罪を隠して漂うMIST
握りしめるは裁きのLIST
うめ
ひみつ
奴らを埋葬る完全犯罪のCIST
それがキミへのDYING WISH
Set a thief to catch another thief
なきごえ
誰かの悲鳴を
Set a thief to catch another thief
磔ては嗤う
Bloody world 希望のない差別社会
ひかり
デストピア
はな
幸福は咲かない
Set a thief to catch another thief
幸福は咲かない
虐げられたまま
その手を 拱いているより さあ
終わりを始めよう
その聖霊 救済るために壊せ
たましい
まも
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
Lord of crime ほら理想の生贄
ゆめ
いつか焼かれようとも 自由は永久
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 妹妹 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
ねえ 待ってよ
どうしてこんなにゴミが多いんだ
豪華客船の処女航海なんだろう
皆さん乗船客ですよ
客室は三等まであって お手頃な価格の部屋もございますし
貴族以外乗っていい船じゃないと言っているんだ
見れば分かるだろう この偉大な姿を
ノアティック号 まさに「ノア」の名を冠するにふさわしい船だ
お前 聖書に出てくる箱舟に乗船したノアが下民だと思うか
ノアは神に選ばれし者
つまり私と同じ貴族なんだよ
見てみろ この船に乗るために多くの貴族が押し寄せてる
だからもし 航海中に大洪水がロンドンを襲っても
我が国はさほど困らない
だってそうだろう
あとに残されたのはゴミクズどもだけだ
波にのまれて一掃されれば いっそさっぱりする
まあ ブリッツ様
こんな所でブリッツ様にお会いできるなんて
お目にかかれて光栄ですわ
これはこれは ご令嬢方も来られていたとは
私たち この船で上演されるバレエを見るために参りましたの
世界で初めての船上バレエ これは見逃せませんものね
好奇心旺盛なお嬢さんたちだ
では 乗り込むとしましょうか 我ら貴き血のために用意された箱舟へ
対象は予定どおりの時刻に乗船開始
さあ ショウを始めよう
僕はずっと長い間考えてきました この国のゆがみについて
改めて言うまでもなく ゆがみの元凶は
ひと握りの貴族たちを頂く階級制度そのもの
僕たちはそれと戦わねばならない
そりゃそうだが
なら どうやって 誰と戦うんだ
制度はすぐには変えられない
でも 今すぐ始められることはある
ここロンドンを地獄の底に落とし 犯罪都市にする
おいおい ちゃんと分かるように言ってくれ
それが「この国を良くする」っていう目的とどうつながるんだ
犯罪は目的じゃない 方法なんだよ モラン
さっき言ったとおり 制度はすぐには変えられない
でも 人の心なら 一瞬でだって変えることができる
心
人にはさまざまな感情があり 人はそれで動く生き物なんだ
そして 最も人の心を打ち動かすもの
それは「死」だ
同意見だ ウィル
死は何よりも役に立つ
もしウィリアムの計画に俺の命が必要なら いつでもささげてやる
お前だってそうだろ
これからロンドン市民は 僕の仕立てた多くの「犯罪と死」を見ていくことになる
つまり
犯罪によって街は舞台と化し 市民は犯罪を目撃する観客となる
ロンドンの街そのものを劇場化か
そして 観客に見せるべき題目は
この世界のゆがみが最もあらわになるような死
僕たちが演出し 飾り立て 意味を持たせた死こそが
真にこの国の人々の目を覚まさせることになる
俺たちがそのトリガーを引くってわけだな
面白えじゃねえか
さあ 幕を開けるときが来た
今回の大舞台での劇が成功すれば
それが僕たちが目指す世界への大きな一歩となるはず
では紹介しよう 栄えある最初の主演は
ブリッツ・エンダース伯爵
どけ
何先に入ろうとしてんだ
あとから来たなら後ろに並べ
貴様 誰に向かって口を利いてる
立場をわきまえろ この下郎が
なんだとてめえ
申し訳ありません お客様
どうぞ 先にお入りください
まったく困ったものだな
ああした家畜同然の連中は まとめて食物庫の檻にでも放り込んでおけばいいのだ
船長より皆様にご挨拶申し上げます
当船ノアティックはこれよりアムステルダムへ遊覧航海いたします
なお 明日には世界初の船上バレエが上演されます
ぜひ航海と共にお楽しみくださいませ
催し物の首尾はどうだい
兄さんも気が早い
まだ幕は上がったばかりですよ
そうか
では 私はクライマックスが訪れるまで それを楽しみにのんびりするとしよう
なに 夕食の予約が取れてないだと
一体どういうわけだ
申し訳ございません どうやらちょっとした不手際がありましたようで
不手際だと
あ…あの 下の階のレストランでしたら すぐにでもご案内できますが…
バカを言え
貴様は私に家畜どもと一緒に大食堂で餌を頬張れと言うのか
いえ そんなことは
私は誰にも己が歩みを邪魔されない特権階級なんだ 分かるな
は…はい
あの それではしばしお待ちください 直ちにお席を
す…すみません 旦那様
今度私の前に現れたら 君を殺すよ
ママ
ちょっと どうしたの
一等船客用のレストラン付近にまで下民がいるということは
船内どこにでも這いずり回っているということか
災難でしたね
よろしかったらこれで
ああ すまんな
私はモリアーティ ウィリアム・ジェームズ・モリアーティです
モリアーティ…聞いたことがあるぞ 確か陸軍の
それは兄のアルバートです
兄もこの船に乗っているので あとで紹介しましょう
エンダース様
お席のご用意ができました こちらへ
ああ ではな
一体どうなっているんだ ここは
何か言い訳でも言ってみろ
あんな感じでよかったのか
ああ 上出来だ
この先も あの調子で伯爵様をできる限りいらだたせてやってくれ
そういう約束だから それはかまわんが
だがなんだってこんなまねを
嫌がらせにしちゃ手が込み過ぎてねえか
理由は聞かない それも契約のうちだったはずだぞ
まあ こっちは金さえもらえれば文句はねえがな
トマース・マイケルソン
押し込み強盗の常習犯で そのうち数件では
婦女暴行
更には 殺害にまで及んでいる
その汚れた命
利用させてもらうよ
これはモリアーティ伯爵
あなたもこの船にお乗りとは 奇遇ですな
ただの豪華客船なら それほど興味もなかったのですが
すばらしい催し物があると聞きましてね
史上初の船上でのバレエのことですな
私もあれが目当てでしてな
なるほど
バレエ通のあなたとしては見逃せないということですか
まさにそのとおり
いやあ どれほどのものを見せてもらえるのか 今から楽しみでしてな
ええ
きっと すばらしいものになると思いますよ
ブリッツ・エンダース様 電報でございます
そろそろ標的のもとに 彼の望まぬ知らせが届いたころか
すごい どうしてあの方が軍人だって分かったの
もしかして 本当は知ってたんじゃない
じゃあ あの方は
あの方のご職業も当てられる？
ああ 分かった
本当ですの？
もしこれで当たったら10回連続ですわよ
あの すみません
私たち 今 賭けをしておりましたの
賭けですか
はい 彼が通りかかった方を見て その職業を当てられるかどうかで
ねえ 早くおっしゃって あの方は何をしてらっしゃるの
おいおい まだ分かんねえのか
彼の職業は…
数学者だ
彼の職業は…
数学者だ
どうしてそうお思いになったの
理由を聞かせてくださいな
いやあ マジでスゲえ螺旋階段だよな
見とれるのもうなずけるぜ
なっ
数学者さん
どうして僕が数学者だと
明らかじゃん
この螺旋階段を見ていた時間 距離 そして角度だ
いいか
これは観察と知識に基づく簡単な推理だ
何か考えに沈みながら歩いていたにもかかわらず
彼は階段の前で足を止めた
まるで今頭の中を巡る思いを一旦中断してまで 見るべきものを見つけたように
確かにこの階段は美しく装飾され 一見の価値がある
だが 彼はこまやかな装飾には目もくれず
むしろ一歩下がって 階段全体を観察し始める
階段の見た目の美しさではなく その構造に興味を持つ職業とは何か
建築家か あるいは物理学者
いや 違う
彼の視線は柱を捉えていなかった
階段の荷重をどう支えるかには興味がないからだ
ではいったい 何を見たくて一歩後ろに下がったのか
彼は見たかった 確認したかったんだ
この階段が描くカーブがそれに基づいているものかどうか
すなわち 黄金比かどうかを
なるほど よく観察していらっしゃる
論理展開はいささか強引ですが 確かに私は大学で数学を教えています
それじゃあ
また当たりましたのね
では…
今度は私がまねてみせましょう
そうですね
あなたはバイオリンを弾かれるようです
だからといって演奏家ではない
それに格闘術など身体能力にも長けていらっしゃる
加えて化学実験もご趣味で
少々薬物依存のきらいがありますね
オックスブリッジ大学のご出身とお見受けしましたが
あえて労働者階級の訛りで話されています
それはきっと 自分の出自に誇りをお持ちだからでしょう 特に母方の
違いますか
どうして分かった
それは…
明白だからですよ
マジで面白えな あんた
そうですか
ねえ 今度は上のデッキでやりましょうよ
まだやんのかよ
こうなったら何回連続で当たるか それを知りたいわ
しょうがねえな
じゃ またな 数学者
何かあったのか
いや
特に計画の障害にはならないだろう
そちらは
標的は予定どおり かなりいらついてきてるぜ
よし そのまま進めてくれ
彼の我慢の限界は そう遠くはないだろう
ブリッツ様 どうしたのかしら
なんでもご不幸が続いてるみたいで
別荘が火事になったとか お持ちの炭鉱で事故があったとかの電報が届いたらしいわ
とにかく今は近寄らないほうがいいわね
そっとしておいてさしあげましょう
え…ええ
なんなんだ どうなってるんだ
この船に乗ってから腹立たしいことばかりだ
まるで図ったかのように災難ばかりが降りかかってきやがる
クソッ もう限界だ
ここが私の猟場なら…
いや 何をためらう必要がある
ここはノアの箱舟
人間と呼べるのは私たち貴族だけだ
ほかに獲物にしていい動物がたくさん乗っているじゃないか
本当にいいのかい
乗船のときには君にひどい言葉を投げかけてしまったから
それのおわびをしたくてね
貴族様ってのは寛大だなあ
酒は奥の部屋だ
豪勢だな 一等船室は
こりゃスゲえ
どれからいくか 目移りしちまう
こいつはおあつらえ向きだぜ
このあと酔ったふりして もう１つ無礼を働きゃあ
伯爵様をますますいらつかせられるってもんよ
よし まずはこの酒にするか
けど 本当にもらっていいのかい
ああ 生きて…
いられたらな
な…何を
やはり動物と変わりないな
死ぬ前の声までも下品じゃないか
や…やめ
いい夜になった
直接手で殺るのと 銃で狩るのとはまた違った趣があるな
今度猟場でもやってみるか
お客様
お申し付けのお肉の用意が出来ました
あと お部屋は開けてありますので いつでもよろしいときに
ありがとう
エンダース卿
モリアーティです 大丈夫ですか
お部屋から叫び声が聞こえたと ご令嬢の一人が知らせてくれまして
ご様子を伺いに来たのですが
モリアーティ
マ…マズい 今はマズい
こいつを狩ったのがバレたら…
おや 開いてますね
入りますよ
鍵は閉めたはず
エンダース卿 どちらに
ちょ…ちょっと 待ちたまえ
おや
これは…
大変ですね
引き継いだ魂共に犯した誓い
遺伝子の所縁溺れた理想論で
Lie 痛みを分かち合うなら 覚悟を持て
（決意の証を）
Like Dislikeなんて気にしてらんない 目的次第
（実現こそが最重要だ）
自己犠牲のような必要悪
誰も知り得ない正義で
同じ罪を背負った同士と
断ち切り難い絆を誇れ
偶然の引き金を必然の立場として
達成を酔いしれろ At the end
Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を Oh yeah
（Whatever it takes）
正しさに任せて
目的はただ一つ Oh yeah
（Let me hear you say）
心に嘘はつかないで共に行こう
答えがないからこそだろ
There is no turning back
次回「憂国のモリアーティ」
ノアティック号事件 第二幕