1
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
（ウィリアム）
人々に呪いをかける階級制度…

2
00:00:12,929 --> 00:00:18,184
それにより 人の心は汚れ ゆがみ
悪魔が生まれる

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,189
ならば その逆も しかり

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,570
悪魔が消え去れば
人の心は澄み渡り 呪いは解ける

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,870
この国は きっと美しい

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
あなたは貴族だから

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,920
そんなものは
見てみたいとも思いませんか？

8
00:00:50,967 --> 00:00:55,305
（アルバート）孤児なのに
大人も舌を巻くほどの博識か…

9
00:00:56,139 --> 00:01:00,060
最初は
そんな彼を珍しく思う気持ち

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
それだけだった

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,734
彼に興味を持ったきっかけは
本当に それだけだった

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
（アルバート）うちにおいで

13
00:01:14,449 --> 00:01:20,455
♪〜

14
00:02:37,157 --> 00:02:43,163
〜♪

15
00:02:44,497 --> 00:02:51,170
（鐘の音）

16
00:03:12,817 --> 00:03:15,361
（サイモン）
おかえりなさいませ アルバート様

17
00:03:16,654 --> 00:03:17,989
おい 待て

18
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
お前たちは裏へ回れ

19
00:03:22,535 --> 00:03:26,915
そんな靴で中に入られたら
玄関が汚れる

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
（アルバート）サイモン！

21
00:03:32,211 --> 00:03:35,340
彼らは 今日から
モリアーティ家の一員だ

22
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
無礼な振る舞いは やめてもらおう

23
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
うっ…

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
（モリアーティ夫人）
どういうことですの あなた！

25
00:03:46,142 --> 00:03:48,853
（モリアーティ伯爵）
孤児を引き取る話はしていただろう

26
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
（モリアーティ夫人）ですけど
２人とは聞いておりませんでしたわ

27
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
（モリアーティ伯爵）
アルバートの決めたことだ

28
00:03:54,484 --> 00:03:57,862
（モリアーティ夫人）
けど 弟のほうは
病気だっていうじゃありませんの

29
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
（次男）うつったら嫌だなあ 僕

30
00:04:00,698 --> 00:04:03,409
孤児って汚いから
いっぱい病気持ってそうじゃん

31
00:04:03,534 --> 00:04:05,078
（モリアーティ夫人）
そうですよ あなた

32
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
うちの子たちに
万一のことがあったら…

33
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
（モリアーティ伯爵）
もう言うな！　決めたことだ

34
00:04:15,004 --> 00:04:17,340
（ペニエール夫人）
すばらしいですわ
モリアーティ様！

35
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
孤児を２人も引き取られたのですね

36
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
（モリアーティ伯爵）
あなたとのお約束でしたからな

37
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
ハハハハ…

38
00:04:26,307 --> 00:04:29,102
貧しい者に手を差し伸べるのは

39
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
我ら持てる者の務めですからな

40
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
しかも 病気の弟のほうには
手術を受けさせるとか

41
00:04:37,151 --> 00:04:41,489
（モリアーティ伯爵）
医者の話によると
今すぐにとは いかんようで…

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,826
何しろ これまでの暮らしが
ひどかったですからな

43
00:04:45,076 --> 00:04:50,290
ですが 体力の回復を待って
速やかに手術は受けさせます

44
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
あ…

45
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
（拍手）

46
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
フフフ…

47
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
（ルイス）ハア… うっ…

48
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
ううっ…

49
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
ルイス！

50
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
ルイス すぐに誰か呼んでくる！

51
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
（ルイス）
待って… ください 兄さん

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
だい… じょうぶ

53
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
いつもの発作です… から

54
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
しばらくすれば…

55
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
それより… そばに

56
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
ううっ…

57
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
（次男）あっ 君 ちょっと

58
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
お茶 入れてもらえるかな？

59
00:05:55,021 --> 00:05:58,232
は… はい かしこまりました

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,328
（ルイス）あの… どうぞ

61
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
ねえ 君

62
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
（ルイス）あっ…

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,102
（次男）君は 僕が

64
00:06:34,227 --> 00:06:39,357
君みたいな身分の人間が入れた
お茶を飲むと 本気で思ってるの？

65
00:06:39,482 --> 00:06:43,319
あ〜あ 君のせいで
カーペットが汚れちゃったよ

66
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
後始末してよ　君の舌でさ

67
00:06:53,121 --> 00:06:55,164
（ウィリアム）
後始末なら 僕がします

68
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
（ルイス）ハッ…

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
兄さん…

70
00:07:01,212 --> 00:07:05,842
ふ〜ん
弟の不始末の責任は兄が取る…

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
麗しい兄弟愛だね

72
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
君たちみたいな下等な生き物にも

73
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
そんな気持ちがあったんだ

74
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
けど 責任を取るなら

75
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
もう二度と
不始末をしでかさないよう

76
00:07:20,398 --> 00:07:22,358
しつけてほしいよね

77
00:07:22,775 --> 00:07:28,364
僕はさ 階級の低いヤツらには
体で教えてやることにしてるんだ

78
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
これで 体に刻みつけてやってよ

79
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
（次男）あっ…
（ウィリアム）ぐっ！

80
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
これで お気が済みましたか？

81
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
（アルバート）すまない

82
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
僕がいない間に そんなことが…

83
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
（ウィリアム）
気になさらないでください

84
00:08:21,167 --> 00:08:24,003
アルバート様が
悪いわけではありませんから

85
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
それより
こんな場所にいらっしゃっては

86
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
お父様に見つかってしまいますよ

87
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
もう お行きになってください

88
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
（ウィリアム）ルイス

89
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
（ルイス）あ… 兄さん

90
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
アルバート様は

91
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
どうして僕たちを
この家に招いたのでしょう？

92
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
貴族の義務だからでしょうか？

93
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
僕の病への同情だからでしょうか？

94
00:09:05,503 --> 00:09:09,298
確かに あの方は
僕たちを助けてくださいました

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
ならば 彼が僕たちから得る
正当な報酬とは

96
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
一体 なんなのでしょう？

97
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
（ウィリアム）
人は誰だって他人を利用する

98
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
それは助け合いだ
悪いことだとは思わない

99
00:09:24,939 --> 00:09:29,652
現に僕たちも こうやって
彼の申し出を利用している

100
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
もう少し待ってみよう

101
00:09:34,407 --> 00:09:37,451
彼が僕たちに 何を求めるのか

102
00:09:39,370 --> 00:09:43,541
僕には 大体
見当はついているけどね

103
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
（モリアーティ夫人）ウィリアム

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,390
あなたも そろそろイートン校への
入学が控えてるんだから

105
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
今以上に勉強しないと

106
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
集中できないんだよ

107
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
同じ屋根の下で
下等生物を２匹も飼ってるんだもん

108
00:10:10,067 --> 00:10:13,237
気を許したら いつ何されるか…

109
00:10:14,947 --> 00:10:17,950
ねえ あなた もう十分だわ

110
00:10:18,075 --> 00:10:20,328
あの２人
もう出ていかせましょうよ

111
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
弟の病気は治ったみたいだし
文句は言われないでしょう？

112
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
簡単に言うな

113
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
一度 引き取った孤児を
手放すなど…

114
00:10:30,296 --> 00:10:33,132
矢面に立たされるのは
この私なんだぞ！

115
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
いっそ 警察の厄介(やっかい)にでも
なってくれれば

116
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
追い出す理由になるのに

117
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
フッ…

118
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
（モリアーティ伯爵）
そういえば ウィリアム

119
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
（次男）ん？

120
00:10:49,649 --> 00:10:54,612
（モリアーティ伯爵）
昨日 街で馬車を降りたとき
物売りの男から礼を言われたぞ

121
00:10:54,862 --> 00:10:57,448
何か施しでもしてやったのか？

122
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
何それ… 人違いじゃないの？

123
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
僕 物売りの下民なんかと
話したりしないよ

124
00:11:04,455 --> 00:11:07,416
だって あいつら
ドブネズミみたいなんだもん

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,628
薄汚いし 臭いし

126
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
確かに そうだな

127
00:11:13,297 --> 00:11:15,299
２人とも やめてちょうだい

128
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
食事中ですよ　汚らしい

129
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
（次男）ねえ そんなことより

130
00:11:20,054 --> 00:11:22,681
来月の誕生日は
イースターと同じ日なんだし

131
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
盛大に開きたいんだ

132
00:11:24,683 --> 00:11:26,435
いっぱい人を呼んでもいいよね？

133
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
（モリアーティ伯爵）
キンブル男爵の家の子たちは
やめておけ

134
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
あの家は金回りが相当悪いと聞く

135
00:11:32,733 --> 00:11:35,653
（次男）トムは呼ばない
あそこは 一代貴族だもん

136
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
（モリアーティ夫人）
リットン侯爵の息子さんは…

137
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
（席を立つ音）

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
（２人）ん？

139
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
どうかしたの？　アルバート

140
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
あなた 最近 ちょっと変だわ

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
（アルバート）
おかしいのは お前たちだ

142
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
ちょっと アルバート！

143
00:11:55,089 --> 00:11:58,426
（アルバート）
口も利きたくない
声も聞きたくない

144
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
顔も見たくない

145
00:12:00,845 --> 00:12:04,557
お前たちは この家を…
世界を汚(けが)している

146
00:12:08,436 --> 00:12:12,940
何もできない この僕も…

147
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
物心付いたころから そうだった

148
00:12:23,200 --> 00:12:27,997
どこを見渡しても
身分 身分 身分…

149
00:12:28,497 --> 00:12:33,335
羨望の目で上を見上げ
嘲笑の目で下を見下す

150
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
どうして この家は この世界は

151
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
こんなにも正確に
ゆがんでいるのだろう

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
君なら どうする？

153
00:12:48,934 --> 00:12:53,689
目の前にいるのが
世界を汚す人間だったとき…

154
00:13:00,988 --> 00:13:04,700
それが あなたの
僕に求める報酬ですか？

155
00:13:13,751 --> 00:13:19,590
（鐘の音）

156
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
（寝息）

157
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
（足音）

158
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
（ウィリアム）好都合ですね
（次男）あっ…

159
00:14:04,760 --> 00:14:07,263
おっ お前 寝てたんじゃ…

160
00:14:09,431 --> 00:14:10,975
（次男）あっ…
（ウィリアム）これで

161
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
（ウィリアム）
あとで死体を移動する手間が
省けるというものです

162
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
死体？　何言って…

163
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
（ウィリアム）なるほど

164
00:14:19,358 --> 00:14:22,862
それを僕たちの部屋に隠して
あとで見つければ

165
00:14:22,987 --> 00:14:27,575
盗みの濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せて追い出せる…
と考えたわけですか

166
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
うっ…

167
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
ハッ！

168
00:14:41,213 --> 00:14:45,134
おっ お前 それで 僕を…

169
00:14:46,010 --> 00:14:49,096
いいえ
あなたの始末をつけるのは…

170
00:14:49,555 --> 00:14:50,472
（次男）あ…

171
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
に… 兄さん

172
00:15:07,823 --> 00:15:11,285
（アルバート）
君は 理想のために人を殺せる？

173
00:15:13,871 --> 00:15:17,625
それが あなたの
僕に求める報酬ですか？

174
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
（アルバート）そうだ

175
00:15:19,543 --> 00:15:23,672
僕は今
理想をつかむ知恵と勇気が欲しい

176
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
（ウィリアム）
知恵は お貸しします

177
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
僕はコンサルタントですから

178
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
ですが 勇気を出すのは…

179
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
あなたです

180
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
（次男）
な… 何をする気なの？　兄さん

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
お前こそ 何をするつもりだ？

182
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
ハッ！

183
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
ほ… 本気じゃないよね？　兄さん

184
00:15:49,698 --> 00:15:52,159
僕たちは家族なんだよ？

185
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
血のつながった者同士で…

186
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
（アルバート）やめろ！

187
00:15:56,288 --> 00:15:59,833
その汚い血と同じものが
この体に流れているなんて

188
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
考えただけでも吐き気がする！

189
00:16:03,128 --> 00:16:05,839
僕は お前を… この家を…

190
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
この社会を軽蔑する

191
00:16:09,134 --> 00:16:12,763
変えていくんだ
今日 ここから

192
00:16:13,847 --> 00:16:16,725
お前たちのような人間は
この世界に…

193
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
いらない！

194
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
（次男）うっ！

195
00:16:24,858 --> 00:16:25,693
あ…

196
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
ぐはっ！

197
00:16:32,408 --> 00:16:35,244
うっ… うう…

198
00:16:36,453 --> 00:16:39,540
（荒い息遣い）

199
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
（ウィリアム）
見せてもらいましたよ

200
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
あなたの決意の証しを

201
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
（ウィリアム）それを抜くと
大量に出血して死にますよ

202
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
あなたには もう少しだけ

203
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
呼吸をしていてもらわないと
困ります

204
00:17:02,479 --> 00:17:05,315
万が一
あなたが検死解剖されたとき

205
00:17:05,607 --> 00:17:10,195
その肺は 吸い込んだ灼熱(しゃくねつ)の煙で
焼きただれていてほしいので

206
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
な… に…

207
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
（ウィリアム）さあ それでは
仕上げにかかりましょうか

208
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
最も大事なのは これが事件だと
誰にも気付かせないこと

209
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
不慮の事故に見せかけ

210
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
証拠になりそうなものを
全て始末する

211
00:17:32,968 --> 00:17:36,680
そうすれば
これは完全犯罪となります

212
00:17:37,890 --> 00:17:41,852
証拠を全て消し去るには
焼いてしまうのがいいでしょう

213
00:17:43,103 --> 00:17:47,399
これだけ広い屋敷に
一気に火の手を回らせるには

214
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
ガスを使うのが適しています

215
00:17:50,944 --> 00:17:54,656
普及して間がないためか
ガス漏れでの火災は

216
00:17:54,782 --> 00:17:57,409
ここロンドンでは
しばしば起きています

217
00:17:58,577 --> 00:18:04,500
故に 不幸だが ままある事故として
片づけられる可能性が非常に高い

218
00:18:08,128 --> 00:18:12,299
ここは密閉度が高いので
ガスが入り込むことはないでしょう

219
00:18:14,593 --> 00:18:18,680
あとは ここで 屋敷の中に
ガスが満ちるのを待つだけです

220
00:18:18,806 --> 00:18:24,436
（ガスが漏れる音）

221
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
（柱時計の時報）

222
00:18:41,495 --> 00:18:43,163
（爆発音）

223
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
出よう　崩れる

224
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
ルイス？

225
00:19:16,488 --> 00:19:17,406
ううっ！

226
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
ルイス！

227
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
何を…

228
00:19:20,826 --> 00:19:25,414
兄さんの望む結果を
100パーセントに近づけるには

229
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
こうしたほうがいい

230
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
焼け出された上
ケガまで負った子供たちを

231
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
大人は疑わない… 疑わせない

232
00:19:33,839 --> 00:19:37,217
それに これは
僕から２人への報酬なんです

233
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
僕を病から救ってくれた２人への

234
00:19:41,471 --> 00:19:45,934
そして ３人で生きていくことへの
決意の証しでも…

235
00:19:48,770 --> 00:19:52,357
（アルバート）共犯で 同志で 家族

236
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
僕たちは こうして生きていく

237
00:19:57,487 --> 00:20:01,992
（ウィリアム）悪魔が消え去れば
人の心は澄み渡り 呪いは解ける

238
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
この国は きっと美しい

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,585
（アルバート）うちにおいで

240
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
君の持つ その頭脳に
僕の持つ権力をあげる

241
00:20:17,424 --> 00:20:21,053
地位を 財産を この命をあげる

242
00:20:22,262 --> 00:20:25,390
君の志に必要なもの全てをあげるよ

243
00:20:27,684 --> 00:20:30,562
見せてほしいんだ 僕にも

244
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
君の理想とする世界を

245
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
（消防士）手を休めるな！

246
00:20:43,784 --> 00:20:44,660
急いで！

247
00:20:50,916 --> 00:20:52,584
（消防士Ａ）だ… 大丈夫か！

248
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
（消防士Ｂ）ドクター 早く！

249
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
（消防士Ａ）君たちは…

250
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
（アルバート）アルバート…

251
00:20:59,549 --> 00:21:02,302
アルバート･
ジェームズ･モリアーティ

252
00:21:04,096 --> 00:21:08,684
そして その弟
ウィリアムとルイスです

253
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
（ウィリアム）火事のあとは
ほかに身寄りもないので

254
00:21:16,775 --> 00:21:21,238
兄弟３人 肩を寄せ合うようにして
なんとか暮らしてきました

255
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
（乗客）それは大変でしたね

256
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
つらいことを思い出させて
すみません

257
00:21:27,202 --> 00:21:30,914
でも 本当に
温かいご家庭だったんですね

258
00:21:31,748 --> 00:21:35,335
威厳のあるお父様に
心優しいお母様

259
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
そして 仲の良いご兄弟

260
00:21:38,130 --> 00:21:41,133
まるで絵に描いたような
理想の家族だ

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
ええ…

262
00:21:45,304 --> 00:21:46,722
本当に

263
00:21:56,440 --> 00:22:02,446
♪〜

264
00:23:19,898 --> 00:23:25,904
〜♪

265
00:23:35,497 --> 00:23:38,166
（ルイス）
次回「憂国のモリアーティ」

266
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
｢希少な種｣