1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632 
♪〜

2
00:01:24,959 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:35,970 
（勇利(ゆうり)）うーん…

4
00:01:38,348 --> 00:01:39,349 
うわっ！

5
00:01:39,474 --> 00:01:42,101 
（慌てる声）

6
00:01:42,560 --> 00:01:43,436 
（マッカチン）ク〜ン

7
00:01:45,522 --> 00:01:46,898 
（勇利）ハア ハア…

8
00:01:46,981 --> 00:01:48,358 
ヒイ ヒッ…

9
00:01:48,775 --> 00:01:50,610 
ハアッ すいません
寝坊しました

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,320 
あっ あの…

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,614 
（ヴィクトル）
おはよう 勇利

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,616 
俺をここまで 待たせるなんて

13
00:01:56,699 --> 00:01:58,535 
アエロフロートか勇利ぐらいだよ

14
00:01:58,827 --> 00:02:02,122 
（勇利）ああーっ…
（ヴィクトル）Oh Japanese 土下座

15
00:02:02,455 --> 00:02:04,541 
（勇利）
ヴィクトルは 僕のコーチとして

16
00:02:04,666 --> 00:02:07,627 
この町 長谷津(はせつ)に
残ってくれることになったけど

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,379 
コーチっていうよりは

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,966 
神様がそばにいてくれてるような
シュールさを感じている

19
00:02:13,675 --> 00:02:18,179 
そう 毎日 僕だけのためのコーチが
つきっきりでいるなんて

20
00:02:19,222 --> 00:02:22,183 
それが あの
ヴィクトル･ニキフォロフだなんて

21
00:02:23,643 --> 00:02:26,187 
コーチ料“後払いでいいよ”って
言われたけど—

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,273 
どんだけ高額なのかな…

23
00:02:28,398 --> 00:02:29,607 
ううっ…

24
00:02:29,732 --> 00:02:33,778 
勇利って考え事してると
ジャンプ 失敗するよね

25
00:02:34,362 --> 00:02:36,156 
（勇利）
「自分を好きになって…」

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,199 
「完成!!　フリープログラム」

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,286 
（ヴィクトル）勇利

28
00:02:41,953 --> 00:02:45,039 
フリーに３種類の４回転 入れるの
諦めたら？

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,791 
でも… あっ あっ

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,501 
グランプリファイナルで
優勝するには—

31
00:02:48,626 --> 00:02:49,586 
そのくらいできないと

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,297 
なんで？　４回転 １種類でも

33
00:02:52,547 --> 00:02:55,550 
プログラムコンポーネンツ
満点 出せばいいじゃないか

34
00:02:57,093 --> 00:03:00,513 
（勇利）
ここでフィギュアスケートの
採点システムについて説明するね

35
00:03:01,055 --> 00:03:02,974 
ジャンプ スピンなどの
技術要素点

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,184 
振り付け
曲の解釈などの—

37
00:03:05,310 --> 00:03:06,477 
演技構成点

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,815 
その２つを足して 減点を
引いたものが 総合得点になるよ

39
00:03:11,149 --> 00:03:15,320 
僕の場合は ジャンプ失敗して
ＴＥＳ(テクニカルエレメンツ)が稼げなくても—

40
00:03:15,445 --> 00:03:19,824 
ＰＣＳ(プログラムコンポーネンツ)で持ち返す…
ってパターンが多いかな

41
00:03:20,658 --> 00:03:24,829 
（勇利）
とにかく このままじゃダメだ
変わらなきゃ

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583 
（ヴィクトル）
勇利は なんで俺がコーチを
引き受けたのか分かってる？

43
00:03:28,833 --> 00:03:29,459 
（勇利）え？

44
00:03:30,084 --> 00:03:32,462 
（ヴィクトル）
僕が勇利に惹(ひ)かれたのは音楽さ

45
00:03:33,296 --> 00:03:36,841 
その体が奏でるような
スケーティングそのものだ

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,594 
それを生かした
高難度のプログラムを作りたい

47
00:03:40,178 --> 00:03:41,346 
俺にしかできない…

48
00:03:41,846 --> 00:03:43,097 
そう 直感したんだ

49
00:03:43,890 --> 00:03:46,309 
ショートプログラムで
それは立証された！

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,436 
次のフリーのプログラムは

51
00:03:48,770 --> 00:03:50,813 
勇利が自分で
プロデュースしてみようか

52
00:03:50,939 --> 00:03:54,525 
えっ そんな 今まで曲だって
コーチに決めてもらってて…

53
00:03:54,651 --> 00:03:55,068 
（ヴィクトル）
自分で作ったほうが楽しくない？

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,445 
（ヴィクトル）
自分で作ったほうが楽しくない？

55
00:03:55,068 --> 00:03:57,445 
（勇利）
いてててて…

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,322 
（勇利）でも 前のコーチが…

57
00:03:59,447 --> 00:04:00,782 
（ヴィクトル）
コーチ 誰だったっけ？

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,951 
（おじいさん）ああ ありがたや…

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,285 
（ヴィクトルと勇利）ん？

60
00:04:04,410 --> 00:04:05,787 
（携帯電話の着信音）

61
00:04:05,912 --> 00:04:06,829 
（チェレスティーノ）勇利

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,122 
チャオチャオ

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,917 
グランプリファイナル
以来じゃないか ん？

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,794 
あっ ご無沙汰してます

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,004 
（チェレスティーノ）
ヴィクトルが今
コーチなんだって？

66
00:04:15,129 --> 00:04:16,714 
あ… すいません

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,258 
なぜ謝る？

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,218 
（ヴィクトル）
チャオチャオ　チェレスティーノ

69
00:04:20,551 --> 00:04:21,970 
コーチのヴィクトルです

70
00:04:22,679 --> 00:04:26,349 
日本でコーチごっこか？
いいかげんにしてくれよ

71
00:04:26,849 --> 00:04:30,228 
ねえねえ なんで勇利に
曲を選ばせなかったの？

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,439 
（チェレスティーノ）
あ？　私が曲を決めることが多いが

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,984 
希望があれば
選手にだって選ばせる

74
00:04:36,442 --> 00:04:39,112 
勇利が曲を持ってきたのは
一度だけだ

75
00:04:39,237 --> 00:04:41,406 
たしか 知り合いに
作ってもらった曲で—

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,491 
悪くはなかったが…

77
00:04:44,158 --> 00:04:46,661 
この曲で勝てるイメージは
あるのか？

78
00:04:46,786 --> 00:04:50,248 
（勇利）
あっ… やっぱり
先生が決めてください

79
00:04:50,915 --> 00:04:54,252 
勇利は いつも自分に
自信を持てないでいた

80
00:04:54,377 --> 00:04:58,131 
もっと自分を信じるべきだと
私は言ってきたのだが…

81
00:04:58,631 --> 00:05:00,049 
オーケー ありがとう

82
00:05:00,174 --> 00:05:00,883 
あっ あの—

83
00:05:01,092 --> 00:05:03,136 
チェレスティーノ 僕…

84
00:05:03,761 --> 00:05:06,139 
グランプリファイナル
リベンジしますから！

85
00:05:06,764 --> 00:05:08,641 
フッ そのセリフ—

86
00:05:09,892 --> 00:05:13,146 
去年のグランプリファイナルで
聞きたかったぞ

87
00:05:13,521 --> 00:05:17,859 
ああ… よかった
ずっと連絡できずにいたから

88
00:05:17,984 --> 00:05:21,738 
（ヴィクトル）
勇利 さっき言ってた
デモ曲 聴かせて

89
00:05:21,821 --> 00:05:22,572 
（勇利）ああ…

90
00:05:22,655 --> 00:05:25,658 
なんで言わないの？
俺 コーチだよね

91
00:05:25,783 --> 00:05:28,161 
はい　すいません

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,163 
（ユーリ）はあ？

93
00:05:31,122 --> 00:05:33,916 
あの子豚が
フリーを 自分でプロデュース？

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,544 
（優子(ゆうこ)）
ロシアのユーリくんは
どうですか？

95
00:05:37,128 --> 00:05:40,423 
フリーのプログラム 決まった？
楽しみにしてるよ

96
00:05:40,548 --> 00:05:43,801 
優子のやつ 敵状視察か？　クソッ

97
00:05:44,218 --> 00:05:46,554 
しかし 自分でプロデュースねえ

98
00:05:47,221 --> 00:05:50,558 
（ミラ）
あら ユーリ
日本に 恋人つくりに行ったの？

99
00:05:50,683 --> 00:05:52,727 
違(ちげ)えよ 離せ ミラ

100
00:05:53,352 --> 00:05:56,022 
ホッケー選手と別れて
欲求不満か？

101
00:05:56,147 --> 00:05:57,857 
他の女とデートしただけで—

102
00:05:58,024 --> 00:06:01,611 
あんな半殺しの目に遭うなんて
まっぴらご免だぜ

103
00:06:01,819 --> 00:06:02,653 
（ユーリ）ああっ

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,363 
（ミラ）
最近
リフトの練習もしてて

105
00:06:04,489 --> 00:06:05,615 
（ユーリ）
下ろせ ババア！

106
00:06:05,740 --> 00:06:07,617 
３つしか違わないでしょ

107
00:06:08,159 --> 00:06:09,243 
（ヤコフ）
ユーリ ミラ

108
00:06:09,952 --> 00:06:11,329 
（ミラ）
あっ ヤコフコーチ

109
00:06:11,329 --> 00:06:11,662 
（ミラ）
あっ ヤコフコーチ

110
00:06:11,329 --> 00:06:11,662 
（ユーリ）
早く下ろせ おい

111
00:06:11,662 --> 00:06:11,788 
（ユーリ）
早く下ろせ おい

112
00:06:11,788 --> 00:06:14,082 
（ユーリ）
早く下ろせ おい

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,082 
（ヤコフ）
お前ら ペアにでも転向する気か

114
00:06:14,207 --> 00:06:15,374 
（ミラ）す… すいません

115
00:06:19,921 --> 00:06:23,132 
（ミラ）
ユーリ ホント 日本で
何があったんですかね？

116
00:06:23,674 --> 00:06:25,593 
あんな 練習嫌いだったくせに

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,887 
同世代に
ライバルがいないせいで—

118
00:06:28,012 --> 00:06:30,890 
自分の才能を
過信しているところがあったが—

119
00:06:31,307 --> 00:06:33,226 
日本の
ユウリ･カツキとの勝負で

120
00:06:33,309 --> 00:06:34,977 
目が覚めたんだろう

121
00:06:35,103 --> 00:06:38,356 
これは 面白いことに
なるかもしれん

122
00:06:38,981 --> 00:06:39,524 
（ドアが開く音）

123
00:06:39,524 --> 00:06:40,900 
（ドアが開く音）

124
00:06:39,524 --> 00:06:40,900 
（スタッフ）ちょっと
（スタッフ）えっ

125
00:06:42,568 --> 00:06:44,362 
（スタッフ）
リリア･バラノフスカヤよ

126
00:06:44,487 --> 00:06:46,781 
ほら 元ボリショイ･バレエの
プリマの

127
00:06:48,658 --> 00:06:50,660 
よく来てくれた リリア

128
00:06:51,119 --> 00:06:54,789 
（リリア）
どの子？
気に入らなかったら帰るわよ

129
00:06:55,414 --> 00:06:57,166 
誰？　このオバサン

130
00:06:57,375 --> 00:06:58,042 
おわっ

131
00:06:58,334 --> 00:06:59,293 
（リリア）虫歯は なし

132
00:06:59,502 --> 00:07:01,546 
（ユーリ）いてててて…
（リリア）体が全然ね

133
00:07:01,671 --> 00:07:03,589 
（リリア）
バレエレッスンから
やり直しだわ

134
00:07:03,714 --> 00:07:04,757 
（ヤコフ）好きにしろ

135
00:07:04,882 --> 00:07:05,716 
（ユーリ）何だよ！

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,803 
（リリア）
フリーのプログラムは
私が振り付けます

137
00:07:08,970 --> 00:07:11,806 
まず あなたの目標を決めました

138
00:07:12,265 --> 00:07:17,186 
今シーズンのプリンシパル
いいえ プリマになりなさい

139
00:07:17,770 --> 00:07:20,440 
魂を売ってでも勝ちたいのなら

140
00:07:21,524 --> 00:07:23,818 
（ミラ）プ… プリマ？

141
00:07:25,153 --> 00:07:27,864 
（ユーリ）
魂 売ったぐらいで勝てんなら—

142
00:07:27,989 --> 00:07:30,825 
この体ごと いくらでも
あんたにくれてやるよ

143
00:07:31,325 --> 00:07:32,326 
フッ

144
00:07:32,452 --> 00:07:34,328 
リリア･バラノフスカヤよ

145
00:07:34,579 --> 00:07:37,248 
今すぐ帰って
荷物をまとめてきなさい

146
00:07:37,373 --> 00:07:39,750 
今日から私と一緒に住んで
練習するわよ

147
00:07:39,876 --> 00:07:40,501 
（２人）えっ！

148
00:07:40,626 --> 00:07:41,752 
（リリア）ヤコフも一緒にね

149
00:07:41,878 --> 00:07:42,962 
（ヤコフ）リリア

150
00:07:43,087 --> 00:07:46,466 
（リリア）
勘違いしないで ヤコフ
あなたと よりを戻す気はないから

151
00:07:46,591 --> 00:07:47,467 
（ユーリ）えっ 何？

152
00:07:47,592 --> 00:07:50,094 
（ヤコフ）
そ… そんなこと期待しとらんわい

153
00:07:50,553 --> 00:07:52,180 
よく分かんないけど—

154
00:07:52,305 --> 00:07:55,016 
ユリオくんのコーチが
元奥さん 連れてきて—

155
00:07:55,141 --> 00:07:57,435 
朝から晩まで
怒られてるんだって

156
00:07:57,560 --> 00:07:58,853 
（勇利）へえ そうなんだ

157
00:07:59,687 --> 00:08:01,606 
勇利くんは
フリーの曲 決めたの？

158
00:08:01,856 --> 00:08:04,358 
（勇利）
ああ ヴィクトルには
聴かせたんだけど…

159
00:08:04,525 --> 00:08:06,444 
ああ そう こういうのなんだ

160
00:08:06,569 --> 00:08:07,862 
（勇利）
反応 薄くてね

161
00:08:07,987 --> 00:08:09,989 
他にも候補 考えてみて

162
00:08:12,742 --> 00:08:15,995 
（勇利）
既存の曲をコーチに選んでもらって
振り付けも任せる

163
00:08:16,787 --> 00:08:18,748 
それが僕にとっての
当たり前だった

164
00:08:19,707 --> 00:08:22,084 
でも ヴィクトルは違った

165
00:08:22,627 --> 00:08:25,546 
自分で振り付けをし
曲だって 新しいものを作り—

166
00:08:26,047 --> 00:08:27,340 
物語を生み出した

167
00:08:28,174 --> 00:08:32,678 
僕も いつかそんなふうに
できたらなんて憧れてはいたけど…

168
00:08:38,518 --> 00:08:39,352 
うーん…

169
00:08:39,477 --> 00:08:40,436 
（あくび）

170
00:08:40,561 --> 00:08:41,437 
うーん

171
00:08:41,771 --> 00:08:42,438 
ハア…

172
00:08:42,897 --> 00:08:47,443 
あっ ピチットくん
タイのリンクで練習してんだ

173
00:08:47,568 --> 00:08:49,195 
（携帯電話の操作音）

174
00:08:49,862 --> 00:08:52,073 
（勇利）
あっ ピチットくん？
サワディークラップ

175
00:08:52,240 --> 00:08:55,076 
（ピチット）
勇利 久しぶり 元気してた？

176
00:08:55,409 --> 00:08:58,579 
ピチットくんは 今
タイに戻って練習してるんだね

177
00:08:58,704 --> 00:09:02,333 
うん　デトロイトは
勇利いなくなって つまんないしね

178
00:09:02,458 --> 00:09:04,418 
あっ そうだ
勇利もバンコク来てよ

179
00:09:04,544 --> 00:09:05,836 
僕が案内するよ

180
00:09:05,962 --> 00:09:07,838 
フッフフッ　コップンクラップ

181
00:09:08,339 --> 00:09:09,674 
ねえ ピチットくん

182
00:09:09,799 --> 00:09:11,384 
アレ 覚えてる？

183
00:09:11,509 --> 00:09:13,177 
作ってもらった デモの曲

184
00:09:13,302 --> 00:09:15,638 
ああ 音大の女の子の

185
00:09:15,763 --> 00:09:17,765 
頼んで 作ってもらった曲だよね

186
00:09:17,890 --> 00:09:20,851 
（勇利）
うん 結局
お蔵入りになっちゃって

187
00:09:21,519 --> 00:09:24,063 
ごめん
せっかく作ってくれたのに

188
00:09:24,188 --> 00:09:25,856 
（女性）
いいよいいよ 持ってて

189
00:09:26,941 --> 00:09:27,858 
ごめん

190
00:09:28,859 --> 00:09:31,654 
あれ以来 彼女とも
気まずくなっちゃって

191
00:09:31,779 --> 00:09:33,197 
（ピチット）
へえ そうなんだ

192
00:09:33,614 --> 00:09:35,825 
じゃあ 彼女に探り入れてみるね

193
00:09:35,950 --> 00:09:38,035 
アハッ きっと怒ってないよ

194
00:09:39,829 --> 00:09:42,081 
（勇利）
ずっと この曲が引っかかってる

195
00:09:42,415 --> 00:09:45,001 
確かに ちょっと弱いんだよね

196
00:09:45,126 --> 00:09:46,586 
まっ それもそうだよな

197
00:09:47,128 --> 00:09:48,879 
曲のイメージで 注文したのは—

198
00:09:49,005 --> 00:09:53,467 
“僕のスケート人生を そのまま
音楽で表現したい”だったから

199
00:09:57,680 --> 00:10:01,976 
よく表現してくれたよ
僕の どこか勝負弱い人生を

200
00:10:04,854 --> 00:10:06,981 
どう変えれば
よかったんだろう…

201
00:10:08,024 --> 00:10:11,819 
（リリア）
違う違う！　全然 違う
もっと自分を捨てなさい

202
00:10:12,153 --> 00:10:13,863 
過去の自分は 死にました

203
00:10:13,988 --> 00:10:15,781 
何度でも
生まれ変われる人間が

204
00:10:15,865 --> 00:10:17,575 
強いのです

205
00:10:19,160 --> 00:10:21,329 
（ヴィクトル）
えっ まだ曲 決めてないの？

206
00:10:21,829 --> 00:10:25,166 
なんで そんなに自分の判断を
信じられないんだ？

207
00:10:25,291 --> 00:10:26,709 
例えば 思い出してみるんだ

208
00:10:27,126 --> 00:10:28,377 
恋人に愛されたこと…

209
00:10:28,502 --> 00:10:29,420 
ああっ？

210
00:10:30,713 --> 00:10:31,422 
あっ あっ あっ…

211
00:10:31,797 --> 00:10:32,965 
す… すいま… すいません

212
00:10:33,090 --> 00:10:35,384 
今のは ただ
自分に対して あの…

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,679 
（ヴィクトル）
あ… いや
恋人 いなかったんだな 勇利は

214
00:10:39,513 --> 00:10:40,431 
（勇利）はっ…

215
00:10:40,765 --> 00:10:42,600 
勇利 今日はどっか行こうか

216
00:10:42,725 --> 00:10:43,684 
いや いいです

217
00:10:44,101 --> 00:10:45,353 
勇利 お風呂 入ろうか

218
00:10:45,478 --> 00:10:46,437 
（勇利）もう寝ます

219
00:10:46,687 --> 00:10:48,939 
（ヴィクトル）
勇利 一緒に寝ようか

220
00:10:49,190 --> 00:10:50,941 
（鳥のさえずり）

221
00:10:53,569 --> 00:10:55,655 
（勇利）うっ うう…

222
00:10:55,780 --> 00:10:57,698 
耐えられない この罪悪感！

223
00:10:58,658 --> 00:10:59,784 
ああっ…

224
00:11:00,701 --> 00:11:03,954 
おはよう 勇利
海にでも行こうか

225
00:11:04,163 --> 00:11:06,374 
うっ　はい…

226
00:11:10,586 --> 00:11:12,588 
（ウミネコの鳴き声）

227
00:11:14,131 --> 00:11:15,716 
（ヴィクトル）あっ カモメだ

228
00:11:15,841 --> 00:11:16,634 
（勇利）ウミネコです

229
00:11:17,426 --> 00:11:21,430 
この町に来て
朝早くカモメの声を聞くと

230
00:11:21,555 --> 00:11:23,891 
サンクトペテルブルクを
思い出すんだ

231
00:11:24,308 --> 00:11:27,812 
あの街を離れるなんて
思ってもみなかったからさ

232
00:11:27,937 --> 00:11:31,065 
カモメの鳴き声なんて
気にも留めてなかった

233
00:11:31,857 --> 00:11:34,026 
勇利は そんなことない？

234
00:11:35,236 --> 00:11:36,987 
（勇利）デトロイトにいた時—

235
00:11:37,113 --> 00:11:40,282 
やたらグイグイ
話しかけてくる 女の子がいて

236
00:11:40,658 --> 00:11:43,285 
ある時 リンクメイトが
事故に遭って—

237
00:11:43,494 --> 00:11:45,788 
僕 とても不安で…

238
00:11:46,580 --> 00:11:49,250 
病院の待合室で
その子と待ってた時

239
00:11:49,375 --> 00:11:52,002 
慰めるように
抱き締めてくれた その子を

240
00:11:52,128 --> 00:11:54,797 
無意識に
突き飛ばしちゃったんです

241
00:11:55,089 --> 00:11:57,216 
ワオ なぜ？

242
00:11:58,175 --> 00:12:00,803 
（勇利）
動揺してるって
思われたくなくて…

243
00:12:01,804 --> 00:12:05,808 
心の中まで 踏み込まれたみたいで
とても やだった

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,769 
その時 気がついたんだ

245
00:12:08,894 --> 00:12:12,440 
ミナコ先生も西郡も
優子ちゃんも うちの家族も—

246
00:12:12,565 --> 00:12:16,068 
弱い僕を 弱い人間として
扱ってなかった

247
00:12:17,153 --> 00:12:19,989 
ちゃんと成長できるって
信じてくれて—

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,117 
心の中に 踏み込まないで
くれたんだなって

249
00:12:24,910 --> 00:12:27,204 
勇利は 弱くないよ

250
00:12:27,455 --> 00:12:29,832 
みんなも そう思ってるだけさ

251
00:12:31,459 --> 00:12:34,587 
勇利は 俺に
どの立場でいてほしい？

252
00:12:34,712 --> 00:12:35,880 
父親的な？

253
00:12:36,005 --> 00:12:36,922 
（勇利）いや…

254
00:12:37,047 --> 00:12:39,049 
兄？　友達？

255
00:12:39,175 --> 00:12:39,967 
（勇利）うーん…

256
00:12:40,342 --> 00:12:42,887 
（ヴィクトル）
じゃあ 恋人か…
頑張ってみるか

257
00:12:42,970 --> 00:12:43,971 
（勇利）
ないないないないない！

258
00:12:44,847 --> 00:12:47,349 
ヴィクトルは
ヴィクトルでいてほしい

259
00:12:48,476 --> 00:12:50,853 
僕は ずっと憧れてたんだ

260
00:12:52,021 --> 00:12:56,442 
僕のやなところ 見せたくなくて
あんな 無視したりして…

261
00:12:57,735 --> 00:13:00,279 
全部 スケートで返すから

262
00:13:01,822 --> 00:13:04,658 
オーケー　手加減はしないよ

263
00:13:05,743 --> 00:13:08,245 
それが 俺の愛だからね

264
00:13:10,164 --> 00:13:14,001 
（勇利）
踏み込んだ分だけ
踏み込んでくれる

265
00:13:16,337 --> 00:13:18,547 
踏み込むのを
怖がってちゃ ダメだ

266
00:13:20,424 --> 00:13:21,759 
ハア…

267
00:13:22,426 --> 00:13:23,636 
（通知音）

268
00:13:23,844 --> 00:13:24,470 
あっ

269
00:13:24,595 --> 00:13:26,639 
（キーボードを打つ音）

270
00:13:27,556 --> 00:13:29,683 
（勇利）
あの曲 作り直してもらえそうです

271
00:13:29,808 --> 00:13:32,061 
（ヴィクトル）
オーケー 楽しみにしてるよ

272
00:13:32,186 --> 00:13:34,271 
（勇利）それまで あの…

273
00:13:34,897 --> 00:13:38,526 
ヴィクトルが跳べるジャンプ
全部 教えてください

274
00:13:52,665 --> 00:13:53,999 
全然ダメ

275
00:13:54,124 --> 00:13:57,503 
昨日 食べたタラバガニのほうが
フリーレッグ きれいだったわよ

276
00:13:58,212 --> 00:14:00,089 
もう一度 さっきのところから

277
00:14:00,214 --> 00:14:01,632 
（リリア）返事は？
（ユーリ）はい

278
00:14:02,758 --> 00:14:04,802 
（ヤコフ）
早めにヴィクトルの
そばから離れて

279
00:14:04,885 --> 00:14:06,387 
正解だったのかもしれん

280
00:14:07,471 --> 00:14:11,141 
自分の強さを 新たに
作り上げようとしておる

281
00:14:12,226 --> 00:14:13,060 
（勇利）ヴィクトル

282
00:14:13,852 --> 00:14:15,521 
今のとこ もう一回 お願いします

283
00:14:15,729 --> 00:14:18,023 
ワオ… 何万回目かな？

284
00:14:18,440 --> 00:14:19,817 
（勇利）13回目です

285
00:14:19,942 --> 00:14:23,320 
（ヴィクトル）
前から思ってたけど
勇利はスタミナあるよね

286
00:14:23,445 --> 00:14:25,030 
（勇利）ああ 体力だけは…

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,910 
（ヴィクトル）
試合で緊張しても おなかすくって
言ってたもんな 勇利は

288
00:14:30,202 --> 00:14:33,289 
大きな ケガもないし
まっ 俺より若いから

289
00:14:35,749 --> 00:14:36,584 
（勇利）あっ

290
00:14:36,917 --> 00:14:39,128 
わっ ごめん つい…

291
00:14:39,712 --> 00:14:40,963 
（ヴィクトル）そんなに危険か

292
00:14:41,046 --> 00:14:43,048 
ノー ノー ノー
エブリシング オーケー

293
00:14:43,257 --> 00:14:46,260 
（ヴィクトル）
ダメージを受けた
もう 立ち直れない

294
00:14:46,385 --> 00:14:48,888 
（勇利）
ああ ごめんよ〜
起きて…

295
00:14:49,013 --> 00:14:51,307 
（豪(たけし)）
何だ 仲良くやってんじゃねえか

296
00:14:51,432 --> 00:14:52,099 
（優子）フッ

297
00:14:54,059 --> 00:14:54,810 
（通知音）

298
00:14:55,102 --> 00:14:56,186 
（勇利）来た！

299
00:14:56,395 --> 00:14:57,813 
ヴィクトル 聴いて

300
00:14:57,938 --> 00:14:58,564 
（ヴィクトル）んん〜…

301
00:14:58,731 --> 00:15:00,691 
（マッカチンの鳴き声）
（勇利）ああっ ごめん

302
00:15:00,816 --> 00:15:02,151 
（勇利）
できたよ フリーの曲

303
00:15:02,693 --> 00:15:04,236 
（ヴィクトル）んん…

304
00:15:04,987 --> 00:15:05,988 
（キーボードを押す音）

305
00:15:06,488 --> 00:15:08,657 
（ヴィクトル）うん… うん…

306
00:15:10,034 --> 00:15:10,868 
うんっ

307
00:15:10,993 --> 00:15:12,161 
ああっ

308
00:15:13,746 --> 00:15:16,165 
（ヴィクトル）
うーん
インパクトを与えるなら—

309
00:15:16,707 --> 00:15:19,418 
ラストのジャンプは
４回転トウループでどうかな？

310
00:15:19,752 --> 00:15:21,170 
（勇利）えっ 最後に？

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,923 
体力のある 勇利なら
できると思うけど—

312
00:15:24,006 --> 00:15:25,633 
（ヴィクトル）やめとく？
（勇利）やる！

313
00:15:25,758 --> 00:15:27,635 
（ヴィクトル）
フッ… オーケー

314
00:15:28,469 --> 00:15:32,139 
そうだ　勇利
この曲 テーマ変えた？

315
00:15:32,514 --> 00:15:34,725 
ああ… あの…

316
00:15:34,850 --> 00:15:35,893 
（ヴィクトル）何だい？

317
00:15:36,518 --> 00:15:40,397 
テーマは
“僕の愛について”です

318
00:15:43,400 --> 00:15:44,902 
最高のテーマだね

319
00:15:45,486 --> 00:15:46,862 
完璧！

320
00:15:47,112 --> 00:15:49,239 
（ヴィクトル）
さあ 一気に仕上げるぞ！

321
00:15:49,365 --> 00:15:50,866 
（勇利）はい！

322
00:16:12,304 --> 00:16:13,639 
（ミナコ）なに？

323
00:16:13,764 --> 00:16:16,642 
グランプリシリーズの
アサイン発表 キターッ！

324
00:16:16,850 --> 00:16:18,143 
（３姉妹）ヤバい ヤバい ヤバい

325
00:16:18,268 --> 00:16:20,688 
あんたたち
今 何時だと思ってんの！

326
00:16:20,813 --> 00:16:21,981 
（３姉妹）ママ アサイン！

327
00:16:22,106 --> 00:16:22,898 
（一同）ヤバい ヤバい

328
00:16:23,482 --> 00:16:26,110 
（ヤコフ）
ユーリ　アサインが出たぞ

329
00:16:27,277 --> 00:16:29,655 
（ユーリ）どこだ 日本の子豚

330
00:16:30,447 --> 00:16:31,532 
どこに出る？

331
00:16:32,574 --> 00:16:34,493 
（一同）おめでとう！

332
00:16:37,204 --> 00:16:38,247 
ありがとう

333
00:16:38,622 --> 00:16:41,041 
じゃあ 出場する試合を
説明するね

334
00:16:41,166 --> 00:16:42,251 
その前に！

335
00:16:42,376 --> 00:16:44,378 
いまだ フィギュアスケートを
よく分かっていない—

336
00:16:44,503 --> 00:16:45,629 
勝生家のために…

337
00:16:45,754 --> 00:16:47,631 
簡単に解説するよ

338
00:16:47,756 --> 00:16:49,508 
（寛子(ひろこ)）
あら〜 助かるわあ

339
00:16:50,259 --> 00:16:52,636 
フィギュアスケート
グランプリシリーズとは—

340
00:16:52,761 --> 00:16:55,764 
前の年の成績とかにより
選ばれた 選手たちが

341
00:16:55,889 --> 00:16:58,183 
各地で行われる
６大会のうち

342
00:16:58,308 --> 00:17:00,310 
最大で２大会まで
出場して

343
00:17:00,436 --> 00:17:01,729 
選ばれし ６人だけが

344
00:17:01,854 --> 00:17:03,689 
グランプリ
ファイナルへ進出

345
00:17:03,814 --> 00:17:05,274 
世界一を決める！

346
00:17:05,482 --> 00:17:08,152 
そして今回 勇利に与えられた
割り当ては—

347
00:17:08,277 --> 00:17:10,863 
まず第３戦 中国大会！

348
00:17:10,988 --> 00:17:12,197 
勇利の
リンクメイトだった—

349
00:17:12,322 --> 00:17:14,033 
タイの
ピチット選手も出るよ

350
00:17:14,241 --> 00:17:15,784 
わあ ピチットくん

351
00:17:16,076 --> 00:17:18,245 
そしてそして
もう１つの大会は—

352
00:17:18,620 --> 00:17:20,414 
第６戦 ロシア大会！

353
00:17:20,539 --> 00:17:23,792 
迎え撃つのは あの宿敵
ユーリ･プリセツキー

354
00:17:24,043 --> 00:17:24,960 
（真利(まり)）
や〜 ユリオ…

355
00:17:25,085 --> 00:17:27,421 
（勇利）
ロシア大会で
もうユリオと戦うんだ

356
00:17:27,546 --> 00:17:28,547 
（マッカチンの鳴き声）
（勇利）あ…

357
00:17:28,756 --> 00:17:32,092 
シーズン中は 留守番よろしくね
マッカチン

358
00:17:32,217 --> 00:17:33,052 
（勇利）
そうか…

359
00:17:33,510 --> 00:17:35,971 
ヴィクトルの出ない
グランプリシリーズなんて

360
00:17:36,096 --> 00:17:37,556 
僕 初めてだ

361
00:17:37,890 --> 00:17:40,017 
ヴィクトルがコーチとして
帯同したら—

362
00:17:40,142 --> 00:17:41,351 
勇利がスケート界から

363
00:17:41,435 --> 00:17:43,854 
ヴィクトルを奪い取ったって
思われそうだよな

364
00:17:43,979 --> 00:17:46,482 
（優子）
世界中のスケートファンから
恨まれてたりして〜

365
00:17:46,607 --> 00:17:47,941 
（勇利）え… え…

366
00:17:48,692 --> 00:17:51,070 
（優子）
ごめんっ 私たちは
勇利くんの味方だから

367
00:17:51,195 --> 00:17:51,945 
（ミナコ）そうそう

368
00:17:52,321 --> 00:17:56,075 
今シーズンも応援 行くよ
まずは初戦の中国大会〜

369
00:17:56,200 --> 00:17:56,825 
あれ？

370
00:17:56,950 --> 00:17:58,077 
勇利 去年の…

371
00:17:58,202 --> 00:17:59,203 
全日本って…

372
00:17:59,661 --> 00:18:02,289 
調整失敗で 11位ですかね

373
00:18:02,414 --> 00:18:05,334 
そうか
地方ブロック大会 出なきゃじゃん

374
00:18:05,709 --> 00:18:06,376 
（ヴィクトル）何？

375
00:18:06,502 --> 00:18:09,088 
あっ いや
国内大会の話なんだけど

376
00:18:09,797 --> 00:18:11,006 
（優子）
説明するとね

377
00:18:11,548 --> 00:18:14,927 
全日本選手権大会で
ボロ負けしちゃった勇利くんは—

378
00:18:15,052 --> 00:18:19,181 
シード権なくなって 今年は
予選会から参加しないとならないの

379
00:18:19,306 --> 00:18:20,766 
だから シーズン初戦は—

380
00:18:21,183 --> 00:18:23,602 
９月の
中四国九州選手権大会

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,312 
まさに凱旋(がいせん)試合！

382
00:18:25,437 --> 00:18:27,356 
（勇利）あいてっ
（豪）まっ 国内は楽勝だろ

383
00:18:27,481 --> 00:18:29,608 
あっ でも
福岡の南(みなみ)くんが出るよ

384
00:18:30,317 --> 00:18:32,569 
ほら 全日本で勇利に勝って—

385
00:18:32,694 --> 00:18:37,324 
若手ナンバーワンって言われてる
九州のホープ 南健次郎(けんじろう)！

386
00:18:37,616 --> 00:18:38,367 
そっか

387
00:18:39,743 --> 00:18:44,331 
（勇利）
もう自分は終わったと思った
12月から 半年以上たったんだ

388
00:18:44,498 --> 00:18:45,374 
（利也(としや)）よかよか〜

389
00:18:45,499 --> 00:18:48,085 
また今年も勇利ば
応援できるっちゃけん

390
00:18:48,252 --> 00:18:49,837 
（寛子）ウフフフ…
（利也）頑張らんね

391
00:18:50,170 --> 00:18:51,588 
お父さん

392
00:18:51,713 --> 00:18:53,382 
（利也）これに便乗して稼がんば

393
00:18:53,507 --> 00:18:54,341 
（勇利）お父さん…

394
00:18:54,466 --> 00:18:56,343 
（寛子）色紙 書いてくれんね

395
00:18:56,802 --> 00:19:01,098 
（勇利）
今まで ずっと
一人っきりで戦ってると思ってた

396
00:19:01,515 --> 00:19:05,144 
でも ヴィクトルが現れて
それは一変した

397
00:19:05,978 --> 00:19:09,606 
昔と変わらないもの
変わってしまったもの

398
00:19:10,315 --> 00:19:12,484 
すべてが新鮮に飛び込んでくる

399
00:19:13,193 --> 00:19:15,320 
失ったものをもう一度
手繰(たぐ)り寄せることは—

400
00:19:15,445 --> 00:19:17,239 
できないかもしれないけど—

401
00:19:17,573 --> 00:19:22,578 
何が そこにあったのか
今は よく見える

402
00:19:22,703 --> 00:19:25,706 
♪

403
00:19:51,565 --> 00:19:53,317 
次 最初から通すわよ

404
00:19:55,444 --> 00:19:56,153 
はあっ…

405
00:19:56,445 --> 00:19:57,279 
（ヤコフ）ん？

406
00:19:57,654 --> 00:19:59,281 
そうよ ユーリ

407
00:19:59,781 --> 00:20:01,325 
美しいわ

408
00:20:03,368 --> 00:20:08,123 
あんなに嫌がってたのに
どんどんプリマらしくなってくわね

409
00:20:09,791 --> 00:20:13,837 
（ユーリ）
俺は この容姿でいられる時間が
短いんだ

410
00:20:14,463 --> 00:20:16,673 
今 利用できるもんは
全部 突っ込んで—

411
00:20:17,424 --> 00:20:18,634 
絶対 勝つ！

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,703 
（勇利）
僕たちの競技人生は短い

413
00:20:47,120 --> 00:20:50,707 
きっと これが
僕のラストシーズンになる

414
00:21:03,220 --> 00:21:06,056 
ヴィクトルが
いつまで いてくれるかも

415
00:21:06,181 --> 00:21:08,684 
体がもつかどうかも分からない

416
00:21:09,476 --> 00:21:11,019 
だから 神様—

417
00:21:11,770 --> 00:21:16,441 
どうか今だけ
ヴィクトルの時間を僕に下さい

418
00:21:16,733 --> 00:21:19,945 
勇利 曲名 決めてなかったけど
どうする？

419
00:21:22,864 --> 00:21:25,784 
（ペンを走らせる音）

420
00:21:25,909 --> 00:21:28,078 
うん 完璧

421
00:21:29,788 --> 00:21:35,419 
（勇利）
９月 いよいよヴィクトルと
僕のシーズンが始まる

422
00:21:41,091 --> 00:21:47,097 
♪〜

423
00:23:04,299 --> 00:23:10,305 
〜♪

424
00:23:11,681 --> 00:23:14,142 
（勇利）
久しぶりの公式戦 緊張するなあ

425
00:23:14,267 --> 00:23:16,978 
（ヴィクトル）
俺のコーチデビューか
勇利 何 着てほしい？

426
00:23:17,104 --> 00:23:18,730 
（勇利）
いや 普通でいいです

427
00:23:18,855 --> 00:23:21,316 
「第５滑走
顔まっ赤!! 初戦だヨ！」

428
00:23:21,399 --> 00:23:23,485 
「中四国九州選手権大会」

429
00:23:23,902 --> 00:23:25,946 
（ヴィクトル）
見てねー！