最初の被害者である娼婦は
身長６フィート 金髪色白の男と一緒にいるところを目撃されたのを最後に
変わり果てた姿で発見された
遺体の喉には刺し傷があり 内臓は持ち去られていた
そして その１週間後 再び娼婦が
身長5.5フィート 浅黒い肌の男と一緒にいるところを目撃された直後に
同様の手口で殺害された
目撃情報を基に この２人の男のどちらかが犯人だろうと目星をつけ
捜査を開始した矢先
「ジャック･ザ･リッパー」を名乗る者が犯行声明をよこしたのだ
レストレード お前
それ わざわざ作ったのか
そうだ お前にうまくプレゼンしたいと思ってな
改めて依頼する
次の犠牲者が出る前に この事件の犯人を捕まえてほしいんだ
頼む ホームズ
断る
歪めた言葉につまづいて
I can't fall asleep at night
行き詰まる君の視線に
I feel your sickness inside
傷ついて 壊してく
終わりなきこのPunishment
I feel your sins いつでも
逃れられない Take me away
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
いつか
Free your soul
見つけ出して
Free your mind
Steal your heart
Free your soul
終わりのない
Free your mind
I will scream aloud
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 栗酱 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
ウィル坊には既に犯人の目星がついているんだな
ええ 犯人は…
複数犯 それも組織的犯行です
そう判断する根拠は
まず どうして犯人はジャック･ザ･リッパーを名乗り
新聞に投書したのか
その目的は自身の犯行を広く喧伝すること
そして 人々の恐怖をあおることにほかならない
先生の古い二つ名を騙ったのは恐らく偶然の一致
恐怖をあおれる名前であれば なんでもよかったはずです
故に娼婦を殺すこと自体は 目的ではなく 手段だったと考えられる
つまり 今回の連続殺人事件は 人々の恐怖をあおり
とある目的を実現するために作った劇ということになる
とある目的って
それは
この街の自警団とヤードの対立をあおり
両者が衝突することを発端として
英国内でプロレタリア革命を引き起こすこと
確かに そのような大きな思惑を
個人が立案し 実行するというのは考えにくいですね
犯人たちは「ジャック･ザ･リッパー」という悪魔の虚像を作り上げ
自警団の武装をお膳立てした
次の殺人が起きれば 自警団とヤードの衝突は避けられず
蜂起のトリガーとなってしまう
だとすると厄介だな
複数犯なら 全員集めて一網打尽にする必要がある
心配ない
モリアーティプランのための実験といこう
なんだ 猫か
この事件をヤードになんて任せられるか
俺たちの街は俺たちが守るんだ
なんだ
泣く子も黙るジャック･ザ･リッパーとは 俺のことよ
黙って見てりゃ妙なことになってやがる
この俺様を差し置いて ホワイトチャペルで戦争をおっぱじめようってか
こいつは好都合だ
これで俺は好きに殺しを続けられるってもんよ
どうした 俺を捕まえるんだろ
ヤツを追うんだ
絶対に逃がすな
俺たちも行くぞ
なるほど ジジイが共通の敵を演じることで
ヤードと自警団の対立を団結に変えるってわけか
ああ
フレッドはモルグから解剖済みの遺体を３体調達してきてほしい
分かりました
演出用の血液も用意しておきます
モランとボンドはヘルダーから武器を受け取ってほしい
ヘルダーくんって
俺らの仲間で ロンドン一の兵器マニアってとこか
ジャック･ザ･リッパーが現れれば
犯人たちは必ず集合し 次の対応を考えるはずだ
そこをたたく
でも 場所はどうやって特定するんだい
それはアルバート兄さんを通じて軍情報部の資料を参照する
先生には彼らが集まったと僕が確認できるまで 時間を稼いでいただきたいんです
なるほど かくれんぼではなく 鬼ごっこということか
だが 逃げるったって
相手はヤードと自警団合わせて 300人は下らないぜ
しかも殺さずとなると
もちろん殺してはダメだし 応戦も極力避けてほしい
そりゃ相当きついぜ
俺で10分もつかどうかだ
わしなら 半時間といったところかな
２時間
いいえ 最低でも１時間以上もたせてください
いたぞ
待て この野郎
ウィル坊め まったくむちゃな作戦を立ておって
構え
なんだあのコート 鎧か
待て
重すぎるのが玉にきずだが 悪くはないな
わしに課せられた任務は逃げ続けること
誰も殺さず そしてわし自身も捕まらずに
敵が１か所に集まるまでうまく時間を稼ぐだけだ
ヤツだ 頭を狙え
な…なんだ 急に銃が暴発した
貸せ 俺がやる
うちの狙撃兵のほうが何枚も上手だったようだな
こんな距離あるのに よく裸眼で当てられるね
そんなバカデカいスコープ付けられるかよ
新手だ
２時方向に１人 1０時方向にも
見えてる
オールクリア
みんな狙撃されたなんてみじんも思ってない様子だ
調子がいいようですねえ
改良した試作品ゆえ 万が一に備えて現場までこうして出張ってきましたが
どうやら私の出番はなさそうですね
ああ ヘルダー
少しスライス気味の弾道だが 調整できる範囲だぜ
おや そこは手直しが必要ですね
にしても この銃 すげえ静音性だな
当然ですよ
必ず持ち帰ってくださいね 壊れたらデータが取れないですから
ああ 分かってるって
そろそろ ジジイもしんどくなってくるころだ
何がなんでも援護するぞ
オーケー
こっちだ
待て
前方から２０人前後の一団 ここは
路地に逃げ込むか
どうする どっちだ
教えてくれ フレッド
まっすぐ だと？
捕らえろ
信じるぞ フレッド
クソ やられた
なんてヤツだ
なるほど あのまま曲がっていたら袋だたきになっていたということか
助かったぞ フレッド
報告します ヤツがもうじき この通りへやって来るようです
よし
例のものを準備しろ
殺人鬼め 目に物見せてやる
あれは まさか…
ガトリング砲
撃てぇ
撃ちまくれ
このまま蜂の巣にしてやれ
ダメだ 砲手を撃ったとしても あれを無効化はできねえ
銃口に弾をぶち込んでやりゃ 暴発させられそうだが
ここからじゃ 角度が…
僕についてきて モランくん
型破りな お前らしい発想だぜ
ボンド
誰の差し金かは知らないが 潮目が変わってしまったな
偽者が現れたせいで計画がめちゃくちゃだぞ
ああ 私も非常に困惑していたところだよ
代理人として彼らの依頼を受け
メディアの力を使って 私が作り上げたジャック・ザ・リッパーという虚像
それを逆手に取られ
自警団とヤードの対立をたった１手でひっくり返されてしまった
師匠
フレッド お前…
そこの木戸の奥から安全な地下水路に入れます
ここからは僕が
ああ 頼んだぞ
いたぞ こっちだ
この野郎
待て ジャック
わしも年だな
だが １時間は稼いだぞ ウィリアム
まったく 計画が台なしだ
あとひと息で自警団とヤードを衝突させられたのに
慌てるな 次の娼婦を殺れば状況はまた整う
ああ 俺たちでこの国にはびこる権力者どもを地獄に送ってやるんだ
待て
明かりを消せ
地獄はもぬけの殻だ
全ての悪魔は
ここにいる
何者だ お前たちは
ジェームズ・モリアーティ あるいは…
犯罪卿と名乗ったほうが分かりやすいかな
犯罪卿だと
あなた方に罰を与えに来た
ジャック・ザ・リッパー事件…
連続娼婦殺しの ね
こ…こいつ 真相に気付いて
待て
この国を混乱に陥れる つまり 君も革命を起こそうとしているのだろう
ならば 我々と考えは同じだ
取るに足らない娼婦の命で
この国に大きな一撃を与える寸前まで来ているのだ
お互いに手を取り合えば 崇高なる我々の目的が実現できるのではないか
あなた方はその革命のためなら
弱い立場の命は一方的に強奪してもかまわないと
当たり前だろ 強い者が弱い者から奪う
弱肉強食という理は自然界の摂理だからな
そうですか その言葉を聞いて安心しました
その理論で言えば
僕たちがあなた方の命を一方的に奪っても文句はない ということですから
こいつ
それが答えか
ならば 殺せ
８人 いいね ルイス
はい 兄さん 皆殺しですね
この
む…無理だ
殺される
裏へ回れ 船で逃げるんだ
残念だったな
あいつらが生き延びれば 何度でもやり直せる
あなた方が全員そろうまで十分に時間はあったさ
な…なんだと
さて
彼らの逃げ足とこの導火線
どちらが速いかな
出口だ
これで逃げきれ
モランくん
ああ 任務完了の合図だ 撤退するぞ
残ったのは死体だけ
このままにしておいていいんですね
ああ もうすぐヤードが来る
遅かれ早かれホームズも来るはずだ
ホームズであれば きっと事件の全容にたどりつくだろう
そのときの彼の反応が知りたいと思ってね
それはホームズが都合の悪い真実を取るか
都合のいいウソを取るかということですね
そうだね
あれは…
あいつの名は確かウィリアム・ジェームズ・モリアーティ
モリアーティ伯爵家の次男 若き天才数学者
なるほど あの男が競合相手だったというわけか
では 早急にあの男について調べ尽くし リストに加えるとしよう
そう このチャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンのリストにな
ひどい
爆発のせいで死因が判明しにくい者も多いですが
刺し傷から見て プロの犯行と言えますね
我々もそう見ています
この現場を見て 何か分かったことはないか ホームズ
シャーロック
恐らくこいつらもジャック・ザ・リッパーの被害者だろう
全員刺殺したあと 爆発をおとりにしてヤツは逃げきった
なるほど
では 我々は非常線を張り ジャック・ザ・リッパーを追う
助かったぞ ホームズ
ったく
都合の悪い真実ってのもあるもんだな
ヤードと自警団の衝突という最悪のシナリオを回避させつつも
事件そのものを解決する
そんな手品みたいなまね できるヤツは１人しかいない
だが これじゃまるで義賊だ
いったい何を考えてやがる 犯罪卿
やはりその選択をしたのか ホームズ
となれば ヤード上層部はジャックが捕まらないこの状況を良しとはしないだろう
彼らが次に考える手となると…
ウ…ウィリアム
どうしたの
どうしたもこうしたも一体どうなってんだ
何を取り乱している モランよ
さすが先生 見事な着こなしですね
当然だ 今やこっちのほうが本職だからな
モランにだけはサプライズにしたくてね
先生はこれから当家のバトラーになられる
ルイスばかりに２つの邸宅の管理を任せるのは忍びなかったからね
これで ルイスも我々の計画により参加しやすくなるだろう
はい お心遣い ありがとうございます
みんな 改めてよろしくな
どうしたの モランくん 顔色悪いようだけど
ウソだろ
次回「憂国のモリアーティ」
スコットランドヤード狂騒曲