1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632 
♪〜

2
00:01:24,959 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:34,052 --> 00:01:35,386 
（ヤコフ）ヴィーチャ

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,472 
行くんじゃない ここに残れ

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,142 
（ヴィクトル）ヤコフ

6
00:01:41,267 --> 00:01:43,978 
君は最高のコーチだったし
これからも そうさ

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,356 
（ヤコフ）
今 やめたら
もう戻ってこれないぞ

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,278 
ダスヴィダーニャ

9
00:01:53,238 --> 00:01:55,240 
言うこと聞けなくて ごめんね

10
00:01:55,406 --> 00:01:57,534 
（ヤコフ）
はあ？
そういうセリフは

11
00:01:57,659 --> 00:02:00,578 
今まで
言うこと 聞いてきた人間が言え！

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,581 
ヤコフも日本に遊びに来てね

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,626 
（勇利(ゆうり)）「２人のユーリ!?」

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,128 
「ゆーとぴあの乱」

15
00:02:08,962 --> 00:02:11,214 
（ミナコ）
勇利！　なんで電話 出ないのよ

16
00:02:11,506 --> 00:02:13,091 
（寛子(ひろこ)）
うん？　どがんしたと？

17
00:02:13,216 --> 00:02:14,717 
（ミナコ）
どがんもこがんもなかよ

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,720 
ヴィクトルが 勇利の
コーチになるって噂(うわさ)！

19
00:02:18,138 --> 00:02:20,140 
ヴィっちゃん うちにおらすよ

20
00:02:20,265 --> 00:02:21,057 
えっ？

21
00:02:21,182 --> 00:02:22,517 
（ヴィクトルの寝息）

22
00:02:22,642 --> 00:02:25,478 
（寛子）
ヴィっちゃん よーく寝とらすよ

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,189 
（勇利）
こんにちは 勝生勇利(かつきゆうり)です

24
00:02:28,314 --> 00:02:29,524 
ちょっぴり くすぶってるけど—

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,985 
フィギュアスケート
特別強化選手さ

26
00:02:32,610 --> 00:02:35,029 
５年ぶりに帰省して
現役続行するために—

27
00:02:35,155 --> 00:02:39,409 
どうしよっかなあって思ってたら
突然 憧れのヴィクトルが現れて…

28
00:02:39,868 --> 00:02:42,245 
現実を
受け止めきれないところだよ

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,914 
ちなみに
ヴィクトル･ニキフォロフは—

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,375 
フィギュアスケート界の
リビングレジェンド

31
00:02:47,625 --> 00:02:51,004 
僕のことなんて
興味ないと思ってたけど…

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,383 
（ヴィクトル）
今日から俺は お前のコーチになる

33
00:02:55,508 --> 00:02:58,595 
そして グランプリファイナルで
優勝させるぞ

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,973 
（勇利）
この人は
全裸で何を言ってるんだ？

35
00:03:02,223 --> 00:03:02,849 
（ミナコ）
勇利！

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,352 
なんで ヴィクトルが
か… 館内着 着て寝てんの？

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,522 
温泉 入って ごはん食べたら
寝ちゃって…

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,941 
（ミナコ）
ロシアじゃ
ニュースになってるわよ

39
00:03:12,066 --> 00:03:14,903 
“来シーズン 休んで
進退を考えてる”って

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,322 
そして“日本の勝生勇利が—”

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,033 
“ヴィクトルのプログラムを
滑っている動画を見て—”

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,327 
“雷のようなイマジネーションを
受けたことで—”

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,661 
“コーチを決めた”ってさ

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,412 
は？

45
00:03:24,787 --> 00:03:28,166 
（ミナコ）
ヴィクトルは
勇利を選んで ここに来た

46
00:03:28,291 --> 00:03:29,918 
あんたが引き寄せたんだよ

47
00:03:30,543 --> 00:03:31,461 
すごいじゃん！

48
00:03:31,586 --> 00:03:33,171 
え… ええっ

49
00:03:35,173 --> 00:03:35,798 
（ユーリ）はあ？

50
00:03:36,132 --> 00:03:39,552 
“ヴィクトルが ユウリ･カツキの
コーチとして日本へ出発”？

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,305 
なんで あのデブに…

52
00:03:42,764 --> 00:03:45,558 
俺との約束は
忘れちまったのかよ

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,520 
ヤコフ どこだ？
説明しろ オラー！

54
00:03:50,688 --> 00:03:51,314 
（ヤコフ）ヴィクトルは—

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,775 
モチベーションが上がるまで
休みたいそうだ

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,279 
私としては 今 休んでしまえば
戻ってくるのは不可能だと思う

57
00:03:58,404 --> 00:04:00,240 
（記者）
日本の勝生勇利の
コーチになるというのは…

58
00:04:00,406 --> 00:04:00,990 
（記者）あっ

59
00:04:01,157 --> 00:04:03,076 
自分が
一番と思っとる男に

60
00:04:03,201 --> 00:04:05,912 
コーチなんぞ
務まるわけがなーい！

61
00:04:07,997 --> 00:04:08,748 
（くしゃみ）

62
00:04:08,915 --> 00:04:09,916 
（２人）ハッ

63
00:04:10,583 --> 00:04:11,501 
わ… 起きた

64
00:04:11,834 --> 00:04:14,504 
ん… おなかすいた　Hungry

65
00:04:14,837 --> 00:04:17,840 
えっ ああ… えーと
ヴィクトルは何 食べたい？

66
00:04:17,966 --> 00:04:19,008 
（ヴィクトル）うーん…

67
00:04:19,509 --> 00:04:23,638 
コーチとしては まず 勇利が
一番 好きな食べ物を知りたいな

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,139 
えっ

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,101 
（ヴィクトル）Wow！　Amazing

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,645 
名物 カツ丼 大盛りです

71
00:04:33,398 --> 00:04:35,358 
（ヴィクトル）フクースナー！

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,318 
うまいな うますぎる

73
00:04:37,819 --> 00:04:39,529 
神の食べ物か？　これは

74
00:04:39,654 --> 00:04:40,989 
よかった…

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,490 
勇利は太りやすいから—

76
00:04:42,615 --> 00:04:45,576 
試合で勝たないと
食べさせてもらえなかったよね〜

77
00:04:46,119 --> 00:04:46,953 
ふーん

78
00:04:47,078 --> 00:04:49,330 
勇利は 最近
このカツ丼を食べたのかい？

79
00:04:49,580 --> 00:04:51,958 
イエス イエス　よく食べてます

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,209 
なぜ？

81
00:04:53,334 --> 00:04:55,086 
試合に勝ってもいないのに

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,004 
えっ

83
00:04:56,129 --> 00:05:00,091 
（ヴィクトル）
そんな豚みたいな体じゃ
何を教えてもムダだね

84
00:05:00,341 --> 00:05:01,009 
せめて 去年の—

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,845 
グランプリファイナルの体型まで
戻さなきゃ—

86
00:05:04,512 --> 00:05:05,972 
コーチする気になれない

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,349 
それまでカツ丼 禁止だよ

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,101 
子豚ちゃん

89
00:05:10,476 --> 00:05:12,687 
あれ？　今
すごいこと言われた気が…

90
00:05:12,812 --> 00:05:13,855 
（真利(まり)）ちょっと

91
00:05:14,063 --> 00:05:15,857 
荷物が 邪魔なんですけど

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,609 
俺が泊まる部屋に
運んでくれないか？

93
00:05:18,860 --> 00:05:19,986 
（２人）泊まる？

94
00:05:20,153 --> 00:05:20,862 
（勇利）ううっ

95
00:05:21,029 --> 00:05:24,949 
ワーオ こぢんまりしてて
クラシカルな部屋だね

96
00:05:25,074 --> 00:05:26,284 
ソファーとかある？

97
00:05:26,409 --> 00:05:27,368 
（勇利）ないです

98
00:05:28,077 --> 00:05:31,372 
狭くて すいません
使ってない宴会場しかなくって

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,374 
不安そうな顔してるね

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,918 
コーチ料は
出世払いにしてあげるから

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,670 
請求書は改めて

102
00:05:37,795 --> 00:05:39,130 
あっ… サンキュー

103
00:05:39,922 --> 00:05:41,174 
（ヴィクトル）勇利

104
00:05:41,591 --> 00:05:43,426 
君のことを何でも教えてくれ

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,553 
どんなリンクで滑ってる？

106
00:05:46,012 --> 00:05:47,513 
この町には何がある？

107
00:05:47,847 --> 00:05:49,223 
好きな女の子はいるの？

108
00:05:49,348 --> 00:05:50,433 
（勇利）はあっ…

109
00:05:50,558 --> 00:05:55,146 
（ヴィクトル）
練習より先に まず お互い
信頼していく関係から作っていこう

110
00:05:55,271 --> 00:05:55,980 
あ…

111
00:05:56,105 --> 00:05:57,023 
ハッ！

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,816 
何？　なんで逃げる？

113
00:05:58,941 --> 00:06:00,777 
（勇利）いや… 何でもないです

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,780 
（勇利）
まだ 近づくのが怖い

115
00:06:04,864 --> 00:06:05,782 
（ノック）

116
00:06:06,199 --> 00:06:08,284 
（ヴィクトル）
勇利 一緒に寝よう

117
00:06:08,409 --> 00:06:11,245 
コーチとして知っておくことが
まだ たくさんあるよ

118
00:06:11,370 --> 00:06:13,414 
（勇利）んん… ノー！
（ヴィクトル）勇利

119
00:06:13,539 --> 00:06:16,793 
（勇利）ハッ！　あっ…
（ヴィクトル）勇利…

120
00:06:19,504 --> 00:06:21,255 
（勇利）
ずっと憧れすぎてて—

121
00:06:21,380 --> 00:06:24,050 
今まで ろくに
話したこともなかったのに—

122
00:06:24,175 --> 00:06:26,052 
こんなに近くにいるなんて

123
00:06:27,887 --> 00:06:29,263 
そうか…

124
00:06:29,388 --> 00:06:32,767 
僕 うれしすぎて
ドキドキしてるんだ

125
00:06:32,892 --> 00:06:34,811 
（勇利の荒い息）

126
00:06:34,936 --> 00:06:37,105 
（自転車のベル）
（ヴィクトル）コンニチハー！

127
00:06:37,230 --> 00:06:38,356 
（男性）ああ

128
00:06:38,940 --> 00:06:39,732 
（ヴィクトル）ハーイ

129
00:06:40,316 --> 00:06:42,068 
ヴィクトル･ニキフォロフです

130
00:06:42,193 --> 00:06:44,237 
今日から 勇利のコーチを始めるよ

131
00:06:44,487 --> 00:06:45,988 
（一同）えっ えっ ええっ？

132
00:06:46,239 --> 00:06:48,407 
ホントに
ヴィクトルがコーチ!?

133
00:06:48,574 --> 00:06:51,410 
♪

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,123 
（優子(ゆうこ)）
わあっ ４回転フリップ

135
00:06:55,248 --> 00:06:58,501 
（３姉妹たち）
任せて ママ！　動画は私が！
この情報 アップしていい？

136
00:06:58,626 --> 00:07:00,545 
非公開だ　スケオタ３姉妹

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,046 
（豪(たけし)）マジかよ

138
00:07:02,255 --> 00:07:03,381 
うん

139
00:07:03,506 --> 00:07:06,592 
とりあえず ここを
ホームリンクとして使いたいってさ

140
00:07:06,676 --> 00:07:07,343 
いいかな？

141
00:07:07,593 --> 00:07:10,513 
オーケー オーケー！
上に話しとくよ

142
00:07:10,930 --> 00:07:12,557 
ヴィクトルに
直接 教えてもらえるなんて—

143
00:07:12,682 --> 00:07:14,058 
夢みたいじゃねえか

144
00:07:14,183 --> 00:07:14,809 
うん

145
00:07:15,768 --> 00:07:18,729 
（勇利）
僕が12歳の時には
４つ上のヴィクトルは—

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,773 
世界のトップに立っていた

147
00:07:21,232 --> 00:07:22,567 
ヴィクトルに追いつきたくて—

148
00:07:22,817 --> 00:07:24,777 
何度も繰り返し 真似(まね)してきた

149
00:07:26,028 --> 00:07:27,196 
僕の この間 滑った—

150
00:07:27,321 --> 00:07:29,157 
ヴィクトルの
プログラムの動画 見て—

151
00:07:29,282 --> 00:07:31,909 
イマジネーションが湧いたって
どういうこと？

152
00:07:32,869 --> 00:07:33,786 
僕のどこが？

153
00:07:34,287 --> 00:07:35,663 
ねえ ヴィクトル

154
00:07:35,788 --> 00:07:39,542 
子豚ちゃんは体脂肪 落とすまで
リンクに上がっちゃダメだよ

155
00:07:40,209 --> 00:07:43,546 
（勇利）
ホントに僕のこと
優勝させるって思ってる？

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,049 
（ミナコ）
ただ 休む理由が欲しくて
来たんじゃない？

157
00:07:47,300 --> 00:07:50,845 
やめてください
僕も そんな気がしてますけど…

158
00:07:50,970 --> 00:07:54,182 
（ミナコ）
あんた 現役続行するって
決めたんでしょ？

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,517 
ヴィクトルを利用しなきゃ

160
00:07:56,642 --> 00:07:59,187 
さあ さっさと痩せるわよ〜

161
00:07:59,562 --> 00:08:00,938 
は… はい

162
00:08:02,607 --> 00:08:05,359 
ミナコ先生は
バレエ教室の先生

163
00:08:05,485 --> 00:08:09,280 
昔は バレエダンサーとして
世界中を飛び回ってたんだって

164
00:08:10,698 --> 00:08:12,909 
僕も子供の頃は
うちにいるよりも—

165
00:08:13,034 --> 00:08:15,661 
バレエ教室で過ごしてるほうが
多かったんだ

166
00:08:16,245 --> 00:08:19,332 
スケートを始めたのも
ミナコ先生の勧めで

167
00:08:19,957 --> 00:08:23,336 
ずーっと応援しに来てくれてるけど
口出しもしてくる

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,421 
勇利はミナコが好きなの？

169
00:08:25,546 --> 00:08:27,215 
ええっ まさか

170
00:08:27,340 --> 00:08:28,633 
恋人はいるのかい？

171
00:08:28,758 --> 00:08:29,383 
ノー

172
00:08:29,467 --> 00:08:30,551 
昔の恋人は？

173
00:08:30,676 --> 00:08:31,719 
えっ ノーコメント

174
00:08:31,844 --> 00:08:33,888 
僕の話をしよう
初めての恋人は…

175
00:08:34,013 --> 00:08:35,306 
（勇利）いや ストップ！

176
00:08:35,431 --> 00:08:36,432 
ハア…

177
00:08:37,600 --> 00:08:38,601 
（マッカチンの鳴き声）

178
00:08:38,726 --> 00:08:39,435 
（２人）ん？

179
00:08:39,852 --> 00:08:42,230 
（ヴィクトル）
勇利 あのキャッスルは何だ？

180
00:08:42,355 --> 00:08:46,067 
えっと… 長谷津(はせつ)キャッスル
インサイド イズ 忍者屋敷

181
00:08:46,192 --> 00:08:48,444 
ハッ Realy？　ニンジャ？

182
00:08:49,487 --> 00:08:51,072 
ハセツ キャッスル！

183
00:08:51,697 --> 00:08:51,906 
（おじさん）
誰だ？　あの
イケメン外国人は

184
00:08:51,906 --> 00:08:53,115 
（おじさん）
誰だ？　あの
イケメン外国人は

185
00:08:51,906 --> 00:08:53,115 
（ヴィクトル）
見せて… ハッシュタグ

186
00:08:53,115 --> 00:08:53,824 
（ヴィクトル）
見せて… ハッシュタグ

187
00:08:54,075 --> 00:08:56,661 
（ヴィクトル）
ニンジャ！　フッフーン
イエス！

188
00:08:59,038 --> 00:09:00,581 
（ユーリ）ハセツキャッスル？

189
00:09:00,915 --> 00:09:03,084 
ニンジャにでもなるつもりか？

190
00:09:03,501 --> 00:09:05,211 
やっと見つけた

191
00:09:06,587 --> 00:09:08,923 
待ってろよ ヴィクトル

192
00:09:09,090 --> 00:09:10,299 
（寛子の鼻歌）

193
00:09:10,424 --> 00:09:11,425 
あら

194
00:09:12,510 --> 00:09:13,594 
（カメラマン）
ヴィクトル選手
来てるって本当ですか？

195
00:09:13,719 --> 00:09:14,512 
（記者）
ひと言 お願いします

196
00:09:14,637 --> 00:09:15,888 
（少年）
一緒に風呂 入れるのか

197
00:09:16,013 --> 00:09:16,973 
（寛子）わあっ

198
00:09:17,098 --> 00:09:19,684 
こんなにお客さん 来たと
久しぶりばい

199
00:09:21,519 --> 00:09:23,229 
（記者）
ヴィクトル
ここに来てるんでしょ？

200
00:09:23,354 --> 00:09:25,565 
（記者）
すいません
特集番組 作りたいんですが

201
00:09:25,731 --> 00:09:25,898 
（女性）
私もスケート
習いたい！

202
00:09:25,898 --> 00:09:26,941 
（女性）
私もスケート
習いたい！

203
00:09:25,898 --> 00:09:26,941 
（豪）な… 何だ こりゃ
（優子）あっ…

204
00:09:26,941 --> 00:09:28,568 
（豪）な… 何だ こりゃ
（優子）あっ…

205
00:09:28,693 --> 00:09:31,070 
（男性）ヴィクトル
（女性）ヤバい ばりカッコよか

206
00:09:31,237 --> 00:09:34,073 
（女性）写真いいですか？
（女性）超いい匂いする

207
00:09:34,240 --> 00:09:36,617 
（女子学生）
アイスキャッスルに
ヴィクトル 来とるんだって

208
00:09:36,742 --> 00:09:38,160 
（女子学生）ヤバかあ

209
00:09:40,538 --> 00:09:43,708 
（荒い息）

210
00:09:47,962 --> 00:09:49,547 
（ユーリ）うわっ キモ

211
00:09:50,006 --> 00:09:51,340 
（シャッター音）
（ユーリの鼻歌）

212
00:09:51,716 --> 00:09:52,675 
（ユーリ）ダメだ

213
00:09:52,800 --> 00:09:55,720 
写真 上げたら
ヤコフに居場所 バレちまう

214
00:09:57,555 --> 00:09:59,181 
（ユーリ）
この町の 位置情報で

215
00:09:59,265 --> 00:10:01,434 
バンバン
上げてるんだけどなあ

216
00:10:01,934 --> 00:10:04,186 
おい！　ヴィクトルは どこにいる

217
00:10:04,312 --> 00:10:05,563 
ヴィクトール！

218
00:10:05,688 --> 00:10:06,522 
あっ…

219
00:10:07,356 --> 00:10:08,232 
なっ…

220
00:10:08,566 --> 00:10:11,277 
クソヤバい
オシャレじゃん？

221
00:10:11,402 --> 00:10:11,902 
（シャッター音）

222
00:10:11,902 --> 00:10:12,153 
（シャッター音）

223
00:10:11,902 --> 00:10:12,153 
（ヤコフ）
ユーリ！　お前まで

224
00:10:12,153 --> 00:10:13,904 
（ヤコフ）
ユーリ！　お前まで

225
00:10:14,071 --> 00:10:16,073 
なぜ 日本に行っとるんだ！

226
00:10:16,198 --> 00:10:17,617 
あっ バレた？

227
00:10:17,950 --> 00:10:21,370 
（ヤコフ）
シニアデビューを控えた
大事な時期だって分かってるのか！

228
00:10:21,621 --> 00:10:22,872 
だからあ！

229
00:10:23,247 --> 00:10:24,832 
（ユーリ）
ヴィクトルに
約束 守ってもらうまで

230
00:10:24,957 --> 00:10:27,376 
絶対にロシアに帰んねえから！

231
00:10:27,543 --> 00:10:28,336 
（通話を切る音）

232
00:10:28,753 --> 00:10:30,630 
うるせえ ジジイだ

233
00:10:30,755 --> 00:10:33,382 
俺だって 自分で
いろいろ考えてるっつうの

234
00:10:34,050 --> 00:10:35,009 
ハア…

235
00:10:37,803 --> 00:10:40,431 
（ユーリ）
次の予定は３回転サルコウ

236
00:10:41,140 --> 00:10:42,642 
あいつ まさか…

237
00:10:42,975 --> 00:10:43,643 
（ユーリ）
いける

238
00:10:46,354 --> 00:10:47,772 
（男性）４回転サルコウ？

239
00:10:47,938 --> 00:10:49,273 
（ユーリ）
どうだ ヤコフ

240
00:10:49,857 --> 00:10:50,900 
バカめが

241
00:10:51,233 --> 00:10:54,904 
４回転は体の成長のために禁止だと
何度 言ったら分かるんだ

242
00:10:55,112 --> 00:10:57,281 
命令に従えないなら辞めろ

243
00:10:57,406 --> 00:10:58,157 
ぐううっ

244
00:10:58,407 --> 00:11:00,159 
（ヴィクトル）ハハハッ ヤコフ

245
00:11:00,618 --> 00:11:02,078 
もっと褒めてあげなよ

246
00:11:02,203 --> 00:11:04,038 
無責任に口出しするな

247
00:11:04,622 --> 00:11:07,541 
俺も昔 同じことをして
どなられたよ

248
00:11:08,167 --> 00:11:10,294 
君は４回転なしでも勝てる

249
00:11:10,836 --> 00:11:12,046 
かけてもいい

250
00:11:12,171 --> 00:11:14,173 
世界ジュニアで優勝できる

251
00:11:16,133 --> 00:11:17,927 
じゃあ４回転なしで
優勝したら—

252
00:11:18,344 --> 00:11:20,012 
ヴィクトルが
振り付けしたプログラム—

253
00:11:20,137 --> 00:11:21,180 
俺に頂戴！

254
00:11:22,223 --> 00:11:22,932 
フッ

255
00:11:23,349 --> 00:11:24,392 
いいよ

256
00:11:24,517 --> 00:11:27,186 
世界ジュニアで優勝したら
俺のとこにおいで

257
00:11:28,312 --> 00:11:31,023 
最高のシニアデビューに
してあげる

258
00:11:33,901 --> 00:11:35,820 
ん？　どこだ？　ここ

259
00:11:36,320 --> 00:11:37,822 
ヴィクトール！

260
00:11:38,531 --> 00:11:40,074 
（男性）
おや ヴィクトルのファン？

261
00:11:40,199 --> 00:11:40,908 
（ユーリ）あ？

262
00:11:41,033 --> 00:11:43,577 
あのお城の下に
スケート場があるから—

263
00:11:43,828 --> 00:11:44,912 
行ってみな

264
00:11:52,086 --> 00:11:54,004 
（女性）
ねえ ちょっとでいいから見せてよ

265
00:11:54,213 --> 00:11:57,883 
（３姉妹）
貸し切りで 非公開練習だから！
帰って 帰って！

266
00:11:58,008 --> 00:12:00,261 
あっ ちょっと
勝手に入んないで

267
00:12:00,386 --> 00:12:01,262 
はあ？

268
00:12:01,512 --> 00:12:03,013 
（３姉妹）
ユーリ･プリセツキー

269
00:12:03,180 --> 00:12:04,473 
（女性）世界ジュニア優勝の？

270
00:12:04,723 --> 00:12:06,183 
中にヴィクトル いるんだろ

271
00:12:06,308 --> 00:12:08,269 
（３姉妹）
どうぞ どうぞ

272
00:12:08,394 --> 00:12:11,188 
あああっ… 着いた きっつ…

273
00:12:11,522 --> 00:12:12,523 
（３姉妹）勇利

274
00:12:12,648 --> 00:12:14,108 
聞いてよ　体脂肪—

275
00:12:14,233 --> 00:12:17,069 
去年のグランプリファイナル前まで
戻したよ

276
00:12:17,486 --> 00:12:19,947 
これで やっとヴィクトルに
滑る許可 もらえる

277
00:12:20,781 --> 00:12:22,324 
だっ…　ぐおっ

278
00:12:22,908 --> 00:12:25,661 
がっ べっ ぶふっ…
だはっ

279
00:12:25,870 --> 00:12:27,163 
えっ… 痛(いた)っ

280
00:12:27,413 --> 00:12:30,124 
（ユーリ）
全部 お前のせいだ　謝れ

281
00:12:30,249 --> 00:12:31,375 
（勇利）
なんで ここに？

282
00:12:31,500 --> 00:12:33,335 
そして
めちゃくちゃ怒ってるの なぜ？

283
00:12:33,502 --> 00:12:34,795 
（勇利）いっ 痛い…

284
00:12:34,879 --> 00:12:37,506 
（３姉妹）
日本とロシアのユーリがそろった

285
00:12:37,631 --> 00:12:38,632 
これって…

286
00:12:38,757 --> 00:12:40,092 
あれ いけるんじゃない？

287
00:12:40,217 --> 00:12:40,843 
（３姉妹）ニッ

288
00:12:41,760 --> 00:12:45,139 
（ユーリ）
俺のほうが先に
振り付けしてもらう約束だった

289
00:12:45,598 --> 00:12:46,348 
お前は？

290
00:12:46,515 --> 00:12:49,477 
え… 振り付けまで
してもらうなんて考えてなかった

291
00:12:49,602 --> 00:12:50,478 
はあ？

292
00:12:50,603 --> 00:12:53,189 
１年 休養させてまで
何やるんだよ？

293
00:12:53,314 --> 00:12:54,857 
日本のコーチで十分だろ

294
00:12:55,191 --> 00:12:58,194 
グランプリファイナルの
便所で泣くようなやつが

295
00:12:58,319 --> 00:12:59,904 
ヴィクトルを
コーチにしただけで

296
00:12:59,987 --> 00:13:01,655 
変わるわけねえだろ？

297
00:13:01,780 --> 00:13:02,615 
（勇利）
こいつ…

298
00:13:02,948 --> 00:13:04,867 
さっさと引退しろ

299
00:13:06,452 --> 00:13:07,369 
フッ

300
00:13:07,620 --> 00:13:07,828 
（勇利）
僕のこと 絶対なめてるなあ…

301
00:13:07,828 --> 00:13:10,122 
（勇利）
僕のこと 絶対なめてるなあ…

302
00:13:07,828 --> 00:13:10,122 
（ユーリ）
ニヤニヤしてんじゃ
ねえよ デブ

303
00:13:10,664 --> 00:13:14,126 
僕は よく分かんないからさ
本人に聞いたらいいよ

304
00:13:14,793 --> 00:13:17,922 
（勇利）
ヴィクトルは自分の意思で
長谷津まで来たんだ

305
00:13:18,631 --> 00:13:19,882 
僕のコーチとして

306
00:13:20,925 --> 00:13:21,634 
（ユーリ）
あれ…

307
00:13:23,761 --> 00:13:26,680 
この振り付け
ヴィクトルが練習してた—

308
00:13:26,805 --> 00:13:29,016 
来シーズン用の
ショートプログラム

309
00:13:29,183 --> 00:13:29,975 
えっ

310
00:13:30,643 --> 00:13:32,186 
ヴィクトルは
来シーズンの振り付けを—

311
00:13:32,311 --> 00:13:33,771 
すでに始めてたんだ

312
00:13:34,480 --> 00:13:36,357 
でも ずいぶん悩んでた

313
00:13:36,690 --> 00:13:38,359 
ヴィクトルは
観客を驚かせることを

314
00:13:38,484 --> 00:13:40,152 
一番 大事にしてる

315
00:13:40,486 --> 00:13:42,488 
世界中を振り回してきたけど

316
00:13:42,613 --> 00:13:45,241 
もう みんな 何をやっても
新鮮には驚かない

317
00:13:46,325 --> 00:13:48,452 
本人が それに一番 気づいてる

318
00:13:49,161 --> 00:13:50,871 
自分にイマジネーションが
湧かないなんて—

319
00:13:50,996 --> 00:13:52,706 
死んでるのと一緒さ

320
00:13:53,541 --> 00:13:55,459 
来シーズン 休むんなら

321
00:13:55,584 --> 00:13:57,211 
あのプログラム
俺に くれねえかな

322
00:13:57,336 --> 00:13:57,962 
えっ

323
00:13:58,629 --> 00:14:01,465 
俺なら もっと
びっくりさせることができる

324
00:14:01,590 --> 00:14:02,341 
シニアデビューで

325
00:14:02,466 --> 00:14:04,510 
グランプリファイナル
優勝するには

326
00:14:04,635 --> 00:14:06,345 
ヴィクトルの力が
必要なんだ

327
00:14:06,679 --> 00:14:07,304 
え…

328
00:14:07,846 --> 00:14:09,473 
えっ 優勝？

329
00:14:09,598 --> 00:14:10,391 
（ユーリ）はあっ…

330
00:14:10,474 --> 00:14:12,560 
ピンピンしてんじゃねえか
ヴィクトル！

331
00:14:12,977 --> 00:14:16,564 
（ヴィクトル）
ユーリ！　来てたのか
よくヤコフが許したな

332
00:14:16,647 --> 00:14:17,356 
何か用か？

333
00:14:17,606 --> 00:14:18,440 
（ユーリ）ううう…

334
00:14:18,524 --> 00:14:20,484 
（ヴィクトル）
その顔は あれか

335
00:14:20,609 --> 00:14:23,445 
俺は何か約束
忘れてるってことかな？

336
00:14:24,154 --> 00:14:25,114 
（ヴィクトル）ハハハハッ

337
00:14:25,239 --> 00:14:27,950 
ごめんごめん
忘れてた すっかり

338
00:14:28,409 --> 00:14:31,161 
でも 俺 忘れっぽい性格って
知ってたでしょ？

339
00:14:31,287 --> 00:14:33,205 
（ユーリ）ああ 痛いほどな

340
00:14:33,622 --> 00:14:35,332 
でも約束は約束だ

341
00:14:35,457 --> 00:14:37,960 
新しい振り付け
作ってもらうぞ ヴィクトル

342
00:14:38,419 --> 00:14:39,712 
一緒にロシアへ帰ろう

343
00:14:40,004 --> 00:14:42,089 
（勇利）ハッ　あ…

344
00:14:43,340 --> 00:14:44,216 
うーん…

345
00:14:47,636 --> 00:14:48,721 
よし 決めた！

346
00:14:49,096 --> 00:14:49,763 
（ユーリ）ああ？

347
00:14:50,055 --> 00:14:52,057 
俺のショート
プログラム用の曲で

348
00:14:52,141 --> 00:14:54,143 
明日から
２人に振り付けをする

349
00:14:54,310 --> 00:14:55,185 
（ユーリ）はあ？
（勇利）ええっ

350
00:14:55,269 --> 00:14:56,729 
（ユーリ）こいつと同じ曲のを？
（勇利）同じ振り付けですか？

351
00:14:57,062 --> 00:14:58,063 
（ヴィクトル）
いや この曲は

352
00:14:58,147 --> 00:15:00,107 
アレンジ違いのものが
いくつかあって—

353
00:15:00,232 --> 00:15:02,526 
どれを使おうか
悩んでいたところだ

354
00:15:02,902 --> 00:15:06,071 
もちろん それぞれ
別のプログラムを考えるよ

355
00:15:06,947 --> 00:15:09,158 
１週間後に発表会をしよう

356
00:15:09,491 --> 00:15:12,620 
どっちが より 観客を
びっくりさせられるか勝負だ

357
00:15:12,786 --> 00:15:15,247 
ちょっ 落ち着いてよ
負けたら罰とか 僕 やだ…

358
00:15:15,372 --> 00:15:18,042 
ヴィクトルが勝ったほうの
言うことを何でも聞く

359
00:15:18,167 --> 00:15:19,126 
それなら やるぜ

360
00:15:19,293 --> 00:15:21,378 
いいね　そういうの大好きだよ

361
00:15:21,879 --> 00:15:23,130 
（３姉妹）
ちょっと待ったー！

362
00:15:23,589 --> 00:15:27,509 
その興行 わしらに仕切らせて
くれませんかのう

363
00:15:27,635 --> 00:15:30,721 
ロシアのユーリと
日本の勇利のガチバトル

364
00:15:30,846 --> 00:15:31,931 
でかいパーティ

365
00:15:32,056 --> 00:15:34,183 
（３姉妹）
打ち上げましょうや！

366
00:15:35,434 --> 00:15:38,103 
（アナウンス）
１週間後
アイスキャッスルはせつで—

367
00:15:38,228 --> 00:15:41,565 
アイスショー
“温泉 on ICE”が開催されます

368
00:15:41,690 --> 00:15:44,401 
ぜひ 皆さん
ふるってご来場ください

369
00:15:44,568 --> 00:15:46,153 
クソボロい家だな

370
00:15:46,570 --> 00:15:47,279 
俺の部屋どこ？

371
00:15:47,404 --> 00:15:48,656 
（勇利）
うちに泊まるんだ？

372
00:15:49,531 --> 00:15:51,492 
お前ばっかり
ヴィクトルのそばにいたら—

373
00:15:51,617 --> 00:15:52,701 
不公平だろうが

374
00:15:52,826 --> 00:15:54,161 
俺もここにいる　いいな？

375
00:15:54,620 --> 00:15:56,872 
僕の意見なんて求めてないでしょ

376
00:15:56,997 --> 00:15:58,666 
温泉 最高だぞ

377
00:15:58,791 --> 00:16:01,251 
他人と一緒に
風呂なんか入れるか！　寝る！

378
00:16:02,962 --> 00:16:05,005 
（おなかが鳴る音）

379
00:16:05,464 --> 00:16:07,424 
メシ食わせろ
ついでに風呂！

380
00:16:09,134 --> 00:16:10,886 
ハア…

381
00:16:12,137 --> 00:16:12,846 
うめえ！

382
00:16:12,972 --> 00:16:14,682 
カツ丼 うまいだろ

383
00:16:14,807 --> 00:16:16,850 
また誰か来てんの？　勇利

384
00:16:16,976 --> 00:16:17,643 
あ？

385
00:16:17,977 --> 00:16:19,478 
ああっ？

386
00:16:19,770 --> 00:16:21,313 
ウッソーッ！

387
00:16:21,438 --> 00:16:23,482 
（真利）
私の推し 金髪のタカオにそっくり

388
00:16:23,816 --> 00:16:26,026 
この子もユーリって名前なのよ

389
00:16:26,151 --> 00:16:27,987 
はあ？　紛らわしいな

390
00:16:28,153 --> 00:16:29,446 
じゃ あんたはユリオ

391
00:16:30,072 --> 00:16:30,739 
（ユーリ）はあ〜？

392
00:16:31,115 --> 00:16:32,574 
ユリオは〜 どこ泊まんの？

393
00:16:32,700 --> 00:16:34,535 
（勇利）２階の…
（真利）あの物置？

394
00:16:34,660 --> 00:16:36,662 
えーっ 片づけてあげなきゃ

395
00:16:36,787 --> 00:16:38,497 
（真利）勇利 手伝って
（勇利）ええっ

396
00:16:41,125 --> 00:16:42,418 
（勇利）ハア…

397
00:16:42,543 --> 00:16:43,711 
（ヴィクトル）よかったね ユリオ

398
00:16:43,836 --> 00:16:45,879 
うるせえ　俺はユリオじゃねえ

399
00:16:46,005 --> 00:16:47,548 
ハハハハッ…

400
00:16:47,673 --> 00:16:48,841 
（勇利）あ…

401
00:16:49,341 --> 00:16:52,261 
（勇利）
そうか　そうだよな

402
00:16:53,762 --> 00:16:54,179 
（勇利）
あっちのユーリのほうが
将来 有望だし—

403
00:16:54,179 --> 00:16:56,015 
（勇利）
あっちのユーリのほうが
将来 有望だし—

404
00:16:54,179 --> 00:16:56,015 
（真利）
あっ 勇利
どこ行くの？

405
00:16:56,015 --> 00:16:56,098 
（勇利）
あっちのユーリのほうが
将来 有望だし—

406
00:16:56,849 --> 00:16:57,975 
シニア 初参戦で

407
00:16:58,100 --> 00:17:00,519 
グランプリファイナル
優勝するとか 強気だし

408
00:17:01,270 --> 00:17:03,772 
何より ヴィクトルの前で
堂々としてる

409
00:17:04,690 --> 00:17:07,192 
僕なんかよりも…
僕より…

410
00:17:07,985 --> 00:17:09,528 
（ヴィクトル）あれ 勇利は？

411
00:17:09,862 --> 00:17:11,739 
（真利）
だいぶ前に出てったけど？

412
00:17:11,864 --> 00:17:14,783 
こんな時はミナコさんのとこか
アイスキャッスルかな

413
00:17:15,409 --> 00:17:16,785 
昔っから そう

414
00:17:17,703 --> 00:17:20,664 
（ミナコ）
はあ？　勇利？
ここにはいないわよ

415
00:17:21,290 --> 00:17:24,209 
うちに来てたってのは
バレエ教室のほうね

416
00:17:24,334 --> 00:17:26,920 
勇利は不安になったら
すーぐ練習したがるの

417
00:17:27,671 --> 00:17:30,174 
それに私も調子よく
つきあっちゃうわけよ

418
00:17:30,966 --> 00:17:33,927 
アイスキャッスルも
予約がなければ何時でも貸してた

419
00:17:34,386 --> 00:17:39,266 
勇利の強さは 不安な時に
他人を気にせずに練習できる環境

420
00:17:39,391 --> 00:17:40,601 
天才じゃないけど—

421
00:17:40,726 --> 00:17:44,688 
練習する時間だけは
世界一 恵まれていたわ

422
00:17:45,022 --> 00:17:47,441 
（豪）
昔っから よく
１人で練習 来てたよな

423
00:17:47,900 --> 00:17:51,153 
ホンット スケートが
好きなんだなあって思ったよ

424
00:17:51,278 --> 00:17:52,696 
友達とも遊ばないで

425
00:17:53,405 --> 00:17:56,325 
それは もともと友達作んの
下手だから 勇利は

426
00:17:56,909 --> 00:17:59,578 
スケート以外 自分から
つかみにいけないんだよ

427
00:17:59,953 --> 00:18:02,081 
俺は勇利に
ここで終わってほしくない

428
00:18:02,331 --> 00:18:03,624 
うん 私も

429
00:18:03,749 --> 00:18:06,585 
それにホントは
すっごい負けず嫌いなんだよね

430
00:18:06,919 --> 00:18:10,089 
まだ見たことない勇利くんを
引きずり出してほしい

431
00:18:13,675 --> 00:18:16,720 
子豚ちゃんを
王子様に変える魔法だね

432
00:18:17,012 --> 00:18:17,763 
（２人）えっ？

433
00:18:17,888 --> 00:18:19,473 
（ヴィクトル）何でもないよ

434
00:18:19,848 --> 00:18:20,891 
ありがとう

435
00:18:21,016 --> 00:18:23,602 
勇利のことを
いろいろ知ることができたよ

436
00:18:23,727 --> 00:18:25,604 
（ドアの開閉音）

437
00:18:27,856 --> 00:18:29,358 
（ヴィクトル）
オハヨーゴザイマス！

438
00:18:29,483 --> 00:18:30,734 
（男性）ああ おはよう

439
00:18:30,859 --> 00:18:32,486 
（ヴィクトル）
ほーら ユリオも挨拶して

440
00:18:32,694 --> 00:18:34,905 
俺はユリオじゃねえよ

441
00:18:36,240 --> 00:18:37,282 
（勇利）
やっと今日から—

442
00:18:37,366 --> 00:18:39,201 
ヴィクトルに
教えてもらえる

443
00:18:39,952 --> 00:18:42,246 
僕だって
ラストシーズンを懸けてる

444
00:18:42,371 --> 00:18:44,331 
ここでビビってたら
勝てっこない

445
00:18:44,540 --> 00:18:45,165 
ふんっ

446
00:18:45,290 --> 00:18:47,376 
この 温泉 on ICEの勝負—

447
00:18:47,501 --> 00:18:48,961 
絶対 負けられない！

448
00:18:49,795 --> 00:18:53,173 
そして その先の
グランプリファイナルを目指すんだ

449
00:18:54,967 --> 00:18:57,261 
まずは曲を聴いてもらおうかな

450
00:18:57,427 --> 00:19:00,848 
（教会音楽的なボーイソプラノ）

451
00:19:05,978 --> 00:19:09,356 
（ヴィクトル）
この曲は テーマの違う
２つのアレンジがある

452
00:19:09,982 --> 00:19:12,776 
「愛について」 エロスとアガペー

453
00:19:13,485 --> 00:19:16,155 
君たちは 愛について
考えたこと あるかい？

454
00:19:16,280 --> 00:19:17,072 
（ユーリ）ねえよ

455
00:19:17,197 --> 00:19:18,115 
（ヴィクトル）分かった

456
00:19:18,490 --> 00:19:21,618 
それじゃあ この曲を聴いて
どんな感じがする？

457
00:19:21,952 --> 00:19:23,787 
（勇利）
すごく透明感があって—

458
00:19:23,912 --> 00:19:26,290 
純粋無垢(むく)で
まだ 愛を知らないような…

459
00:19:26,415 --> 00:19:28,208 
俺は やだな　この曲

460
00:19:28,333 --> 00:19:30,878 
イノセントなイメージとか
吐き気がする

461
00:19:31,503 --> 00:19:32,421 
（ヴィクトル）オーケー

462
00:19:33,714 --> 00:19:37,676 
（フラメンコギターの演奏と
手拍子）

463
00:19:43,640 --> 00:19:45,309 
全然 イメージ違いますね

464
00:19:45,434 --> 00:19:46,059 
（ユーリ）ヴィクトル

465
00:19:46,894 --> 00:19:48,937 
俺 こっちの曲を滑りたい

466
00:19:50,772 --> 00:19:53,692 
（ヴィクトル）
最初の曲は
「愛について〜Agape〜」

467
00:19:53,817 --> 00:19:54,985 
無償の愛がテーマだ

468
00:19:56,653 --> 00:19:59,448 
そして この曲は
「愛について〜Eros〜」

469
00:19:59,573 --> 00:20:01,408 
性愛としての愛がテーマだ

470
00:20:03,911 --> 00:20:07,372 
この対極的な曲のテーマを
２人には踊ってもらう

471
00:20:07,497 --> 00:20:08,916 
振り分けは こうだ

472
00:20:09,166 --> 00:20:10,417 
勇利がエロス

473
00:20:10,542 --> 00:20:11,919 
ユリオがアガペー

474
00:20:12,044 --> 00:20:13,545 
（２人）あ… ああ…

475
00:20:13,670 --> 00:20:15,672 
逆がいい！　イメージ違うだろ

476
00:20:16,131 --> 00:20:18,592 
みんながイメージすることの
真逆をしなきゃ

477
00:20:18,675 --> 00:20:20,135 
びっくりしないだろ？

478
00:20:20,260 --> 00:20:22,679 
俺のモットーだ
っていうか—

479
00:20:23,222 --> 00:20:26,892 
君たちは 自分が思ってるより
無個性で凡庸だから

480
00:20:27,017 --> 00:20:28,685 
もっと自覚をしたほうがいいよ？

481
00:20:29,436 --> 00:20:32,940 
自分で自分のイメージを
決めるとか よく言えるよね

482
00:20:33,065 --> 00:20:35,943 
観客からしたら
子豚ちゃんと子猫ちゃんだ

483
00:20:36,443 --> 00:20:39,196 
あと１週間で 俺の納得できる
レベルにならなきゃ—

484
00:20:39,529 --> 00:20:41,698 
振り付け どっちもなしだから

485
00:20:41,990 --> 00:20:44,952 
２人とも 俺のファンだから
できるよね

486
00:20:45,494 --> 00:20:46,453 
ああ…

487
00:20:46,578 --> 00:20:48,956 
（ユーリ）
分かった　やるよ そのアガペー

488
00:20:49,623 --> 00:20:51,458 
俺のシニアデビューが
懸かってるんだ

489
00:20:52,000 --> 00:20:54,711 
絶対 勝てるプログラムに
してくれるんだろうな

490
00:20:55,128 --> 00:20:57,256 
勝てるかは君次第だよ

491
00:20:57,381 --> 00:20:59,841 
俺が滑れば 絶対 勝てるけど

492
00:21:01,426 --> 00:21:04,054 
こいつに勝ったら ヴィクトルには
ロシアに帰ってもらう

493
00:21:04,513 --> 00:21:05,806 
そして 俺のコーチになれ

494
00:21:06,515 --> 00:21:07,808 
それが 俺の願いだ！

495
00:21:08,308 --> 00:21:09,810 
フッ いいよ

496
00:21:10,269 --> 00:21:11,812 
あっ…

497
00:21:12,562 --> 00:21:13,563 
フッ

498
00:21:14,106 --> 00:21:16,233 
勇利 君はどうするんだい？

499
00:21:16,358 --> 00:21:18,318 
この勝負 勝ったら 何したい？

500
00:21:19,486 --> 00:21:20,946 
ヴィクトルと—

501
00:21:21,071 --> 00:21:22,072 
カツ丼 食べたい

502
00:21:22,406 --> 00:21:23,573 
（ヴィクトル）ん？

503
00:21:24,616 --> 00:21:25,826 
これからも いっぱい勝って—

504
00:21:26,368 --> 00:21:27,577 
いっぱいカツ丼 食べたい

505
00:21:27,953 --> 00:21:29,329 
だから エロスやります！

506
00:21:29,788 --> 00:21:32,082 
全力のエロス
ぶちかまします

507
00:21:34,293 --> 00:21:38,005 
（ヴィクトル）
いいね　そういうの大好きだよ

508
00:21:41,091 --> 00:21:47,097 
♪〜

509
00:23:04,966 --> 00:23:10,972 
〜♪

510
00:23:11,223 --> 00:23:13,809 
（ヴィクトル）
どちらが俺を
満足させられるかな？

511
00:23:13,934 --> 00:23:15,811 
（勇利）
絶対 満足させます

512
00:23:15,936 --> 00:23:18,730 
（ユーリ）
ケンカ上等 ロシアなめんな！

513
00:23:19,523 --> 00:23:20,982 
（勇利とユーリ）
次回 「第３滑走—」

514
00:23:21,358 --> 00:23:23,443 
「僕がエロスでエロスが僕で!?」

515
00:23:23,568 --> 00:23:25,278 
「温泉 ｏｎ(オン) ｉｃｅ(アイス)」