本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
グランプリシリーズの激戦を勝ち抜いた男子トップシックス
世界一の座を目指し いよいよ登場です
日听：谢方 日校：小伍 翻译：momer 校对：Syura 时间轴：海底 压制：河蟹
シリーズ6位通過 勝生勇利
2度目のファイナルでリベンジなるか
ヴィクトル・ニキフォロフをコーチに迎えた今シーズン
ファイナルの金メダルで愛の力を証明する
シリーズ5位通過 ピチット・チュラノン
中国大会ではタイ人初の優勝で勢いに乗る
ファイナル初出場で東南アジアの新しい歴史を刻め
シリーズ4位通過 ユーリ・プリセツキー
去年のジュニアチャンピオンがシニアデビュー
今シーズンから4回転を解禁し 見事2大会連続2位表彰台
今大会最年少ながら ロシアの威信を懸け 初優勝を狙う
シリーズ3位通過 クリストフ・ジャコメッティ
熟成されたスケーティングと大技4回転ルッツで世界を酔わせる男が
ファイナル初制覇に挑む
シリーズ2位通過 オタベック・アルティン
世界選手権3位のカザフスタンの英雄が日本大会ではシリーズ初優勝
ファイナル初出場で更なる番狂わせを起こす
シリーズ1位通過はジャン・ジャック・ルロワ
唯一2連勝の風雲児
ショート フリー 4回転を6本跳ぶクアドジャンパー
世界のルールはJJが決める
最終決戦 ここバルセロナで幕を開ける
Can you hear my heartbeat?
Tired of feeling never enough
I close my eyes and tell myself
that my dreams will come true
There'll be no more darkness
when you believe in yourself you are unstoppable
Where your destiny lies, dancing on the blades,
you set my heart on fire
Don't stop us now, the moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen, we'll turn it around
Yes, we were born to make history
Born to make history
Born-born-born to make history
Don't stop us now, the moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen, we'll turn it around
Yes, we were born to make history
We were born to make history
Yes, we were born to make history
超超がんばらんば!! グランプリファイナルショートプログラム
いよいよ このリンクに残るのは勝生勇利1人ということになりました
勇利
はい
必勝祈願のペアリングにコーチがパワーを注入します
なんでペアリング
勇利 ガンバ
ええのう わしもサーラとしたいのう
いいよ 何も考えなくていいおまじない
あしたは勇利が一番好きだって言い切れるスケートを見せてね
いってきます
On the ice representing Japan Yuri Katsuki
さあ 大歓声に迎え入れられます 日本 勝生勇利
勇利
ガンバ
勇利くん
去年 ファイナル最下位で終わったあの日から1年
新生勝生勇利のショートプログラムが始まります
曲は「愛について～Eros～」
さあ 織田さん 今回はジャンプの構成を変えてくるようですね
はい ロシア大会後 更なる高得点を狙って変更したそうです
パーソナルベストを出しても JJには勝てない
ジャンプの基礎点だけで5.22の差がある
今の構成のままじゃ…
ショートでも4回転フリップに変更する？
練習でもまだクリーンに降りたことほとんどないだろ
でも まだ精度を上げられる余地はある
勝つためにどこまで限界を攻められるかが
ファイナルを戦い抜く僕のモチベーションになるんだ
ヴィクトルだって見たいでしょ
僕がGOEプラス3の4回転フリップを降りたとこ
見たいね
でしょ
あれから集中的に4回転フリップを練習してきたけど 成功率はまだ低い
それでも跳ぶことにした
勇利はもう自分の決めたことを迷ったりしない
それなのに 俺のほうが心臓破裂しそうだ
トリプルアクセル
難しい入り方のジャンプなので 加点される要素になります
さあ 次は4回転のコンビネーション
4回転サルコウ
3回転トウループ
これも決めた
よし
興奮が爪先まで駆け抜け 放たれる
さあ 注目の4回転フリップ
よし そのままスピードに乗って
4回転フリップ 手を突いてしまいました
今シーズンもレベルフォーの評価を受けたスピンです
惜しかったな 今の
フリップ 回転足りてるよね
大丈夫
勇利くんのシットのポジション 美しか
パパ 基礎点どれぐらい
今 計算してる
来シーズンへの抱負をお願いします
いつだって新しい気持ちで滑っていれば みんな驚いてくれる
自分の首を絞めるかせでもあった
新しい強さは自分でつくり出すしかない
ずっと そう思ってた
さあ 勝生勇利の得点が出ます 97.83
100点台には届きませんが 高い得点です
On the ice representing Thailand Phichit Chulanont
今は勇利を通して 新しい感情が俺の中に流れ込んでくる
勇利にこれから与えるべきものは何だろう
続いて タイのピチット・チュラノン
曲は「Shall We Skate?」
タイからもたくさんの応援が駆けつけているようです
さあ まずは最初のジャンプ
トリプルアクセル
タイ人初のグランプリファイナル進出 ピチット・チュラノン
バンコクの商業施設にあるリンクでスケートを始め 才能が開花
単身デトロイトへ移住し チェレスティーノコーチのもと修業を続け
去年 ホームリンクをタイに戻しました
トリプルルッツ
トリプルトウループ
4回転はトウループのみ
他の選手の得点を超えるのは難しい
4回転トウループ
守るべき過去は何もない ここが始まりだから
真っ白なキャンバスに誰も見たことない絵を描く子供みたいに
マッシモ
ワクワクしなきゃ もったいない
勇利
僕ね 「Shall We Skate?」で滑りたいんだ
タイ人が主人公の映画なのに
タイ人スケーターがこの曲を使ったことはまだないんだ
僕がいつか大舞台で演じてみせる
その時は勇利も一緒だからね
ノーミスで滑りきったピチット・チュラノン
ブラーボー
プレッシャーから解放されたようですね
いや ホントにすばらしかったです
ピチットくん 最後まで完璧なエンターテイナーだったよ
いつまでキスクラにいんだよ バカか
ユリオ
ダバイ
ピチット・チュラノンの得点が出ました 95.73
チャオチャオ
パーソナルベストを更新 現在第2位です
On the ice representing Russia Yuri Plisetsky
ロシアのネクストジェネレーション ユーリ・プリセツキー
ユリオ
ダバイダバイ
曲は「愛について～Agape～」
ヴィクトル・ニキフォロフの振り付けです
ロシア大会ショートプログラムでは経験不足からくる緊張で
思うような演技ができなかったと語っていたユーリ・プリセツキー
まずは最初のジャンプ
トリプルアクセル
片手を上げての難しいジャンプなので 加点要素となります
フライングシットスピン
ファイナル直前に行われたゴールデンスピンでは優勝
シニアに上がって足りないのは経験だけだ
ユーリは我々に協力を求め それに応える環境が整ってる
この曲はアガペーがテーマですが
彼はたくさんの出会いの中
愛の入り口を感じたのではないかと思います
自分を支える愛は何なのか
探している時こそ 人間は輝きます
ヴィーチャ
さあ 演技後半に入ってからの4回転 3回転のコンビネーション
4回転サルコウ
3回転トウループ
驚異的
片手を上げてのジャンプ 完璧です
そして 最後のジャンプも4回転
4回転トウループ
これも決めた
今度は両手を上げました
すべてのジャンプ 成功
ステップシークエンス
あれ ヴィクトルがいない
難しいエレメンツを最高の完成度で演じきろうとしています
成長し続ける美しきモンスターが今 大きな高みへ
途中から頭 真っ白になってた
ヴィクト…ル
さあ いったいどんな得点が出るのか
ユーリ・プリセツキー 118.56
ヴィクトル・ニキフォロフの持っていた世界最高得点を超えてきました
さすがわしのユーリじゃ
任せろ
On the ice representing Switzerland Christophe Giacometti
僕も試合気になって
クリス 今からだよ 座る
さあ 続いてスイスの25歳 クリストフ・ジャコメッティ
ユーリ・プリセツキーの歴代最高得点にどよめく場内が
クリス
スイス国旗で埋め尽くされます
曲は「Intoxicated」
アガペーから一気に大人のエロスへ空気が変わります
冒頭 まずは4回転を予定しています
4回転ルッツ
流れるように決まった
コンビネーションスピン
毎年ファイナルに残りながらも
一度も優勝経験のないクリストフ・ジャコメッティ
長年ライバルだったヴィクトル・ニキフォロフは観客席から
どんな思いで今 見つめているでしょうか
勇利 僕もね
今までのスケート人生 いつもヴィクトルが表彰台の上にいたよ
年齢的にもグランプリファイナルにまた何度も来られるわけじゃない
ヴィクトルのいない初めてのシーズン 正直つまらないけど
クリス 迎えに来たぞ
いつも早すぎだよ
だからこそ特別な試合にしてやるさ
トリプルアクセル
完璧に決めた
高さ 幅 共に申し分ないですね
ヴィクトル そこで見てな
ヴィクトル…
さっきユリオを見ていた時も思ったけど
4回転ですが 少し回転が足りなかったようですね
最後 ジャンプでミスがあったけど さすがクリス
全てにおいて質が高い
これは抜かれたかもしれない
俺は結構 諦め悪いよ
クリストフ・ジャコメッティの得点 102.37
クリス
勝生勇利を抜いて 現在2位です
ダバイ
On the ice representing Kazakhstan Otabek Altin
カザフスタン オタベック・アルティン
グランプリシリーズポイントランキング第2位で 初のファイナル進出です
ダバイ
曲は「《サマルカンド》序曲」
今年のグランプリシリーズでは ダークホース的存在のアルティン
母国に金メダルを持って帰りたいと語りました
さあ まずは最初のジャンプ
4回転トウループ
3回転トウループ
決まりました
オタベックって 昔はそこまで印象に残る選手じゃなかったのに
全然今は違うわ
ジュニアまでは無名じゃったがのう
オタベック 何を恥ずかしがっているんだ
追いつかない環境と圧倒的な才能
この人たちにできないことを見つけなきゃ
一生勝てない
あれ以来バレエは踊ってない
正しい道なんて必要ない
氷の上は戦場だ
俺は絶対 生き残る
トリプルアクセル
高さ 幅 これぞオタベック・アルティンのトリプルアクセル
さあ 最後は
4回転サルコウ
流れるように成功
オタベックもジャンプノーミス
彼の滑りには迷いがない
その迷いのなさが彼らしさだ
また豚の得点超えたな
いいね 彼
とってもエキゾチックだった すごく新鮮
さあ 早く行きなさい
JJ ガツンとかましてこい ガツンと
オタベック・アルティンの得点 112.38
またもパーソナルベストで 現在2位です
ヤバか
パーソナルベスト祭りだ
1位は依然ユーリ・プリセツキー
イエーイ
そして いよいよ最終滑走を迎えます
ジャン・ジャック・ルロワ
カナダから大応援団が駆けつけています
JJ JJ JJ JJ…
場内に響くJJコール
ほぼノーミスで2大会優勝したのは彼だけです
曲は「Theme of King JJ」
JJが目指すのはグランプリシリーズ完全制覇じゃない
カナダナショナル 四大陸 ワールドのグランドスラムだ
今のJJならできる
4回転トウループ
コンビネーションの予定でしたが 単独になりました
後半の4回転をコンビネーションにしてやるぜ
ノープロブレム
トリプルアクセルがシングルになってしまいました
JJ
ちっくしょう グランプリファイナルの魔物にのまれやがって
ワールドまで制したら 結婚しよう
JJ
きっとあなたなら すべてのタイトルを手に入れられるわ
そうよJJ あなたならできる
お前なら グランドスラムを
これが…
ファイナルの魔物
JJは 絶対
諦めないぜ
I can rule the world JJ just follow me
I will break the wall now look at me
Fools or even wise aren't the enemies
This is who I am just remember me
I'm the king JJ no one defeats me
This is who I am baby just follow me
ありがとう
みんなの声 ちゃんと届いてるぜ
最後は大技4回転ルッツ どうだ
もちろん俺は挑戦するほうを選ぶ
シングルになってしまいました
去年の僕を見てるみたいだ
いや 違う
JJはただ立ち止まれないだけなんだ
その挑戦を笑う資格なんか誰にもない
今回の僕だって 挑戦したことに後悔はない
この6人の中に自分が残れたんだ
さあ ジャン・ジャック・ルロワの得点が出ました
86.71 シニアでの最も低い得点になります
何が起きているのか 分からない
JJ JJ JJ JJ
JJ JJ JJ…
ストーップ
イッツ JJスタイル
うっせぇ うっせぇ うっせぇ
You Only Live Once
You're so beautiful Tonight 見とれていたよ
砂時計さえ止まる Take my breath away
輝くために生まれてきた と
輝きながら 戦う君が告げた
waiting for the light 何も聴こえない
きらめくButterfly 光の中で
輝くための傷は厭わない
輝きながら 君が教えてくれた
ショートプログラムの結果
1位 ユーリ・プリセツキー
2位 オタベック・アルティン
3位 クリストフ・ジャコメッティと
以下はご覧のようになっています
絶対フリーでも勝ちにいきます
勝生勇利は第4位からフリーに挑みます
ミナコ先生 バーでチェレスティーノと飲んでるみたい
ワオ 近寄らないほうがいいね
ところで 勇利
話って なに
ファイナルで 終わりにしよう
僕とヴィクトル 2人で挑む最後の試合が始まる
ヴィクトルとの8か月は
僕のフィギュアスケート人生の中で最も濃密な時間でした
僕とヴィクトルのむき出しの愛を滑りきってみせます
次回 最終滑走
超超超がんばらんば!!!
グランプリファイナルフリースケーティング