1
00:00:20,186 --> 00:00:21,730
（ウィリアム）この物語を…

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,607
シャーロック･ホームズの敵(かたき)⸺

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,695
犯罪卿
ジェームズ･モリアーティの話を

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,905
終わらせていただけますね？

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,950
（ホームズ）もちろんだ

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
それは？

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
（ウィリアム）最後の場所と時間…

8
00:00:42,709 --> 00:00:47,088
それと 答え合わせのための
ヒントの場所が記してある

9
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
（ホームズ）リアム

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
どうして… この俺だったんだ？

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
俺の役割は

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,523
お前が お膳立てした謎を解く
探偵にすぎない

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,445
どうして
俺じゃなきゃならなかったんだよ

14
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
（ウィリアム）それは…

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
（鐘の音）

16
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
（ウィリアム）時間だ

17
00:01:29,172 --> 00:01:29,881
（ドアが閉まる音）

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
♪～

19
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
～♪

20
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
（ワトソン）
貧民街の住所…

21
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
きっと 彼は

22
00:03:06,603 --> 00:03:09,147
お前に 何か
伝えたいことがあるんだと思う

23
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
行って確認すべきだ

24
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
ジョン お前も一緒に…

25
00:03:14,402 --> 00:03:18,072
（ワトソン）いや…
託されたのはお前だ シャーロック

26
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
彼を… 友達を救うんだろ？

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
自分が正しいと思ったことを
やればいい

28
00:03:29,250 --> 00:03:30,001
フッ…

29
00:03:34,881 --> 00:03:38,593
（モラン）アルバート
最後に１つ聞いておきたい

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
（アルバート）何かな 大佐

31
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
（モラン）
俺は 俺たちが犯してきた罪を

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,603
ウィリアムと共に
死んで償うつもりでいた

33
00:03:49,729 --> 00:03:52,440
それは ここに集まった
誰しもがそうだ

34
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
だが あいつは

35
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
俺たちの罪まで背負って
死ぬつもりだ

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
つまり あいつは
俺たちに 生きろと言っている

37
00:04:05,703 --> 00:04:09,248
お前は 生きてどうするつもりだ？
アルバート

38
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
（アルバート）我々は

39
00:04:12,210 --> 00:04:15,546
残された者にしかできないことを
為(な)すべきだ

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,218
今は 共に十字架を背負えずとも

41
00:04:20,760 --> 00:04:24,597
あとで いくらでも
その肩代わりはできるさ

42
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
十字架の肩代わり… か

43
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
（幼いウィリアム）
悪魔が消え去れば

44
00:04:50,081 --> 00:04:53,418
人の心は澄み渡り 呪いは解ける

45
00:04:54,419 --> 00:04:57,630
この国は きっと美しい

46
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
あなたは貴族だから

47
00:05:00,883 --> 00:05:05,555
そんなものは
見てみたいとも思いませんか？

48
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
（アルバート）あの言葉…

49
00:05:09,100 --> 00:05:10,476
最初から お前は

50
00:05:11,019 --> 00:05:13,980
私に 新しい世界を
見せるつもりだった

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,901
つまり 計画が変更されたわけでは
断じてない

52
00:05:20,111 --> 00:05:23,406
ウィリアムは… 我が弟は

53
00:05:23,948 --> 00:05:26,909
初めから
この結末を見据えていたのだ

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
（爆発音）

55
00:05:32,248 --> 00:05:35,209
（フレッド）火事だ！
犯罪卿が火を放ったぞ！

56
00:05:35,835 --> 00:05:39,172
（市民たち）犯罪卿だって？
あの辺りは無人のはずだぞ！

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
（ジャック）お待ちしておりました

58
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
（棚を動かす音）

59
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
（ホームズ）これは…

60
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
ノアティック号の見取り図

61
00:06:00,360 --> 00:06:03,696
こっちは ホープ宛ての侵入指示書

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,492
全て ウィリアム様の立てた
犯罪計画書です

63
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
そして これは…

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
あなた様へ手渡すようにと

65
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
（ウィリアム）
親愛なるシャーロック･ホームズ

66
00:06:23,341 --> 00:06:27,720
まずは この場所まで
足を運んでくれたことに礼を言おう

67
00:06:28,513 --> 00:06:33,518
君の知るとおり 僕は この計画で
全ての責任を取るつもりだ

68
00:06:34,268 --> 00:06:37,605
この計画によって
緩やかにだが 確実に

69
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
この国に住む人々の心は
変わっていくと確信している

70
00:06:42,777 --> 00:06:45,696
その行く末を
この目で見届けることはできないが

71
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
それは ほかでもない⸺

72
00:06:48,366 --> 00:06:51,911
シャーロック･ホームズ
君に お願いしたいんだ

73
00:06:53,329 --> 00:06:54,622
大きな変革の中で

74
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
助けを求める小さな声が
必ず存在する

75
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
どうか 彼らを助けてやってほしい

76
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
それと もう１つ

77
00:07:12,849 --> 00:07:17,979
僕が君のもとに訪れた際
恐らく 君は こう質問しただろう

78
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
“なぜ 君を選んだのか”と

79
00:07:22,024 --> 00:07:25,111
その理由を
ひと言で説明するのは難しいが

80
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
君との出会いは 僕にとって

81
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
罪深い計画を
一刻 忘れてしまうほどに

82
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
楽しいものだった

83
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
唯一の理解者を
得られた気がしたんだ

84
00:07:39,333 --> 00:07:44,130
互いの立場がなければ
ずっと語り合っていたかった

85
00:07:45,423 --> 00:07:50,511
僕は 君のことを なぜか
年来の友達のように感じていたんだ

86
00:07:51,804 --> 00:07:54,932
だから 僕の最期は
君に みとってほしい

87
00:07:55,641 --> 00:07:59,770
それが 僕にとって
君でなければならない理由だ

88
00:08:01,439 --> 00:08:06,360
もし… もし 違う世界に
生まれ変わることができたなら

89
00:08:07,445 --> 00:08:11,616
次こそは 君と 本当の友達に…

90
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
（ホームズ）同じだった…

91
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
ずっと
同じ気持ちだったんじゃねえか

92
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
バカ野郎！

93
00:08:24,545 --> 00:08:29,175
（楽団の演奏）

94
00:08:35,097 --> 00:08:36,807
（タウンゼント）街が燃えている…

95
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
（貴族）どうやら 犯罪卿が

96
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
街のあちこちに
火を放っているようです

97
00:08:41,229 --> 00:08:42,271
（タウンゼント）犯罪卿が？

98
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
（貴族）ご安心ください

99
00:08:44,482 --> 00:08:47,401
燃えているのは
いずれも貧民街の方です

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
貧民街か

101
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
我々貴族を目の敵にしていた
犯罪卿ですが

102
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
存外 平等思想の持ち主と見える

103
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
（貴族たちの笑い声）

104
00:08:57,912 --> 00:08:59,413
（使用人）タウンゼント様！

105
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
（タウンゼント）
なんだ お前たちは！

106
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
（市民Ａ）タウンゼント様
火が迫っています！

107
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
こちらの荷揚げ場を
使わせてください！

108
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
（市民Ｂ）ここらは
貴族様のお屋敷が並んでいて

109
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
川の水をくむ場所がないんです

110
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
（市民Ｃ）このお屋敷の
荷揚げ場から水を運べば

111
00:09:18,557 --> 00:09:20,851
最短距離で消火に当たれます！

112
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
何とぞ…

113
00:09:22,353 --> 00:09:23,604
（タウンゼント）立ち去れ！

114
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
ここに 貴様ら下民などを
入れるわけがなかろう！

115
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
（市民Ａ）しかし…

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
しつこいぞ！

117
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
今すぐ立ち去らなければ

118
00:09:31,487 --> 00:09:34,573
明日から お前たちの仕事は
ないものと思え！

119
00:09:34,699 --> 00:09:35,491
（市民たち）あっ…

120
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
（窓が割れる音）

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
火が迫ってくる！

122
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
（市民Ａ）
タウンゼント様 お願いします！

123
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
門を… 門を開けてください！

124
00:09:48,421 --> 00:09:51,799
このままでは 皆が…
ロンドンの街が！

125
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
（タウンゼント）
な… 何をしている！

126
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
あっ…

127
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
見てのとおりだ

128
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
水を運ぶには
ここを開けなきゃならないんでな

129
00:10:01,851 --> 00:10:03,602
（タウンゼント）
聞いていなかったのか？

130
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
ここに入ることは許さん！

131
00:10:05,438 --> 00:10:06,188
誰か そいつを…

132
00:10:07,773 --> 00:10:09,859
（モラン）
聞いていないのは どっちだ？

133
00:10:09,984 --> 00:10:14,238
街が燃え
人々が助けを求めて来てるんだぞ

134
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
このまま放っておけば
全て灰になり

135
00:10:17,533 --> 00:10:19,577
どのみち この国は終わる

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
ノブレス･オブリージュ…

137
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
高貴さは義務を強制する

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
火を消すために
命を懸けている俺たちと

139
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
何もしない あんたたち

140
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
どちらが本当の貴族なんだろうな？

141
00:10:36,177 --> 00:10:36,969
黙れ！

142
00:10:37,094 --> 00:10:40,639
貴族とは 我々のような
高貴な血を引く者のことだ！

143
00:10:40,765 --> 00:10:41,640
貴様らごときが…

144
00:10:41,766 --> 00:10:42,725
（モラン）じゃあ 聞くが

145
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
あんたたちの先祖は
生まれながらに貴族だったのか？

146
00:10:47,396 --> 00:10:49,106
そうじゃない

147
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
この国に尽くしたから
貴族になったんだ

148
00:10:53,569 --> 00:10:58,240
国への尽くし方は その立場や
持っている力によって違う

149
00:10:59,241 --> 00:11:03,287
どう考え どう行動し
どう責任を取るか…

150
00:11:04,288 --> 00:11:08,709
本来の貴族ってのは
生まれでもなく 階級でもなく

151
00:11:09,335 --> 00:11:12,922
この国に尽くす覚悟のある者のこと
だったんじゃないのか

152
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
（市民たち）おお！

153
00:11:24,308 --> 00:11:26,102
（タウンゼント）どんどん運べ！
（市民たち）はい！

154
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
どうにか収まった…

155
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
奇跡だ…

156
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
（モラン）お前の計画どおりに
進んでるぜ ウィリアム

157
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
あとは…

158
00:12:15,985 --> 00:12:18,320
（どよめき）

159
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
（貴族）な… なんだ？　今の光は

160
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
（市民）タワーブリッジだ！

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,705
（市民たち）あれは…
シャーロック･ホームズだ！

162
00:12:28,581 --> 00:12:31,667
（貴族）もう１人はモリアーティ…
犯罪卿だ！

163
00:12:32,376 --> 00:12:35,212
（市民）ホームズが
犯罪卿を追い詰めたんだ！

164
00:12:36,964 --> 00:12:40,593
時間どおりに来てくれてうれしいよ
シャーロック

165
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
これが お前の計画だったんだな

166
00:12:45,139 --> 00:12:49,477
火事によって 貴族と市民が
その階級の垣根を越え

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
自分たちの街を守った

168
00:12:52,062 --> 00:12:57,777
そして ロンドン中の負の感情は
全て お前に集まった

169
00:12:59,653 --> 00:13:02,990
人々にとって お前は悪魔だ リアム

170
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
だが まだ間に合う

171
00:13:07,703 --> 00:13:10,623
この世で
取り返しのつかないことなんて

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
一つもねえんだよ！

173
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
（ウィリアム）
フッ… そうやって 君は

174
00:13:20,716 --> 00:13:24,303
僕を“生”に しがみつかせようと
誘惑するんだね

175
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
悪魔は貴様だ！　シャーロック！

176
00:13:36,315 --> 00:13:39,610
（モラン）
ルイス… いいのか？　ここにいて

177
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
（ルイス）兄さんのことは
ホームズに依頼しました

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,532
命を救ってくれと

179
00:13:45,825 --> 00:13:49,828
僕は 見届けに来ただけです
あの２人の結末を

180
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
僕は 兄さんと その理想のために
この命をささげました

181
00:13:55,793 --> 00:13:59,129
遠い未来で
兄さんの死が決まっていたとしても

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
共に死ねるのなら
それで かまわないと…

183
00:14:04,093 --> 00:14:07,846
でも 兄さんは
一人で死ぬことを選んだ

184
00:14:09,223 --> 00:14:13,852
僕は怖かったんです
この世界に取り残されることが

185
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
生きていても意味がないと
思っていた

186
00:14:18,107 --> 00:14:21,569
僕自身が 僕自身に
価値なんてないと思っていた

187
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
でも 兄さんは

188
00:14:24,697 --> 00:14:28,367
そんな僕の存在を
ずっと肯定してくれていたんです

189
00:14:29,743 --> 00:14:32,746
この世界に存在すべき人間なのだと

190
00:14:34,748 --> 00:14:40,087
だから どんな結末を迎えようと
僕は生きて この世界を見届けます

191
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
（ルイス）たった一人…

192
00:14:43,883 --> 00:14:47,011
誰か一人でも
自分の存在を認めてくれるなら

193
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
それだけで生きていける

194
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
僕にとって
兄さんが そうであったように

195
00:14:53,559 --> 00:14:57,521
兄さんにとっての“誰か”が
彼ならば きっと…

196
00:14:59,607 --> 00:15:01,066
（ウィリアム）もう十分だ

197
00:15:01,692 --> 00:15:05,279
犯罪卿と探偵が戦っているシーンは
皆が見た

198
00:15:06,196 --> 00:15:06,989
だから もう…

199
00:15:07,656 --> 00:15:10,576
黙って お前が死ぬのを
見過ごせっていうのか？

200
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
死ぬことが
お前の考える贖罪(しょくざい)なのかよ

201
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
そんなもん
お前が苦しみから逃れたいだけ

202
00:15:18,667 --> 00:15:21,128
死を逃げ道にするんじゃねえ！

203
00:15:21,879 --> 00:15:25,341
本当に償いたいなら
お前にとって つらい選択をしろ！

204
00:15:26,258 --> 00:15:29,219
生きて… 生きて償おうぜ

205
00:15:30,554 --> 00:15:31,472
なあ…

206
00:15:32,097 --> 00:15:34,308
そうだろ？　リアム

207
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
（ホームズ）バカ野郎！

208
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
（ウィリアム）なぜ…
そこまで 僕を…

209
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
（ホームズ）明らかだろ…

210
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
お前は 俺の大切な友達だからな

211
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
生きんのは
つれえことばっかりかもしんねえ

212
00:16:21,397 --> 00:16:26,026
だが お前が変えた世界は
これから生きるに値する世界になる

213
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
きっとなる

214
00:16:27,653 --> 00:16:31,156
お前も 同じ未来を見ることだって
できんだろ！

215
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
だから… 生きろ

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
生きろ！　リアム！

217
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
（ウィリアム）君は…

218
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
君は 探偵としてではなく

219
00:16:45,629 --> 00:16:48,173
友達として
ここに来てくれたんだね

220
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
僕の負けだ シャーリー

221
00:17:04,022 --> 00:17:06,859
（ホームズ）
お前だけ… 死なせてたまるかよ！

222
00:17:27,337 --> 00:17:30,090
リアム… 生きよう

223
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
俺たちは 必ず生きて…

224
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
（ルイス）あれから３か月がたった

225
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
アルバート兄さんは
モリアーティの名を伏せて

226
00:17:57,409 --> 00:18:00,245
財産をなげうち
復興の基金を作った

227
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
そこには 多くの貴族たちからも
寄付が集まったらしい

228
00:18:07,211 --> 00:18:10,214
大規模な捜索が
行われたにもかかわらず

229
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
ついに ウィリアム兄さんが
発見されることはなく…

230
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
でも 僕は…

231
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
（マイクロフト）
よく来てくれたね ルイス

232
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
（ルイス）これは…

233
00:18:26,146 --> 00:18:26,855
（マイクロフト）ああ…

234
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
これまでの事件が
物語として まとめられたものだ

235
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
近々 発売されるようで

236
00:18:33,278 --> 00:18:36,365
執筆したワトソン先生から
１冊 頂いたんだ

237
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
心配はいらない

238
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
本の中では モリアーティ教授は

239
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
かつてない巨悪として
描かれているよ

240
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
ワトソンさんも
全てを理解したうえで

241
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
執筆してくださったんですね

242
00:18:58,470 --> 00:19:02,683
君たち三兄弟が
英国のために命を懸けてくれたこと

243
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
心より感謝する

244
00:19:06,144 --> 00:19:08,188
弟が貴族院にのませた⸺

245
00:19:08,313 --> 00:19:12,693
庶民院に対する 貴族院の優越を
撤廃せよという密約も

246
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
君たちの計画あっての
取り引きだった

247
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
モリアーティ家は
我がホームズ家と同じく

248
00:19:21,952 --> 00:19:27,708
英国に対して 永代 その罪と罰を
背負う一族となってしまったな

249
00:19:29,418 --> 00:19:30,169
ええ

250
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
僕は… 僕たちは

251
00:19:33,755 --> 00:19:36,800
その罪を償うために
こうして生きている

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,432
（アルバート）我が弟ウィリアムに
計画を依頼したのは この私

253
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
全ての責は

254
00:19:46,643 --> 00:19:49,563
このアルバート･ジェームズ･
モリアーティにあります

255
00:19:50,772 --> 00:19:55,652
ウィリアムに代わって罰を受け
罪を償う所存です

256
00:19:58,155 --> 00:20:01,033
（マイクロフト）責任の取り方には
いろんな形があるだろうが

257
00:20:02,451 --> 00:20:06,830
自ら より重い罰を科すとは
彼らしいと思ったよ

258
00:20:07,372 --> 00:20:08,290
そして…

259
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
彼だけではなく

260
00:20:12,419 --> 00:20:15,714
皆 生きて この国のために
罪を償おうとしている

261
00:20:17,215 --> 00:20:19,051
ルイス 本当に いいんだな？

262
00:20:19,927 --> 00:20:23,305
（ルイス）はい
僕の決意に変わりはありません

263
00:20:23,931 --> 00:20:24,890
（マイクロフト）分かった

264
00:20:26,183 --> 00:20:30,729
ルイス･ジェームズ･モリアーティ
今より 君に任せよう

265
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
生まれ変わった英国を
守るために創設された

266
00:20:35,067 --> 00:20:39,613
公には存在しない
女王陛下直属の第６課…

267
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
ＭＩ６(エムアイシックス)を

268
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
（ルイス）
僕は ウィリアム兄さんが

269
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
生きていると信じている

270
00:20:49,539 --> 00:20:53,835
だから 兄さんが作った
この美しい世界を

271
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
きれいなまま保たなければならない

272
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
それが 僕の使命だ

273
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
（店主）いらっしゃい

274
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
（ドアが閉まる音）

275
00:21:24,658 --> 00:21:25,367
（ホームズ）スコッチ

276
00:21:25,909 --> 00:21:28,578
（店主）旦那 ここはスイスですぜ

277
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
キルシュって酒だ　飲んでみてくれ

278
00:21:35,877 --> 00:21:38,922
こんな田舎に
仕事でもねえだろうし

279
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
恋人でも
追いかけて来たんですかい？

280
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
（ホームズ）
いや… 友達を捜してる

281
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
（店主）どんな方で？

282
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
（ホームズ）そうだな…

283
00:21:51,560 --> 00:21:55,897
螺旋(らせん)階段を見上げて
黄金比を確認する…

284
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
そんなヤツさ

285
00:22:02,738 --> 00:22:03,405
（ウィリアム）フッ…

286
00:22:05,073 --> 00:22:09,161
Catch me if you can,
Mr. Holmes.

287
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
♪～

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,961
～♪