あ 死んでんな
見てみろよ
明らかに殺しだぜ
殺し
なあ リアム
お前もロンドンに着くまでどうせ暇だろ
どっちが先に犯人を見つけられるか 勝負しねえか
なっ 何を言っとるんだ
殺人事件は遊びじゃない
なるほど それも面白いかもしれませんね
しかし…もう少し事件は複雑なようですよ
ジョン
一体これはなんの騒ぎだ
鉄道警察か
罪を隠して漂うMIST
握りしめるは裁きのLIST
うめ
ひみつ
奴らを埋葬る完全犯罪のCIST
それがキミへのDYING WISH
Set a thief to catch another thief
なきごえ
誰かの悲鳴を
Set a thief to catch another thief
磔ては嗤う
Bloody world 希望のない差別社会
ひかり
デストピア
はな
幸福は咲かない
Set a thief to catch another thief
幸福は咲かない
虐げられたまま
その手を 拱いているより さあ
終わりを始めよう
その聖霊 救済るために壊せ
たましい
まも
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
Lord of crime ほら理想の生贄
ゆめ
いつか焼かれようとも 自由は永久
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 谢方 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
なっ
これはなんたること
ここはグレートノーザン鉄道警察が取りしきる
こいつを連行しろ
はい
待ってください
この血はさっきトイレから出るときに人とぶつかって
コンパートメントに戻り しばらくして血に気付いたんです
信じてください
言い分はあとで聞いてやる いいから来い
待ってください
自分はスコットランドヤードのレストレードです
確か敏腕と評判の…
ええ まあ
こちらは諮問探偵のシャーロック・ホームズ
あの名探偵の
そして 殺人の疑いをかけられているのが彼の友人 ジョン・Ｈ・ワトソン医師です
な…なんと
ワトソン医師は殺人を犯すような人間ではありません
どうか賢明なご判断をお願いしたい
ですが この状況では…
時間がもったいねえ
状況分かってねえのはお前らのほうなんだよ この能なしども
ど…どういう意味です
いいか 犯人はまだこの列車の中にいるんだよ
時速100キロでロンドンに向けてかっ飛ばしてる列車から
飛び降りでもしないかぎりな
さっきドンカスターを出たこの列車の次の停車駅はグランサム
距離にして約80キロだ
つまり
およそ48分
そのとおり
48分以内に犯人を見つけねえと逃げられる
お前らにそれができんのか
いや まあ それは…
だが 俺たちにならできる
ホームズは多くの事件を解決しています
ここはひとつ 彼に任せてみては
しかし いくら名高い探偵とはいえ
民間人に任せるのは
兄さん この事件 僕たちにはなんの関係もありません
ホームズに関わらないほうが…
そうだね だが…
無実の市民に殺人の嫌疑がかかっているわけだし
彼ら鉄道警察では時間内に犯人を捕らえ
犯行を立証するのは不可能だろう
ここはノブレス・オブリージュを果たそうか ルイス
分かりました 兄さん
とにかく 俺らに48分くれりゃ万事解決してやるって言ってんだよ
なあ リアム
リアム？
なんてなれなれしい
いえ そこまで時間をかけずに解決する手もあるかもしれませんよ
ほう 言うじゃねえか
ここに居合わせたのは偶然ですが
モリアーティ家の名に恥じぬよう 全力を尽くしましょう
面白え どっちが先に犯人を挙げるか 勝負だな
遊びじゃないんだぞ
分かりました レストレード警部のご推薦ということで
次の駅まではお任せします
感謝します
ですが ワトソンさんは一応我々の監視下に置かせていただきますよ
シャーロ…
時間がねえ 即行でやるぞ リアム
望むところです
鍵がないのに どうやって開けたんだ
警官だろ ピッキングくらいできねえのかよ
なるほど
大体分かった
何か犯人につながるものがあったのか
ああ とりあえず分かったことは
被害者はロンドンの宝石商 トレヴァー・レッドウッド
犯人は男で
始発駅のダラムで列車に乗り込み
昏睡強盗をしくじってナイフで刺殺だ
昏睡強盗？
ただの殺人ではないということか
明白ですよ
明らかじゃん
まるでホームズが２人
参ったな このモリアーティとかいう男も
頼む ちゃんと説明してくれ
しょうがねえな
時間ねえから１回しか言わねえぞ
見ろ まず このコンパートメントには２人の紳士靴の足跡があった
１つは被害者のもの
もう１つはダラムから乗ってきた10インチのものだ
なぜダラムからだと
ダラム大の数学教授の靴をよく見てみろよ
泥か
ええ ダラムは雨でした
１つ目の停車駅のヨークからは晴れていましたね
なるほど
これで犯人の乗車駅と性別が絞られたな
加えて ホームズさんがおっしゃっているのはこれのことでしょう
ウイスキーです ボトルもあります
かすかに抱水クロラールのにおいが残っている
アルコールに混ぜると より強力な昏睡作用を発揮する劇薬です
方法はどうであれ 誰かが酒に仕込んで飲ませたのでしょう
では なぜ犯人は被害者を殺してしまったんだ
犯人にとって予定外のことが起きた それだけだろ
これはあくまでも突発的な犯行です
この男性を殺すのが目的なら
すぐに逃走できない列車内でやる必要がない
恐らく犯人は被害者に薬を飲ませ
一時的に眠らせることに成功しつつも
効き目が弱かったか あるいは耐性があったかで
盗みの最中に目覚めてしまった
それが予想外のことだったのでしょう
凶器は傷口の形状から見て ナイフのような鋭利な刃物
同じものによる傷痕がこじあけようとしたケースにも残っています
ナイフか
見当たらんようだが 犯人が持ち去ったんだな
その可能性が高いです
目覚めた被害者ともみ合い そして刺殺してしまった
大量の出血に驚いたのか
犯人が傷口を押さえて 血を止めようとした形跡もあります
確かに 被害者の手には血が付いていないのに 血の手形がある
慌てて 本来の目的を忘れてしまったのか
結局 死体は放置
ウイスキーや獲物のケースさえそのままにしている
「凶器と部屋の鍵を持って施錠する」以外のことにまで気が回らなかったと見えます
犯人の狼狽ぶりがありありとうかがえる犯行現場ですね
同感だ リアム
現場はもういいのか
ああ もう見るもんはねえ
行くぞ ジョ…
残り39分
モリアーティ様
乗員乗客の名簿と車内案内図をお持ちしました
拝見します その前に少し伺いたいことが…
ホームズ
この世でただ一人 ウィリアム兄さんが一目置く男
だが 兄さんから見れば利用する駒にすぎない
なのに なれなれしく呼んで
あまつさえ兄さんに勝負を挑もうなどと
おこがましいにも程がある
もし利用価値がなくなったときは 僕が…
なるほど
よく分かりました ありがとう
いえ そんな 貴族様に
光栄でございます
何か分かりましたか
ああ ホームズは酒を勧めることができた人物や
残された靴跡などの細かい状況証拠から 犯人を絞っていくだろう
せっかくだから 僕は違うやり方
犯罪者心理から犯人像をプロファイリングしてみようかな
犯人自身 予定外の殺人に大いに困惑していた
それでも部屋に鍵をかけて出たのは
発覚を恐れる気持ちが少しでもあったからだ
そして 犯人はワトソン氏とトイレでぶつかる
ルイス 犯人はなぜトイレに行ったか分かるかい
犯人は凶器と部屋の鍵を持っていたはず
それを持ったままでは自分が犯人だと言っているようなもの
だから処分しようとしたのではないでしょうか
そのとおり １つはそれだ
客室の窓は開かない造り
恐らくトイレの窓から捨てたんだ
線路沿いを捜せば 鍵と凶器が見つかるだろう
では もう１つの理由とは
簡単さ ルイス
洗い落としたかったんだ 血をね
血
返り血ですか
服なんて凶器や鍵と一緒に捨ててしまえば
そう 捨てればよかったが そうはしなかった
犯人は服を捨てられない人物
だから 洗わざるをえなかったんだ
ホームズは靴跡から男だと判断したが
それ以上の特定までは至らなかった
だが じきにあの靴跡がそこかしこにあることに気付くだろう
サイズが違っても無数にある同じ靴の足跡
それは１つしかない
支給品である乗務員の靴だ
乗務員
それなら 一等車の客に酒を勧めるのも自然だし
ジャケットを捨てることもできない
あと 手袋もな
白手袋も支給品で個人のネーム入り
つまり ジャケットと手袋を捨ててしまえば
自分が犯人だと言っているようなものだ
犯人はジャケットや手袋に付いた血を洗おうとトイレに行き
そして ワトソン氏とぶつかってしまった
今すぐその乗務員を捜しますか
この列車の乗務員は６名
ホームズがここにたどりつけば 全員を集めてくれるだろう
その前に僕は 一人一人に会ってやっておくことがある
念には念を だ
ってのが俺とリアムの一致した犯行のあらましだ
なるほど
血の付いた服を捨てることができず
やむなく洗面所でそれを洗わざるをえなかった者が犯人というわけか
ああ つまり
犯人は乗務員の中にいる
調べはついてるぜ
靴のサイズが10インチの２人 一歩 前に出ろ
さあ １人ずつ手袋をあらためさせてもらおうか
て…手袋ですか
拝見
結構 次
袖がぬれているな
手を開いてくれるか
手を開け
ビンゴだな
客室乗務員 エディ・ホウソーン
お前が犯人だ
エディ お前 なんてことを
ウソだろ
勤勉なお前がどうして
そんな
ミスター・ワトソン どうやら誤解だったようですな
とんだ失礼を
違います
自分は殺してなどいません
この血は これは…ケガ ケガをしたんです
ケガだと
なら 手袋を取って見せてみろ
はい
これは…
先ほど 作業中に手袋の上から傷を付けてしまって
まだ手当ても
信じてください 本当です
それとも
ほかに何か証拠でもあるんですか
明らかな言い逃れだ レストレード
分かっている だが ほかに特定する材料がない
よしんば 線路脇から凶器を回収しても 自分のものではないと言われれば
おかしいですね
リアム
手袋の上からケガをした そうですね
は…はい
なら どうして…
眼鏡にまで血が飛んでいるんです
それは…
手のひらのケガ まして 手袋までしていて そこに血痕が残るはずがない
それはコンパートメントで殺害したときに付いたものだ
いや…
そこだけじゃない ほかにもありますよ
ひとつひとつ 教えてさしあげましょうか
乗客名簿に宝石商と載っていて…
殺すつもりはなかった なかったんだ
エディ・ホウソーン
殺人の容疑で逮捕する
よかった あと３分でグランサムに到着です
間に合いましたね ホームズさん
リアム てめえ 俺よりブラフがうまいじゃねえの
さて なんのことでしょう
それでは 僕たちはこれで
おう 今度メシでも食おうぜ
これも運命か
ホームズに比肩する頭脳の持ち主が同時代にもう１人
モリアーティ
あんなに小さな血痕 よく気付かれましたね 兄さん
ああ あれは僕の血だよ
犯人が言い逃れもするだろうと 予想できた
だから ホームズが皆を集める前に全員に接触し
芝居を打っていろんな箇所に血を付着させておいたのさ
ということは 兄さんがいなければ事件解決は遅れていた
やはりホームズは詰めが甘いのでは
ホームズのやり方でも十分裁判で有罪に持ち込める
むしろ 僕の取った手段のほうが非合法だからね
彼は人を信じ過ぎる
だが それは必ずしも悪いことじゃない
彼のそんなところが僕は好きだし
それにあの２人 すごくいいコンビだと思うよ
皮肉なもんだな
俺はお前に人殺しになればいいなんて言ったが
もしお前がいなかったら 今頃俺のほうが先に人殺しになっていたな
ジョン その
なんつうか
近頃 うまくいかなくてだな その…
お…お前さえよけりゃ また組んでやってもいいんだぜ
お前 それで謝ってるつもりなのか
名探偵もただの人間なんだな
おい ジョン どっちなんだよ それ
俺とまた組むのか どうなんだ
俺にもタバコをくれ シャーロック
それと ほら マッチ 持ってないんだろ
お前は俺がいないとタバコに火も付けられないんだから
お前も言うようになったな ジョン
それでこそ 俺の相棒だぜ
失礼いたします
ご報告に上がりました
女王陛下
よく来てくれました
陛下 状況は深刻です
残念ながら 盗み出された文書の行方は杳として知れず
手にした者からの要求 および接触もいまだございません
あの文書は我が英国にとって重大な禁秘
いかなる非情な手を用いてもかまいません
あの文書を奪還しなさい
ホームズ卿
Yes, Your Majesty.
引き継いだ魂共に犯した誓い
遺伝子の業に溺れた理想論で
Lie 痛みを分かち合うなら覚悟を持て
（決意の証を）
Like Dislikeなんて気にしてらんない 目的次第
（実現こそが最重要だって）
自己犠牲のような必要悪
誰も知り得ない正義で
同じ罪を背負った同志と
断ち切り難い絆を誇れ
偶然の引き金を必然のスタンスとして
達成に酔いしれろ At the end
Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を
（Whatever it takes）
正しさに任せて
目的はただひとつ
（Let me hear you say）
心に嘘はつかないで共にいこう
答えがないからこそだろ
There is no turning back