犯罪卿がホワイトリーを殺害
だとすれば…
ハドソンさん どうしたんだ
ジョン
そいつは？
こちらはメアリー・モースタンさん
フォレスター夫人の所で住み込みの家庭教師をされている
ちょっと言うのが遅くなったけど
僕たち 結婚するんだ
歪めた言葉につまづいて
I can't fall asleep at night
行き詰まる君の視線に
I feel your sickness inside
傷ついて 壊してく
終わりなきこのPunishment
I feel your sins いつでも
逃れられない Take me away
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
いつか
Free your soul
見つけ出して
Free your mind
Steal your heart
Free your soul
終わりのない
Free your mind
I will scream aloud
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 妹妹 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
フォレスター夫人といえば ２か月ほど前に相談を受けたな
そう 事件後 夫人から夕食に招かれて 俺だけお邪魔しただろ
そのとき 彼女と出会ったんだ
はい フォレスター夫人は夕食会にホームズさんが来られないと聞いて
本当に残念がっておりました
でも 俺は行ってよかったよ
こうしてメアリーに出会えたんだからね
んで
結婚の報告以外に俺に何か相談事があんだろ
ちょっと 突然何言い出すのよ シャーロック
シャーロック 彼女はただ緊張して
ジョン
ホームズさんの言うとおりなの
でもなんだか厚かましいお願いになってしまうみたいで
話してみな
まずはこちらをご覧ください
すごい こんな大きな真珠 見たことないわ
この大きさだと ひと粒だけでも半年は生活できそうだな
この真珠は６年前から突然 毎年同じ日に１つずつ届くようになりました
送り状に差出人の名前はなしか
時系列に沿って話してくれるか
はい それにはまず私の父の話から始めなければなりません
私の父は将校としてインドに赴任しており 母は早くに他界しましたので
私は全寮制の女学校に預けられました
それが10年前 父から休暇で帰国したので
泊まっているホテルまで来てほしいと電報が届き
久々の再会に胸躍らせ 向かってみると
父はホテルの部屋に荷物を置いたまま姿を消していたのです
それからずっと 今に至るまで消息が分からないままなのです
親父さんの失踪とその真珠がなぜ関係していると思うんだ
最近になって 父がインドで赴任していた際
同じ連隊のショルトー少佐という方と仲が良かったという話を耳にして
何か知っているのではと お住まいを調べてみたところ
６年前に亡くなっていたことが分かったのです
なるほど
真珠が送られてくるようになったのも同じ６年前
だから何か関係があるのではと思ったんだな
お願いです ホームズさん
父の失踪の原因が知りたいんです
どうか力をお貸しください
分かった 調べてみよう
ごめんね ジョン 急にこんな話を聞かせてしまって
大丈夫 シャーロックならきっと真実を見つけてくれるさ
ありがとう
モースタンさん 魅力的な人だったわね
魅力？俺は特に気付かなかったな
ウソでしょ 気付かなかったって
あなた感情ってものがあるの
そんなことより 問題は
彼女がまだ何かを隠してるってことだ
ポンディシェリ荘
11年ほど前 ショルトー少佐がインドから帰国したあと購入した大邸宅だ
軍を退役した少佐は向こうで商売に成功したと言って
多額の金と珍しい品々を持ち帰ったそうだが
いくら調べてもインドで商売をしていたという記録が見つからなかった
帰国後は贅沢な暮らしをしていたそうだが
なぜか一人で外出することを非常に恐れるようになり
誤って義足をつけた白人の行商人に発砲してしまう事件も起こしていたらしい
義足の白人男性
留守か
ジョン 来い
一体どうしたんだ シャーロック 勝手に入ったりして
おい 大丈夫か
クソッ
こ…これは
ようやく事件らしくなってきたな
いったい何が…
ショルトー少佐の双子の息子 サディアスかバーソロミューだな
これは明らかに殺しだな
ジョン 見てみろ
なんだ 棘のようだが
恐らく毒針だ 英国のものではないな
誰です
あなたはもしや メアリー・モースタン様
なぜあなたがこの屋敷に
バ…バーソロミュー
こんな いったい何が
あんたが双子の弟 サディアスだな
メアリーの親父さんの失踪の件や送られた真珠 そしてこの死体について
いろいろと説明してもらうぜ
発砲事件のあと 父はめったに外に出なくなったのですが
６年前 父は屋敷の門柱に刻まれた謎めいた４つの印を見て
卒倒してしまったのです
以来寝たきりになった父はとうとうあることを告白したのです
こ…これは
アグラの財宝だ
それはそのうちの１つにすぎん
わしが財を得たのは商売からじゃない
部下のモースタンと思いがけないことから財宝を手に入れたのだ
わしはすぐに退役し 財宝を英国に持ち帰った
それから１年後 モースタンが帰国し ここへやって来た
しかし 宝の分け前を巡ってモースタンとわしは激しい口論になった
そして…
人を呼べば あるいは助かったかもしれん
しかし…
頼む モースタンの娘に財宝を返してやってほしい
財宝はこの屋敷の…
あいつだ あいつが来た
あの男を追い出せ
窓際へと駆け寄りましたが そこには誰もおらず
ベッドへ向くと 既に父は息を引き取っていました
父の死後 私も兄と共に財宝を探しましたが 見つけられず
せめてもと １年に１つずつ真珠をお送りしていたしだいです
そうだったのか
残念だ メアリー
やはりあったのね
アグラの財宝
しかしつい先日 兄がとうとう財宝を発見したのですが
こんなことになってしまうなんて
これは父の死後 金庫で発見したものです
インドの紙だな
何かの地図と十字に４つ並べた血判に
ジョナサン・スモール アブドゥラー・トンガ ジョン・ショルトー アーサー・モースタン
このスモールとトンガという男は
分かりません
サディアス
とりあえず警察に行って 起きたことを話してこい
はい
さて
ここが俺たちが引き返せる最終ポイントだ
どういうことだ シャーロック
ショルトー少佐が恐れていた「あの男」
そして 息子のバーソロミューの死
これは明らかに財宝を狙っていた何者かがいる証拠だ
しかもそいつらは手段を選ばない連中ときてる
この先 俺たちがモースタンさんを守りきれる保証はねえ
正直 ここが引き際だと思うぜ
それに そもそもの目的は財宝を手に入れることじゃないはずだ
確かにメアリーを危険にさらすことはできない
犯人のことは気になるけど
お父さんや真珠のことも分かったことだし
あとは警察に任せて 俺たちは帰ろう
私は…
このままでは私たちか サディアスさんのどちらかに
バーソロミューさん殺害の嫌疑がかけられてしまうと思います
無断でこの家に侵入した上 この部屋の入り口には鍵がかかっていました
お互いのアリバイを証明できるのはこの３人以外ありませんし
私たちでないとなれば 次に疑われるのはサディアスさんでしょう
サディアスさんのためにも真犯人を見つけるべきかと
そう来たか
建て前としては人助けをってことだが
犯人を捕まえりゃ財宝もおのずと見つかるという腹積もりか
メアリーの目的はハナから財宝
しかもそれは軍務中にガメたっていう黒い金だ
もしその使い道が既に決まっているって話なら
メアリーはとんでもねえ犯罪に関わってる可能性が非常に高い
そんなことを隠してジョンと結婚しようとしてるなら
俺が暴いて 真実を明らかにしてやらねえといけねえ
ジョンのためにも
つまり 俺たち以外の人物がここにいたというのを証明すればいいんだな
だったらもうできてるぜ
まず バーソロミューを殺害した犯人は２人組だ
さっきこの部屋の真下の地面を観察したら
靴の跡と円いくぼみの跡が交互に付いていた
恐らくショルトーのおやじが恐れていたという義足の男だ
そして 窓の桟にロープをこすった跡
この部屋にある足跡から察するに もう１人は小柄で身軽な人間だろう
そいつがこの部屋の窓までよじ登って侵入し
この部屋にあった財宝の箱をロープを使って下ろし
義足の男が受け取ったんだろう
以上の痕跡から 犯人が第三者であることは明らかだ
犯人は４つの署名にあったスモールとトンガではないでしょうか
なんだって
父はインドで現地部隊を指揮する将校でした
そこから推測すると…
恐らく２人は父の部下だったと思われます
あの血判は契約として作られたものなのでしょう
宝を独り占めしたショルトー少佐は復讐を恐れていた…というわけか
しかし 犯人たちを追うにはどうしたら…
それなら簡単だ
犯人は箱を下ろす際 誤ってクレオソートの瓶を割っちまったようだ
あの強烈なにおいだけはそう落とせねえ
紹介しよう
これまでも多くの事件を解決に導いた優秀な鼻を持つ捜査犬 トビーだ
ウィギンズ ご苦労だったな
深夜割増とうまく見つけられたら成功報酬も弾めよ
しゃあねえな
メアリー
君はウィギンズくんが乗ってきた馬車でベーカー街に戻ってくれないか
だな
ここからの犯人と財宝の追跡は俺たちに任せろ
分かりました くれぐれもお気をつけて
うん
よし 出発だ
トビー 頼むぞ
コーヒー入れたぞ シャーロック
ありがとな
船に何か動きは？
蒸気が見えた 出航準備が出来つつあるな
じきにスモールが現れて 逃走するはずだ
そうなったらヤツを追って捕まえる
どうしてわざわざ追走するんだ
出航前に捕まえればそれで終わりじゃないのか
それじゃ メアリーを守れねえんだよ
なんの話だ
殺人を犯した男はともかく もう１人の罪は窃盗に脅迫辺りが関の山だ
数年でムショから出てきたとき 財宝がメアリーの手元にあれば
ヤツらは必ずまた奪いにやって来る
だから ヤツらの報復を避けるためにも
スモールに財宝への執着心を捨てさせる必要があるんだ
そんなこと どうやって…
ビンゴだぜ
義足の白人男性
あいつがスモールだ
レストレード 出航だ
あの船を追え
本当にあの船に殺人犯が乗ってるんだろうな？
何度も言わせるな 急げ
気付かれちまうから明かりはつけるなよ
まったく ヤードの船を勝手に拝借してきたこっちの身にもなれ
出航しろ
距離 約50ヤード
よし 水深も十分だな
明かりを
ジョナサン・スモール アブドゥラー・トンガ
お前らのやったことは全てお見通しだ
バーソロミューを殺して手に入れたアグラの財宝をよこしやがれ
バカな 俺たち以外になぜそれを
やっぱりあんたたち 訳ありなんだな
うるさい
高い金 払っただろうが お前も共犯だ
殺されたくなけりゃ 振り切ってみせろ
おとなしく俺たちに財宝をよこせ
ふざけるな
この財宝は俺たちのものだ
シャーロック
死にたくなけりゃ船を止めろ
クソ 俺たちを殺してでも財宝を奪うつもりか
トンガ
シャーロック 危ない
トンガ
ちくしょう
おい もっとスピードを上げろ
これ以上は無理だ 釜が爆発しちまう
クソ クソッ クソッ クソッ
クソ
クソッ
クソ クソ
ほかのヤツに奪われるくらいなら いっそ…
これでもう財宝を手にすることはできん
そうか
ああ これでスモールは自ら望んで宝を諦めたってわけだ
スモールたちの供述はおおよそ２人の推理どおりだったよ
無事に犯人が捕まってよかったわ
それで…財宝は？
メアリー それなんだけど…
スモールが自分から捨てた
誰かの手に渡るくらいならって テムズ川にな
そ…そんな
メアリー あんなものが手元にあったら
君はまたスモールたちに狙われてしまうんだ
財宝なんて僕たちには必要ないんだよ
私はあれがないと…
なぜあんたはそこまでして財宝を手に入れたいのか
俺はずっと気になってた
あんたはサディアスから財宝の存在を聞いても さほど驚いていなかった
つまり 財宝の存在を知りながら 俺たちにそれを隠していた
そして 殺人が行われてもなお 身の危険より財宝を手に入れようとした
しかし 一方であんたは仕事もしているし
送られてきた真珠を一つも売ってない
つまり 生活の上で金に困っているわけじゃない
となると 残された可能性は１つ
脅迫
図星か
ま…待ってくれ
本当なのか メアリー
脅迫っていったい…
財宝を渡さないと ジョンとの結婚を破談させると
いったい誰にそんなこと
そんな狡いまねするヤツはロンドンに１人しかいねえ
脅迫王
チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン
悲しみの連鎖とやがて変わりゆく運命よ
その先の世界へ再生の光を残して
経験したことのない焦燥感に侵され
I feel lost
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
It's all true
切り捨てた明日を恨まないで絶つ見届けて
手のひらで踊る代償にも意志を与えられるだろう
緋色の糸風になびく午前五時
思い出を取り戻そう最期の日に
Hold me down till the end
美しさ望むなら迷うなと
罪を拭い去るように終わらせて
次回「憂国のモリアーティ」
犯人は二人