な…何をしてる 早く殺せ 私を守るんだ
な…なぜだ 私がいったい何をしたというんだ
ウィリアム 前に聞いていた計画と違うようだが
お前のことだ 考えがあるんだろ
すみません 兄さん
糾弾の矢面に立たせることになりますが…
お前が一人で背負うものに比べれば どうということはないさ
そのリストにある貴族を皆殺しにすれば 多くの労働者が職を失う
その者たちがここに押し寄せるのは想像に難くない
だが まあ そういう荒っぽい手合いの扱いは慣れておる
屋敷はお任せください ウィリアム様
ああ 頼んだよ ジャック
そんな必要ありませんよ
みんなで屋敷なんか捨てて 闇に潜れば
ルイス ウィリアムの命令は絶対だ
それ以上話を蒸し返すんじゃねえ
話は終わりだ
これより 最後の事件を始める
歪めた言葉につまづいて
I can't fall asleep at night
行き詰まる君の視線に
I feel your sickness inside
傷ついて 壊してく
終わりなきこのPunishment
I feel your sins いつでも
逃れられない Take me away
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
ゆめ
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
目が覚めるたびに虚像は崩れる
きみ
いつか
Free your soul
見つけ出して
Free your mind
Steal your heart
Free your soul
終わりのない
Free your mind
I will scream aloud
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 妹妹 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
何しに来やがった
てめえの助けなんざ頼んだ覚えはねえぞ
それが人一人殺した者の態度か
シャーロック・ホームズ
あいつは逮捕なんてできねえ 救いようのねえクズだ
誰かがやらなきゃなんなかった
それが俺だったってだけの話だ
大きな制約を負うと承知の上…ということだな
んなことは分かってるよ
ヤツを殺せば こうして犯罪卿を追えなくなることぐらいな
聞け シャーリー
今からお前にとって大事な話をする
幸か不幸か お前は状況的に完全犯罪になってしまっている
まさか…
死体が見つかってねえってのか
そうだ
現場での目撃者もいない上
火災により血痕などの犯行を裏付ける物証も残っていない
つまり お前の供述があろうと
この状況では 原則として殺人罪で起訴はできんのだ
なんと
まあなんにせよ メアリーがこれ以上脅されることはねえし
ジョンは無事に結婚できるんだ
これでよかったじゃん
ふざけるな
ジョン
お前が人殺しになったことを
お前が俺のために一人で犠牲になったことを
俺が「よかった」って喜ぶと 本気で思っているのか
ジョン
もし仮にお前が裁判にもならずに釈放されたとしても
お前には一生道義的責任が付きまとう
これからどんな枷を背負って生きるのか
自分にできることはなんなのか
一人でよく考えろ バカ野郎
警部 取り調べ中失礼します
どうした
主要紙に緊急の報道がありました
犯罪卿の正体についての記事です
更に今し方このヤードに その犯罪卿から犯行声明が届きました
犯行声明
この国の全ての人間に告げる
明時 ハーシェル男爵を殺害したのはこの私
犯罪卿こと ウィリアム・ジェームズ・モリアーティである
これは始まりにすぎない
私はこの国に巣くう
貴族をはじめとした特権階級を抹殺すると ここに宣言する
誰も私を止めることはできない
モリアーティ卿
黙ってないで答えたまえ
そうだ
貴公にはモリアーティ家の当主として説明責任があるぞ
本当は全て知っていたのではないのかね
答えよ モリアーティ卿
貴族だけならまだしも ホワイトリーのような善人まで殺しやがって
ウィリアムってヤツを出せ
ウィリアム様はここにはいらっしゃらない
さあ ご用のない方はお引き取り願おう
全て予定どおりの反応だな
国会では貴族たちからモリアーティが糾弾され
市民たちもモリアーティへの怒りをあらわにしている
「最後の事件」の滑り出しとしては上々だな
僕はずっと目を背けてきた
この計画の最後には兄さんの死が組み込まれていることに
その恐怖に気付かないふりをして 心に蓋をして生きてきた
けど 「そのとき」は確実にすぐそこまで迫っている
なぜウィリアム兄さんなんだろう
なぜ 世界のために命をささげるのが 兄さんでなければならないのだろう
この世界にとって兄さんが悪魔であろうと
僕には 兄さんしかいないのに
フレッド
この屋敷へ来たとき 使用人は皆気絶させられていた
君の仕業だね
彼らはただ主に命令されて武装していただけ
排除すべきはこいつらです
でも ウィリアムさん あなたは違います
あなたはほかの誰にも為しえない正義を執行しているだけです
それなのに…
その責任を取って あなたは本当に死のうとしている
正義か
本当はタバコなんて好きじゃないんだけどね
肺が汚れてしまうから
僕は自分のやっている行いを正義だなんて思ってない
僕はそもそも人が人を裁く権利なんてないと思っている
たとえ相手がどんな悪人であれ
僕にはこうして禁忌を積み重ねてきた自覚がある
この緋色に汚れた手
この汚れがどうしても どうやったって拭い落とせないんだ
だからね フレッド
僕はいいかげん もう死にたいんだよ
僕の力じゃ あの方を止められない
もうこれしか 彼に頼むしかない
兄さんを裏切るつもりですか フレッド
そうですか
兄さんがそんなことを
どんな罰でも受けます
でも 僕はウィリアムさんだけが死ぬことに
死のうとしていることに納得できないんです
同感ですね
悔しいですが
僕たちが計画を崩さずに手出しすることは不可能
初めて…ウィリアム兄さんに背くことになる
ですが 兄さんの命を救える可能性があるのなら
たとえ兄さんを裏切ることになっても 後悔はない
モ…モリアーティ
だ…誰かいないのか 誰か
子供を盾に 見下げ果てた人だ
やれるものならやってみろ モリアーティ
僕の…僕の命をあげます
だから 父と弟の命だけは助けてください
お願いします
お…お父様
お父様
僕は君の命を懸けた覚悟を踏みにじった
君に今ここで殺されてしかるべきだと思う
しかし 今はまだ
卑怯にも 死ぬわけにはいかないんだ
許さない 絶対に許さないぞ
モリアーティ
ウィリアム
俺はもうお前の代わりに引き金を引くことすらかなわない
もう お前を救えるのは…
ウィリアム・ジェームズ・モリアーティ
過去の貧民街の子供が起こした裁判
こいつはリアムだ 俺には分かる
その後 弟と共にモリアーティ家の長兄に連れられ 養子になり
そして 屋敷の火事を契機として次男のウィリアムと入れ代わった
つまり 三兄弟はハナから共犯
３人で犯罪卿
ノアティック号での事件で リアムは偶然居合わせた俺に目を付け
ドレッバーの事件で俺に利用価値があるかどうかを試した
リアムが義賊であるという事実から見える
全ての事件に隠された意図
俺の中で 今ようやく点と点がつながった
多くの事件の裏に隠されていた
一本の緋い糸として
俺も今はあいつと同じ地平に立っている
そうですか グローヴァー公爵まで
犯罪卿は本当に我が国の特権階級を討ち滅ぼすつもりのようですね
これは犯罪卿から我々へのメッセージなのでしょう
いつでもどこでも誰でも簡単に殺せるのだと
ホームズ卿
シャーロック・ホームズを直ちにここへ
御意に
すまなかった ジョン
俺は俺なりにお前の気持ちを第一に考えて行動したつもりだった
自分のことはどうなってもいいって思ってた
だが もう少し…
いや もっと深く考えるべきだった
俺がお前を必要としているように お前も俺を必要としている
そんなヤツがいるかぎり 俺は俺のことをもっと大切にするべきだった
これからは自分をもっと大切にすると約束する
顔を上げろ
俺もお前に言わなきゃならないことがある
メアリーを 俺たちを救ってくれて ありがとう
シャーロック
ジョン
さあ 行こうシャーロック 女王陛下がお待ちだ
ああ ありがとう ジョン
その前にネクタイだな
この国難の折 ２人ともよく来てくれました
シャーロック・ホームズ そしてジョン・Ｈ・ワトソン医師
お目にかかれて光栄です 女王陛下
大きく出たな シャーリー
リアムが命を懸けて作った今の状況 こんな機会は二度と訪れない
ここで変わらなきゃ どのみちこの国は終わりだ
お前も彼の意図を理解したということだな
兄貴も分かってたのか
じゃあな
死ぬなよ シャーリー
ハドソンさん
おかえり シャーロック
ただいま
そういえば さっき電報が届いてたわよ
モリアーティ伯爵家の三男 ルイス
そして お前はホープの事件で老婆に化けていたヤツだな
名前は…
フレッド・ポーロックです
こうしてお呼び立てしたのはほかでもありません 実は…
リアムの命を救ってくれ…だろ
リアムの計画が最大の効果を上げるためには 犯罪卿の死が必要だ
そして お前たちがこのタイミングで俺に接触してきたってことは
リアムは死を偽装するのではなく 本当に死のうとしている
そんな御託はどうだっていい あなたは…
俺はリアムを救うつもりだ
あいつの友達として
今言えるのはこれだけだ それでもいいか
逆に安心したぜ
ちゃんと血の通った組織でな
ホームズさん 僕たちはどんな罰も受ける覚悟です だから…
兄さんだけは必ず助けてください
任せとけ
悲しみの連鎖とやがて変わりゆく運命よ
その先の世界へ再生の光を残して
経験したことのない焦燥感に侵され
I feel lost
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
It's all true
切り捨てた明日を恨まないで絶つ見届けて
手のひらで踊る代償にも意志を与えられるだろう
緋色の糸風になびく午前五時
思い出を取り戻そう最期の日に
Hold me down till the end
美しさ望むなら迷うなと
罪を拭い去るように終わらせて
この物語を
シャーロック・ホームズの敵の話を 終わらせていただけますね
もちろんだ
次回「憂国のモリアーティ」
最後の事件 第ニ幕