1
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
（ホームズ）あ〜ん

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
（ハドソン）
ちょっと シャーロック

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
（ホームズ）あ…

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
ほ… 本日は お日柄も良く

5
00:00:22,021 --> 00:00:25,108
ハドソンさんにおかれましては
見目麗しゅう…

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
ということで じゃ…

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
（ハドソン）待ちなさい
（ホームズ）ああ…

8
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
（ハドソン）はい！

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,616
ワン！

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,288
“ワン”じゃないでしょ
この穀潰(ごくつぶ)し！

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,833
（ホームズ）もうちょっとだけ…
本当 もうちょっと！

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
（ハドソン）
そのセリフは聞き飽きました！

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
お金がないなら働いてください

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
できないなら 下宿から
出ていってもらいますからね！

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
違うんだ ハドソンさん
知ってるだろ？

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
俺の仕事は特殊で
待つのが仕事っつうか…

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
（ハドソン）はあ〜？
（スタンフォード）ホームズ…

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,349
（スタンフォード）
ホームズじゃないか！

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
こんな往来で
何 大声出してるんだい？

20
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
スタンフォード！

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
ハドソンさん こちらは友人の…

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
（スタンフォード）
スタンフォードと申します

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,739
聖バーソロミュー病院で
医師をしております

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
あら はじめまして

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
というわけで…

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,371
金 貸してくれ

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,502
なるほど そういうことか

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
困ってるんです ホントに…

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
ハドソンさん 怒ると小ジワが

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
（ハドソン）なんですって！
（ホームズ）おっと…

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
誰のせいで
怒ってると思ってるのよ！

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
（スタンフォード）まあまあ…

33
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
でしたら ホームズと
家賃を折半してくれる—

34
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
同居人を探してみてはどうです？

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
（２人）同居人？

36
00:01:46,439 --> 00:01:52,445
♪〜

37
00:03:09,188 --> 00:03:15,194
〜♪

38
00:03:20,491 --> 00:03:21,659
ってわけで…

39
00:03:21,784 --> 00:03:23,661
ルームシェア相手
探してきたから

40
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
選んでくれる？

41
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
オーディションってことね
当然やります

42
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
じゃ まずは１人目

43
00:03:33,504 --> 00:03:36,299
（男）やあ　職業は何かって？

44
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
今は まだ 売れない役者なんだ

45
00:03:39,344 --> 00:03:43,473
パトロンになってくれるって？
家賃は出世払いで頼むよ

46
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
それはできません

47
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
（女）部屋に男 連れ込んで
仕事していいって聞いてるけど

48
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
本当？

49
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
ダメに決まってるでしょ

50
00:03:54,734 --> 00:03:58,029
（老人）屋根付きの家に
タダで住めるとか…

51
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
そもそも 払う気ありませんよね？

52
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
へっ…

53
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
ふざけないで！

54
00:04:05,119 --> 00:04:07,330
あんな人たち
ダメに決まってるじゃない！

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
わざとね？　わざとなんでしょ！

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,586
決まらなかったら
出てってもらいますからね！

57
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
ハア〜

58
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
もう 当てがねえぞ

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
スタンフォード…
なんとかなんねえか？

60
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
（スタンフォード）
いや 急に言われても…

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
待てよ

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
彼なら もしかして…

63
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
（ホームズ）ん？

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,904
（ワトソン）
ベーカーストリート 221Ｂ…

65
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
ここか

66
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
（ノック）

67
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
留守か？　時間どおりのはずだが…

68
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
ごめんくださ…

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,012
うっ… なんだ？　このにおいは

70
00:05:05,805 --> 00:05:09,434
すいません
どなたか いらっしゃいませんか？

71
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
すいません

72
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
う…

73
00:05:19,319 --> 00:05:20,611
（ワトソン）君！　大丈夫か？

74
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
脈は正常　体温も問題ない

75
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
気道の詰まりもないな

76
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
外傷は ないようだが…

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,252
一体 どこから この血は…

78
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
今… 何時だ？

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
えっ…

80
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
げっ！　もう こんな時間かよ

81
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
寝落ちしてた！

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
（ワトソン）えっ あ…

83
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
君 大丈夫なのか？　血が…

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
ああ これ 牛の血だから

85
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
おお… スゲえ！　反応が出てる！

86
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
やった 成功だ！

87
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
何が…

88
00:06:00,735 --> 00:06:04,697
これは 血液にだけ反応して
沈殿する新薬なんだ

89
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
何か月も前に付いた
小さな染みだって

90
00:06:08,201 --> 00:06:11,287
これを使えば
血液かどうかを判別できる

91
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
なるほど…

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
こいつが実用化されたら

93
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
結末がひっくり返る殺人事件が
いくつもあるぞ

94
00:06:19,921 --> 00:06:22,131
こいつに似た
グアヤック･チンキ法ってやつは

95
00:06:22,256 --> 00:06:26,344
不確実な上に 手間ばっかかかって
時間がかかるんだ

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
だが こいつは… って

97
00:06:29,263 --> 00:06:30,181
お前 誰だ？

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
あ…

99
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
失礼

100
00:06:33,351 --> 00:06:35,561
僕はジョン･Ｈ･ワトソン

101
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
君がシャーロック･ホームズかい？

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
友人のスタンフォードに聞いて
この部屋に…

103
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
（ホームズ）は〜ん

104
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
アフガン帰りの医者か

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,404
なぜ それを？

106
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
そんなの簡単な推理だ

107
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
君は 倒れてる俺に躊躇(ちゅうちょ)なく近づき

108
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
脈をとり 気道を確保しようとした

109
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
あれは
医術の心得のある者の動きだ

110
00:06:59,460 --> 00:07:02,255
次に その強い日焼けの跡

111
00:07:03,005 --> 00:07:06,342
今の時期のロンドンじゃ
そんな焼け方はしないぜ

112
00:07:07,468 --> 00:07:11,931
軍医として アフガニスタンで
従軍していたが退役…

113
00:07:12,598 --> 00:07:16,686
さっき見た時計は
陸軍退役時に与えられる物(もん)だしな

114
00:07:16,811 --> 00:07:21,607
軍人恩給だけじゃ ロンドンでの
ホテル住まいは厳しいし

115
00:07:22,692 --> 00:07:26,404
ルームシェアって選択は 現実的だ

116
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
参ったな… 名推理だ

117
00:07:30,533 --> 00:07:34,287
確かに 僕は
アフガン戦争帰りの元軍医だ

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,998
実にすばらしい論理的思考だ

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
そっか？

120
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
じゃあ ちゃんと今日の日記に

121
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
“新しい同居人は すごいヤツ”
って書いとけよ

122
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
書き物してんだろ？

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
（ワトソン）え…

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
（ホームズ）
右手の爪に インクが詰まってるぜ

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
（ワトソン）あ… ああ

126
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
（ホームズ）
んじゃ そろそろ行くか

127
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
行く？　どこへ？

128
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
君の紹介を兼ねて

129
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
大家のハドソンさんを
夕食に招待してある

130
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
それは助かるよ

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
あと ジョンでいいよ

132
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
では ジョン

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
俺は 君で問題ねえけど

134
00:08:09,780 --> 00:08:13,701
家主のハドソンさんの審査に
合格しねえとダメなんだ

135
00:08:16,621 --> 00:08:20,500
え〜 それでは
新しい同居人を歓迎して…

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
私は まだ
オーケーを出してはいませんけど

137
00:08:23,753 --> 00:08:27,715
ま… まあ とりあえず
その辺は飲みつつということで

138
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
（３人）乾杯

139
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
ぷはあ！

140
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
い… いい飲みっぷりですね
ハドソンさん

141
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
いやあ ほら ハドソンさんは
何かと苦労が多いから

142
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
その苦労の大半は
誰のせいだと思ってるんですか！

143
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
そ… それは
なんとなく分かりますが

144
00:08:52,740 --> 00:08:56,869
しかし シャーロックは
非凡な才の持ち主ですよ

145
00:08:56,994 --> 00:09:02,708
僕も 彼の観察眼と洞察力には
正直 舌を巻きました

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,921
ええ ホント 能力のムダ遣いですわ

147
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
その こざかしい頭を

148
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
どうにか 世のために
使ってほしいんですけど

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
どこへ行くの？

150
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
ちょっと トイレに…

151
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
ああ？　逃げる気？

152
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
逃げねえよ

153
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
心配なら ついてきて
連れションとしゃれ込むか？

154
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
なっ…

155
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
シャーロック！

156
00:09:24,272 --> 00:09:27,400
もう！
デリカシーのかけらもないんだから

157
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
ハドソンさん

158
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
シャーロックは
どういう男なんです？

159
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
知りません！

160
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
あいつは よく分かんないんです
本当に

161
00:09:36,534 --> 00:09:39,078
いつも ボーッと
何か考え事してるし

162
00:09:39,203 --> 00:09:42,164
２〜３日 帰ってこないことだって
よくあるし

163
00:09:42,290 --> 00:09:45,459
ずっと部屋に籠もって
無視されるときもあるし

164
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
そのくせ…

165
00:09:47,336 --> 00:09:51,299
たまに優しかったり
言うこと聞いてくれたり…

166
00:09:53,509 --> 00:09:56,596
と… とにかく
子供なんです あいつは！

167
00:09:56,721 --> 00:10:00,516
だから 同居人の方は
しっかりした人でないと困るんです

168
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
（ワトソン）
心配なんですね ハドソンさん

169
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
まるで家族みたいだ

170
00:10:11,569 --> 00:10:15,031
ハドソンさんが あの調子だと
今回も…

171
00:10:15,489 --> 00:10:17,617
（ハドソン）
そんなことがあったんですか？

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,994
まあ 戦地では ご苦労なされた…

173
00:10:20,119 --> 00:10:21,078
（ホームズ）あれ？

174
00:10:21,203 --> 00:10:25,082
いえ 銃を取って戦う兵士たちに
比べれば…

175
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
ん？

176
00:10:26,667 --> 00:10:28,169
あら 遅かったじゃない

177
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
（ホームズ）あ… うん

178
00:10:30,379 --> 00:10:33,507
お二人とも
随分 打ち解けたようですが…

179
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
（ハドソン）ええ

180
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
ワトソンさん
とても しっかりした方で

181
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
（レストレード）
お楽しみのところ 申し訳ない

182
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
あら…

183
00:10:47,938 --> 00:10:50,274
ハドソンさん こちらは？

184
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
（ハドソン）こちらの方は

185
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
スコットランドヤードの
レストレード警部よ

186
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
警察？

187
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
（ホームズ）うっ うう…

188
00:11:01,243 --> 00:11:04,664
きた〜！　俺の事件だ！

189
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
俺の事件？

190
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
（ホームズ）
ジョン これが俺の仕事だよ

191
00:11:09,669 --> 00:11:13,631
俺は 警察が手に負えなくなった
事件を解決する—

192
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
世界で唯一の

193
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
コンサルティング･ディテクティブ
なんだ

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
コンサルティング…

195
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
レストレード
何 ボーッとしてる！

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
現場はどこだ？　今すぐ行くぞ！

197
00:11:30,064 --> 00:11:33,234
（レストレード）
すまんが そうもいかんのだ

198
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
あ？

199
00:11:35,486 --> 00:11:38,406
（レストレード）
実は 今晩22時ごろ

200
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
ドレッバー伯爵が殺害された

201
00:11:41,700 --> 00:11:47,039
伯爵の死体のそばの床には
血文字でメッセージが残されていた

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
“シャーロック”と…

203
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
（ホームズ）何？

204
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
私としても不本意なのだが…

205
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
（手錠をかける音）

206
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
シャーロック･ホームズ

207
00:12:03,431 --> 00:12:07,852
お前を ドレッバー伯爵殺害容疑で
逮捕する

208
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
（ホームズ）ハ〜ッハハハ！

209
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
こいつは傑作だ

210
00:12:19,280 --> 00:12:23,826
血文字で俺の名前だと？
いいね 面白い

211
00:12:23,993 --> 00:12:28,372
（ワトソン）
遺体の死亡推定時刻当時
僕たちは ずっと一緒でしたよ！

212
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
（レストレード）
だから お連れしている

213
00:12:30,332 --> 00:12:33,794
ったく… ヤードは
いつも おめでてえな

214
00:12:33,919 --> 00:12:37,089
それだけで
俺を犯人と決めつけるなんて

215
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
（グレッグソン）フッ…

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
いつまで その減らず口が
たたけるかな？

217
00:12:43,137 --> 00:12:45,931
は〜ん… なるほど

218
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
お前か グレッグソン

219
00:12:48,350 --> 00:12:51,896
ようやく貴様を逮捕できて
感激しているよ

220
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
この変人

221
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
お前みてえなマヌケがいるから

222
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
ヤードは無能だって言われてるの
分かってる？

223
00:12:59,195 --> 00:13:03,199
そんなだから いつまでも
警部“補”止まりなんだよ

224
00:13:03,699 --> 00:13:04,742
（グレッグソン）んっ…

225
00:13:04,992 --> 00:13:06,911
さっさと こいつを連れていけ！

226
00:13:07,036 --> 00:13:07,953
（２人）はっ！

227
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
（グレッグソン）
それから そこの２人

228
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
お前たちにも話を聞かせてもらうぞ

229
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
ご覧ください

230
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
容疑者
シャーロック･ホームズ宅より

231
00:13:22,676 --> 00:13:24,512
これらが見つかりました

232
00:13:25,513 --> 00:13:29,475
現場に残された足跡も
容疑者のものとサイズが一致

233
00:13:29,600 --> 00:13:33,938
また 銃は
犯行に使われたものと同じ口径です

234
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
容疑者は これまでにも

235
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
さまざまな厄介事(やっかいごと)を起こしてきた
ある種の危険人物です

236
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
犯人である可能性は
高いと思われます

237
00:13:46,158 --> 00:13:48,786
（レストレード）
本当に お前じゃないんだな？

238
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
足跡は偽装できるし

239
00:13:52,790 --> 00:13:55,918
俺の銃は１発も撃ってねえ新品だ

240
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
調べりゃ すぐ分かる

241
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
これは ただの事件じゃねえ

242
00:14:04,552 --> 00:14:09,223
俺たちには まだ見えてない
何かデカい裏がある

243
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
それを突き止めねえと

244
00:14:14,937 --> 00:14:18,023
レストレード 俺に現場を見せろ

245
00:14:18,524 --> 00:14:22,820
容疑者を連れての検分ってことなら
一応 説明はつくだろ

246
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
ホームズ まさか…
自分で真犯人を？

247
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
当たり前だろ

248
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
相手は 俺をご指名のようだからな

249
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
（ドアが開く音）

250
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
（２人）あ…

251
00:14:43,048 --> 00:14:45,551
（ワトソン）
シャーロック… 大丈夫か？

252
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
僕とハドソンさんは
解放されたんだが

253
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
（ホームズ）そりゃ よかった

254
00:14:50,472 --> 00:14:52,933
グレッグソンの尋問は
ねちっこかったろ

255
00:14:54,643 --> 00:14:58,898
ジョン 真犯人を見つけるために
お前の力を借りたい

256
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
（ワトソン）あ…

257
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
ワトソンさん

258
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
私からも どうぞ
お願いいたします

259
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
（せきばらい）

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,824
（ワトソン）僕で力になるなら…

261
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
やるよ シャーロック

262
00:15:12,036 --> 00:15:14,747
改めて よろしく頼む
ジョン

263
00:15:23,881 --> 00:15:26,842
（ホームズ）
貴族の屋敷ばっかの通りじゃねえか

264
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
（グレッグソン）
何をしている？　早く来い！

265
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
（レストレード）
この奥が ドレッバー伯爵の書斎だ

266
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
死体は まだ モルグに送らず
そのままにしてある

267
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
レストレード
分かっていることを教えろ

268
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
名前はイーノック･Ｊ･ドレッバー

269
00:16:03,337 --> 00:16:05,714
ウェールズ出身の35歳

270
00:16:06,090 --> 00:16:09,760
この屋敷に
住み込みのメイドが２人に 執事

271
00:16:09,885 --> 00:16:13,681
あと 離れに
料理番のばあさんがいるんだが…

272
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
死亡推定時刻の前後

273
00:16:17,977 --> 00:16:22,481
住み込みのメイドのうち１人は
恋人と逢引(あいびき)の約束をしていたが…

274
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
待てど暮らせど
相手は現れなかった

275
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
なお 彼女が死体の第一発見者だ

276
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
もう１人のメイドは

277
00:16:36,704 --> 00:16:40,916
父親が倒れたとの知らせを受け
慌てて実家に帰ったが

278
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
父親は ぴんぴんしていたらしい

279
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
そして 執事は酒好きで

280
00:16:48,173 --> 00:16:50,926
仕事の合間
自分の部屋のウイスキーを

281
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
ちょいと引っ掛けるのが常だったが

282
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
そいつに 何か薬が入ってたらしく

283
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
事件が起きた時刻には
部屋で ぐっすり

284
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
料理番のばあさんは耳が遠くて

285
00:17:05,315 --> 00:17:07,985
一旦 離れに引っ込んじまうと

286
00:17:08,110 --> 00:17:11,238
ドアの外に雷が落ちても
気付かないらしい

287
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
（花瓶が割れた音）

288
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
（レストレード）
そして 今晩10時15分

289
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
倒れている伯爵を
メイドが発見した

290
00:17:20,289 --> 00:17:24,168
（ホームズ）
それじゃあ 屋敷の中にいて
銃声を耳にした者は

291
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
いないってことか

292
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
ジョン
死体を検分してくれないか？

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,176
分かった

294
00:17:38,807 --> 00:17:40,893
（ワトソン）胸部に銃創が４つ

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
ほかに争った形跡はなさそうだ

296
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
銃創の大きさから

297
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
恐らく 短銃による
至近距離からの発砲

298
00:17:49,276 --> 00:17:51,195
心臓を狙って撃ったんだろう

299
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
この血の量から推定するに

300
00:17:54,698 --> 00:17:58,118
被弾による出血多量の
失血死と思って間違いない

301
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
ほぼ即死と見ていい

302
00:18:01,246 --> 00:18:02,081
あ？

303
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
この時点で 僕が分かるのは以上だ

304
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
シャーロック？

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,713
（ホームズ）すばらしいよ ジョン

306
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
（ワトソン）どうかしたのか？

307
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
（ホームズ）いや
小銭でも落ちてないかと思ってな

308
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
（グレッグソン）
貴様 ふざけるな！

309
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
大目に見てやったら
ふざけやがって

310
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
レストレード

311
00:18:21,016 --> 00:18:23,894
とりあえず
分かったことを言っていいか？

312
00:18:24,019 --> 00:18:24,978
ああ

313
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
コンサルティング･
ディテクティブのご意見を

314
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
拝聴しようじゃないか

315
00:18:29,733 --> 00:18:31,819
（ホームズ）まずは この血文字

316
00:18:32,236 --> 00:18:35,864
これを書いたのは伯爵じゃねえ
犯人だ

317
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
根拠は？

318
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
よく見れば明らかじゃん

319
00:18:39,910 --> 00:18:43,330
文字の太さが
血の付いた伯爵の指先より太い

320
00:18:44,665 --> 00:18:50,003
伯爵が この太さで文字を書くには
線を２度引く必要がある

321
00:18:50,129 --> 00:18:53,382
即死状態で
２回も引けるとは考えにくい

322
00:18:54,216 --> 00:18:58,428
それじゃあ 犯人は
被害者より指の太い人物…

323
00:18:58,554 --> 00:19:00,764
（ホームズ）
ああ　それも かなりな

324
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
指の太さは
手の大きさに…

325
00:19:04,143 --> 00:19:07,271
手の大きさは体格に
おおむね比例する

326
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
それから考えて

327
00:19:09,815 --> 00:19:14,319
真犯人は
伯爵より大柄な男の可能性が高い

328
00:19:14,444 --> 00:19:15,529
（レストレード）なるほど

329
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
次は殺害方法だ

330
00:19:18,740 --> 00:19:21,535
手練(てだれ)のヤツなら頭に１発

331
00:19:21,660 --> 00:19:27,249
もしくは 初弾で狙いを定めて
次弾で心臓にぶち込めばいい

332
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
だが…

333
00:19:28,959 --> 00:19:31,962
このとおり ちゃんと狙ってんのか
ってありさまだ

334
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
（ワトソン）それは 僕も思った

335
00:19:34,339 --> 00:19:37,634
犯人は 銃の扱いに
長(た)けてはいないようだな

336
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
（ホームズ）長けてないどころか

337
00:19:39,511 --> 00:19:42,139
急所を外し
焦って撃ちまくったのが

338
00:19:42,264 --> 00:19:43,807
ありありと分かる

339
00:19:44,516 --> 00:19:49,646
あの手この手で使用人を遠ざけ
お膳立ては完璧に整えたのに

340
00:19:49,771 --> 00:19:52,441
いざ実行となると このざま

341
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
まるで よく出来た脚本に沿って

342
00:19:56,236 --> 00:20:01,158
素人役者が懸命に 殺人者の役を
演じようとしたみてえだ

343
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
つまり…

344
00:20:03,869 --> 00:20:08,373
ドレッバー伯爵を殺害した張本人は
ド素人で

345
00:20:08,498 --> 00:20:12,461
そいつに知恵を授けた切れ者が
ほかにいるってことだ

346
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
（一同）あっ…

347
00:20:13,837 --> 00:20:17,925
実行犯とは別に
計画の立案者がいるということか

348
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
（ホームズ）そうだ

349
00:20:20,719 --> 00:20:24,598
この事件には
筋書きを書いた黒幕がいる

350
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
まるで…

351
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
あの船の事件と同じように
背後に巨大な謎が見える

352
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
（レストレード）ホームズ…

353
00:20:37,486 --> 00:20:38,570
ホームズ！

354
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
（ホームズ）あっ…

355
00:20:40,322 --> 00:20:44,618
では 真犯人に
血文字を書くよう指示した者は

356
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
なぜ お前の名を？

357
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
さあな

358
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
どうして俺なのかは

359
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
そいつをとっ捕まえて
聞くしかねえだろ

360
00:20:52,125 --> 00:20:55,254
ええい 言い逃れの詭弁(きべん)は
もういい！

361
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
警部

362
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
私に ホームズを尋問する許可を！

363
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
どんな手を使っても
必ず ホームズの悪行を

364
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
（グレッグソン）吐かせてみせます
（ホームズ）ジョン…

365
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
（ホームズ）フッ…

366
00:21:17,150 --> 00:21:19,695
（ウィリアム）
復讐(ふくしゅう)を果たすことができれば

367
00:21:19,820 --> 00:21:24,116
その結果 命を
落とすことになってもかまわない

368
00:21:24,241 --> 00:21:27,494
その意志は
今でも変わっていませんか？

369
00:21:28,912 --> 00:21:30,414
（ホープ）もちろんだ

370
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
どのみち この体は
不治の病に侵され

371
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
もう長くはない

372
00:21:35,627 --> 00:21:39,464
私の望みは 既に かなえられた

373
00:21:40,841 --> 00:21:42,551
私の命など…

374
00:21:46,471 --> 00:21:49,766
（ウィリアム）
彼は死期も近く 天涯孤独の身

375
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
今回の計画に最も適した人物だ

376
00:21:54,980 --> 00:21:58,358
これで 彼を試すことができる

377
00:22:05,407 --> 00:22:11,413
♪〜

378
00:23:28,865 --> 00:23:34,871
〜♪

379
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
（ワトソン）
次回「憂国のモリアーティ」

380
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
「シャーロック･ホームズの研究
第二幕」