19世紀末 産業革命による混乱と発展の中
イギリスは着実に植民地を広げ
世界の４分の１を版図とする「太陽の沈まぬ国」となった
その史上最大の帝国は
僅か人口の３パーセントにも満たない 特権階級に支配されていた
技術の進歩とは裏腹に 古くからこの土地に根づく階級制度
それは人を区別する強固な境界であり
生まれながらにして命に優劣をつけるこの制度は
必然的に人間同士の差別を生んだ
競馬 お好きなようですね
競馬の予想 随分熱心に読んでいらしたので
お恥ずかしい 下手の横好きといいますか
家内には「馬に食わせる金があるなら 壁紙を新しくしてくれ」
なんて言われてるんですがね
では 私が少しお手伝いしましょうか？
壁紙を新しくして
奥様に花束をプレゼントするくらいのことはできるかもしれませんよ
まさか 勝つ馬が分かるとでも？
競馬というのは情報を分析すれば 大抵は勝てるゲームですから
罪を隠して漂うMIST
握りしめるは裁きLIST
ひみつ
奴らを埋める完全犯罪のCIST
それが君へのDYING WISH
Set a thief to catch another thief
誰かの泣き声を
Set a thief to catch another thief
磔ては笑う
Bloody world
希望のない差別社会
ひかり
デストピア
はな
幸福は咲かない
Set a thief to catch another thief
幸福は咲かない
虐げられたまま その手をこまねいているより
さあ 終わりを始めよう
その聖霊 救助ために壊せ
たましい
まもる
目覚めるのさ 心蘇る
When lose your life
Lord of crime
ほら 理想の生け贄
ゆめ
いつか焼かれようとも 自由は永久
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 谢方 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
次のウェセックス･カップはどうすっかなあ
どの馬に賭ける？
そりゃあ 勝つ馬さ
って それが分かりゃあ苦労しねえよ
ジョン･ストライカーの馬
調教師 ジョン･ストライカーの馬が勝ちます
ホ…ホントですか？
絶対とは言いませんが かなりの確率で
そういや この前のレースも坊ちゃんの予想どおりだったな
もしかして 未来が見えでもしてんのかい？
まさか 情報を分析しただけですよ
競馬はそれで ８割方勝てるゲームですから
情報を分析って…それで分かるもんなのか？
さあ
まっ 上流階級の方は俺らと違って学がおありになられるんだよ
坊ちゃま
どうか お知恵をお貸しください
売り物の花 家に置いておくとすぐに枯れてしまって
水を張った桶に少しだけビネガーを入れて 保管するといいですよ
ビネガーを？それだけでいいんで？
ええ ただし少しだけですよ
坊ちゃん
この間は 助かりましたよ
ストリキニーネを仕掛けたら ネズミどもすっかりいなくなっちまいましたよ
こいつは そのお礼です
そうですか では 遠慮なく
兄さん
お出かけだったんですね
ああ 少し用事があってね
乗っていくだろう？一緒に帰ろう
はい
随分身なりがいいけど どこの子だい
モリアーティ家のご子息たちだよ
長男のアルバート様に次男のウィリアム様さ
けど あそこの坊ちゃん あんなお顔だったかねえ
相変わらず 人気者のようだね
また何か相談事でも持ち込まれたのかい？
今日は 花のことと少々ギャンブルに口出しを
ここでも君はみんなの相談役 コンサルタントというわけか
君のその知識の宮殿はいずれ世界の宝となる
そうやって 人のために役立てていくといい
はい そう心掛けています
そういえば これ…
先日 ネズミ退治の助言を差し上げた方から頂いたんですが
それは 君の得た正当な報酬だよ
ヤツらには黙っておくから ルイスと一緒に食べるといい
ありがとうございます
いや
万が一 ヤツらに見つかったら大変だ
僕も共犯になろう
ルイス
おかえりなさい 兄さん
何してるんだ まだ寝てないと
手足は動くんだ 少しくらいは手伝えるだろう？
それより 貴様
誰の許しを得てご家族の馬車に乗ってきた？
僕だ
アルバート様
おかえりなさいませ…
僕が彼を馬車に乗せた
それでいいだろ
アルバート様がお優しいのは分かりますが
この者たちとは適切な距離を保っていただかないと
私が奥様に叱られてしまいます
ルイス これを頼む
はい
さっさとコートを脱げ
アルバート様のお下がりとはいえ お前にはもったいないものなんだからな
こんな高価な衣装に身を包み 街をブラブラ
ほんの少し前まで路地裏で残飯あさりをしていた子供とは到底思えない
まさか 自分よりはるか下の階級の者に仕えることになるとは
私も落ちぶれたものだ
サイモン
言葉が過ぎるぞ
で…ですが
何を騒いでいるのさ
申し訳ありません
ウィリアム様
出かけるの？兄さん
ああ ラグド･スクールに行く日だからな
兄さんも物好きだよね
いくら慈善組織協会の活動だからって
貧しい子供のための学校を しょっちゅうのぞきに行くなんてさ
大体 薄汚いアンダークラスのいる所にわざわざ出向いていくなんて
僕たち貴族のすることじゃないよ
先週ひいてた風邪も そこでうつされたんじゃないの？
嫌いだ 僕はこの世界が嫌いだ
生まれながらに その魂に身分という呪いを刻むこの国が
大嫌いだ
すみません 先週はお伺いできなくて 少し風邪をひいてしまったもので
いいんですよ アルバート様
そのお気持ちだけで 子供たちも幸せですわ
それより おうちで休まれていたほうがよろしいのでは？
いえ あまり家にいたくないので
ねえねえ ご本読んで
いいよ 今そっちに…
これ さっきアルバート様がくれた 新しいの
あの２人…初めて見る顔ですね
ああ １週間前に受け入れた兄弟ですよ
かわいそうに 弟はひどく病弱で
ですが ２人とも読み書きはもちろん ラテン語も
しかも 兄のほうは我々大人も舌を巻くほどの博識で
数学や化学にも興味があるようです
ここに来る前は 大英博物館の閲覧室に勝手に入り込んでいたみたいで
主任司書からここで預かってくれと頼まれたのです
孤児なのに大人も舌を巻くほどの博識か
最初はそんな彼を珍しく思う気持ち それだけだった
彼に興味を持ったきっかけは 本当にそれだけだった
孤児を養い子に…ですか？
ええ すばらしいと思いませんこと？
そうすることで あわれな子供たちが私たちの手で救われるのですから
ああ まあ 確かに
公爵夫人殿下 あなたの慈愛あふれるお言葉に私 深く感銘を受けました
それじゃあ…
すぐにも手配して 孤児を我が家に迎え 養育することにしましょう
まあ
あなたならそう言ってくれると思ってましたわ
モリアーティ様
あなたも賛同していただけますわよね
ええ もちろん
あなた
孤児を引き取るってどういうことですの
どうもこうもない 言ったとおりのままだ
ままって
うちには立派な息子が２人もいますのよ
なのに どうして
しかもどこの馬の骨とも知れない孤児を
慈善活動は貴族の務めだ
それぐらい お前も分かっているだろう
ペニエール夫人ですわね
あの慈善狂いの女に唆されて それで
取り消してきてください でなければ私が直接あの女に
バカなことを言うな 今更そんな体面が悪いことができるか
あなた
きれいに咲きましたね
ええ
あの子が教えてくれたとおりにしたら こんなに
これも本で読んだことなのか 庭師の知識もあったとは驚きですわ
ねえねえ 今日は算数教えてよ
算数できると カイケイシってのになれるんだろ
ダメよ もらったご本の続き読んでもらうんだから
そんなことより チェスの勝ち方教えてよ
こら あなたたち そうなんでもお願いしてはダメよ
そういう先生だって せき止め薬の作り方教えてもらってたじゃん
それは…
養い子にする孤児の選定を僕が
そうだ
お前はよくラグド・スクールに顔を出しているだろう
適当なのを見繕っておいてくれ
なるべくおとなしくて手のかからんのをな
はい お父様
それで計算すると １人当たりの進度はおよそ毎時10インチ
この辺りは地盤が硬いですし
40ヤードの距離を掘り進めるにはおよそ１週間ほど必要かと
難しそうな話をしているね
アルバート様
さてと そろそろ仕事に戻らねえとな
チンタラやってっと 今日中に終わらねえぞ
邪魔をしてしまったかな
いえ 肝心なところは済みましたから
君はまるでみんなの助言者
いや 相談役といった感じだね
これまでこうやって生きてきたんです
知識を貸せば お礼に食べ物やお金をもらえる
盗みを働くより平和的な生き方かなって
それに もし困っている人がいて 僕なんかがお役に立てるのなら
なんでもしたいなって思うんです
おい 聞いたか トンプソンの旦那んとこの金庫が破られたって
ああ 地下室に置いてあったお宝をごっそりとな
貧乏人から巻き上げてため込んだ金だ いい気味だぜ
しかし 頭のいい野郎がいるもんだな
下水道から横穴掘って忍び込んだんだろ
けど
40ヤードってのはひと仕事だぜ
40ヤードの距離を掘り進めるには恐らく１週間ほど必要かと
まさか
考え過ぎだ
まあまあ アルバート様 いつもありがとうございます
どうされました お顔の色がすぐれないようですが
いえ 別に
子供たちなら 礼拝堂ですよ
じゃあ 貴族の人は偉い人たちなのね
そうだよ
毎日きれいな服を着て おいしいものを食べて 暖かいベッドで眠る
それは彼らのご先祖様がこの国に貢献したからなんだ
だから 貴族は偉いんだよ
でも 嫌な貴族だっているじゃん
僕は馬車の中からにらまれて どなられたこともある
私のママは貴族のお屋敷で働いていたときに ひどい目に遭って死んじゃった
そうだね 貴族の中には悪い貴族もいるね
みんな 悪い貴族が現れたらどうする
ほら この前 教えてあげたでしょう
闘う
闘って殺す
闘え 殺せ 悪い貴族はやっつけろ
悪い人間を排除すれば ここは理想の国になる
彼は神の目の前で
正しい世界へと至る悪の道を説いていた
も…申し訳ありません
早いお帰りだね 兄さん
何をしていた
粗相をした使用人をしつけていたところさ
まったく 嫌になるよ 下層階級の人間は
まともにお茶も入れられないんだから
あいつはお父様に言って クビにしてもらわなくちゃ
君はまるでみんなの助言者
いや 相談役といったところだね
これまでこうやって生きてきたんです
知識を貸せば お礼に食べ物やお金をもらえる
まったく 嫌になるよ 下層階級の人間は
闘う
闘って殺す
悪い貴族はやっつけろ
もし困っている人がいて 僕なんかがお役に立てるのなら
なんでもしたいなって思うんです
お話ってなんでしょう
悪い貴族はやっつけろ
聞いていらしたんですね
あれはすばらしい講義だった
でも 貴族を敵に回すということは この国にケンカを売ることだよ
闘えるの この国と
そのつもりです
命の価値は同じであるはずなのに
誰しもが平等に幸せになる権利があるはずなのに
この国にはそれがない
人々に呪いをかける階級制度
それにより人の心は汚れ ゆがみ 悪魔が生まれる
ならば その逆もしかり
悪魔が消え去れば人の心は澄み渡り 呪いは解ける
この国はきっと美しい
スコットランドヤードに通報しますか
あなたは貴族だから そんなものは見てみたいとも思いませんか
引き継いだ魂共に犯した誓い
遺伝子の所縁溺れた理想論で
Lie 痛みを分かち合うなら 覚悟を持て
（決意の証を）
Like Dislikeなんて気にしてらんない 目的次第
（実現こそが最重要だ）
自己犠牲のような必要悪
誰も知り得ない正義で
同じ罪を背負った同士と
断ち切り難い絆を誇れ
偶然の引き金を必然の立場として
達成を酔いしれろ At the end
Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を Oh yeah
（Whatever it takes）
正しさに任せて
目的はただ一つ Oh yeah
（Let me hear you say）
心に嘘はつかないで共に行こう
答えがないからこそだろ
There is no turning back
孤児なのに 大人も舌を巻くほどの博識か
最初はそんな彼を珍しく思う気持ち それだけだった
彼に興味を持ったきっかけは 本当にそれだけだった
手を休めるな
急いで
だ…大丈夫か
ドクター 早く
君たちは
アルバート
アルバート・ジェームズ・モリアーティ
そして…
次回「憂国のモリアーティ」
緋色の瞳 第二幕