1
00:00:05,115 --> 00:00:07,367
（グレッグソン）
おい どこへ行く！　早く乗れ！

2
00:00:07,492 --> 00:00:08,993
（ホームズ）うるせえなあ
（グレッグソン）なっ…

3
00:00:09,411 --> 00:00:10,829
（レストレード）
どうした？　ホームズ

4
00:00:10,954 --> 00:00:12,747
また何か見つけたのか？

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,457
（ホームズ）ああ…

6
00:00:16,376 --> 00:00:17,710
面白いね

7
00:00:19,712 --> 00:00:21,131
さてと…

8
00:00:22,507 --> 00:00:23,883
レストレード

9
00:00:24,634 --> 00:00:25,760
俺を逃がせ

10
00:00:25,885 --> 00:00:26,845
あっ…

11
00:00:31,933 --> 00:00:37,939
♪〜

12
00:01:54,682 --> 00:02:00,688
〜♪

13
00:02:03,274 --> 00:02:06,194
（グレッグソン）
何がコンサルティング･
ディテクティブだ

14
00:02:07,362 --> 00:02:11,241
フンッ これで
ヤツも終わりですよ 警部

15
00:02:15,537 --> 00:02:17,830
（ホームズ）
レストレード 俺を逃がせ

16
00:02:17,956 --> 00:02:18,790
あっ…

17
00:02:20,208 --> 00:02:22,669
俺は謎が解けりゃ それでいい

18
00:02:22,794 --> 00:02:26,965
真犯人を捕まえて
手柄は全部 お前にくれてやる

19
00:02:27,298 --> 00:02:30,051
だから お前に
ひと仕事 頼みたい

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,305
（レストレード）真犯人か…

21
00:02:34,847 --> 00:02:38,268
本当に見つけ出せるんだろうな
ホームズ

22
00:02:39,269 --> 00:02:40,436
（馬のいななき）

23
00:02:40,562 --> 00:02:41,396
（グレッグソン）おわっ！

24
00:02:42,230 --> 00:02:43,773
（警官たち）
ああっ！　待て おい！

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,484
ホームズ！

26
00:02:46,901 --> 00:02:47,777
警部！

27
00:02:47,902 --> 00:02:50,446
すっ すまん
急に 馬が 言うことを…

28
00:03:00,248 --> 00:03:01,624
（ホームズ）待たせたな

29
00:03:04,794 --> 00:03:05,962
（ワトソン）シャーロック！

30
00:03:09,007 --> 00:03:11,134
うまく逃げ出せたようで よかった

31
00:03:13,803 --> 00:03:17,974
君がくれたメモにあったとおり
警部が協力してくれたんだな

32
00:03:18,725 --> 00:03:19,642
ああ

33
00:03:19,767 --> 00:03:22,979
けど これで俺は
完全に お尋ね者だ

34
00:03:23,604 --> 00:03:26,441
ジョン
本当に手伝ってくれるのか？

35
00:03:26,816 --> 00:03:28,109
もちろんだ

36
00:03:28,318 --> 00:03:32,697
君が捕まったら 僕が家賃を
一人で払わなくちゃいけないからね

37
00:03:32,822 --> 00:03:36,409
そうならねえように
さっさと片をつけねえとな

38
00:03:37,201 --> 00:03:39,871
（ワトソン）って…
もしかして もう真犯人が？

39
00:03:40,121 --> 00:03:42,540
（ホームズ）
誰かまでは まだ分からねえ

40
00:03:42,665 --> 00:03:43,499
だが…

41
00:03:44,542 --> 00:03:47,420
こいつで罠(わな)を仕掛けて
おびき寄せればいい

42
00:03:47,837 --> 00:03:49,255
指輪？

43
00:03:49,589 --> 00:03:50,423
あっ…

44
00:03:50,965 --> 00:03:52,300
もしかして あのとき…

45
00:03:54,135 --> 00:03:57,013
俺には盗みの才能もあるみてえだな

46
00:03:57,263 --> 00:03:58,139
フウ…

47
00:03:58,598 --> 00:04:00,516
この先 君の能力が

48
00:04:00,642 --> 00:04:03,186
正義のために使われることを祈るよ

49
00:04:05,313 --> 00:04:07,440
（フレッド）
現場で指輪をなくした？

50
00:04:08,024 --> 00:04:09,192
（ホープ）すまない

51
00:04:09,984 --> 00:04:13,279
しかし あれだけは
どうしても取り戻したい

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,573
命より大切なものなんだ

53
00:04:15,698 --> 00:04:18,117
ううっ！　あっ…

54
00:04:18,242 --> 00:04:19,369
（フレッド）大丈夫ですか？

55
00:04:19,494 --> 00:04:20,411
（ホープ）うっ…

56
00:04:21,162 --> 00:04:22,413
うう…

57
00:04:27,669 --> 00:04:28,878
（ウィリアム）
“ブリクストン通りの”

58
00:04:29,003 --> 00:04:33,966
“ローリストン･ガーデンズ
三番地にて 金の指輪を拾得”

59
00:04:34,801 --> 00:04:36,219
“心当たりの方は”

60
00:04:36,344 --> 00:04:41,557
“ベーカー街221Ｂ
ワトソン博士まで”か…

61
00:04:43,351 --> 00:04:45,019
（アルバート）罠を仕掛けてきたか

62
00:04:48,022 --> 00:04:50,316
（ルイス）
フレッドを行かせていいんですか？

63
00:04:50,650 --> 00:04:53,027
（ウィリアム）
劇にアドリブは付き物だよ

64
00:04:53,695 --> 00:04:56,823
それに これは
ホープの最後の願い

65
00:04:58,324 --> 00:05:00,201
かなえてやっても
いいだろう

66
00:05:01,285 --> 00:05:03,788
（ホームズ）よし… 餌は まけたな

67
00:05:04,539 --> 00:05:06,374
これから何が起こるんだ？

68
00:05:06,624 --> 00:05:08,126
まあ 見てなって
（足音）

69
00:05:08,251 --> 00:05:11,170
（ウィギンズ）
ホームズ みんなを集めてきたぜ

70
00:05:11,295 --> 00:05:12,255
君たちは？

71
00:05:13,965 --> 00:05:16,634
（ウィギンズ）
俺は ベーカーストリート･
イレギュラーズの隊長

72
00:05:16,759 --> 00:05:17,593
ウィギンズ

73
00:05:17,969 --> 00:05:21,055
ベーカーストリート…
イレギュラーズ？

74
00:05:21,556 --> 00:05:25,101
（ホームズ）見てのとおり
宿なしの小汚いガキどもだ

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,019
“小汚い”は余計だ

76
00:05:27,645 --> 00:05:31,232
（ホームズ）失(う)せ物捜しから
使いっ走りまで なんでもこなす

77
00:05:31,399 --> 00:05:33,776
なんせ 街そのものが家なんだ

78
00:05:33,901 --> 00:05:36,320
警察より よっぽど役に立つぜ

79
00:05:37,238 --> 00:05:39,532
まっ 俺の手足みたいなもんだ

80
00:05:39,657 --> 00:05:40,491
（ウィギンズ）むっ…

81
00:05:40,825 --> 00:05:42,285
子分扱いすんな

82
00:05:42,410 --> 00:05:45,371
俺たちは タダじゃ
絶対 動かねえからな！

83
00:05:45,955 --> 00:05:47,582
分かった 分かった

84
00:05:47,707 --> 00:05:50,460
駄賃は弾んでやるから
ひと働き頼む

85
00:05:50,585 --> 00:05:53,963
シャーロック
彼らに何をさせる気なんだ？

86
00:05:54,714 --> 00:05:56,674
ちょっとした手伝いさ

87
00:06:03,097 --> 00:06:04,724
（ワトソン）“ルーシー”か

88
00:06:04,849 --> 00:06:07,185
女性ものの結婚指輪…

89
00:06:07,643 --> 00:06:10,730
意匠から見て
貴族のものではないな

90
00:06:11,772 --> 00:06:15,776
シャーロックの推理では
これは犯人が落としていったもの

91
00:06:15,902 --> 00:06:18,404
つまり 唯一の証拠品

92
00:06:18,779 --> 00:06:23,075
犯人につながるものなら 必ず
取り返しにくるということだが…

93
00:06:24,327 --> 00:06:26,329
（ホームズ）指の太さから言って

94
00:06:27,246 --> 00:06:31,209
犯人は 小柄な伯爵より
ずっと大きい男だろう

95
00:06:31,751 --> 00:06:34,504
（ワトソン）犯人は 大柄な男…

96
00:06:40,760 --> 00:06:42,220
（ノック）
あっ…

97
00:06:44,013 --> 00:06:46,015
はい どちら様でしょう？

98
00:06:47,433 --> 00:06:52,021
（老婆）新聞広告にあった指輪を
頂きに参りました

99
00:06:52,355 --> 00:06:56,776
それは 私の娘
ルーシーのものでございます

100
00:06:57,193 --> 00:06:58,236
（ワトソン）老婆？

101
00:06:58,861 --> 00:07:02,698
（老婆）指輪の内側に
名前が刻まれておりましょう

102
00:07:02,907 --> 00:07:04,367
（ワトソン）え… ええ

103
00:07:04,492 --> 00:07:08,621
（老婆）
娘からは 三番地付近で落としたと
聞いております

104
00:07:08,871 --> 00:07:12,083
娘は 昨年 結婚したばかりで

105
00:07:12,416 --> 00:07:18,548
大事な指輪をなくしたと知れば
あれの夫は ひどく怒るでしょう

106
00:07:22,343 --> 00:07:25,054
（ワトソン）
そうでしたか　では これを…

107
00:07:57,795 --> 00:07:58,629
あっ…

108
00:08:00,715 --> 00:08:02,550
すばしっこい ばあさんだな！

109
00:08:33,164 --> 00:08:34,332
（ホームズ）ふっ！

110
00:08:35,708 --> 00:08:36,542
（老婆）ハッ…

111
00:08:38,586 --> 00:08:41,255
さあ 化けの皮を剥がしてやる…

112
00:08:42,048 --> 00:08:43,007
おおっ！

113
00:08:44,175 --> 00:08:45,009
（ワトソン）シャーロック！

114
00:08:57,396 --> 00:08:58,564
クッソ！

115
00:08:58,689 --> 00:09:01,692
やっぱ 簡単には
捕まえさせてくんねえか

116
00:09:01,817 --> 00:09:03,611
まんまと やられたぜ

117
00:09:05,988 --> 00:09:10,076
（ワトソン）さっきのヤツが
君の言う 切れ者の黒幕なのか？

118
00:09:10,368 --> 00:09:13,621
（ホームズ）
いや あいつは黒幕の一味だろうな

119
00:09:13,746 --> 00:09:15,748
（ワトソン）黒幕の一味…

120
00:09:15,873 --> 00:09:19,126
それじゃあ ヤツらは
ある種の組織なのか？

121
00:09:19,835 --> 00:09:21,379
恐らくな

122
00:09:22,046 --> 00:09:26,050
だが 今は
伯爵殺しの犯人を捕まえるのが先だ

123
00:09:26,592 --> 00:09:30,096
しかし 手がかりだった指輪も
奪われてしまったし…

124
00:09:30,221 --> 00:09:31,055
あん？

125
00:09:31,555 --> 00:09:33,182
何言ってんだ ジョン

126
00:09:33,307 --> 00:09:36,018
殺しのほうは もうじき解決だぜ？

127
00:09:36,435 --> 00:09:37,353
えっ…

128
00:09:37,687 --> 00:09:40,356
伯爵殺しの真犯人が
分かったのか？

129
00:09:40,773 --> 00:09:41,607
ああ

130
00:09:41,774 --> 00:09:43,651
一体 どこのどいつなんだ？

131
00:09:45,069 --> 00:09:46,195
（ホームズ）ちょうどいい

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,407
あそこの店で待っててくれ

133
00:09:49,532 --> 00:09:50,366
（ワトソン）え…

134
00:09:50,908 --> 00:09:52,284
（ホームズ）すぐに戻るからよ

135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
（ワトソン）おっ おい…

136
00:09:54,704 --> 00:09:56,038
シャーロック！

137
00:10:07,008 --> 00:10:11,178
（ワトソン）シャーロック…
本当に犯人が分かったのか？

138
00:10:11,971 --> 00:10:14,432
すぐ教えてくれればいいものを…

139
00:10:17,226 --> 00:10:18,978
行くぞ ジョン

140
00:10:22,773 --> 00:10:25,151
（ホームズ）
レストレードから これが届いた

141
00:10:25,526 --> 00:10:26,569
読んでみな

142
00:10:28,446 --> 00:10:29,822
レストレードには

143
00:10:30,156 --> 00:10:33,034
ドレッバー伯爵の過去を
調べてもらっていた

144
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
ヤツは無類の女好きで

145
00:10:36,704 --> 00:10:40,416
特に 身分の低い女性を
いたぶるのが お好みのようで

146
00:10:40,916 --> 00:10:43,961
相当ひどい目に遭わされたのも
いたらしい

147
00:10:44,170 --> 00:10:47,548
大抵は
金で片をつけていたみたいだが

148
00:10:48,340 --> 00:10:52,136
その中で
それでは済まなかった事例があった

149
00:10:52,720 --> 00:10:54,221
ルーシー･フェリア…

150
00:10:54,346 --> 00:10:56,390
地元の農夫
ジェファーソン･ホープと

151
00:10:56,515 --> 00:10:59,310
結婚を誓い合った仲だったが

152
00:11:00,102 --> 00:11:04,065
彼女も行方不明の後
亡骸(なきがら)だけが戻ってきた

153
00:11:04,774 --> 00:11:10,154
その体には おぞましい傷痕が
いくつも残っていた… とのことだ

154
00:11:14,784 --> 00:11:17,161
なんとも痛ましい話だな

155
00:11:17,828 --> 00:11:20,039
だとすると 真犯人は…

156
00:11:20,539 --> 00:11:21,373
（ホームズ）ああ

157
00:11:21,499 --> 00:11:25,544
そのジェファーソン･ホープこそが
伯爵殺しの犯人であり

158
00:11:25,669 --> 00:11:26,504
そして…

159
00:11:27,004 --> 00:11:29,965
この辻馬車(つじばしゃ)の御者だ

160
00:11:30,090 --> 00:11:30,925
えっ！

161
00:11:31,425 --> 00:11:32,927
ビンゴだろ？

162
00:11:33,677 --> 00:11:34,804
ホープ

163
00:11:37,389 --> 00:11:41,852
驚いたな
そこまで調べ上げていたとは

164
00:11:42,436 --> 00:11:45,231
ジョン
殺人犯が駆る馬車に乗るなんて

165
00:11:45,356 --> 00:11:46,982
なかなか経験できねえぞ

166
00:11:47,107 --> 00:11:49,902
ま… 待て
指輪のルーシーという名が

167
00:11:50,027 --> 00:11:52,571
ジェファーソン･ホープにつながる
人物だとして

168
00:11:52,696 --> 00:11:55,241
それだけじゃ
この御者がホープってことには

169
00:11:55,366 --> 00:11:56,784
ならないんじゃないか？

170
00:11:56,992 --> 00:11:58,327
それはそうだ

171
00:11:58,994 --> 00:12:02,498
俺は この事件を
２つの線から推理した

172
00:12:02,623 --> 00:12:05,125
１つは 今話した指輪…

173
00:12:06,585 --> 00:12:09,171
もう１つは車輪の跡だ

174
00:12:09,588 --> 00:12:13,843
あの晩は雨が降ったおかげで
はっきりと跡が残っててくれた

175
00:12:14,426 --> 00:12:16,011
あの通りは 皆

176
00:12:16,136 --> 00:12:20,057
大型の二頭立て四輪馬車持ちの
貴族の家ばかり

177
00:12:20,808 --> 00:12:23,769
だが 唯一 伯爵家の前にだけ

178
00:12:23,894 --> 00:12:27,439
車輪の狭い
小さな辻馬車の跡があった

179
00:12:28,858 --> 00:12:31,569
辻馬車で現れて殺人を犯し

180
00:12:31,694 --> 00:12:34,738
そのまま乗って帰る
バカな客なんていない

181
00:12:34,864 --> 00:12:38,701
乗り降りの際に
御者に姿を見られちまうんだからな

182
00:12:39,326 --> 00:12:44,248
となれば 犯人は そうした危険を
全く顧みる必要がない者

183
00:12:44,999 --> 00:12:49,253
つまり…
辻馬車を駆ってきた御者本人

184
00:12:50,421 --> 00:12:55,384
そこで イレギュラーズに
次の条件に当てはまる者を捜させた

185
00:12:55,968 --> 00:12:59,638
辻馬車の御者　太い指を持つ大男

186
00:12:59,930 --> 00:13:03,267
そして 事件当日 三番地へ行った者

187
00:13:03,809 --> 00:13:06,145
すぐに １人の男が浮かび上がった

188
00:13:06,270 --> 00:13:08,647
（ワトソン）
それが ジェファーソン･ホープ…

189
00:13:10,149 --> 00:13:12,860
そして レストレードの
報告にも—

190
00:13:12,943 --> 00:13:14,820
ホープの名があった

191
00:13:16,071 --> 00:13:19,992
…と まあ お前にたどりつくのは
難しくはなかったぜ

192
00:13:20,117 --> 00:13:21,201
ホープ

193
00:13:22,453 --> 00:13:23,787
ただ１つ…

194
00:13:24,246 --> 00:13:27,416
なぜ あんな粗いやり口で
ドレッバーを殺した？

195
00:13:28,125 --> 00:13:30,044
お前に授けられた計画は

196
00:13:30,169 --> 00:13:33,756
もっと周到で
美しいものだったんじゃないのか？

197
00:13:34,256 --> 00:13:35,424
（ホープ）うっ…

198
00:13:36,383 --> 00:13:39,803
確かに もっと手際良く
やるはずだった

199
00:13:40,304 --> 00:13:42,014
だが いざ ヤツを…

200
00:13:43,265 --> 00:13:45,601
ドレッバーを目の前にするとな…

201
00:13:52,566 --> 00:13:54,443
（銃声）

202
00:13:55,778 --> 00:13:58,405
ヤツは
ルーシーを殺したも同然だ！

203
00:13:58,530 --> 00:14:01,951
そんな相手を前に
冷静でいられると思うか？

204
00:14:03,702 --> 00:14:05,663
シャーロック･ホームズ…

205
00:14:07,164 --> 00:14:10,125
私と ひとつ 取り引きしないか？

206
00:14:12,795 --> 00:14:13,879
（カラスの鳴き声）

207
00:14:25,182 --> 00:14:26,558
ジェファーソン･ホープ

208
00:14:26,684 --> 00:14:29,937
目的を果たしたというなら
もう いいじゃないか！

209
00:14:30,062 --> 00:14:31,772
おとなしく自首したまえ！

210
00:14:32,398 --> 00:14:33,774
自首か…

211
00:14:33,899 --> 00:14:34,733
うおっ…

212
00:14:35,109 --> 00:14:37,444
（せきこみ）

213
00:14:41,198 --> 00:14:45,160
ご覧のとおり 私は もう長くはない

214
00:14:45,577 --> 00:14:48,455
既に死んでいるも同然なんだよ

215
00:14:48,580 --> 00:14:52,418
それゆえ
あのお方に命を差し出した

216
00:14:52,668 --> 00:14:54,920
それで 取り引きの条件は？

217
00:14:55,629 --> 00:14:57,673
（ホープ）とても簡単なことだ

218
00:14:59,550 --> 00:15:00,509
あっ…

219
00:15:03,345 --> 00:15:07,599
（ホープ）貴族の戯れによって
人生が破滅した 私という男の

220
00:15:07,725 --> 00:15:10,019
物語を終わらせること

221
00:15:13,939 --> 00:15:17,192
つまり あんたが
この私を殺すことだ

222
00:15:17,693 --> 00:15:18,652
あっ…

223
00:15:19,153 --> 00:15:24,950
（ホープ）
ドレッバーの悪行を暴いた
あんたの手で死ねるなら本望だ

224
00:15:29,830 --> 00:15:31,040
（ホームズ）あいつは…

225
00:15:31,665 --> 00:15:34,626
（ホープ）ルーシーの指輪を
取り返してくれた者だ

226
00:15:38,547 --> 00:15:40,716
私の人生を終わらせてくれれば

227
00:15:40,841 --> 00:15:45,804
ヤツが お前に あの方のことを
教える約束になっている

228
00:15:45,929 --> 00:15:49,224
（ホームズ）
自分が死んだあとのことまで
考えてくれてるとは

229
00:15:49,350 --> 00:15:51,143
至れり尽くせりだな

230
00:15:51,894 --> 00:15:56,231
ああ そうとも
あのお方は 本当にすごい

231
00:15:57,649 --> 00:16:00,486
言われたとおりの時間に
ドレッバーの屋敷に行くと

232
00:16:00,611 --> 00:16:05,616
まるで 魔法のように扉は開き
邪魔者は誰一人いなかったんだ

233
00:16:05,741 --> 00:16:08,285
まさに犯罪の天才だよ

234
00:16:09,745 --> 00:16:12,581
あのお方は
あんたを高く買っているぞ

235
00:16:12,706 --> 00:16:13,832
現場に名を残させ

236
00:16:13,957 --> 00:16:17,336
事件を解決できるか
試させるほどにな

237
00:16:18,462 --> 00:16:20,005
目的は なんだ？

238
00:16:20,547 --> 00:16:22,883
どうして
そんな手の込んだまねを？

239
00:16:23,384 --> 00:16:25,010
（ホープ）それ以上は

240
00:16:25,677 --> 00:16:28,055
私を殺してから聞くんだな

241
00:16:30,974 --> 00:16:32,226
けど…

242
00:16:33,143 --> 00:16:36,897
俺は 今のとこ
逃走中の容疑者なんだぜ

243
00:16:37,231 --> 00:16:40,776
お前を殺したら
このまま俺は お尋ね者だ

244
00:16:40,984 --> 00:16:42,653
心配するな

245
00:16:42,903 --> 00:16:44,279
俺を撃てば

246
00:16:44,405 --> 00:16:47,449
ヤツが お前に都合のいい
証言をする目撃者を

247
00:16:47,574 --> 00:16:50,202
用意してくれる手はずになっている

248
00:16:51,245 --> 00:16:54,915
どうだ？
お前にとっても いい話だろ

249
00:16:55,165 --> 00:16:58,836
この選択は
互いにとってメリットしかない

250
00:17:00,003 --> 00:17:01,922
よく考えろ

251
00:17:12,474 --> 00:17:13,475
（ホームズ）なるほど

252
00:17:14,101 --> 00:17:16,437
そういうことなら安心だな

253
00:17:19,731 --> 00:17:21,233
やめろ シャーロック

254
00:17:21,358 --> 00:17:23,193
こんなのは間違ってる

255
00:17:24,945 --> 00:17:25,779
（ホームズ）なぜだ？

256
00:17:26,905 --> 00:17:30,033
俺にとっても こいつにとっても
いいことしかねえけど

257
00:17:30,159 --> 00:17:31,535
（ワトソン）それでもダメだ

258
00:17:31,660 --> 00:17:34,246
そんなことをしたら
取り返しがつかないぞ！

259
00:17:34,371 --> 00:17:35,914
（ホープ）聞くな ホームズ！

260
00:17:37,249 --> 00:17:39,668
お前は謎を求める男

261
00:17:40,002 --> 00:17:42,629
ならば
答えは決まりきっているはずだ

262
00:17:43,130 --> 00:17:45,215
至高の謎を生み出す
あのお方のことを

263
00:17:45,340 --> 00:17:46,675
知りたいんだろう？

264
00:17:46,925 --> 00:17:48,552
さあ 俺を撃て！

265
00:17:48,677 --> 00:17:50,262
そうすれば お前は…

266
00:17:55,559 --> 00:17:57,394
銃を下ろせ シャーロック！

267
00:17:58,187 --> 00:18:00,397
やめろ〜！

268
00:18:01,440 --> 00:18:02,983
（銃声）

269
00:18:16,413 --> 00:18:17,414
（ホームズ）ハハハ…

270
00:18:17,539 --> 00:18:19,291
ハハハハッ

271
00:18:19,416 --> 00:18:21,335
バ〜カ 殺すわけねえじゃん

272
00:18:21,752 --> 00:18:23,170
な… なぜだ

273
00:18:23,295 --> 00:18:25,339
あのお方のことを
知りたくないのか？

274
00:18:25,964 --> 00:18:29,468
（ホームズ）お前 俺のこと
ぜんっぜん分かってねえよ

275
00:18:29,593 --> 00:18:31,803
な〜にが“教えてやる”だ
この野郎

276
00:18:32,930 --> 00:18:36,975
いいか？　謎ってのは
自分で解いてこそなんだよ

277
00:18:37,100 --> 00:18:40,187
他人から答えを教えられて
面白(おもしれ)えわけねえだろ

278
00:18:40,312 --> 00:18:41,605
このタコ！

279
00:18:44,274 --> 00:18:45,108
（ワトソン）よかった…

280
00:18:47,277 --> 00:18:49,196
本当に よかった

281
00:18:49,696 --> 00:18:50,531
（ホームズ）ジョン？

282
00:18:50,656 --> 00:18:52,574
（ワトソン）シャーロック〜！

283
00:18:52,699 --> 00:18:54,535
（ホームズ）
どわっ… なんだ ジョン！

284
00:18:54,660 --> 00:18:59,081
（ワトソン）
一瞬でも 君のことを疑った僕を
許してくれ〜！

285
00:18:59,206 --> 00:19:01,500
（ホームズ）分かった…
分かったから離れろ！

286
00:19:02,709 --> 00:19:04,586
（ホームズ）すまんな ホープ

287
00:19:05,254 --> 00:19:08,507
お前の最後の願いを
かなえてやれなくて

288
00:19:18,642 --> 00:19:19,601
（息を吸い込む音）

289
00:19:20,435 --> 00:19:24,022
（ホームズ）“有能な”
スコットランドヤードの諸君！

290
00:19:24,523 --> 00:19:25,983
紹介するぜ

291
00:19:26,358 --> 00:19:30,612
彼こそ イーノック･Ｊ･
ドレッバー伯爵殺害の真犯人

292
00:19:30,779 --> 00:19:32,281
ジェファーソン･ホープだ！

293
00:19:32,447 --> 00:19:34,157
ホームズ！　貴様…

294
00:19:35,993 --> 00:19:36,994
ホームズ！

295
00:19:39,371 --> 00:19:42,499
約束は果たしたぜ レストレード

296
00:19:45,919 --> 00:19:49,131
（ウィリアム）
諮問探偵シャーロック･ホームズ

297
00:19:51,258 --> 00:19:55,846
スコットランドヤードを出し抜き
事件を解決… か

298
00:19:57,097 --> 00:20:01,643
殺人事件の立案者と実行者が
別であることを見抜くとは

299
00:20:01,810 --> 00:20:05,689
彼の探偵としての力量は
本物のようだな

300
00:20:06,315 --> 00:20:09,484
（ウィリアム）
今回のオーディションは
最大の効果を生んだ

301
00:20:10,027 --> 00:20:13,739
僕が試したかったのは
ホームズの資質

302
00:20:14,656 --> 00:20:20,120
それは 彼が目的のためには
手段を選ばない人間かどうか…

303
00:20:20,537 --> 00:20:21,663
ということ

304
00:20:22,080 --> 00:20:25,208
（モラン）俺たちの情報を
目の前にぶら下げられても

305
00:20:25,334 --> 00:20:28,337
ヤツは
ホープの提案に乗らなかった

306
00:20:29,254 --> 00:20:31,006
（ルイス）兄さんの分析では

307
00:20:31,131 --> 00:20:35,886
事件の背後で糸を引く者に
強い興味を持っているはずだった

308
00:20:36,553 --> 00:20:39,222
なのに 彼は殺さなかった

309
00:20:39,765 --> 00:20:44,186
僕たちのように 目的のために
手段を選ばない人間ではない

310
00:20:44,478 --> 00:20:48,106
つまり 適格者… ということですね

311
00:20:49,941 --> 00:20:51,401
彼は これから

312
00:20:52,152 --> 00:20:55,238
僕たちが
ロンドンを舞台に演じる犯罪劇を

313
00:20:55,364 --> 00:20:57,908
解き明かす役を担うことになる

314
00:21:00,243 --> 00:21:06,667
そして この世の闇に光を照らす
主人公になってもらおう

315
00:21:13,090 --> 00:21:15,342
シャーロック･ホームズ…

316
00:21:16,677 --> 00:21:18,220
（カラスの鳴き声）

317
00:21:22,265 --> 00:21:23,100
（ワトソン）あ…

318
00:21:27,604 --> 00:21:28,980
もう朝か…

319
00:21:30,315 --> 00:21:31,608
んっ…

320
00:21:32,859 --> 00:21:34,945
下で お茶 入れてくるか

321
00:21:37,489 --> 00:21:40,992
（ホームズの寝息）

322
00:21:44,454 --> 00:21:46,331
（ワトソン）
ここで君と暮らしているかぎり

323
00:21:47,582 --> 00:21:51,962
日記を書くのに困ることは
なさそうだな

324
00:21:55,799 --> 00:22:01,805
♪〜

325
00:23:19,299 --> 00:23:25,305
〜♪

326
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
（ウィリアム）
次回「憂国のモリアーティ」

327
00:23:36,775 --> 00:23:40,028
「二人の探偵 第一幕」