1
00:00:02,002 --> 00:00:07,841
（雨音）

2
00:00:12,303 --> 00:00:19,310
（フリーダの鼻歌）

3
00:00:20,520 --> 00:00:26,109
（鼻歌）

4
00:00:53,553 --> 00:00:59,559
♪〜

5
00:02:16,302 --> 00:02:22,308
〜♪

6
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
（ウィリアム）
ここまでで 何か質問のある者は…

7
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
ん？

8
00:02:40,285 --> 00:02:44,706
ルシアンの顔が見えないようだけど
また お休みなんでしょうか？

9
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
（テイト）教授！

10
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
（ウィリアム）なんです？　テイト

11
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
（テイト）あいつは… ルシアンは

12
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
えっと… 風邪で

13
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
（ウィリアム）おや そうですか

14
00:02:54,424 --> 00:02:57,385
では 講義が終わったら
お見舞いでも…

15
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
だ… 大丈夫です！

16
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
俺 ルシアンとは寮の同室で

17
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
あの… ちゃんと面倒見てますから

18
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
なるほど

19
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
それなら 安心ですね

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,859
（事務員）分かりました

21
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
テイト･パーシヴァルと
ルシアン･アトウッドのですね

22
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
（ダドリー）ん？

23
00:03:32,712 --> 00:03:37,884
（ウィリアム）
ルシアンは 200年続く名家
アトウッド子爵家の嫡男(ちゃくなん)

24
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
そして テイトも…

25
00:03:41,930 --> 00:03:45,141
２人とも
貴族の家の跡取りというわけか

26
00:03:51,522 --> 00:03:53,399
（テイト）
ったく どこ行ってんだよ

27
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
これ以上は ごまかしきれないぞ

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,111
ハ… ハ…

29
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
ハクシュン！

30
00:03:58,571 --> 00:04:01,908
うう…
こっちが風邪ひいちまいそうだ

31
00:04:02,116 --> 00:04:03,743
（ノック）

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
は〜い… あっ！

33
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
モ… モリアーティ教授！

34
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
大きな くしゃみだったね

35
00:04:12,585 --> 00:04:14,879
ドアの外まで聞こえていたよ

36
00:04:16,089 --> 00:04:20,677
ルシアンを看病してて
風邪をうつされたのかな？

37
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
（テイト）え… あっ そうかも…

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
えっと！　あ…

39
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
あの これは その…

40
00:04:31,729 --> 00:04:33,940
（ウィリアム）しばらく
人が寝た形跡はないようだ

41
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
（テイト）あっ…

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
早く話したほうがいいですよ

43
00:04:39,112 --> 00:04:39,946
ハッ！

44
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
今の私は

45
00:04:43,533 --> 00:04:47,078
君が思っている100倍は
怒っていますからね

46
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
はああ…

47
00:04:53,584 --> 00:04:57,338
（ウィリアム）
それじゃあ ルシアンは
もう３日も帰っていないんだね

48
00:04:57,630 --> 00:05:01,134
（テイト）夜遊びして
寮監の目を盗んで朝帰り…

49
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
なんてのは 時々 あったけど

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
こんなことって初めてで

51
00:05:06,264 --> 00:05:08,933
それで 俺 さすがに心配になって

52
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
あいつが熱を上げてる
フリーダって女給がいる酒場に

53
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
行ってみたんです

54
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
あいつが泊まり込んでるんだったら

55
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
その娘(こ)のとこしかないって思って…

56
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
（水をかける音）

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
（女主人）帰れ！
（テイト）ああっ…

58
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
（ドアが閉まる音）

59
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
（ウィリアム）なるほど

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
それで あのくしゃみですか

61
00:05:30,079 --> 00:05:33,833
しかし いきなり
そこまで手荒な歓迎を受けるとは

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
何かトラブルが
あったのかもしれませんね

63
00:05:39,714 --> 00:05:43,551
（テイト）あいつ バカで
女たらしなところもあるけど

64
00:05:43,676 --> 00:05:45,219
根は いいヤツなんです

65
00:05:46,262 --> 00:05:50,349
もし… もし 何か
ヤバいことに巻き込まれてるなら

66
00:05:51,517 --> 00:05:53,352
なんとかしてやらないと

67
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
（ウィリアム）
君は 随分 ルシアンのことを
心配しているようだね

68
00:05:59,317 --> 00:06:00,359
（テイト）当たり前です！

69
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
当たり前？

70
00:06:02,862 --> 00:06:04,781
（テイト）だって あいつは…

71
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
俺の友達ですから

72
00:06:14,165 --> 00:06:17,543
（ウィリアム）テイト 君は もう
この件に関わらないほうがいい

73
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
（テイト）え？

74
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
（ウィリアム）ルシアンのことは
僕に任せてください

75
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
あ… はい

76
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
（ウィリアム）それと…

77
00:06:28,763 --> 00:06:32,391
友達を思う 今の気持ちを大切にね

78
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
（ダドリー）
モリアーティ教授ですね？

79
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
（ウィリアム）あなたは…

80
00:06:44,737 --> 00:06:49,075
（ダドリー）
ここの経営のお手伝いをしている
ダドリー･ベイルと申します

81
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
構内で 度々
お姿をお見かけしていましたが

82
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
こうして名乗るのは
初めてでしたかね

83
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
学生寮から出てこられたようですが

84
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
生徒たちが
何か しでかしましたか？

85
00:07:02,421 --> 00:07:03,256
（ウィリアム）いえ

86
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
私の講義を受けている
ルシアン･アトウッドが

87
00:07:06,425 --> 00:07:10,888
ここ何日か姿が見えないので
部屋を訪ねてみたのですが…

88
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
（ダドリー）
二日酔いで うなっていましたか？

89
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
彼は部屋にいませんでした

90
00:07:15,768 --> 00:07:19,647
同室の生徒によると
もう３日も帰っていないとか

91
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
やれやれ 無断外泊ですか

92
00:07:22,733 --> 00:07:25,695
若いから しかたないとはいえ
困ったものです

93
00:07:26,070 --> 00:07:29,657
でも まあ
大目に見てやろうじゃありませんか

94
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
あまりに締めつけては
彼らも息が詰まってしまうでしょう

95
00:07:35,246 --> 00:07:39,459
しかし ３日もというのは
いささか 変ではありませんか？

96
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
警察に連絡したほうが…

97
00:07:41,711 --> 00:07:46,048
警察ですか…
それは賛成できませんね

98
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
ルシアンは貴族の子弟

99
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
警察沙汰にしては
家名に傷が付くかもしれない

100
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
（ウィリアム）
では このままにしておけと？

101
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
（ダドリー）いえいえ まさか

102
00:07:57,268 --> 00:08:01,898
私は こう見えて 地元の警察に
少々 顔が利きましてね

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,068
そちらの筋から
内密に調べてもらいましょう

104
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
ですから

105
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
教授は ご心配なく

106
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
（ウィリアム）
ここがテイトが言っていた店か

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
（ドアベルが鳴る音）

108
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
（女主人）まだ開いてないよ

109
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
（ウィリアム）
それは承知しています

110
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
今日は飲みに来たんじゃなくて

111
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
お話を伺いに来たんです

112
00:08:32,720 --> 00:08:36,724
（女主人）死んだ女の身の上話に
随分 弾むじゃないか

113
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
あんた 新聞記者かい？

114
00:08:40,144 --> 00:08:41,062
（ウィリアム）いいえ

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
僕はウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

116
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
ダラム大学で教鞭(きょうべん)をとっています

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
（女主人）大学の先生？

118
00:08:48,402 --> 00:08:53,574
（ウィリアム）
生徒の行いに問題があれば
それを正すのが教育者の役目です

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
そのためにも

120
00:08:55,785 --> 00:08:59,330
一度 きちんと 事情を
伺っておきたいと思いましてね

121
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
（女主人）
フリーダは ホントに いい娘(こ)だった

122
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
ダンスが得意で

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,341
笑うと 周りが
パッと明るくなるような

124
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
華のある娘だった

125
00:09:13,594 --> 00:09:15,930
それが あんなことになるなんて…

126
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
橋に住んでた じいさんの話じゃ

127
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
川に落ちる前に 踊りながら
歌ってたっていうじゃないか

128
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
一体 何を歌っていたのかね…

129
00:09:37,118 --> 00:09:41,706
フリーダは あんたんとこの
学生さんと惚(ほ)れ合ってたんだ

130
00:09:42,456 --> 00:09:45,293
けど 相手は貴族様だ

131
00:09:45,585 --> 00:09:47,753
あたしらとは身分が違う

132
00:09:48,254 --> 00:09:52,508
だから 最初は 遊びだって
あの娘も思ってたはずさ

133
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
でも 相手のほうから
結婚の申し出があって…

134
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
（フリーダ）えっ！

135
00:09:58,723 --> 00:10:04,270
（ルシアン）
俺は君と 生涯をかけて
人生という名の舞台で踊りたい

136
00:10:05,271 --> 00:10:08,941
ダンスのパートナーが俺じゃ
不服かな？

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
フフッ

138
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
ルシアン…

139
00:10:17,491 --> 00:10:19,285
（女主人）最初は止めたよ

140
00:10:19,493 --> 00:10:23,497
でも…
子供も出来たって言われるとね

141
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
何より
あんな幸せそうな顔を見ちゃ

142
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
それ以上 反対もできなくってね

143
00:10:31,339 --> 00:10:34,634
けど しばらくすると
あいつが来たんだ

144
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
あいつがフリーダに
なんと言ったのかは分からない

145
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
けど…

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
捨てられたってのは
あたしにも分かった

147
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
それでも なんとか気を取り直して

148
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
おなかの子を
一人で育てるって言ってたのに

149
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
それが…

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,744
（ウィリアム）
つらい話をさせてしまって
すみませんでした

151
00:11:02,578 --> 00:11:03,454
ですが おかげで

152
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
これから何をすべきかが
分かりました

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
ご期待に沿えるかは分かりませんが

154
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
この件に関して

155
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
できる限りのことをすると
お約束しましょう

156
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
（女主人）ちょいと待っとくれ

157
00:11:17,134 --> 00:11:18,094
（コインをはじく音）

158
00:11:19,720 --> 00:11:23,432
（女主人）フリーダの亡骸(なきがら)は
無縁墓地に埋められちまってさ

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,477
残念だけど あたしらの実入りじゃ

160
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
墓ひとつ建ててやることは
できなかった

161
00:11:29,897 --> 00:11:33,442
もし あんたが
あの娘をあわれに思うなら

162
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
そいつで
花のひとつも供えてやっておくれ

163
00:12:22,366 --> 00:12:24,118
（ダドリー）
預けた荷物は どうしている？

164
00:12:24,618 --> 00:12:29,582
（番人）
例の筋から手に入れた新しいブツが
よく効いているようで

165
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
奥で ゆっくり休まれてますよ

166
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
（ダドリー）
気分は落ち着いたかな？
ルシアン君

167
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
（ルシアン）フリ… ダ…

168
00:12:50,019 --> 00:12:54,398
残念だが 彼女は事故で死んだんだ
川に落ちてね

169
00:12:54,940 --> 00:12:59,028
（ルシアン）
俺は… フリーダと約束を…

170
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
（ダドリー）今は まだ
受け止められないだろうが

171
00:13:02,156 --> 00:13:06,202
心の傷が癒えるまで
ここで ゆっくり休めばいい

172
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
そう ゆっくりとね

173
00:13:17,922 --> 00:13:18,797
（ウィリアム）ルイス

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
あの２人に電報を打ってくれ

175
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
（ルイス）それじゃあ…

176
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
（ウィリアム）
僕たちが動くときが来たようだ

177
00:13:51,747 --> 00:13:53,791
（ノック）

178
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
（ノック）
（モラン）チッ…

179
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
（フレッド）お客様 電報です

180
00:14:10,599 --> 00:14:11,600
（モラン）フッ…

181
00:14:25,072 --> 00:14:28,075
わざわざ お出迎えとは
痛み入るね

182
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
久しぶりだね モラン大佐

183
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
（モラン）
いよいよ 始めるんだろ？

184
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
そのために
俺を呼んだんだろ？　え？

185
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
（ウィリアム）
まあまあ 落ち着いて

186
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
何事も段階があるんだよ

187
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
ところで…

188
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
腕は錆(さ)び付いていないよね？

189
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
愚問だな

190
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
（足音）
お…

191
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
よお フレッド

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
相変わらず 愛想もなんもねえな

193
00:14:54,143 --> 00:14:56,937
フレッドには
ひと足先に来てもらってたんだ

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
探し物は見つかったかい？

195
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
（フレッド）病院じゃなく
２軒目の売春宿にいました

196
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
アヘンの効果で
まだ 夢の中にいる… と思います

197
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
（ウィリアム）
準備は整ったようだね

198
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
今回の仕事に 依頼者はいない

199
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
だが…

200
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
（ウィリアム）
さあ 罰を下しに行こう

201
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
（モラン）また 俺の勝ちだな

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
（女）きゃ〜！
モランさん つよ〜い

203
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
（モラン）頂きだな
俺は運に恵まれてんだ

204
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
運だと？

205
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
イカサマじゃねえのか！

206
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
ツイてねえヤツは
大体 そう言うんだ

207
00:15:57,456 --> 00:16:00,584
戦場じゃ
そういうヤツから死んでったぜ

208
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
（男）チッ…

209
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
（女）ね〜え モランの旦那

210
00:16:04,588 --> 00:16:08,717
さんざん稼いだんだから
今度は別の遊びしない？

211
00:16:08,842 --> 00:16:09,802
そうだな

212
00:16:10,260 --> 00:16:11,929
部屋は ここの２階か？

213
00:16:12,054 --> 00:16:14,890
（女）ええ
よく分かってるじゃない

214
00:16:15,015 --> 00:16:17,601
（モラン）ここに来て すぐ
目を付けてたからな

215
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
（女）もう〜 やだあ

216
00:16:37,079 --> 00:16:38,163
ここは…

217
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
（ダドリー）ルシアン君！

218
00:16:39,748 --> 00:16:43,252
ハア ハア ハア…

219
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
（ルシアン）ダドリー卿…

220
00:16:45,587 --> 00:16:48,882
（ダドリー）
ハア… 君か？　君なのか？

221
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
私を ここに呼び出したのは！

222
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
（ルシアン）え？

223
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
（ダドリー）
あの手紙は どういうことだ！

224
00:16:54,930 --> 00:16:59,518
私の罪を告白するだと？
お前の後始末をしてやったのに…

225
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
そもそも どうやって
あの部屋から出たんだ！

226
00:17:03,605 --> 00:17:05,774
俺の… 後始末？

227
00:17:05,899 --> 00:17:06,859
（ダドリー）そうだ！

228
00:17:07,192 --> 00:17:10,863
あんな下民の女を孕(はら)ませるなんて
とんだ不始末だ

229
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
だから 私が骨を折って…

230
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
フリーダ…

231
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
（ダドリー）君は貴族なんだぞ！

232
00:17:20,748 --> 00:17:25,252
あんな場末のボロ雑巾みたいな女に
つまずいていい人間じゃない！

233
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
そんなことも分からないのか

234
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
お前だって
書き損じた紙は捨てるだろう？

235
00:17:30,674 --> 00:17:31,759
人間だって同じだ！

236
00:17:32,259 --> 00:17:35,971
それが お前のいる
貴族の世界なんだよ！

237
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
（ルシアン）俺は… 俺は
フリーダと結婚するつもりで…

238
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
（ダドリー）いいかげんにしろ！
黙って私の言うとおりに…

239
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
（鼻歌）

240
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
（ダドリー）ん？

241
00:17:47,566 --> 00:17:51,904
（鼻歌）

242
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
ルシ… アン…

243
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
ひっ！

244
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
バ… バカな！　お前は…

245
00:17:59,328 --> 00:18:03,832
私がアヘン漬けにして
それで 川に落ちて死んだはず…

246
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
えっ？

247
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
（ウィリアム）
ようやく その口から聞けましたね

248
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
許されざる罪の告白を

249
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
（ダドリー）
モ… モリアーティ教授！

250
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
フレッド もういいよ

251
00:18:20,516 --> 00:18:21,433
はい

252
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
（ダドリー）お… 男？

253
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
（ウィリアム）
霧をまとった夜でよかった

254
00:18:29,650 --> 00:18:32,945
さすがに小柄で細身でも
よくよく見るとね

255
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
そうか…

256
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
私を ここに呼び出したのは
貴様か！

257
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
そのとおり

258
00:18:39,159 --> 00:18:42,037
これは全て
僕が企てたことなんです

259
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
クライムコンサルタントの

260
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
このウィリアム･
ジェームズ･モリアーティがね

261
00:18:49,044 --> 00:18:52,881
（ダドリー）コンサルタントだと？
貴様 なんのつもりで…

262
00:18:53,006 --> 00:18:56,218
（ウィリアム）ダドリーさん
少し調べてみたところ

263
00:18:56,343 --> 00:19:00,472
あなたは 大学の管理に加えて
何軒かの病院…

264
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
いえ 売春宿を所有されている

265
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
う… それが なんだっていうんだ

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
病院経由なら 治療目的と称して

267
00:19:09,606 --> 00:19:12,234
まとまった量のアヘンを
手に入れても

268
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
不審に思われることはない

269
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
そして
そうやって手に入れたアヘンで

270
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
売春宿の地下を
アヘン窟にしていた

271
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
貴族の子弟に悪い遊びを覚えさせ

272
00:19:23,954 --> 00:19:29,585
その事実を公にされたくなければ
口止め料を払えと 親に請求する

273
00:19:30,127 --> 00:19:34,506
自分で火を付け回って
その火消し役を買って出る

274
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
なかなか大した悪党だ

275
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
ハッ！　そこまでお見通しか

276
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
で 私を警察に突き出すつもりか？

277
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
（ウィリアム）そんなことはしない

278
00:19:45,184 --> 00:19:49,688
あなたが警察に顔が利くというのは
あながち ウソではないようだし

279
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
（ダドリー）
なら どうするってんだ？

280
00:19:52,608 --> 00:19:57,154
（ウィリアム）
あなたは フリーダさんを
死に追いやった自責の念に駆られ

281
00:19:58,113 --> 00:20:01,617
ここで踊り狂って 自ら命を絶つ

282
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
はあ？　私が自殺？

283
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
気でも触れたか

284
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
モリア…
（着弾音）

285
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
ひっ！

286
00:20:08,749 --> 00:20:09,625
（着弾音）

287
00:20:10,083 --> 00:20:11,126
うわっ… なんだ？

288
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
（モラン）フッ…
（消音銃の発砲音）

289
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
（発砲音）

290
00:20:17,758 --> 00:20:18,926
（ダドリー）ああっ…

291
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
ひっ… ああ…

292
00:20:21,845 --> 00:20:23,764
（ウィリアム）
なかなか いいステップですね

293
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
これなら あなたの
ダンスのパートナーも満足でしょう

294
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
ああっ！

295
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
ハア ハア… ひっ！

296
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
（ウィリアム）
死という名のパートナーもね

297
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
よせ… やめろ！

298
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
やめてくれ！　うわ…

299
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
ああっ！

300
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
だっ…

301
00:20:52,834 --> 00:20:56,421
うああああ！

302
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
ぐっ… う…

303
00:21:07,557 --> 00:21:11,937
（泣き声）

304
00:21:25,075 --> 00:21:28,412
（モラン）あの小僧
立派な墓を建てたじゃねえか

305
00:21:29,079 --> 00:21:31,498
（ルイス）
身分違いの許されざる恋…

306
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
（モラン）ああ ひでえ話だ

307
00:21:34,793 --> 00:21:38,630
フリーダも小僧も
この国の階級制度の犠牲者だ

308
00:21:39,172 --> 00:21:43,093
世界が違えば
幸せになるはずの２人だった

309
00:21:44,303 --> 00:21:45,721
そのとおりだ

310
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
だから…

311
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
僕たちが変えなければならない

312
00:21:56,398 --> 00:22:02,404
♪〜

313
00:23:19,898 --> 00:23:25,904
〜♪

314
00:23:35,330 --> 00:23:37,833
（モラン）
次回「憂国のモリアーティ」

315
00:23:37,958 --> 00:23:40,544
「ノアティック号事件 第一幕」