Can you hear my heartbeat?
Tired of feeling never enough
I close my eyes and tell myself
that my dreams will come true
There'll be no more darkness
when you believe in yourself you are unstoppable
Where your destiny lies, dancing on the blades,
you set my heart on fire
Don't stop us now, the moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen, we'll turn it around
Yes, we were born to make history
Born to make history
Born-born-born to make history
Don't stop us now, the moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen, we'll turn it around
Yes, we were born to make history
We were born to make history
Yes, we were born to make history
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
日听：echo 日校：小伍 翻译：sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：河蟹
もう 今行く
ヤバいヤバい
すいません 寝坊しました
あ あの…
おはよう 勇利
俺をここまで待たせるなんて アエロフロートか勇利ぐらいだよ
オウ ジャパニーズ ドゲザ
ヴィクトルは僕のコーチとして
この町 長谷津に残ってくれることになったけど
コーチっていうよりは
休まるも仕事のうちだよ
神様がそばにいてくれてるようなシュールさを感じている
そう 毎日僕だけのためのコーチがつきっきりでいるなんて
それがあの ヴィクトル・ニキフォロフだなんて
コーチ料 後払いでいいよって言われたけど
どんだけ高額なのかな
勇利って 考え事してると ジャンプ失敗するよね
自分を好きになって… 完成!!フリープログラム
勇利 フリーに3種類の4回転入れるの諦めたら
でも
グランプリファイナルで優勝するにはそのくらいできないと
なんで
4回転1種類でも
プログラムコンポーネンツ満点出せばいいじゃないか
ここでフィギュアスケートの採点システムについて説明するね
ジャンプ スピンなどの技術要素点
振り付け 曲の解釈などの演技構成点
その2つを足して減点を引いたものが総合得点になるよ
僕の場合は ジャンプ失敗してテクニカルエレメンツが稼げなくても
プログラムコンポーネンツで持ち返すってパターンが多いかな
とにかく このままじゃダメだ
変わらなきゃ
勇利はなんで俺がコーチを引き受けたのか分かってる
僕が勇利に惹かれたのは音楽さ
その体が奏でるようなスケーティングそのものだ
それを活かした高難度のプログラムを作りたい
俺にしかできない そう直感したんだ
ショートプログラムでそれは立証された
次のフリーのプログラムは 勇利が自分でプロデュースしてみようか
そんな 今まで曲だってコーチに決めてもらってて
自分で作ったほうが楽しくない
痛てて
でも 前のコーチが…
コーチ 誰だったっけ
ああ ありがたや
勇利
チャオ チャオ
グランプリファイナル以来じゃないか
ご無沙汰してます
ヴィクトルが今コーチなんだって
ああ すいません
なぜ謝る
チャオ チャオ チェレスティーノ
コーチのヴィクトルです
日本でコーチごっこか
いいかげんにしてくれよ
ねえねえ なんで勇利に曲を選ばせなかったの
私が曲を決めることが多いが
希望があれば 選手にだって選ばせる
勇利が曲を持ってきたのは一度だけだ
確か 知り合いに作ってもらった曲で
悪くはなかったが
この曲で勝てるイメージはあるのか
やっぱり先生が決めてください
勇利はいつも自分に自信を持てないでいた
もっと自分を信じるべきだと 私は言ってきたのだが
OK ありがとう
あ あの
チェレスティーノ 僕…
グランプリファイナル リベンジしますから
そのセリフ
去年のグランプリファイナルで聞きたかったぞ
よかった ずっと連絡できずにいたから
勇利
さっき言ってたデモ曲聴かせて
なんで言わないの 俺 コーチだよね
はい すいません
あの子豚がフリーを自分でプロデュース？
ロシアのユーリくんはどうですか
フリーのプログラム 決まった？
楽しみにしてるよ
優子のヤツ 敵情視察か くそっ
しかし 自分でプロデュースね
あら
ユーリ 日本に恋人つくりに行ったの
ちげえよ 放せ ミラ
ホッケー選手と別れて欲求不満か
他の女とデートしただけで
あんな半殺しの目に遭うなんて まっぴらごめんだぜ
最近 リフトの練習もしてて
下ろせ ババア
3つしか違わないでしょ
ユーリ ミラ
ヤコフコーチ
早く下ろせ おい
お前ら ペアにでも転向する気か
す すいません
ユーリ ホント日本で何があったんですかね
あんな練習嫌いだったくせに
同世代にライバルがいないせいで
自分の才能を過信しているところがあったが
日本のユウリ・カツキとの勝負で目が覚めたんだろう
これは面白いことになるかもしれん
ちょっと
リリア・バラノフスカヤよ
ほら 元ボリショイ・バレエのプリマの
よく来てくれた リリア
どの子
気に入らなかったら帰るわよ
誰 このおばさん
虫歯はなし
痛ててて
体が全然ね
バレエレッスンからやり直しだわ
好きにしろ
なんだよ
フリーのプログラムは私が振り付けます
まず あなたの目標を決めました
今シーズンのプリンシパル
いいえ プリマになりなさい
魂を売ってでも勝ちたいのなら
プ プリマ？
魂売ったぐらいで勝てんなら
この体ごと いくらでもあんたにくれてやるよ
リリア・バラノフスカヤよ
今すぐ帰って荷物をまとめてきなさい
今日から私と一緒に住んで練習するわよ
ヤコフも一緒にね
リリア
勘違いしないで ヤコフ
あなたとよりを戻す気はないから
なに
そ そんなこと期待しとらんわい
よく分かんないけど
ユリオくんのコーチが元奥さん連れてきて
朝から晩まで怒られてるんだって
そうなんだ
勇利くんはフリーの曲決めたの
ああ ヴィクトルには聴かせたんだけど
ああそう こういうのなんだ
反応薄くてね
他にも候補考えてみて
既存の曲をコーチに選んでもらって 振り付けも任せる
それが僕にとっての当たり前だった
でも ヴィクトルは違った
自分で振り付けをし 曲だって新しいものを作り 物語を生み出した
僕も いつかそんなふうにできたらなんて 憧れてはいたけど
ピチットくん
タイのリンクで練習してんだ
ピチットくん サワディークラップ
勇利 久しぶり 元気してた
ピチットくんは今 タイに戻って練習してるんだね
うん デトロイトは勇利いなくなってつまんないしね
そうだ 勇利もバンコク来てよ 僕が案内するよ
コップンクラップ
ねえ ピチットくん あれ覚えてる
作ってもらったデモの曲
ああ 音大の女の子の 頼んで作ってもらった曲だよね
うん 結局お蔵入りになっちゃって
ごめん せっかく作ってくれたのに
いいよいいよ 持ってて
ごめん
あれ以来 彼女とも気まずくなっちゃって
へえ そうなんだ
じゃあ 彼女に探り入れてみるね
きっと怒ってないよ
ずっとこの曲が引っかかってる
確かにちょっと弱いんだよね
まっ それもそうだよな
曲のイメージで注文したのは
「僕のスケート人生をそのまま音楽で表現したい」だったから
よく表現してくれたよ 僕のどこか勝負弱い人生を
どう変えればよかったんだろ
違う違う 全然違う
もっと自分を捨てなさい
過去の自分は死にました
何度でも生まれ変われる人間が強いのです
まだ曲決めてないの
なんでそんなに自分の判断を信じられないんだ
例えば 思い出してみるんだ
恋人に愛されたこと
ああ
す すいま すいません
今のはただ 自分に対して あの…
いや 恋人いなかったんだな 勇利は
勇利 今日はどっか行こうか
いや いいです
勇利 お風呂入ろうか
もう寝ます
勇利 一緒に寝ようか
耐えられない この罪悪感
おはよう 勇利
海にでも行こうか
はい
カモメだ
ウミネコです
この町に来て
朝早くカモメの声を聞くと サンクトペテルブルクを思い出すんだ
あの町を離れるなんて思ってもみなかったからさ
カモメの鳴き声なんて気にも留めてなかった
勇利はそんなことない？
デトロイトにいた時 やたらぐいぐい話しかけてくる女の子がいて
ある時 リンクメイトが事故に遭って
僕 とても不安で
病院の待合室でその子と待ってた時
慰めるように抱きしめてくれたその子を
無意識に突き飛ばしちゃったんです
ワオ なぜ
動揺してるって思われたくなくて
心の中まで踏み込まれたみたいで とても嫌だった
その時 気が付いたんだ
ミナコ先生も西郡も 優子ちゃんもウチの家族も
弱い僕を弱い人間として扱ってなかった
ちゃんと成長できるって信じてくれて
心の中に踏み込まないでくれたんだなって
勇利は弱くないよ
みんなもそう思ってるだけさ
勇利は俺にどの立場でいてほしい
父親的な？
いや…
兄？ 友達？
じゃあ恋人か 頑張ってみるか
ないないないないない
ヴィクトルはヴィクトルでいてほしい
僕はずっと憧れてたんだ
僕の嫌なところ見せたくなくて あんな無視したりして
全部 スケートで返すから
OK 手加減はしないよ
それが俺の愛だからね
踏み込んだ分だけ 踏み込んでくれる
踏み込むのを怖がってちゃダメだ
あの曲 作り直してもらえそうです
OK 楽しみにしてるよ
それまで あの…
ヴィクトルが跳べるジャンプ 全部教えてください
全然ダメ
昨日食べたタラバガニのほうがフリーレッグきれいだったわよ
もう一度 さっきのところから
返事は
はい
早めにヴィクトルのそばから離れて正解だったのかもしれん
自分の強さを新たにつくり上げようとしておる
ヴィクトル
今んとこ もう一回お願いします
ワオ 何万回目かな
13回目です
前から思ってたけど 勇利はスタミナあるよね
ああ 体力だけは
試合で緊張してもおなかすくって言ってたもんな 勇利は
大きなケガもないし まっ 俺より若いから…
ご ごめん つい
そんなに危険か
ノーノーノー エブリシンOK
ダメージを受けた もう立ち直れない
ごめんよー 起きて
なんだ 仲良くやってんじゃねえか
ねえ 服ビショビショになっちゃうから
来た
ヴィクトル 聴いて
ごめん
できたよ フリーの曲
インパクトを与えるなら
ラストのジャンプは4回転トウループでどうかな
最後に？
体力のある勇利ならできると思うけど
やめとく
やる
OK
そうだ
勇利 この曲 テーマ変えた？
あ…あの
何だい
テーマは「僕の愛について」です
最高のテーマだね
完璧
さあ 一気に仕上げるぞ
はい
なに
グランプリシリーズのアサイン発表きたー
ヤバいヤバいヤバい
あんたたち 今何時だと思ってんの
ママ アサイン
ヤバいヤバい
ユーリ
アサインが出たぞ
どこだ 日本の子豚
どこに出る
おめでとう
ありがとう
じゃあ 出場する試合を説明するね
その前に
いまだフィギュアスケートをよく分かっていない勝生家のために
簡単に解説するよ
あら 助かるわ
フィギュアスケートグランプリシリーズとは
前の年の成績とかにより選ばれた選手たちが
各地で行われる6大会のうち 最大で2大会まで出場して
選ばれし6人だけがグランプリファイナルへ進出
世界一を決める
そして今回 勇利に与えられた割り当てはまず
第3戦中国大会!!
勇利のリンクメイトだったタイのピチット選手も出るよ
ピチットくん
そしてそして もう一つの大会は
第6戦ロシア大会
迎え撃つのはあの宿敵 ユーリ・プリセツキー
やあ ユリオ ダバイダバイ
ロシア大会でもうユリオと戦うんだ
シーズン中は留守番よろしくね マッカチン
そうか
ヴィクトルの出ないグランプリシリーズなんて 僕 初めてだ
ヴィクトルがコーチとして帯同したら
勇利がスケート界からヴィクトルを奪い取ったって思われそうだよな
世界中のスケートファンから恨まれてたりして
ごめん 私たちは勇利くんの味方だから
そうそう
今シーズンも応援行くよ
まずは初戦の中国大会
あれ
勇利 去年の
全日本て
調整失敗で11位ですかね
そうか 地方ブロック大会出なきゃじゃん
なに
いや 国内大会の話なんだけど
説明するとね
全日本選手権大会でボロ負けしちゃった勇利くんはシード権なくなって
今年は予選会から参加しないとならないの
だから シーズン初戦は9月の中四国九州選手権大会
まさに凱旋試合
痛い
まっ 国内は楽勝だろ
でも 福岡の南くんが出るよ
ほら 全日本で勇利に勝って
若手ナンバーワンていわれてる九州のホープ 南健次郎
そっか…
もう自分は終わったと思った12月から 半年以上経ったんだ
よかよか また今年も勇利ば応援できるっちゃけん
頑張らんね
お父さん
これに便乗して稼がんば
お父さん
色紙書いてくれんね
今までずっと 一人っきりで戦ってると思ってた
でも ヴィクトルが現れて それは一変した
昔と変わらないもの
変わってしまったもの
全てが新鮮に飛び込んでくる
失ったものをもう一度たぐり寄せることはできないかもしれないけど
何がそこにあったのか
今は よく見える
次 最初から通すわよ
そうよ ユーリ
美しいわ
あんなに嫌がってたのに
どんどんプリマらしくなってくわね
俺は この容姿でいられる時間が短いんだ
今利用できるもんは全部突っ込んで
絶対勝つ
僕たちの競技人生は短い
きっと これが僕のラストシーズンになる
ヴィクトルがいつまでいてくれるかも
体がもつかどうかも分からない
だから 神様
どうか今だけ ヴィクトルの時間を僕に下さい
勇利 曲名決めてなかったけど どうする
うん 完璧
9月
いよいよ ヴィクトルと僕のシーズンが始まる
You Only Live Once
You're so beautiful Tonight 見とれていたよ
砂時計さえ止まる Take my breath away
輝くために生まれてきた と
輝きながら 戦う君が告げた
waiting for the light 何も聴こえない
きらめくButterfly 光の中で
輝くための傷は厭わない
輝きながら 君が教えてくれた
久しぶりの公式戦 緊張するなぁ
俺のコーチデビューか
勇利 何着てほしい
いや 普通でいいです
第5滑走 顔まっ赤!!初戦だョ！中四国九州選手権大会
見てねー