[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF,方正准雅宋_GBK,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00080305,&H461F13CB,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,0,2,2,0,0,10,1
Style: OP2-JP,A-OTF Ryumin Pr5 B-KL,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2820,&H461F13CB,0,0,0,0,100,110,1,0,1,0,10,2,30,30,20,1
Style: ED-JP,A-OTF Ryumin Pr5 H-KL,56,&H00000000,&H000000FF,&H00EDEDED,&H46080305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,A-OTF Ryumin Pr5 H-KL,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080305,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,5,5,20,128
Style: TEXT-JP-U,A-OTF Ryumin Pr5 H-KL,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,5,5,20,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:03.96,0:01:04.00,OP2-JP,,0,0,0,,-----OP JP-----
Comment: 0,0:22:19.10,0:22:19.15,ED-JP,,0,0,0,,-----ED-----
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----

Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.00,STAFF,,0,0,0,,{\an8\blur10\t(0,500,\blur0)}本字幕由诸神字幕组出品  仅供学习交流  禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕  尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.00,STAFF,,0,0,0,,{\blur10\t(0,500,\blur0)}日听：实栗  翻译：Nagi  校对：mam  时轴：Foyzi  压制：結城有紀
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.10,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}歪めた言葉に躓いて
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.69,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I can't fall asleep at night
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.86,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}行き詰まる君の視線に
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:37.20,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I feel your sickness inside
Dialogue: 1,0:01:36.95,0:01:41.08,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}傷ついて　壊してく
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:44.66,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}終わりなきこのPunishment
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.63,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I feel your sins いつでも
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.67,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}逃れられない Take me away
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.34,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I don’t feel your love
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.22,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}But I can give you love
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.51,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}目が覚めるような夢を見せてよ
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.97,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I don’t feel your love
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.10,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}But I can give you love
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:09.19,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}目が覚めるたびに君は崩れる
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.06,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}いつか
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.23,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}Free your soul
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.90,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}見つけ出して
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.53,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}Free your mind
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.78,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}Steal your heart
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.03,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}Free your soul
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.70,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}終わりのない
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.91,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}Free your mind
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.58,OP2-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord1.5\blur10\shad0\1a&HFF&}I will scream aloud
Dialogue: 1,0:01:21.93,0:01:26.10,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}歪めた言葉に躓いて
Dialogue: 1,0:01:26.10,0:01:29.69,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(3283,3583,\blur5)}I can't fall asleep at night
Dialogue: 1,0:01:29.69,0:01:33.86,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}行き詰まる君の視線に
Dialogue: 1,0:01:33.86,0:01:37.20,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(3030,3330,\blur5)}I feel your sickness inside
Dialogue: 2,0:01:36.95,0:01:41.08,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(3809,4109,\blur5)}傷ついて　壊してく
Dialogue: 1,0:01:41.16,0:01:44.66,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(3186,3486,\blur5)}終わりなきこのPunishment
Dialogue: 1,0:01:44.66,0:01:48.63,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(3628,3928,\blur5)}I feel your sins いつでも
Dialogue: 1,0:01:49.00,0:01:53.67,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(4335,4635,\blur5)}逃れられない Take me away
Dialogue: 1,0:01:53.67,0:01:55.34,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}I don’t feel your love
Dialogue: 1,0:01:55.34,0:01:57.22,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}But I can give you love
Dialogue: 1,0:01:57.22,0:02:01.51,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}目が覚めるような夢を見せてよ
Dialogue: 1,0:02:01.51,0:02:02.97,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}I don’t feel your love
Dialogue: 1,0:02:02.97,0:02:05.10,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}But I can give you love
Dialogue: 1,0:02:05.10,0:02:09.19,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}目が覚めるたびに君は崩れる
Dialogue: 1,0:02:09.19,0:02:10.06,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur0\t(757,857,\blur5)}いつか
Dialogue: 1,0:02:10.06,0:02:12.23,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}Free your soul
Dialogue: 1,0:02:12.23,0:02:13.90,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}見つけ出して
Dialogue: 1,0:02:13.90,0:02:16.53,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}Free your mind
Dialogue: 1,0:02:16.53,0:02:17.78,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}Steal your heart
Dialogue: 1,0:02:17.78,0:02:20.03,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}Free your soul
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:21.70,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}終わりのない
Dialogue: 1,0:02:21.70,0:02:23.91,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)}Free your mind
Dialogue: 1,0:02:23.91,0:02:26.58,OP2-JP,,0,0,0,,{\blur5\t(0,300,\blur0)\t(2343,2643,\blur5)}I will scream aloud
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:17.89,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}悲しみの連鎖とやがて変わりゆく運命よ
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:25.28,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}その先の世界へ再生の光を残して
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.62,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}経験したことのない焦燥感に侵され
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.04,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}I feel lost
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:44.13,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.17,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}It's all true
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:54.85,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}切り捨てた明日を恨まないで絶つ見届けて
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:23:02.69,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}手のひらで踊る代償にも意志を与えられるだろう
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:11.11,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}緋色の糸風になびく午前五時
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:17.58,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}思い出を取り戻そう最期の日に
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.21,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}Hold me down till the end
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:26.00,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}美しさ望むなら迷うなと
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.68,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2}罪を拭い去るように終わらせて
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:24.08,TEXT-JP,,0,0,0,,いつか　このような日が来るのではないかと
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.98,TEXT-JP,,0,0,0,,かねてより案じていた
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.38,TEXT-JP,,0,0,0,,すでに聞き及んでいる者もいると思うが
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.26,TEXT-JP,,0,0,0,,これはモリアーティ家にとって　初めての危機といえる
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:49.65,TEXT-JP,,0,0,0,,力をあわせて　この難局を必ず乗り越えなければならない
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.19,TEXT-JP,,0,0,0,,みんな　ごめん　遅れて…
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.91,TEXT-JP,,0,0,0,,ワン　フォー　オール
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.99,TEXT-JP,,0,0,0,,オール　フォー　ワン
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.49,TEXT-JP,,0,0,0,,おう
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.25,TEXT-JP,,0,0,0,,って…なに
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.26,TEXT-JP,,0,0,0,,ティーパーティー？
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.47,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:44.50,TEXT-JP,,0,0,0,,君も知ってのとおり　茶会は各家の持ち回りで開催される
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:50.40,TEXT-JP,,0,0,0,,これまで　体よく当家での開催をかわし続けてきたが
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:56.46,TEXT-JP,,0,0,0,,先日　ついにロックウェル伯爵にとがめられてしまい
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:05.02,TEXT-JP,,0,0,0,,非常に不本意ではあるが　当家での茶会の開催が決定してしまったのだ
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.55,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバートのヤツ　マジで心の底から嫌なのが伝わってくるな
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.30,TEXT-JP,,0,0,0,,開催は今週の日曜日
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.36,TEXT-JP,,0,0,0,,もう時間がありませんね
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.72,TEXT-JP,,0,0,0,,そのとおりだ
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:26.00,TEXT-JP,,0,0,0,,貴婦人方の中には　当家のバラ園の観賞が目的と称して
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.35,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィルに近づかんとしたふらちな輩もかつて存在した
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:37.36,TEXT-JP,,0,0,0,,そのような連中は今回も好機と定めて　ウィルへの接近を試みるだろう
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:41.83,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　その意味じゃお前だって危ねえだろ　アルバート
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.92,TEXT-JP,,0,0,0,,無論　私もウィルもそういったご婦人の扱い方は心得ている
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.83,TEXT-JP,,0,0,0,,だが…
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.92,TEXT-JP,,0,0,0,,彼女たちは群れると気が大きくなり
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.15,TEXT-JP,,0,0,0,,羽目を外せば行動を読みづらくなる
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.49,TEXT-JP,,0,0,0,,その集団心理こそが問題なのだ
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.64,TEXT-JP,,0,0,0,,言うまでもなく　当家は秘密主義
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.64,TEXT-JP,,0,0,0,,地下には作戦会議室が存在し
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:12.64,TEXT-JP,,0,0,0,,他にも　公にしてはならない物品を数多く収蔵している
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:22.22,TEXT-JP,,0,0,0,,これらを参加者の誰一人にも悟られずに　茶会を終焉に導くこと
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.57,TEXT-JP,,0,0,0,,それが今回の我々の任務だ
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.02,TEXT-JP,,0,0,0,,参加者は100名近い
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.76,TEXT-JP,,0,0,0,,とても我々だけでは回らんな
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.88,TEXT-JP,,0,0,0,,臨時で使用人を雇うしかない
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:38.04,TEXT-JP,,0,0,0,,部外者である使用人への監視も必要になってきますね
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.99,TEXT-JP,,0,0,0,,ルイス　監視役を頼んでもいいかな
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.08,TEXT-JP,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.20,TEXT-JP,,0,0,0,,この役目は最も信頼できる者にしか任せられないんだ
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.18,TEXT-JP,,0,0,0,,わかりました　兄さんのお役に立てるなら
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:59.57,TEXT-JP,,0,0,0,,パターソンは仕事柄　招集を控えなければならないが
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.73,TEXT-JP,,0,0,0,,フレッド　ヘルダーにも声をかけてくれ
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.07,TEXT-JP,,0,0,0,,彼にも重要なポストを任せることになるだろう
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.99,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　わかりました
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.35,TEXT-JP,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:15.70,TEXT-JP,,0,0,0,,今回　俺たちは理想の伯爵家の使用人を演じきり
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.21,TEXT-JP,,0,0,0,,ゲストに気持ちよく帰ってもらうんだ
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.46,TEXT-JP,,0,0,0,,いいな
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:20.76,TEXT-JP,,0,0,0,,おう
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.84,TEXT-JP,,0,0,0,,晴れてしまったか
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.22,TEXT-JP,,0,0,0,,皆が揃いました
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.11,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.07,TEXT-JP,,0,0,0,,よし　最後に受け持ちの確認だ
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:48.78,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバートの挨拶が終わり次第　ワシはメイン会場で客の応対をする
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:55.37,TEXT-JP,,0,0,0,,僕は雇い入れた使用人の監視役として　屋敷の中で彼らの管理にあたります
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:59.14,TEXT-JP,,0,0,0,,私たちの定位置はこの庭というわけだ
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.58,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　兄さん
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.34,TEXT-JP,,0,0,0,,状況を見て　適宜　助け合いましょう
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.55,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はおもに２人の警護だな
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.51,TEXT-JP,,0,0,0,,僕はバラ園に来たお客様の接待ですね
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.87,TEXT-JP,,0,0,0,,そして僕は邸内すべてのお客様の対応が担当ってことだね
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:19.04,TEXT-JP,,0,0,0,,そうだ　ボンドはいわば遊撃員
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:22.90,TEXT-JP,,0,0,0,,想定外の事態に即対応できる人員が
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.05,TEXT-JP,,0,0,0,,戦場には必要だからな
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.42,TEXT-JP,,0,0,0,,戦場って
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.58,TEXT-JP,,0,0,0,,そういえば　ヘルダーくんは
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:35.42,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　ヤツならすでに所定の場所で待機中だ
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.31,TEXT-JP,,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.29,TEXT-JP,,0,0,0,,私をお茶会に呼びつけたと思ったら
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.76,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなせまっ苦しいところが担当場所だなんて
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:50.22,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様も　もっと私を頼ってくれてもいいのに
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:56.47,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　ここで耳をすませてさえいれば　好きにしていいっておっしゃってたし
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.25,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様からいただいた知恵の輪してよっと
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.78,TEXT-JP,,0,0,0,,ここを回転させれば外せそう
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.00,TEXT-JP,,0,0,0,,時間だ
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.50,TEXT-JP,,0,0,0,,とうとう待ちに待ったこの日が来ましてよ
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.10,TEXT-JP,,0,0,0,,思い焦がれ続けた憧れのモリアーティ家でのお茶会
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.21,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバート様はもとより
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.82,TEXT-JP,,0,0,0,,次男のウィリアム様　使用人もみな　見目麗しいと聞くわ
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.36,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　なんという魅惑の園なのでしょう
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.31,TEXT-JP,,0,0,0,,この機会を逃すと　もう次はないかもしれませんわ
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.24,TEXT-JP,,800,0,0,,ちょっと　抜けがけしないでよ
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.78,TEXT-JP,,0,800,0,,そちらこそ　がっつかないでくださる
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.48,TEXT-JP,,0,0,0,,少しでも近くの席に
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.85,TEXT-JP,,0,0,0,,先を越されてたまるか
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.66,TEXT-JP,,0,0,0,,皆さま
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.52,TEXT-JP,,0,0,0,,本日はようこそいらっしゃいました
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.04,TEXT-JP,,0,0,0,,う…美しすぎる
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:10.20,TEXT-JP,,0,0,0,,どうぞ　皆様　走らないでくださいませ
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.20,TEXT-JP,,0,0,0,,まずは受付へどうぞ
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:21.29,TEXT-JP,,0,0,0,,という次第でして　こうして　本日　皆々様をお迎えできましたのも
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.85,TEXT-JP,,0,0,0,,ロックウェル伯爵のおかげなのです
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.41,TEXT-JP,,0,0,0,,当家はこのとおり　恥ずかしがり屋が多く
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:32.82,TEXT-JP,,0,0,0,,こうして皆様方の前に立つだけでも　緊張している次第なのです
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:39.08,TEXT-JP,,0,0,0,,また皆様　ぜひこの機会に　当家のバラ園にもお立ち寄りください
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:46.05,TEXT-JP,,0,0,0,,庭師が手塩にかけて育てたバラが　皆様を歓待すべく咲いておりますゆえ
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.80,TEXT-JP,,0,0,0,,あちらにお菓子もご用意しております
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.85,TEXT-JP,,0,0,0,,どうぞお時間の許す限り　ご歓談くださいませ
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.55,TEXT-JP,,0,0,0,,この挨拶が終わったら　すぐにアルバート様のところに
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.02,TEXT-JP,,0,0,0,,カップを離したら　すぐにウィリアム様のもとへ
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.48,TEXT-JP,,0,0,0,,すぐに
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.44,TEXT-JP,,0,0,0,,それでは
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.76,TEXT-JP,,0,0,0,,皆様の健康と　今日というすばらしい日に
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.24,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバート様　お会いしとうございましたわ
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.75,TEXT-JP,,0,0,0,,いいお天気でよかったですわ
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.41,TEXT-JP,,0,0,0,,ずっとこちらに参りたかったですのよ
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.59,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様ごきげんよう
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.22,TEXT-JP,,0,0,0,,やっとお会いできましたわ
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.99,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　押さないでくださいまし
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.63,TEXT-JP,,0,0,0,,圧がヤベェ
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.94,TEXT-JP,,0,0,0,,いったん　この場を落ち着かせねえと　アルバート
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.86,TEXT-JP,,0,0,0,,皆様との会話を楽しみにしておりましたが
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:48.81,TEXT-JP,,0,0,0,,こうも一度にお話されては　うまく言葉もお返しできません
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:53.75,TEXT-JP,,0,0,0,,私は茶会とはもっと優雅なものだと認識しております
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:58.29,TEXT-JP,,0,0,0,,そうでなければ　秘密の話などできやしない
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.70,TEXT-JP,,0,0,0,,そう思いませんか
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.10,TEXT-JP,,0,0,0,,は…はい
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ひ…秘密のお話
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.38,TEXT-JP,,0,0,0,,時間はたっぷりあります
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.50,TEXT-JP,,0,0,0,,ぜひ　お一人ずつお話いたしましょう
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.40,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバート様のおっしゃるとおりだわ
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:18.97,TEXT-JP,,0,0,0,,本当　私たち　なぜあんなに急いでいたのかしら
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.93,TEXT-JP,,0,0,0,,さすがだな　アルバート
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.80,TEXT-JP,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.89,TEXT-JP,,0,0,0,,バラ園に行こうと思うのですが
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.15,TEXT-JP,,0,0,0,,もしよろしければ　ご一緒していただけませんか
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:35.90,TEXT-JP,,0,0,0,,申し訳ありませんが　私は今　持ち場を離れることができず
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.36,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　そうですの　残念ですわ
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.95,TEXT-JP,,0,0,0,,胸板すごかったですわね
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.95,TEXT-JP,,0,0,0,,うまくやれよ　フレッド
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.25,TEXT-JP,,0,0,0,,ねえ　フレッドさん　このバラはなんという品種なんですの
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:59.13,TEXT-JP,,0,0,0,,これはブルボンローズのブール・ド・ネージュといいます
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.71,TEXT-JP,,0,0,0,,雪の玉という名のとおり
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.68,TEXT-JP,,0,0,0,,きれいな球形で　香りも強いのが特徴なんです
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.97,TEXT-JP,,0,0,0,,とっても美しいわ
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.69,TEXT-JP,,0,0,0,,すべてあなたがお育てになったの？
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.42,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　お褒めにあずかり
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.86,TEXT-JP,,0,0,0,,その　うれしいです
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.57,TEXT-JP,,0,0,0,,か…かわいい
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.12,TEXT-JP,,0,0,0,,あの子ばっかり　ズルい
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.82,TEXT-JP,,0,0,0,,フレッドさん　こちらのバラは？
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.41,TEXT-JP,,0,0,0,,これはなんと言うんですの
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.60,TEXT-JP,,0,0,0,,私にも教えてくださいまし
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.21,TEXT-JP-U,,0,0,0,,え…えっと
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.54,TEXT-JP,,0,0,0,,バラが
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.62,TEXT-JP,,0,0,0,,バラのトゲが
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.44,TEXT-JP,,0,0,0,,お手を怪我されてます
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:51.10,TEXT-JP,,0,0,0,,わ…私は大丈夫ですわ　それより　バラが…
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.73,TEXT-JP,,0,0,0,,バラは添え物なんです
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:57.07,TEXT-JP,,0,0,0,,あなた方の美しさを際立たせるための
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.57,TEXT-JP,,0,0,0,,それがあなた方を傷つけることがあってはなりません
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.06,TEXT-JP,,0,0,0,,か…かっこいい
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.61,TEXT-JP,,0,0,0,,そろそろ会場も落ち着くころです
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:14.46,TEXT-JP,,0,0,0,,菓子やお茶の提供に不足がないか　確認をお願いします
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.37,TEXT-JP,,0,0,0,,ルイス様
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.45,TEXT-JP,,0,0,0,,申し訳ありません　途中でつまずいてしまい
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.13,TEXT-JP,,0,0,0,,その　大変　高価なものを…
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.96,TEXT-JP,,0,0,0,,ポットのことは気にしないでください
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.39,TEXT-JP,,0,0,0,,それよりお怪我はありませんか
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.16,TEXT-JP,,0,0,0,,ルイス様
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.76,TEXT-JP,,0,0,0,,この紅茶はどこへ運ぶ予定だったのですか
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.77,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　ウィリアム様に頼まれて
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:38.80,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さんに？
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.74,TEXT-JP,,0,0,0,,すぐに淹れ直しましょう
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.60,TEXT-JP,,0,0,0,,蒸らし時間は正確に
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.67,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さんは濃いめがお好きですから
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.61,TEXT-JP,,0,0,0,,さあ　早く兄さんの元へ
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.79,TEXT-JP,,0,0,0,,注ぐころにはちょうどいい温度になっているはずです
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.56,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.79,TEXT-JP,,0,0,0,,か…かっこいい
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:31.33,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなこと　本当になさるの？
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.88,TEXT-JP,,0,0,0,,バレたら大変じゃない
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:34.75,TEXT-JP,,0,0,0,,そのときはそのときよ
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:38.92,TEXT-JP,,0,0,0,,何か爪あとを残さなきゃ　お近づきになんてなれっこないわ
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.77,TEXT-JP,,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.65,TEXT-JP,,0,0,0,,急になんですの
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.09,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.18,TEXT-JP,,0,0,0,,どこへ行ってしまったのかしら
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.00,TEXT-JP,,0,0,0,,滞りなく進んでいるな
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.25,TEXT-JP,,0,0,0,,このまま何も起きなきゃいいが
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.01,TEXT-JP,,0,0,0,,そういえば　ウィリアムはどうしてる
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.97,TEXT-JP,,0,0,0,,というふうになさるのがよいと思います
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.95,TEXT-JP,,0,0,0,,その解決法は思い至りませんでしたわ
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.44,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:44.27,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様　次は私の相談をお聞きくださいまし
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:45.91,TEXT-JP,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:53.83,TEXT-JP,,0,0,0,,私　実はいま　お慕い申し上げている方がいらっしゃるのですが
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.37,TEXT-JP,,0,0,0,,どうアプローチすればよいかがわからなくって
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:02.33,TEXT-JP,,0,0,0,,なるほど　その方の特徴を詳しく教えていただけますか
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.75,TEXT-JP,,0,0,0,,そのお方は伯爵家　次男で数学者
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:11.74,TEXT-JP,,0,0,0,,きっと　虫も殺したことのないようなお優しい方でいらっしゃいます
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.67,TEXT-JP,,0,0,0,,そのお方のことを考えると　胸の奥が痛くて
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:20.47,TEXT-JP,,0,0,0,,お医者様にも診ていただきましたが
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:24.94,TEXT-JP,,0,0,0,,この病を治せるのはウィリアム様しかいらっしゃらないそうですわ
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.79,TEXT-JP,,0,0,0,,私　心配ですの
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:31.87,TEXT-JP,,0,0,0,,恋わずらいだって　死に至る病と申されますでしょ
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.94,TEXT-JP,,0,0,0,,ええと　そうですねえ
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.33,TEXT-JP,,0,0,0,,俺は何も見てねえ
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.94,TEXT-JP,,0,0,0,,俺にできることはない
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.02,TEXT-JP,,0,0,0,,がんばれ　ウィリアム
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.60,TEXT-JP,,0,0,0,,ワシにもない
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:59.56,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアムの部屋に侵入者
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:00.93,TEXT-JP,,0,0,0,,ボンド
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.94,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっとごめんね　すぐ戻るから
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.61,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　残念
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.39,TEXT-JP,,0,0,0,,やっぱり　もう出ましょうよ
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.82,TEXT-JP,,0,0,0,,何　言ってるの
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.50,TEXT-JP,,0,0,0,,このお部屋を目に焼きつけて帰らなきゃ
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.71,TEXT-JP,,0,0,0,,ほらほら　見て　難しそうな数学の本がいっぱい
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.17,TEXT-JP,,0,0,0,,本当にこのお部屋で　ウィリアム様がお過ごしになられているのね
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.63,TEXT-JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.48,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　まるで絵画のような美しさですわ
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.89,TEXT-JP,,0,0,0,,なんて神々しいのかしら
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:46.81,TEXT-JP,,0,0,0,,あら
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:50.50,TEXT-JP,,0,0,0,,これ　ウィリアム様のステッキね
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.28,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　もう行きましょうよ
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:58.20,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ　ここ　鞘みたいになってる
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:07.26,TEXT-JP,,0,0,0,,何これ　手品の仕込み杖みたい
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:12.01,TEXT-JP,,0,0,0,,どうしてウィリアム様がこんな物をお持ちなのかしら
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:15.55,TEXT-JP,,0,0,0,,やれやれ　いけない子猫ちゃんたちだ
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.18,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな所に迷い込んでしまうなんて
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.57,TEXT-JP,,0,0,0,,さあ　パーティーに戻ろう
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:26.74,TEXT-JP,,0,0,0,,こちらの方もステキ
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.14,TEXT-JP,,0,0,0,,お名前を伺えますか
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:30.24,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと　抜けがけしないでよ
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.17,TEXT-JP,,0,0,0,,あなたも知りたいでしょ
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:40.21,TEXT-JP,,0,0,0,,僕たちの部屋に侵入されることぐらいは想定済みだからね
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.62,TEXT-JP,,0,0,0,,見られてはいけないものはすでに移動させてあるし
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:47.56,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　本当に見られちゃまずいところは…
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.80,TEXT-JP,,0,0,0,,気がついたらこんな所まで来てしまったわ
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.66,TEXT-JP,,0,0,0,,あの子　探検好きだからな
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.81,TEXT-JP,,0,0,0,,誰か来る
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.34,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバート様の伝言では
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:11.91,TEXT-JP,,0,0,0,,万が一　この地下作戦室や機密資料を見られたときは
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:13.48,TEXT-JP,,0,0,0,,相手が誰であれ
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.81,TEXT-JP,,0,0,0,,そのときは任せると
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.00,TEXT-JP,,0,0,0,,ここは…
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:28.65,TEXT-JP,,0,0,0,,ワインセラー？
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:37.99,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだ　君でしたか
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:41.98,TEXT-JP,,0,0,0,,女性の足音も聞こえてきたけど
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.35,TEXT-JP,,0,0,0,,ワインセラーのほうかなあ
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:48.42,TEXT-JP,,0,0,0,,困ったわ　どこへ行っちゃったのかしら
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.56,TEXT-JP,,0,0,0,,この子をお探しですか
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.69,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　ご迷惑をおかけしました
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:00.20,TEXT-JP,,0,0,0,,えっと　どちら様でしょう
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.35,TEXT-JP,,0,0,0,,私はウィリアム様の使用人です
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:05.85,TEXT-JP,,0,0,0,,すぐれた頭脳と技術を持ち
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:09.68,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様がお困りとあればすぐさま解決して
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:12.17,TEXT-JP,,0,0,0,,あら　これは…
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:17.01,TEXT-JP,,0,0,0,,このリードは30ヤード伸びます
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:21.03,TEXT-JP,,0,0,0,,やんちゃなこの子にはピッタリと思いますので　差し上げますよ
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:24.76,TEXT-JP,,0,0,0,,まあ　重ね重ね　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.07,TEXT-JP,,0,0,0,,さあ　会場へ戻りましょう
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.60,TEXT-JP,,0,0,0,,上までご案内いたします
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:38.99,TEXT-JP,,0,0,0,,本日はステキなティーパーティーをありがとうございました
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:42.45,TEXT-JP,,0,0,0,,楽しかったですわ　アルバート様
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.62,TEXT-JP,,0,0,0,,楽しんでいただけたようで何よりです
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:47.88,TEXT-JP,,0,0,0,,またお会いしましょう
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:58.57,TEXT-JP,,0,0,0,,そういえば　ルイス様がどこにもいらっしゃらなかったわね
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.36,TEXT-JP,,0,0,0,,お顔すら拝見できないなんて
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.96,TEXT-JP,,0,0,0,,次はルイス様にお目にかかりたいわ
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:05.49,TEXT-JP,,0,0,0,,私も
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.86,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバート兄さん
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:14.45,TEXT-JP,,0,0,0,,ルイスをご婦人方の前に出さなくて正解でしたね
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:20.42,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　万が一にも　ルイスに悪い虫がついては困るからね
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:25.99,TEXT-JP,,0,0,0,,雇い入れた使用人たちは解散させました　任務完了です
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:29.80,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとう　ルイス　助かったよ
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:33.04,TEXT-JP,,0,0,0,,疲れたろう　今日はゆっくり休むといい
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:35.99,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.08,TEXT-JP,,0,0,0,,よお　パターソン
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.40,TEXT-JP,,0,0,0,,今回は役得だったな
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:50.77,TEXT-JP,,0,0,0,,この様子じゃ　皆　大変だったようだな
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.63,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様やジジイは
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:57.42,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアムもアルバートもジジイも　もう自室だ
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.79,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:02.94,TEXT-JP,,0,0,0,,せっかく　コイツを持ってきたんだが
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:04.91,TEXT-JP,,0,0,0,,わりぃな
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:09.59,TEXT-JP,,0,0,0,,レストレードの誘いを断って　わざわざ来たんだ
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.87,TEXT-JP,,0,0,0,,俺の酒に付き合ってくれるだろう　モラン
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.99,TEXT-JP,,0,0,0,,ところで　モラン
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:24.31,TEXT-JP,,0,0,0,,お茶会中に　ご婦人方に手を出してないだろうな
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:26.09,TEXT-JP,,0,0,0,,そんな暇あるかよ
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:28.45,TEXT-JP,,0,0,0,,全力で職務を全うしたぜ
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.75,TEXT-JP,,0,0,0,,ついにお前も労働の喜びってやつを感じられたようだな
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:40.89,TEXT-JP,,0,0,0,,なーんか忘れてる気がするなあ
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.79,TEXT-JP,,0,0,0,,いつになったら　お茶会終わるのかな
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:58.72,TEXT-JP,,0,0,0,,ウィリアム様にいただいた知恵の輪はまだまだ沢山あるし
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:01.75,TEXT-JP,,0,0,0,,時間はいくらでも潰せそうだけど
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:07.46,TEXT-JP,,0,0,0,,まさかみんな　私のこと忘れてるんじゃないよね