1
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
（カラスの鳴き声）

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,769
（ワトソン）あっ…

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
（ホームズ）目的は なんだ？

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
どうして
そんな手の込んだまねを？

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
（ホープ）お前は謎を求める男

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
ならば
答えは決まりきっているはずだ

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,254
至高の謎を生み出す
あのお方のことを

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
知りたいんだろう？

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
さあ 俺を撃て！

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
そうすれば お前は…

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
（銃声）

12
00:01:10,236 --> 00:01:13,281
（荒い息遣い）

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
くっ…

14
00:01:22,499 --> 00:01:28,505
♪〜

15
00:02:45,248 --> 00:02:51,254
〜♪

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
（ワトソン）ドレッバー伯爵殺害の
真犯人を捕らえたのが

17
00:03:02,932 --> 00:03:05,685
シャーロックだと
新聞が書き立てたことで

18
00:03:06,477 --> 00:03:09,731
彼は 一躍 探偵として名を揚げた

19
00:03:11,065 --> 00:03:15,153
それ以来 ここ
ベーカーストリート 221Ｂには

20
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
多くの依頼者が訪れ

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
彼らが持ち込んできた事件を

22
00:03:19,324 --> 00:03:22,076
シャーロックは
次々と解決していった

23
00:03:23,453 --> 00:03:28,625
だが 探偵としての名声を
得ていく一方で シャーロックは

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
沈んだ顔で考え込むときが
多くなっていった

25
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
つまんねえ

26
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
（ワトソン）ん？

27
00:03:41,971 --> 00:03:44,515
（ホームズ）なんで
こんなことになっちまったんだ

28
00:03:45,600 --> 00:03:50,021
君が求める謎が ひっきりなしに
向こうからやって来るんだ

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
文句を言うことはないと思うが…

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
（ホームズ）チッ！

31
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
俺が求めてるのは こんな
しょうもない謎じゃねえよ！

32
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
しょうもないって…

33
00:03:59,405 --> 00:04:02,909
俺は もっと大きな謎を
解きたいんだ

34
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
俺の名を現場に残し

35
00:04:06,704 --> 00:04:09,749
ドレッバー殺しの謎を
解かせようとしたヤツ

36
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
真犯人のホープに

37
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
“あのお方”と呼ばれていた
事件の黒幕…

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,927
俺は そいつの正体と目的を
明らかにしたい

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
シャーロック…

40
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
しばらく 一人にしてくれ

41
00:04:28,851 --> 00:04:29,811
分かった

42
00:04:34,357 --> 00:04:35,275
（ドアが閉まる音）

43
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
（理容師）
ご活躍のうわさを聞いておりますよ
レストレード警部

44
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
（せきばらい）

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
おっと…
今は じっとしておいてください

46
00:05:10,226 --> 00:05:12,603
（ホームズ）
ノアティック号での一件には

47
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
エンダースをはめた黒幕がいた

48
00:05:16,107 --> 00:05:19,610
そして ドレッバー殺しの犯人
ホープには

49
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
周到な犯罪計画を授けたヤツが…

50
00:05:29,829 --> 00:05:34,375
（バイオリンの演奏）

51
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
（ホープ）シャーロック･ホームズ

52
00:05:55,646 --> 00:05:58,441
あんたのことは聞いてたぜ

53
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
私と ひとつ 取り引きしないか？

54
00:06:04,947 --> 00:06:09,368
もし お前が
私の提案をのんでくれたら

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
いいことを教えてやろう

56
00:06:12,330 --> 00:06:15,291
ドレッバー殺しを１から10まで企て

57
00:06:15,416 --> 00:06:21,255
私を実行にまで導いてくれた
あのお方のことをな

58
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
あのお方は
あんたを高く買ってるぞ

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
現場に名を残させ

60
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
事件を解決できるか
試させるほどにな

61
00:06:43,236 --> 00:06:48,032
ああ そうとも
あのお方は 本当にすごい

62
00:06:50,409 --> 00:06:53,996
言われたとおりの時間に
ドレッバーの屋敷に行くと

63
00:06:54,122 --> 00:07:00,128
まるで 魔法のように扉は開き
邪魔者は誰一人いなかったんだ

64
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
まさに犯罪の天才だよ

65
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
（ホームズ）
そんなヤツが俺を試したがっていた

66
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
一体 なんの目的で…

67
00:07:09,637 --> 00:07:10,930
（弦が切れた音）

68
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
フッ…

69
00:07:22,483 --> 00:07:26,279
（ホームズ）
あのとき… あのとき もし…

70
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
くっ…

71
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
ハハハハ…

72
00:07:43,004 --> 00:07:47,467
（ホームズ）
そうだ　もし あのとき 俺が…

73
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
ハハハハハ！

74
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
（銃声）
（ハドソン）あっ…

75
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
（銃声）
（ワトソン）うわっ！

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
（銃声）

77
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
（ハドソン）
ジョン君！　一体 何事？

78
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
僕にも分かりません

79
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
突然 銃声が聞こえて…

80
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
シャーロック！

81
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
（２人）あっ…

82
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
（ワトソン）
さっきのは君の仕業か？

83
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
（レストレード）
どうした！　みんな 無事か？

84
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
あっ いや シャーロックが…

85
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
（レストレード）
ホームズ お前が撃ったのか？

86
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
（ホームズ）
ああ お前を呼ぶためにな

87
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
え？

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
（ホームズ）
非番のときの この時間

89
00:08:41,812 --> 00:08:45,858
お前が近くのバーバーで
散髪しているのは知っていたからな

90
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
だ… だったら 普通に呼びに来い！

91
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
（ホームズ）レストレード

92
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
ここ最近で 貴族がらみの
死亡事件があったら教えろ

93
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
貴族がらみの？

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
なぜ そんなことを…

95
00:08:58,913 --> 00:09:01,165
（ホームズ）
いいから！　何かないのか？

96
00:09:04,585 --> 00:09:07,338
（ホームズ）
ヤツへとつながる糸が切れた今

97
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
どんなに薄い可能性でも
今は それに すがるしかねえ

98
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
（レストレード）そういえば…

99
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
ヨークの湖畔で

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
レドシャー子爵が
亡くなったと聞いたな

101
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
（ホームズ）詳しく話せ

102
00:09:19,475 --> 00:09:25,439
（レストレード）
確か 夜中に“散歩に行く”と
書き置きを残して館を抜け出し

103
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
そのまま
近くの湖畔で倒れたとか…

104
00:09:28,901 --> 00:09:31,487
持病もあったし
事件性もなかったから

105
00:09:31,612 --> 00:09:33,906
病死と診断されたはずだ

106
00:09:34,365 --> 00:09:37,201
こんなことを聞いて
どうするつもりだ？

107
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
（ホームズ）行って調べるんだよ

108
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
（レストレード）
調べるって 何を？

109
00:09:41,998 --> 00:09:45,293
決まってんだろ
その死が殺人かどうかだよ

110
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
な… なんだと？

111
00:09:47,878 --> 00:09:51,674
（汽笛）

112
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
（レストレード）まったく…

113
00:10:42,975 --> 00:10:47,480
レドシャー子爵の死について
もう一度 洗い直してみたいなんて

114
00:10:47,855 --> 00:10:50,608
新事実でも出たのかと勘ぐられたぞ

115
00:10:50,733 --> 00:10:51,692
ここか

116
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
夜 屋敷を抜け出して
散歩に出た子爵が

117
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
死体で発見されたのは
どこなんですか？

118
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
え〜っと 確か…

119
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
目立つオークの木の根元に

120
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
（ワトソン）死体が見つかってから
もう数日がたっている

121
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
今更 手がかりは
残ってないんじゃないのか？

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
（ホームズ）うっせえ 黙ってろ

123
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
（鉄道員）ロンドン行きの列車が

124
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
３番ホームから
まもなく発車いたします！

125
00:11:37,738 --> 00:11:41,409
ご利用のお客様は
お早くお乗りくださ〜い！

126
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
（ホームズ）クソッ…
ヨークくんだりまで来たってのに

127
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
ホントに ただの病死で
マジで空振りじゃねえか

128
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
ハハッ！

129
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
ホームズ
今回は お前の見込み違いだ…

130
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
ゴホン！

131
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
わ… 私は新聞を買ってくる

132
00:11:59,051 --> 00:12:01,262
あとで食堂車で 一杯やろう！

133
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
（ワトソン）
分かりました　では 後ほど…

134
00:12:04,974 --> 00:12:08,769
ったく 何が病死だよ
殺されとけよ マジで

135
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
シャーロック
子供じゃないんだから

136
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
思いどおりの結果に
ならなかったからといって

137
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
そうイライラするのは よせ

138
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
クソ… マッチがねえ

139
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
ジョン！　マッチ

140
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
吸い過ぎだぞ

141
00:12:21,574 --> 00:12:24,994
何事も やり過ぎは健康に良くない
もうやめておけ

142
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
ほっとけよ

143
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
さっさと出せよ　持ってんだろ！

144
00:12:28,956 --> 00:12:30,374
なんだ その言い方は！

145
00:12:30,499 --> 00:12:32,418
ものの頼み方も知らないのか？

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,963
（ホームズ）はあ？
ったく マジ使えねえんだよ お前は

147
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
（ワトソン）使えないって…

148
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
（ホームズ）そもそも
俺が こんなにイラついてんのは

149
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
お前にも責任があんだぞ！

150
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
どういうことだ？

151
00:12:44,638 --> 00:12:47,475
あのとき なんで俺を止めた？

152
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
あのときって…

153
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
もしかして
ホープを追い詰めたときか？

154
00:12:51,645 --> 00:12:52,605
そうだよ！

155
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
もし あのとき 僕が止めてなければ

156
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
撃ってたとでもいうのか？

157
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
あのとき撃ってりゃよかったんだ

158
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
そうすりゃ…

159
00:13:04,074 --> 00:13:05,201
シャーロック！

160
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
あいつも
それを望んでただろうが！

161
00:13:08,412 --> 00:13:12,625
あそこで あいつを殺(や)っていれば
デカい謎に 一歩近づけてたんだ！

162
00:13:14,418 --> 00:13:17,254
（ワトソン）心底… 失望した

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
お前が そんなに
くだらないヤツだったなんて

164
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
ああ？

165
00:13:23,260 --> 00:13:25,804
人殺しになりたければ勝手になれ

166
00:13:25,930 --> 00:13:29,183
大好きな謎でも なんでも
追いかけていればいい

167
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
一人でな

168
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
（ホームズ）んだよ あいつ…

169
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
（鉄道員）
ロンドン行き お急ぎください

170
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
まもなくの発車です！

171
00:13:46,742 --> 00:13:47,660
（ホームズ）チッ…

172
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
（汽笛）

173
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
（ホームズ）鍵？

174
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
チッ！

175
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
しょうがねえ メシでも食うか

176
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
（ウェイター）
お客様 こちらのお席へ

177
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
（ホームズ）ああ

178
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
ジョンのヤツ… ったく 女かよ

179
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
マジでねえわ

180
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
ん？

181
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
わりい 席を変える！

182
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
（ウェイター）お… お客様？

183
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
（ホームズ）よお

184
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
教授(せんせい)

185
00:15:03,485 --> 00:15:05,029
奇遇だな

186
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
（ホームズ）よお 教授(せんせい)

187
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
奇遇だな

188
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
（ルイス）
シャーロック･ホームズ！

189
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
なぜ ここに…

190
00:15:30,054 --> 00:15:33,641
（ウィリアム）あなたは 確か
ノアティック号で ご一緒した…

191
00:15:34,058 --> 00:15:35,309
（ホームズ）シャーロックだ

192
00:15:35,434 --> 00:15:37,144
新聞で読みましたよ

193
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
ドレッバー伯爵が殺害された事件を
解決されたんでしたね

194
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
（ホームズ）あれには参ったぜ

195
00:15:44,193 --> 00:15:47,655
俺は レストレードの手柄に
してやるつもりだったんだが

196
00:15:47,780 --> 00:15:51,867
どこのどいつが漏らしたのか
ブンヤに嗅ぎつけられちまって

197
00:15:52,493 --> 00:15:54,119
いいではないですか

198
00:15:54,244 --> 00:15:57,081
そのおかげで
探偵としての名も揚がり

199
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
依頼も増えたのでは？

200
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
（ホームズ）ん… まあな

201
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
けど 有象無象の
クソつまんねえ事件に

202
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
興味はねえんだよ

203
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
俺が興味があるのは…

204
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
（ルイス）ホームズさん

205
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
すみませんが 私たちは
もう食事が終わったところで…

206
00:16:12,221 --> 00:16:15,015
デザートと食後酒は
まだ来てねえだろ？

207
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
（ルイス）こいつ…

208
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
（ホームズ）
ちょっとだけ話を聞いてくれよ

209
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
かまいませんよ

210
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
私たちも
ちょうど退屈していたところです

211
00:16:24,566 --> 00:16:28,195
（ホームズ）
実は ある事件を調査しに
ヨークまで来たんだが

212
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
それが全くの見込み違いでさ

213
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
（ウィリアム）それは残念でしたね

214
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
（ホームズ）だろ？

215
00:16:34,493 --> 00:16:39,623
俺は また 一連の貴族がらみの
事件の一つかと思ってたんだがな

216
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
一連の？

217
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
（ホームズ）ああ

218
00:16:44,753 --> 00:16:49,425
俺は この２つの事件には
共通点があると考えている

219
00:16:50,050 --> 00:16:53,012
エンダースもドレッバーも
どちらも貴族で

220
00:16:53,137 --> 00:16:57,641
事件のあと そいつらが生前
犯していた悪行が暴かれ

221
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
スキャンダラスに喧伝(けんでん)された

222
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
そして もう１つ

223
00:17:02,855 --> 00:17:07,234
どちらの事件も
陰で糸を引いている黒幕がいる

224
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
１つ目のは

225
00:17:09,194 --> 00:17:12,281
あまり際立った共通点とは
言えませんね

226
00:17:12,406 --> 00:17:15,951
母数が たった２つと少ないのも
気になりますし

227
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
それに
そもそも黒幕がいるというのは

228
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
あなたの推測にすぎないのでは？

229
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
ごもっともだ

230
00:17:25,294 --> 00:17:28,881
だが 黒幕が実在する証しとして

231
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
俺はジェファーソン･ホープを通し

232
00:17:31,175 --> 00:17:35,262
あいつの背後にいる人物から
ある提案を持ちかけられた

233
00:17:36,138 --> 00:17:39,933
ホープを殺せば
自分のことを教えるってな

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
（ウィリアム）
それは変わった取り引きですね

235
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
（ホームズ）だろ？

236
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
俺は それには応じず
ホープを殺しはしなかった

237
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
（ウィリアム）賢明な選択です

238
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
（ホームズ）
だが ホープは逮捕されたあと

239
00:17:54,740 --> 00:17:57,993
面会に行った俺に
こっそり教えてくれたんだ

240
00:17:58,368 --> 00:18:03,499
自分に殺人計画を授けてくれた
黒幕の名前をよ

241
00:18:09,129 --> 00:18:13,383
お前が“あのお方”だったんだな

242
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
ウィリアム･
ジェームズ･モリアーティ

243
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
（ルイス）これは… ブラフか？

244
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
ノアティック号で得た情報から

245
00:18:31,360 --> 00:18:34,404
ホームズが兄さんのことを
調べるのは たやすい

246
00:18:35,364 --> 00:18:37,783
なぜなら 貴族の子弟で

247
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
若くして
大学の数学教授をやっている者など

248
00:18:41,203 --> 00:18:42,871
そうはいないからだ

249
00:18:43,831 --> 00:18:49,253
そして 僕たちは 収監後も
ホープの周囲には監視を付けていて

250
00:18:49,378 --> 00:18:52,214
外部から 誰も接触した者はいない

251
00:18:52,881 --> 00:18:57,386
つまり ホープがホームズに
兄さんの名を告げる機会は

252
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
なかったことを知っている

253
00:19:00,222 --> 00:19:04,309
だが それを根拠に
ホームズのブラフを否定すれば

254
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
僕たちが事件に関わっているのを
認めることになる

255
00:19:08,522 --> 00:19:09,731
ホームズ…

256
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
やはり こいつ
手に負えなくなる前に消さねば

257
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
（ウィリアム）なるほど

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
それは面白い主張ですね

259
00:19:21,451 --> 00:19:25,706
ですが やっていないことを
証明するのは不可能です

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
そして…

261
00:19:28,125 --> 00:19:32,588
私がやったと証明するのが
あなたの仕事では？

262
00:19:35,465 --> 00:19:36,383
フッ…

263
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
ハハハハハ！

264
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
冗談！　冗談だよ

265
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
こいつは“悪魔の証明”だもんな

266
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
すまん すまん！　ハハッ

267
00:19:46,768 --> 00:19:47,728
だけど…

268
00:19:48,395 --> 00:19:50,522
その切れる黒幕ってのが

269
00:19:50,647 --> 00:19:53,233
お前だったらいいなって
思ったんだよ

270
00:20:01,200 --> 00:20:05,370
Catch me if you can,
Mr. Holmes.

271
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
…とでも申し上げれば
あなたの気は済みますか？

272
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
探偵さん

273
00:20:17,716 --> 00:20:20,302
ハッ… ハハハハハ！

274
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
やっぱ お前 最高だわ！

275
00:20:22,888 --> 00:20:26,058
（ウィリアム）私の冗談が
お気に召していただけたようですね

276
00:20:26,183 --> 00:20:29,686
いやあ マジで
お前とは気が合いそうだぜ

277
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
（レストレード）ホームズ
（ホームズ）ん？

278
00:20:31,605 --> 00:20:32,898
（ホームズ）おお 来たのか

279
00:20:33,774 --> 00:20:36,276
ホームズ こちらの方々は？

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
モリアーティ家の次男
ウィリアムさんと

281
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
養子の末弟ルイスさん… だろ？

282
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
（ルイス）こいつ…
どこまで つかんでいるんだ？

283
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
これは失礼しました

284
00:20:48,455 --> 00:20:52,292
私はスコットランドヤードの
レストレードと申します

285
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
（ウィリアム）
あなたが… おうわさは かねがね

286
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
（女）きゃあああ！
（一同）あっ…

287
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
（レストレード）どうした！

288
00:21:04,471 --> 00:21:08,475
さ… 先ほど
隣の個室から大きな音がして

289
00:21:08,600 --> 00:21:11,061
気になって 見に来ましたら…

290
00:21:12,396 --> 00:21:13,230
（レストレード）あっ…

291
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
（レストレード）むっ 鍵が…

292
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
お… おい ホームズ

293
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
あ〜 死んでんな

294
00:21:24,616 --> 00:21:25,659
見てみろよ

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
明らかに殺しだぜ

296
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
（レストレード）殺し？

297
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
なあ リアム

298
00:21:35,627 --> 00:21:38,463
お前もロンドンに着くまで
どうせ暇だろ？

299
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
どっちが先に犯人を見つけられるか
勝負しねえか？

300
00:21:41,925 --> 00:21:44,052
（レストレード）
なっ… 何を言っとるんだ！

301
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
殺人事件は遊びじゃない！

302
00:21:45,846 --> 00:21:49,599
（ウィリアム）なるほど
それも面白いかもしれませんね

303
00:21:49,850 --> 00:21:53,645
しかし…
もう少し事件は複雑なようですよ

304
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
（ホームズ）あ？

305
00:22:05,490 --> 00:22:11,496
♪〜

306
00:23:28,949 --> 00:23:34,955
〜♪

307
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
（ホームズ）
次回「憂国のモリアーティ」

308
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
「二人の探偵 第ニ幕」