1
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
（女）きゃあああ！

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
（ホームズ）あ〜 死んでんな

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
見てみろよ

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
明らかに殺しだぜ

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
（レストレード）殺し？

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
なあ リアム

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
お前もロンドンに着くまで
どうせ暇だろ？

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
どっちが先に犯人を見つけられるか
勝負しねえか？

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,744
（レストレード）
なっ… 何を言っとるんだ！

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
殺人事件は遊びじゃない！

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
（ウィリアム）なるほど
それも面白いかもしれませんね

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,420
しかし…
もう少し事件は複雑なようですよ

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,421
（ホームズ）あ？

14
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
（ホームズ）ジョン…

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
（鉄道警察Ａ）
一体 これは なんの騒ぎだ？

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,106
（レストレード）鉄道警察か

17
00:01:07,484 --> 00:01:13,490
♪〜

18
00:02:30,233 --> 00:02:36,239
〜♪

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
（鉄道警察Ａ）なっ…
これは なんたること！

20
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
ここは

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
グレートノーザン
鉄道警察が取りしきる

22
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
こいつを連行しろ！

23
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
（鉄道警察Ｂ）はっ！

24
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
（ワトソン）
あ… 待ってください！

25
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
この血は さっき
トイレから出るときに

26
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
人とぶつかって…

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
コンパートメントに戻り
しばらくして 血に気付いたんです

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
信じてください！

29
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
（鉄道警察Ｂ）
言い分は あとで聞いてやる

30
00:03:06,561 --> 00:03:07,520
いいから来い！

31
00:03:07,645 --> 00:03:08,521
（レストレード）待ってください

32
00:03:08,771 --> 00:03:11,482
自分はスコットランドヤードの
レストレードです

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
えっ！　確か 敏腕と評判の…

34
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
ええ まあ…

35
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
こちらは
諮問探偵のシャーロック･ホームズ

36
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
（鉄道警察Ａ）あの名探偵の？

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,786
（レストレード）そして
殺人の疑いをかけられているのが

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,414
彼の友人
ジョン･Ｈ･ワトソン医師です

39
00:03:26,539 --> 00:03:28,124
（鉄道警察Ａ）な… なんと！

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,087
ワトソン医師は 殺人を犯すような
人間ではありません

41
00:03:33,212 --> 00:03:35,465
どうか賢明なご判断を
お願いしたい

42
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
ですが この状況では…

43
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
（ホームズ）
あ〜！　時間が もったいねえ！

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,681
状況 分かってねえのは
お前らのほうなんだよ

45
00:03:43,806 --> 00:03:45,099
この能なしども！

46
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
（鉄道警察Ａ）
ど… どういう意味です？

47
00:03:47,936 --> 00:03:51,272
いいか？　犯人は まだ
この列車の中にいるんだよ

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
時速100キロで ロンドンに向けて
かっ飛ばしてる列車から

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,986
飛び降りでもしないかぎりな

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
さっきドンカスターを出た
この列車の

51
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
次の停車駅はグランサム

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,576
距離にして約80キロだ

53
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
つまり…

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
（ウィリアム）およそ48分

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
（ホームズ）そのとおり！

56
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
48分以内に犯人を見つけねえと
逃げられる

57
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
お前らに それができんのか？
ああ？

58
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
（鉄道警察Ａ）いや まあ それは…

59
00:04:18,216 --> 00:04:19,133
（ホームズ）フッ…

60
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
だが 俺たちになら できる

61
00:04:22,220 --> 00:04:25,265
ホームズは
多くの事件を解決しています

62
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
ここは ひとつ 彼に任せてみては？

63
00:04:27,976 --> 00:04:31,729
（鉄道警察Ａ）
しかし いくら名高い探偵とはいえ
民間人に任せるのは…

64
00:04:31,854 --> 00:04:35,817
（ルイス）
兄さん この事件 僕たちには
なんの関係もありません

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
ホームズに関わらないほうが…

66
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
そうだね　だが…

67
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
無実の市民に殺人の嫌疑が
かかっているわけだし

68
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
彼ら鉄道警察では

69
00:04:48,579 --> 00:04:52,750
時間内に犯人を捕らえ
犯行を立証するのは不可能だろう

70
00:04:53,251 --> 00:04:57,714
ここは ノブレス･オブリージュを
果たそうか ルイス

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
分かりました 兄さん

72
00:05:03,553 --> 00:05:08,558
とにかく 俺らに48分くれりゃ
万事解決してやるって言ってんだよ

73
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
なあ リアム

74
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
（ルイス）リアム？
なんて なれなれしい…

75
00:05:14,147 --> 00:05:19,110
いえ そこまで時間をかけずに
解決する手もあるかもしれませんよ

76
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
ほう… 言うじゃねえか

77
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
ここに居合わせたのは偶然ですが

78
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
モリアーティ家の名に恥じぬよう
全力を尽くしましょう

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
面白(おもしれ)え

80
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
どっちが先に犯人を挙げるか
勝負だな

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
遊びじゃないんだぞ…

82
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
分かりました

83
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
レストレード警部の
ご推薦ということで

84
00:05:39,797 --> 00:05:42,050
次の駅までは お任せします

85
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
感謝します

86
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
ですが ワトソンさんは 一応

87
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
我々の監視下に
置かせていただきますよ

88
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
シャーロ…

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,903
時間がねえ
即行でやるぞ リアム

90
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
望むところです

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,365
（解錠音）

92
00:06:07,658 --> 00:06:11,996
おっ おい… 鍵がないのに
どうやって開けたんだ？

93
00:06:12,121 --> 00:06:15,666
警官だろ
ピッキングくらい できねえのかよ

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
なるほど

95
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
大体 分かった

96
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
何か犯人につながるものが
あったのか？

97
00:06:41,859 --> 00:06:44,695
（ホームズ）ああ
とりあえず 分かったことは

98
00:06:44,987 --> 00:06:49,033
被害者は ロンドンの宝石商
トレヴァー･レッドウッド

99
00:06:50,326 --> 00:06:51,828
犯人は男で

100
00:06:52,662 --> 00:06:55,414
始発駅のダラムで列車に乗り込み

101
00:06:56,541 --> 00:07:00,253
昏睡(こんすい)強盗をしくじって
ナイフで刺殺だ

102
00:07:04,507 --> 00:07:06,175
昏睡強盗？

103
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
ただの殺人ではないということか？

104
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
明白ですよ

105
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
（ホームズ）明らかじゃん

106
00:07:14,016 --> 00:07:14,934
なっ…

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
（レストレード）
まるで ホームズが２人

108
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
参ったな
このモリアーティとかいう男も…

109
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
（レストレード）
頼む ちゃんと説明してくれ

110
00:07:26,571 --> 00:07:31,200
（ホームズ）しょうがねえな
時間ねえから１回しか言わねえぞ

111
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
見ろ

112
00:07:32,535 --> 00:07:37,039
まず このコンパートメントには
２人の紳士靴の足跡があった

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
１つは被害者のもの

114
00:07:39,000 --> 00:07:42,170
もう１つは ダラムから乗ってきた
10インチのものだ

115
00:07:42,837 --> 00:07:44,505
なぜ ダラムからだと？

116
00:07:44,964 --> 00:07:48,259
（ホームズ）
ダラム大の数学教授の靴を
よく見てみろよ

117
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
（レストレード）む… 泥か！

118
00:07:50,970 --> 00:07:53,639
ええ ダラムは雨でした

119
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
１つ目の停車駅のヨークからは
晴れていましたね

120
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
（レストレード）なるほど…

121
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
これで犯人の乗車駅と性別が
絞られたな

122
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
加えて ホームズさんが
おっしゃっているのは

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
これのことでしょう

124
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
ウイスキーです
ボトルもあります

125
00:08:14,535 --> 00:08:17,705
かすかに 抱水(ほうすい)クロラールの
においが残っている

126
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
アルコールに混ぜると より強力な
昏睡作用を発揮する劇薬です

127
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
方法は どうであれ

128
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
誰かが酒に仕込んで
飲ませたのでしょう

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,719
では なぜ 犯人は
被害者を殺してしまったんだ？

130
00:08:31,844 --> 00:08:32,678
（ホームズ）はあ？

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
犯人にとって予定外のことが起きた

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
それだけだろ

133
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
（ウィリアム）これは あくまでも
突発的な犯行です

134
00:08:41,979 --> 00:08:44,482
この男性を殺すのが目的なら

135
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
すぐに逃走できない列車内で
やる必要がない

136
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
恐らく犯人は 被害者に薬を飲ませ

137
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
一時的に眠らせることに
成功しつつも…

138
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
効き目が弱かったか
あるいは 耐性があったかで

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
盗みの最中に目覚めてしまった

140
00:09:05,836 --> 00:09:08,464
それが
予想外のことだったのでしょう

141
00:09:09,840 --> 00:09:14,679
凶器は 傷口の形状から見て
ナイフのような鋭利な刃物

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,723
同じものによる傷痕が

143
00:09:17,848 --> 00:09:20,851
こじあけようとしたケースにも
残っています

144
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
（レストレード）ナイフか…

145
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
見当たらんようだが
犯人が持ち去ったんだな

146
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
（ウィリアム）
その可能性が高いです

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
目覚めた被害者と もみ合い

148
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
そして 刺殺してしまった

149
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
大量の出血に驚いたのか

150
00:09:36,200 --> 00:09:40,413
犯人が傷口を押さえて
血を止めようとした形跡もあります

151
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
（レストレード）
確かに… 被害者の手には
血が付いていないのに

152
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
血の手形がある

153
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
慌てて 本来の目的を
忘れてしまったのか…

154
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
結局 死体は放置

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
ウイスキーや獲物のケースさえ
そのままにしている

156
00:09:56,804 --> 00:10:00,725
“凶器と部屋の鍵を持って
施錠する”以外のことにまで

157
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
気が回らなかったと見えます

158
00:10:03,352 --> 00:10:07,231
犯人の狼狽(ろうばい)ぶりが ありありと
うかがえる犯行現場ですね

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
（ホームズ）同感だ リアム

160
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
（レストレード）
現場は もういいのか？

161
00:10:18,492 --> 00:10:21,162
ああ　もう見るもんはねえ

162
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
行くぞ ジョ…

163
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
残り39分

164
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
（乗務員）モリアーティ様！

165
00:10:34,008 --> 00:10:37,720
乗員乗客の名簿と
車内案内図をお持ちしました

166
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
拝見します

167
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
その前に 少し伺いたいことが…

168
00:10:44,977 --> 00:10:46,228
（ルイス）ホームズ…

169
00:10:46,437 --> 00:10:50,399
この世で ただ一人
ウィリアム兄さんが 一目置く男

170
00:10:51,192 --> 00:10:55,112
だが 兄さんから見れば
利用する駒にすぎない

171
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
なのに なれなれしく呼んで

172
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
あまつさえ
兄さんに勝負を挑もうなどと

173
00:11:02,370 --> 00:11:04,413
おこがましいにも程がある

174
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
もし 利用価値がなくなったときは
僕が…

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
（ウィリアム）なるほど

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
よく分かりました
ありがとう

177
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
（乗務員）
いえ そんな！　貴族様に…

178
00:11:18,219 --> 00:11:19,678
光栄でございます

179
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
何か分かりましたか？

180
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
（ウィリアム）ああ

181
00:11:25,810 --> 00:11:29,647
ホームズは
酒を勧めることができた人物や

182
00:11:29,772 --> 00:11:32,858
残された靴跡などの
細かい状況証拠から

183
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
犯人を絞っていくだろう

184
00:11:36,362 --> 00:11:39,448
せっかくだから 僕は違うやり方…

185
00:11:39,573 --> 00:11:44,078
犯罪者心理から 犯人像を
プロファイリングしてみようかな

186
00:11:55,798 --> 00:12:00,511
（ウィリアム）
犯人自身 予定外の殺人に
大いに困惑していた

187
00:12:04,807 --> 00:12:07,393
それでも
部屋に鍵をかけて出たのは

188
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
発覚を恐れる気持ちが
少しでもあったからだ

189
00:12:10,980 --> 00:12:14,608
そして 犯人は
ワトソン氏とトイレでぶつかる

190
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
ルイス

191
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
犯人は なぜ トイレに行ったか
分かるかい？

192
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
犯人は凶器と部屋の鍵を
持っていたはず

193
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
それを持ったままでは

194
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
自分が犯人だと
言っているようなもの

195
00:12:30,541 --> 00:12:32,751
だから 処分しようとしたのでは
ないでしょうか

196
00:12:33,627 --> 00:12:36,338
（ウィリアム）
そのとおり　１つは それだ

197
00:12:36,797 --> 00:12:42,011
客室の窓は開かない造り…
恐らく トイレの窓から捨てたんだ

198
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
線路沿いを捜せば
鍵と凶器が見つかるだろう

199
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
（ルイス）
では もう１つの理由とは？

200
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
（ウィリアム）簡単さ ルイス

201
00:12:51,479 --> 00:12:54,690
洗い落としたかったんだ　血をね

202
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
（ルイス）血？

203
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
返り血ですか？

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,572
服なんて 凶器や鍵と一緒に
捨ててしまえば…

205
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
あっ…

206
00:13:02,948 --> 00:13:07,411
そう 捨てればよかったが
そうはしなかった

207
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
犯人は服を捨てられない人物

208
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
だから 洗わざるをえなかったんだ

209
00:13:14,251 --> 00:13:17,379
ホームズは 靴跡から
男だと判断したが

210
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
それ以上の特定までは至らなかった

211
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
だが じきに あの靴跡が

212
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
そこかしこにあることに
気付くだろう

213
00:13:26,805 --> 00:13:30,684
サイズが違っても
無数にある同じ靴の足跡

214
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
それは１つしかない

215
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
（ホームズ）
支給品である乗務員の靴だ

216
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
乗務員！

217
00:13:44,198 --> 00:13:48,160
それなら 一等車の客に
酒を勧めるのも自然だし

218
00:13:48,285 --> 00:13:50,496
ジャケットを捨てることもできない

219
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
あと 手袋もな

220
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
（レストレード）え？

221
00:13:53,832 --> 00:13:57,461
（ウィリアム）白手袋も支給品で
個人のネーム入り

222
00:13:57,628 --> 00:14:00,839
つまり ジャケットと手袋を
捨ててしまえば

223
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
自分が犯人だと
言っているようなものだ

224
00:14:04,426 --> 00:14:08,514
犯人は ジャケットや手袋に付いた
血を洗おうとトイレに行き

225
00:14:08,847 --> 00:14:11,642
そして ワトソン氏と
ぶつかってしまった

226
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
今すぐ その乗務員を捜しますか？

227
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
（ウィリアム）
この列車の乗務員は６名

228
00:14:20,234 --> 00:14:23,946
ホームズが ここにたどりつけば
全員を集めてくれるだろう

229
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
その前に 僕は

230
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
一人一人に会って
やっておくことがある

231
00:14:30,911 --> 00:14:33,414
念には念を… だ

232
00:14:48,220 --> 00:14:52,683
（ホームズ）
…ってのが 俺とリアムの一致した
犯行のあらましだ

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
（鉄道警察Ａ）なるほど

234
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
血の付いた服を捨てることができず

235
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
やむなく 洗面所で
それを洗わざるをえなかった者が

236
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
犯人というわけか

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
ああ　つまり…

238
00:15:04,570 --> 00:15:06,822
犯人は乗務員の中にいる

239
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
調べはついてるぜ

240
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
靴のサイズが10インチの２人

241
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
一歩 前に出ろ

242
00:15:15,456 --> 00:15:19,126
さあ １人ずつ手袋を
あらためさせてもらおうか

243
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
（乗務員）て… 手袋ですか？

244
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
（レストレード）拝見

245
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
結構　次

246
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
ん？　袖がぬれているな

247
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
手を開いてくれるか？

248
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
手を開け！

249
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
（ホウソーン）くっ…

250
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
（どよめき）

251
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
（ホームズ）ビンゴだな

252
00:15:51,408 --> 00:15:53,994
客室乗務員 エディ･ホウソーン

253
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
お前が犯人だ

254
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
（乗務員）
エディ！　お前 なんてことを！

255
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
（乗務員たち）ウソだろ？
勤勉なお前が どうして…

256
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
そんな…

257
00:16:01,543 --> 00:16:04,880
ミスター･ワトソン
どうやら誤解だったようですな

258
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
とんだ失礼を…

259
00:16:05,965 --> 00:16:06,799
（ホウソーン）違います！

260
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
自分は殺してなどいません！

261
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
この血は… これは

262
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
ケガ… ケガをしたんです！

263
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
ケガだと？

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
なら 手袋を取って見せてみろ！

265
00:16:17,267 --> 00:16:18,143
はい

266
00:16:24,650 --> 00:16:25,567
（レストレード）これは…

267
00:16:26,026 --> 00:16:30,364
（ホウソーン）先ほど 作業中に
手袋の上から傷を付けてしまって

268
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
まだ 手当ても…

269
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
信じてください　本当です！

270
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
それとも…

271
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
ほかに何か証拠でもあるんですか？

272
00:16:43,752 --> 00:16:46,130
明らかな言い逃れだ レストレード

273
00:16:46,255 --> 00:16:49,508
分かっている
だが ほかに特定する材料がない

274
00:16:50,134 --> 00:16:52,636
よしんば 線路脇から
凶器を回収しても

275
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
自分のものではないと言われれば…

276
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
（ウィリアム）おかしいですね

277
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
え？

278
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
（ホームズ）リアム…

279
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
（ウィリアム）
手袋の上からケガをした…
そうですね？

280
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
（ホウソーン）は… はい

281
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
なら どうして

282
00:17:11,030 --> 00:17:13,323
眼鏡にまで血が飛んでいるんです？

283
00:17:13,574 --> 00:17:14,408
（ホウソーン）えっ…

284
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
あっ それは…
（どよめき）

285
00:17:18,412 --> 00:17:21,665
（ウィリアム）手のひらのケガ…
まして 手袋までしていて

286
00:17:21,790 --> 00:17:24,043
そこに血痕が残るはずがない

287
00:17:24,585 --> 00:17:28,714
それは コンパートメントで
殺害したときに付いたものだ

288
00:17:28,839 --> 00:17:30,382
（ホウソーン）いや… あっ…

289
00:17:30,758 --> 00:17:33,677
そこだけじゃない
ほかにもありますよ

290
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
ひとつひとつ
教えてさしあげましょうか

291
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
くっ…

292
00:17:40,684 --> 00:17:44,146
乗客名簿に
“宝石商”と載っていて…

293
00:17:45,105 --> 00:17:48,817
殺すつもりはなかった…
なかったんだ！

294
00:17:53,197 --> 00:17:54,948
（鉄道警察Ａ）エディ･ホウソーン
（手錠をかける音）

295
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
殺人の容疑で逮捕する！

296
00:17:58,410 --> 00:18:02,122
（ウィリアム）よかった
あと３分でグランサムに到着です

297
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
間に合いましたね ホームズさん

298
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
リアム てめえ…
俺よりブラフがうまいじゃねえの

299
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
（ウィリアム）
さて なんのことでしょう？

300
00:18:15,344 --> 00:18:17,137
それでは 僕たちは これで

301
00:18:17,262 --> 00:18:19,473
（ホームズ）おう！
今度 メシでも食おうぜ

302
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
（レストレード）これも運命か…

303
00:18:23,936 --> 00:18:28,524
ホームズに比肩する頭脳の持ち主が
同時代に もう１人

304
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
モリアーティ…

305
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
（ルイス）あんなに小さな血痕
よく気付かれましたね 兄さん

306
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
（ウィリアム）
ああ… あれは 僕の血だよ

307
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
（ルイス）えっ…

308
00:18:44,832 --> 00:18:48,168
犯人が言い逃れもするだろうと
予想できた

309
00:18:49,503 --> 00:18:53,799
だから ホームズが皆を集める前に
全員に接触し

310
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
芝居を打って いろんな箇所に
血を付着させておいたのさ

311
00:19:01,807 --> 00:19:06,270
（ルイス）
ということは 兄さんがいなければ
事件解決は遅れていた…

312
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
やはり ホームズは
詰めが甘いのでは？

313
00:19:10,482 --> 00:19:14,820
（ウィリアム）
ホームズのやり方でも
十分 裁判で有罪に持ち込める

314
00:19:15,362 --> 00:19:18,574
むしろ 僕の取った手段のほうが
非合法だからね

315
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
彼は人を信じ過ぎる

316
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
だが それは
必ずしも悪いことじゃない

317
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
彼の そんなところが
僕は好きだし…

318
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
それに あの２人
すごくいいコンビだと思うよ

319
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
（ワトソン）皮肉なもんだな…

320
00:19:45,184 --> 00:19:48,520
俺は お前に
人殺しになればいいなんて言ったが

321
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
もし お前がいなかったら

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
今頃 俺のほうが先に
人殺しになっていたな

323
00:19:55,068 --> 00:19:58,405
あ〜 ジョン　その…

324
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
なんつうか…

325
00:20:01,700 --> 00:20:04,161
近頃 うまくいかなくてだな

326
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
その…

327
00:20:05,871 --> 00:20:09,917
お… お前さえよけりゃ
また 組んでやってもいいんだぜ？

328
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
お前…
それで謝ってるつもりなのか？

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
名探偵も ただの人間なんだな

330
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
おい ジョン
どっちなんだよ それ

331
00:20:23,680 --> 00:20:26,099
俺と また組むのか
どうなんだ？

332
00:20:26,433 --> 00:20:28,894
（ワトソン）
俺にもタバコをくれ シャーロック

333
00:20:29,519 --> 00:20:32,564
それと ほら
マッチ 持ってないんだろ？

334
00:20:33,148 --> 00:20:36,985
お前は俺がいないと
タバコに火も付けられないんだから

335
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
（ホームズ）ハッハハハ！

336
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
お前も言うようになったな
ジョン！

337
00:20:42,950 --> 00:20:46,078
それでこそ 俺の相棒だぜ

338
00:20:47,329 --> 00:20:51,041
（２人の笑い声）

339
00:21:10,060 --> 00:21:13,021
（足音）

340
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
（マイクロフト）失礼いたします

341
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
ご報告に上がりました

342
00:21:27,369 --> 00:21:28,662
女王陛下

343
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
（ヴィクトリア女王）
よく来てくれました

344
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
（マイクロフト）
陛下… 状況は深刻です

345
00:21:38,297 --> 00:21:42,217
残念ながら 盗み出された
文書の行方は杳(よう)として知れず

346
00:21:42,551 --> 00:21:45,470
手にした者からの要求
および接触も

347
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
いまだ ございません

348
00:21:48,849 --> 00:21:53,270
あの文書は
我が英国にとって重大な禁秘(きんぴ)

349
00:21:54,688 --> 00:21:57,983
いかなる非情な手を用いても
かまいません

350
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
あの文書を奪還しなさい

351
00:22:02,237 --> 00:22:03,572
ホームズ卿

352
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
Yes, Your Majesty.

353
00:22:11,330 --> 00:22:17,336
♪〜

354
00:23:34,746 --> 00:23:40,752
〜♪