 --> 00:05:15,800
ああ　うむ そうだ！

73
00:05:16,342 --> 00:05:19,178
言うまでもないと思うが
この件は…

74
00:05:19,595 --> 00:05:21,639
（ウィリアム）無論 心の内に

75
00:05:21,764 --> 00:05:23,933
（エンダース）
恩に着るぞ モリアーティ！

76
00:05:38,322 --> 00:05:41,659
（貴族）
いやあ しかし 待ちきれませんな

77
00:05:42,243 --> 00:05:44,954
（アルバート）
バレエの開演は夕方ですよ

78
00:05:45,079 --> 00:05:46,789
気を逸(はや)らせるにしても

79
00:05:46,914 --> 00:05:49,542
今からでは
さすがに早すぎませんか？

80
00:05:49,667 --> 00:05:54,338
（貴族）
実は エンダース卿が わざわざ
いい席を用意してくれましてね

81
00:05:54,463 --> 00:05:56,382
こうして浮かれているわけです

82
00:05:56,507 --> 00:05:58,593
（アルバート）
ハハッ そうでしたか

83
00:05:59,135 --> 00:06:01,220
それは楽しみですね

84
00:06:03,222 --> 00:06:09,520
（バレエの伴奏）

85
00:06:17,528 --> 00:06:22,408
（拍手）

86
00:06:23,451 --> 00:06:25,244
（エンダース）ブラボー！

87
00:06:25,494 --> 00:06:28,706
ブラボー！　いや すばらしい

88
00:06:28,873 --> 00:06:30,583
来たかいがあった

89
00:06:30,750 --> 00:06:31,834
（貴族）全くですな

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,754
第一幕が これで終わりか

91
00:06:34,879 --> 00:06:36,756
では 私は これにて

92
00:06:36,881 --> 00:06:39,258
（エンダース）おや
最後まで見ていかれないのですか？

93
00:06:39,675 --> 00:06:44,305
いえ 第ニ幕からは 下の最前列に
席を用意しておるのです

94
00:06:44,430 --> 00:06:48,267
なんと酔狂な！
下民と一緒に ご覧になられるのか

95
00:06:48,893 --> 00:06:52,980
まあ 庶民どもに囲まれるのは
いささか こたえますが

96
00:06:53,105 --> 00:06:55,233
もっと近くでと思いまして

97
00:06:55,358 --> 00:06:57,109
（エンダース）ふむ なるほど…

98
00:06:57,443 --> 00:07:00,112
しかし
気をつけられたほうがいいですぞ

99
00:07:00,238 --> 00:07:04,200
私も昨日 ヤツらには さんざん
不愉快な目に遭わせられましたから

100
00:07:04,659 --> 00:07:09,163
（貴族）それはそれは…
そのこと 肝に銘じておきましょう

101
00:07:09,288 --> 00:07:10,456
では また

102
00:07:15,670 --> 00:07:18,089
（エンダース）
とんだ物好きなことだ

103
00:07:18,214 --> 00:07:19,549
（ノック）

104
00:07:19,674 --> 00:07:22,093
（ウィリアム）エンダース卿
少し よろしいですか？

105
00:07:22,218 --> 00:07:23,052
（ドアが開く音）

106
00:07:23,803 --> 00:07:26,764
（エンダース）
おお！　モリアーティ！

107
00:07:27,932 --> 00:07:30,893
どうした？
そんな深刻な顔をして…

108
00:07:31,519 --> 00:07:34,772
（ウィリアム）
実は 少々 気がかりなことが…

109
00:07:35,815 --> 00:07:38,150
エンダース卿　本当に あなた…

110
00:07:39,193 --> 00:07:41,904
あの男を ちゃんと殺しましたか？

111
00:07:42,029 --> 00:07:43,030
（エンダース）何？

112
00:07:43,864 --> 00:07:45,074
（ウィリアム）
まさかとは思いますが…

113
00:07:45,199 --> 00:07:47,910
待て 待て！　何を言っている？

114
00:07:48,035 --> 00:07:50,997
死体は 確かに
２人で捨てたではないか

115
00:07:51,122 --> 00:07:54,625
（ウィリアム）
ええ そうなのですが これを…

116
00:07:55,626 --> 00:07:56,586
（エンダース）あ…

117
00:07:57,128 --> 00:07:58,671
見てください

118
00:07:59,130 --> 00:08:01,591
１階席 左側前方です

119
00:08:03,676 --> 00:08:06,304
（エンダース）
一体 何が見えるというんだ？

120
00:08:06,429 --> 00:08:08,306
（ウィリアム）もう少し左です

121
00:08:08,889 --> 00:08:12,977
前から４番目の 左奥から３番目…

122
00:08:14,395 --> 00:08:15,479
見えますか？

123
00:08:17,315 --> 00:08:18,357
（エンダース）なっ！

124
00:08:19,108 --> 00:08:20,067
あれは…

125
00:08:20,192 --> 00:08:23,863
ええ　昨晩の物取り… ですよね

126
00:08:23,988 --> 00:08:26,032
（エンダース）
バカな… ありえない

127
00:08:26,157 --> 00:08:28,200
あいつは私が この手で！

128
00:08:28,326 --> 00:08:31,829
（ウィリアム）信じ難いのですが
生きていたとなれば事かと思い

129
00:08:32,163 --> 00:08:34,290
急ぎ 伝えに参ったのです

130
00:08:34,915 --> 00:08:38,252
そうか… 助かったぞ モリアーティ

131
00:08:38,586 --> 00:08:40,630
すまぬが席を外す！

132
00:08:42,465 --> 00:08:45,468
いってらっしゃい 第ニ幕へ

133
00:08:47,845 --> 00:08:48,679
（女）ああっ！

134
00:08:49,388 --> 00:08:51,766
（エンダース）
マズい マズいぞ！　これはマズい

135
00:08:51,891 --> 00:08:53,517
マズい マズい マズい マズい！

136
00:08:53,643 --> 00:08:55,353
一体 どうなっている？

137
00:08:55,478 --> 00:08:57,355
まさか 泳いで戻ってきた？

138
00:08:57,605 --> 00:09:00,232
いや 不可能だ！　確かに殺した

139
00:09:00,358 --> 00:09:04,445
人を殺したことは何度もあるんだ
間違いない！

140
00:09:08,199 --> 00:09:09,325
いない？

141
00:09:09,533 --> 00:09:12,078
おい！
そこに座っていたヤツはどうした？

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,997
知っている者はいないか？
金ならやるぞ！

143
00:09:15,373 --> 00:09:19,960
あの… その男なら
あっちの扉から出ていきましたが

144
00:09:23,130 --> 00:09:25,675
（エンダース）
クソッ クソッ クソッ！
なぜ こんな！

145
00:09:26,384 --> 00:09:28,636
ヤツが昨夜のことを人に話したら…

146
00:09:28,761 --> 00:09:31,847
私がヤツを殺そうとしたことが
露見すれば…

147
00:09:31,972 --> 00:09:33,599
大変なことになる！

148
00:09:33,849 --> 00:09:38,604
（荒い息遣い）

149
00:09:39,271 --> 00:09:44,610
（バレエの伴奏）

150
00:09:50,366 --> 00:09:53,911
（伝声管:モラン）現在 標的を
予定どおりのコースに誘導中

151
00:10:05,631 --> 00:10:09,051
（エンダース）
確か ここを降りたはずだが…

152
00:10:09,802 --> 00:10:12,388
一体 ここは どこなん…

153
00:10:20,187 --> 00:10:22,273
てこずらせやがって…

154
00:10:27,987 --> 00:10:29,447
死んでる？

155
00:10:30,322 --> 00:10:33,367
貴様… なんなんだよ！

156
00:10:33,743 --> 00:10:35,578
やっぱり死んでるじゃねえか！

157
00:10:35,828 --> 00:10:38,038
このクズめ！　この！

158
00:10:38,873 --> 00:10:41,959
（エンダース）確かに…
確かに こいつは昨日の夜…

159
00:10:42,960 --> 00:10:45,838
なのに どうやって
生きて戻ってきた？

160
00:10:45,963 --> 00:10:49,341
そして なぜ また死んでるんだ？

161
00:10:49,759 --> 00:10:53,596
いや… 今度は本当に
死んでいるのか？

162
00:10:53,929 --> 00:10:56,932
やはり生きていた
ということでは困る

163
00:10:57,266 --> 00:11:01,979
もう二度と よみがえらぬよう
しっかり殺してやる！

164
00:11:06,609 --> 00:11:07,735
（モラン）取りついた

165
00:11:07,860 --> 00:11:09,612
準備完了だ

166
00:11:10,529 --> 00:11:12,281
上げてさしあげろ

167
00:11:12,406 --> 00:11:13,240
（モラン）了解

168
00:11:22,791 --> 00:11:24,043
（エンダース）死ね！

169
00:11:24,418 --> 00:11:27,880
死ね 死ね！　ちゃんと死ね！

170
00:11:28,005 --> 00:11:28,964
この！

171
00:11:29,089 --> 00:11:32,426
もう二度と生き返るんじゃないぞ！

172
00:11:33,594 --> 00:11:34,637
この！

173
00:11:35,221 --> 00:11:37,139
この… ぐっ！

174
00:11:37,973 --> 00:11:38,974
あっ…

175
00:11:55,157 --> 00:11:57,117
きゃあああ！

176
00:11:57,910 --> 00:11:59,370
人殺し！

177
00:12:00,371 --> 00:12:02,748
いや… これは…

178
00:12:02,873 --> 00:12:04,083
違うんだ

179
00:12:04,208 --> 00:12:06,085
（ざわめき）

180
00:12:06,418 --> 00:12:08,420
（観客Ａ）
人を刺してる… 殺してるぞ！

181
00:12:08,546 --> 00:12:10,631
（観客Ｂ）
これは劇じゃない！　殺人だ！

182
00:12:10,756 --> 00:12:12,091
（観客Ｃ）なんて恐ろしい！

183
00:12:12,216 --> 00:12:14,051
（観客Ｄ）
舞台の上で殺したってこと？

184
00:12:14,426 --> 00:12:16,512
おお！　もしや あれは…

185
00:12:17,221 --> 00:12:19,390
ブリッツ･エンダース伯爵では？

186
00:12:20,432 --> 00:12:21,475
くっ…

187
00:12:21,934 --> 00:12:25,229
（観客たち）エンダース伯爵？
あいつ 貴族なのか？

188
00:12:25,354 --> 00:12:27,314
それが なんで こんなこと…

189
00:12:27,856 --> 00:12:30,317
あのうわさは本当だったのか

190
00:12:30,442 --> 00:12:33,404
猟場の森で
人間狩りをしてるって…

191
00:12:33,654 --> 00:12:35,739
ひどいわ！　人殺し！

192
00:12:36,031 --> 00:12:38,576
人の命をなんだと思ってるんだ！

193
00:12:38,701 --> 00:12:45,374
（観客の怒声）

194
00:12:47,376 --> 00:12:49,628
（エンダース）人の命… だと？

195
00:12:50,337 --> 00:12:51,839
笑わせるな

196
00:12:52,506 --> 00:12:56,427
下民ごときを殺して
何が悪いんだ？　え？

197
00:12:56,552 --> 00:12:58,512
私は貴族なんだぞ

198
00:13:01,098 --> 00:13:03,642
ここは ノアの箱舟なんだ！

199
00:13:03,767 --> 00:13:07,271
乗ってる貴族以外は
全部 家畜なんだよ！

200
00:13:07,396 --> 00:13:10,899
それを生かそうが殺そうが
私の自由だ！

201
00:13:12,901 --> 00:13:15,404
く… 狂ったか エンダース！

202
00:13:15,529 --> 00:13:18,907
何を言おうと
貴様のしたことは殺人だ！

203
00:13:19,283 --> 00:13:21,076
この二枚舌め

204
00:13:21,201 --> 00:13:25,080
貴様とて 常日頃は 庶民どもを
下に見ているであろうが！

205
00:13:25,372 --> 00:13:27,041
お… お前と一緒にするな！

206
00:13:27,625 --> 00:13:29,251
この殺人鬼め！

207
00:13:29,460 --> 00:13:30,377
（エンダース）くっ…

208
00:13:30,502 --> 00:13:33,130
きさま〜！

209
00:13:36,592 --> 00:13:37,426
うっ！

210
00:13:38,677 --> 00:13:39,595
がっ！

211
00:13:42,848 --> 00:13:43,849
うっ…

212
00:13:45,059 --> 00:13:45,893
（船員Ａ）今だ！

213
00:13:46,018 --> 00:13:47,394
（船員Ｂ）取り押さえろ！
（エンダース）ハッ…

214
00:13:49,521 --> 00:13:51,940
（船員たち）
逃がすな！　捕まえろ！

215
00:13:52,399 --> 00:13:53,359
（ホームズ）フウ…

216
00:14:07,998 --> 00:14:08,874
（ホームズ）は〜ん…

217
00:14:11,377 --> 00:14:13,128
こりゃ 面白いな

218
00:14:21,929 --> 00:14:23,180
ハア ハア…

219
00:14:34,942 --> 00:14:35,776
わっ…

220
00:14:38,862 --> 00:14:41,740
ハア ハア ハア…

221
00:14:47,788 --> 00:14:49,164
あっ いたぞ！

222
00:14:49,289 --> 00:14:51,625
（どよめき）

223
00:14:51,917 --> 00:14:53,293
（エンダース）くっ…

224
00:14:53,711 --> 00:14:56,255
（エンダース）ハハッ ハハハハ…

225
00:14:56,505 --> 00:14:59,008
どうだ　もう誰も追ってこれまい

226
00:14:59,133 --> 00:15:03,178
貴様らは そうやって 一生
私を見上げるしかできないのだ

227
00:15:03,303 --> 00:15:07,141
やはり 私はノアと同じ
選ばれし者なのだ！

228
00:15:07,266 --> 00:15:09,435
ハハハハハ！

229
00:15:09,560 --> 00:15:11,020
（笑い声）

230
00:15:11,520 --> 00:15:12,688
（着弾音）
（エンダース）あっ…

231
00:15:13,522 --> 00:15:14,857
あっ！　ひい…

232
00:15:19,987 --> 00:15:21,030
ぐっ…

233
00:15:22,990 --> 00:15:23,824
（消音銃の発砲音）

234
00:15:23,949 --> 00:15:24,783
（エンダース）ああっ！

235
00:15:25,242 --> 00:15:27,494
あ… ああっ！

236
00:15:27,619 --> 00:15:29,663
（悲鳴）

237
00:15:30,831 --> 00:15:32,166
うああっ…

238
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
ハッ！

239
00:15:37,212 --> 00:15:39,715
（エンダース）モリア… ティ…

240
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
フッ…

241
00:15:44,386 --> 00:15:45,679
（エンダース）かっ…

242
00:15:47,222 --> 00:15:48,807
うわあああ！

243
00:16:11,997 --> 00:16:13,916
（ルイス）
モランさん おかえりなさい

244
00:16:14,041 --> 00:16:15,584
（モラン）おう　酒くれ 酒

245
00:16:16,001 --> 00:16:17,836
（ルイス）そこに ご用意してます

246
00:16:20,506 --> 00:16:22,800
市内の様子は いかがでしたか？

247
00:16:22,925 --> 00:16:24,885
（モラン）どこもかしこも大騒ぎだ

248
00:16:25,469 --> 00:16:29,890
豪華客船の処女航海で起きた
舞台の上の殺人事件…

249
00:16:30,015 --> 00:16:32,351
話題にならないほうが
どうかしてるがな

250
00:16:33,268 --> 00:16:34,853
しかも 犯人は

251
00:16:34,978 --> 00:16:38,315
人間狩りをしてたんじゃねえか
ってうわさのある御仁(ごじん)だ

252
00:16:38,440 --> 00:16:41,568
庶民院のほうじゃ
その真偽を確かめるために

253
00:16:41,819 --> 00:16:45,739
猟場の捜索をやれなんて
訴えてる議員もいるようだぜ

254
00:16:46,156 --> 00:16:48,075
捜索が実現して

255
00:16:48,200 --> 00:16:52,412
これまでに エンダース卿が狩った
獲物の骨でも出てきた日には

256
00:16:52,538 --> 00:16:55,541
市民は怖気(おぞけ)を震うことだろうね

257
00:16:56,667 --> 00:17:00,504
その顔だと そっちは もう
手を回してるみてえだな

258
00:17:00,879 --> 00:17:04,716
兄さんが その筋に掛け合って
うまくやってくれるはずだよ

259
00:17:05,217 --> 00:17:08,262
けど 今回は
大がかりな作戦だったから

260
00:17:08,387 --> 00:17:10,514
後片づけも大変だったぜ

261
00:17:10,848 --> 00:17:12,558
なあ フレッド

262
00:17:14,268 --> 00:17:17,187
チッ… 相変わらず 愛想がねえな

263
00:17:18,230 --> 00:17:22,317
しかし さすがだったぜ
あそこまで うまくいくとは

264
00:17:23,068 --> 00:17:26,405
お前には 最後の絵まで
はなっから見えてたんだな

265
00:17:26,572 --> 00:17:30,284
ああ　みんなのおかげで
滞りなく運んだからね

266
00:17:31,410 --> 00:17:32,244
ただ…

267
00:17:33,453 --> 00:17:36,206
不安要素が１つ
現れたかもしれない

268
00:17:36,331 --> 00:17:37,166
ん？

269
00:17:39,793 --> 00:17:42,713
（ウィリアム）
まだ どれほどの脅威になるかは
分からない

270
00:17:42,838 --> 00:17:46,341
だから 次は
彼について研究しないとね

271
00:17:46,466 --> 00:17:47,301
（モラン）話せよ

272
00:17:47,426 --> 00:17:51,305
もし 敵になるようなら 俺たちも
そいつを知っておかねえとな

273
00:17:52,681 --> 00:17:56,435
とはいっても
少し 立ち話をしただけなんだ

274
00:17:56,935 --> 00:17:59,521
ノアティック号を下船するとき…

275
00:18:10,407 --> 00:18:12,075
（ホームズ）よっ 数学者

276
00:18:12,242 --> 00:18:13,076
（ウィリアム）ん？

277
00:18:13,702 --> 00:18:15,120
捜したぜ

278
00:18:15,621 --> 00:18:18,790
船ん中で上演されたショウについて

279
00:18:18,916 --> 00:18:20,542
話せる相手が欲しくてな

280
00:18:21,752 --> 00:18:23,545
（ウィリアム）
あれは見ものでしたね

281
00:18:23,670 --> 00:18:26,673
しかし 僕は それほど
バレエに精通しているわけでは…

282
00:18:26,798 --> 00:18:28,175
（ホームズ）そっちじゃねえよ

283
00:18:29,092 --> 00:18:32,721
衆人環視の中で行われた
殺人劇のほうだ

284
00:18:35,724 --> 00:18:37,684
あれは ただの殺しじゃねえ

285
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
何か不自然な点でも？

286
00:18:41,021 --> 00:18:44,900
（ホームズ）あの死体な
死んだのは事件前日の夜だぜ

287
00:18:45,943 --> 00:18:50,656
顎から四肢… そんで 指先にまで
死後硬直が進んでた

288
00:18:51,365 --> 00:18:54,117
死後10時間から15時間ってとこだ

289
00:18:55,077 --> 00:18:59,122
どう考えても あのとき舞台下で
殺されたものじゃねえ

290
00:18:59,248 --> 00:19:02,000
（ウィリアム）
法医学の知識もお持ちなんですね

291
00:19:02,167 --> 00:19:04,544
これくらい フランスじゃ常識だぜ

292
00:19:04,670 --> 00:19:06,755
この国が遅れてんだよ

293
00:19:07,422 --> 00:19:09,216
っと… 話を戻すぜ

294
00:19:09,508 --> 00:19:11,635
となると
おかしなことになるだろ？

295
00:19:12,427 --> 00:19:13,929
観客が目撃したのは

296
00:19:14,304 --> 00:19:20,269
今まさに 伯爵が被害者の体に
短剣を突き刺した“殺害の瞬間”だ

297
00:19:20,644 --> 00:19:23,689
しかも そのあと
伯爵は こう言っていた

298
00:19:25,440 --> 00:19:27,109
（エンダース）笑わせるな

299
00:19:27,567 --> 00:19:30,529
下民ごときを殺して
何が悪いんだ？

300
00:19:30,988 --> 00:19:32,072
（ホームズ）つまり…

301
00:19:32,197 --> 00:19:35,492
自分が被害者を殺したんだと
自覚していた

302
00:19:35,909 --> 00:19:39,454
だが あれは
前の日の夜に死んでた死体だぜ？

303
00:19:40,289 --> 00:19:41,456
妙だろ

304
00:19:42,457 --> 00:19:44,584
ええ 確かに

305
00:19:44,751 --> 00:19:45,919
（ホームズ）そうすると

306
00:19:46,044 --> 00:19:48,130
伯爵は
被害者が既に死んでいた事実を

307
00:19:48,255 --> 00:19:50,173
知らなかったってことになる

308
00:19:50,882 --> 00:19:54,428
つまり 死体が生きていると
思わせられたってわけだ

309
00:19:55,012 --> 00:19:56,138
ってことはだ…

310
00:19:56,722 --> 00:20:00,142
そう仕向(しむ)けた第三者が
いるんじゃないか？

311
00:20:00,642 --> 00:20:02,227
第三者…

312
00:20:02,686 --> 00:20:03,603
（ホームズ）ああ

313
00:20:03,729 --> 00:20:07,607
これは突飛(とっぴ)な話だが
納得がいくって説が１つだけある

314
00:20:07,816 --> 00:20:08,650
それは…

315
00:20:09,609 --> 00:20:12,612
この船全てが そのための舞台

316
00:20:12,904 --> 00:20:17,284
多数の仕掛けをもって
伯爵を そう動くように仕向け

317
00:20:17,659 --> 00:20:21,204
あんな場面を作り出したヤツらが
いるって可能性だ

318
00:20:22,122 --> 00:20:23,832
あの船旅の間に

319
00:20:23,957 --> 00:20:26,460
そんな大がかりなことが
起きていたと？

320
00:20:27,127 --> 00:20:28,837
一体 なんの目的で？

321
00:20:28,962 --> 00:20:29,921
さあ？

322
00:20:30,047 --> 00:20:32,215
さすがに そこまでは分からねえ

323
00:20:32,341 --> 00:20:35,927
ただ もし そうだったとしたら
つじつまが合うって話だ

324
00:20:36,928 --> 00:20:40,432
一応 降りる前に
船中 這(は)いずり回って調べたが

325
00:20:40,891 --> 00:20:43,894
証拠になるようなものは
何ひとつ見つからなかった

326
00:20:44,436 --> 00:20:46,772
わざわざ そんなことまで…

327
00:20:47,147 --> 00:20:50,776
自信がおありなんですね
ご自分の仮説に

328
00:20:51,151 --> 00:20:52,361
（ホームズ）当たり前だろ

329
00:20:52,736 --> 00:20:55,781
ひとつひとつ可能性を潰していけば

330
00:20:55,906 --> 00:20:58,450
どんなに
ありえなさそうなことでも

331
00:20:58,617 --> 00:21:00,452
それが真実なんだ

332
00:21:04,664 --> 00:21:07,292
あなたは とても楽しそうだ

333
00:21:07,626 --> 00:21:09,211
そりゃそうだろ！

334
00:21:09,336 --> 00:21:13,215
誰が なんのためにしたことか
皆目 見当もつかないが

335
00:21:13,340 --> 00:21:16,510
こんな極上の謎を
提供してくれるんだからな！

336
00:21:17,052 --> 00:21:20,889
数学者のお前さんなら
この楽しさが分かるんじゃないか？

337
00:21:21,139 --> 00:21:23,975
数式だって
解けてこそ面白いだろ？

338
00:21:25,727 --> 00:21:28,605
（ウィリアム）
さあ… どうでしょう

339
00:21:30,148 --> 00:21:32,609
実に興味深いお話でした

340
00:21:32,984 --> 00:21:35,404
すみません もう行かなくては…

341
00:21:35,529 --> 00:21:36,905
（ホームズ）おお じゃあな

342
00:21:39,783 --> 00:21:41,118
（ウィリアム）そういえば…

343
00:21:41,868 --> 00:21:44,579
まだ お名前を
伺っていませんでしたね

344
00:21:46,289 --> 00:21:48,041
俺の名はホームズ…

345
00:21:52,546 --> 00:21:54,714
シャーロック･ホームズだ

346
00:21:56,508 --> 00:22:02,514
♪〜

347
00:23:19,966 --> 00:23:25,972
〜♪

348
00:23:34,564 --> 00:23:37,359
（フレッド）
次回「憂国のモリアーティ」

349
00:23:37,484 --> 00:23:40,946
｢シャーロック･ホームズの研究
第一幕｣