1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632 
♪〜

2
00:01:24,959 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:31,674 --> 00:01:33,510 
（真利(まり)）
マッカチンが
まんじゅう 盗み食いして—

4
00:01:33,635 --> 00:01:34,844 
喉に詰まらせちゃって…

5
00:01:35,386 --> 00:01:36,137 
（勇利(ゆうり)）ヴィクトル

6
00:01:36,554 --> 00:01:37,889 
今すぐ日本に戻って

7
00:01:38,181 --> 00:01:41,684 
（ヴィクトル）
明日１日だけ 勇利のコーチ
代わってくれないか

8
00:01:41,935 --> 00:01:42,685 
（ヤコフ）えっ…

9
00:01:42,769 --> 00:01:43,686 
（勇利）えっ…
（ユーリ）は？

10
00:01:44,604 --> 00:01:46,689 
（勇利）
とにかく 緊急事態です

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,442 
分かんないことは
何でもヤコフに聞いて

12
00:01:50,276 --> 00:01:53,196 
困った時は ハグすれば
必ず助けてくれるよ

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,365 
ごめんね 勇利

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,701 
離れてても 心はずっと
そばにいるから

15
00:01:59,702 --> 00:02:03,456 
（勇利）
そして ヴィクトルは日本に戻った

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,208 
（勇利）
「勇利ｖｓ(たい)ユーリ」

17
00:02:05,333 --> 00:02:08,461 
「おそロシア!!
ロシア大会 ＦＳ(フリースケーティング)」

18
00:02:08,711 --> 00:02:10,338 
（諸岡(もろおか)）
あの 今朝の公式練習では—

19
00:02:10,463 --> 00:02:13,466 
ヤコフコーチと
会話がなかったようでしたけど…

20
00:02:13,883 --> 00:02:15,343 
大丈夫です

21
00:02:15,468 --> 00:02:18,096 
ヴィクトルと やってきた
練習どおり やるだけです

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,266 
（ユーリ）
なんでヤコフも
カツ丼 引き受けんだよ

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,100 
（ヤコフ）ユーリ

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,853 
お前の じいさんが来てるぞ

25
00:02:25,937 --> 00:02:29,107 
（ユーリ）
じいちゃん
具合悪いんじゃなかったのかよ

26
00:02:29,232 --> 00:02:30,859 
（コーリャ）
いいから食え

27
00:02:31,192 --> 00:02:31,860 
んっ…

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,487 
これはカツレツと
スクランブルエッグと白米

29
00:02:34,612 --> 00:02:35,613 
何だ このピロシキ！

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,365 
カツ丼ピロシキだ！

31
00:02:37,615 --> 00:02:40,368 
それを食べて今日のフリー
頑張れ ユーラチカ

32
00:02:41,119 --> 00:02:41,870 
フフッ…

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,288 
ああ

34
00:02:43,788 --> 00:02:46,916 
（ユーリ）
ヴィクトルがいない今
優勝するのは俺しかいない

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,585 
すべてが俺に味方するはずだ

36
00:02:49,669 --> 00:02:52,088 
（諸岡）
グランプリシリーズ
最終戦 ロシア大会

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,631 
男子フリー
第２グループ

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,800 
いよいよ始まります

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,094 
それぞれが
それぞれの思いを抱いて—

40
00:02:58,219 --> 00:03:01,556 
グランプリファイナル進出が
ここで決まります

41
00:03:01,681 --> 00:03:04,100 
第２グループ １人目は
ショートプログラム ６位

42
00:03:04,225 --> 00:03:06,561 
チェコのエミル･ネコラ 18歳

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,854 
♪〜

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,314 
♪〜

45
00:03:07,854 --> 00:03:09,314 
（諸岡）
曲は映画 「Anastasis」より

46
00:03:09,314 --> 00:03:10,231 
（諸岡）
曲は映画 「Anastasis」より

47
00:03:11,065 --> 00:03:14,235 
テーマは
“サイバーパンク 人間やめました”

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,653 
まさに そのテーマどおり—

49
00:03:15,778 --> 00:03:18,698 
４回転を４本 組み込んでくる
人間離れぶり

50
00:03:19,198 --> 00:03:21,075 
（樋口）
４回転サルコウ
きれいに決まりました

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,869 
見事です

52
00:03:28,166 --> 00:03:30,501 
続いて４回転のコンビネーション

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,213 
（樋口）
４回転トウループ
３回転トウループ

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,049 
（サーラ）
この際だから
はっきり言うけど—

55
00:03:36,674 --> 00:03:40,303 
私はミッキーの応援がなくても
グランプリファイナル 決めるわ

56
00:03:41,221 --> 00:03:44,807 
だから ミッキーも
私の応援なしで勝って

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,607 
（諸岡）さあ 次も４回転です

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,025 
（樋口）４回転トウループ

59
00:03:54,400 --> 00:03:55,944 
（諸岡）鮮やか！

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,035 
（サーラ）
女は 私がすべてじゃないのよ

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,411 
もっと外の世界を知って

62
00:04:05,828 --> 00:04:08,289 
（ミケーレ）
わしは サーラ以外の女は要らん

63
00:04:08,790 --> 00:04:09,874 
サーラがおったから

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,543 
スケートに専念できて
ここまで来れたんじゃ

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,296 
１人にせんでくれ 頼む

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,674 
（サーラ）
強くなって
ミケーレ･クリスピーノ

67
00:04:17,799 --> 00:04:20,677 
愛がなくても私は滑るし
彼氏も作るわ

68
00:04:21,803 --> 00:04:25,014 
（諸岡）
２位以上ならグランプリファイナル
進出の可能性があります

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,519 
（ミケーレ）
ああいう 明るいだけの
チェコ男がいいんか？

70
00:04:29,852 --> 00:04:33,523 
それともムッツリスケベそうな
日本男がいいんか

71
00:04:34,023 --> 00:04:37,652 
イタリア人なのに
暗い男はダメなのか サーラ

72
00:04:37,777 --> 00:04:38,611 
（樋口）４回転ループ

73
00:04:38,736 --> 00:04:40,196 
（諸岡）見事に決まりました！

74
00:04:40,321 --> 00:04:43,616 
ここまで４回転４本
すべてのジャンプがノーミスです

75
00:04:43,741 --> 00:04:45,326 
（ミケーレ）
あいつ 人間じゃねえ

76
00:04:45,451 --> 00:04:47,078 
（エミル）
ふうっ 疲れた〜

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,079 
（ミケーレ）ん…

78
00:04:50,957 --> 00:04:52,875 
（樋口）
ああ…
コンビネーションの予定でしたが…

79
00:04:53,167 --> 00:04:55,670 
（諸岡）
セカンドをつけられず
転倒になってしまいました

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,838 
（エミル）
やっちゃったなあ

81
00:04:58,214 --> 00:04:59,007 
（樋口）トリプルサルコウ

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,343 
（エミル）
まだまだ！

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,556 
〜♪

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,141 
〜♪

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,141 
（観客の歓声と拍手）

86
00:05:08,141 --> 00:05:09,142 
（観客の歓声と拍手）

87
00:05:09,142 --> 00:05:11,019 
（観客の歓声と拍手）

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,019 
（荒い息）

89
00:05:12,812 --> 00:05:16,274 
（諸岡）
チェコ エミル･
ネコラの得点 189･15

90
00:05:16,399 --> 00:05:18,526 
合計 271･58
現在トップです

91
00:05:18,526 --> 00:05:19,527 
合計 271･58
現在トップです
（エミル）イエーイ！

92
00:05:19,819 --> 00:05:22,530 
（ミラ）
サーラ 今日はリンクサイドで
見送らないんだ

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,700 
（諸岡）
ショートプログラム ５位
イタリアの22歳

94
00:05:25,825 --> 00:05:28,036 
ミケーレ･クリスピーノの登場です

95
00:05:28,494 --> 00:05:30,455 
さあ フリーで逆転なるか

96
00:05:30,580 --> 00:05:32,040 
♪〜

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,751 
（諸岡）
曲は「Serenade for Two」

98
00:05:36,669 --> 00:05:40,715 
（ミケーレ）
サーラ
どこかでわしのこと見とるんか？

99
00:05:40,840 --> 00:05:44,093 
離れとっても
わしはちゃんと分かるぞ

100
00:05:47,346 --> 00:05:48,723 
（樋口）４回転サルコウ

101
00:05:50,975 --> 00:05:53,519 
（サーラ）
少し元気ないかな ミッキー

102
00:06:06,157 --> 00:06:09,869 
（樋口）
トリプルフリップ
シングルループ トリプルサルコウ

103
00:06:09,994 --> 00:06:11,329 
（諸岡）３連続！

104
00:06:11,913 --> 00:06:13,873 
（ミケーレ）
どうしたら ええんじゃろう

105
00:06:13,998 --> 00:06:16,751 
わしの この気持ち

106
00:06:20,213 --> 00:06:21,589 
（樋口）トリプルアクセル

107
00:06:22,381 --> 00:06:27,136 
（サーラ）
練習と違って
すごく柔らかい滑りになってる

108
00:06:27,470 --> 00:06:29,180 
まるで別人みたいね

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,640 
何かあったの？

110
00:06:30,765 --> 00:06:31,641 
（ギオルギー）
愛…

111
00:06:31,974 --> 00:06:33,810 
ミケーレの
スケーティングには

112
00:06:33,893 --> 00:06:36,395 
行き場を見失った
愛が感じられる

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,191 
（ミケーレ）
サーラ

114
00:06:40,316 --> 00:06:43,945 
生まれてから ずっと一緒だった
かわいいサーラ

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,030 
マイレディー

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,992 
（サーラ）
男の子は
なんでサーラのこと いじめるん？

117
00:06:50,451 --> 00:06:52,245 
（ミケーレ）
サーラが かわいいからじゃ

118
00:06:52,703 --> 00:06:54,497 
あいつらは みんな
ボコボコにしちゃる

119
00:06:55,123 --> 00:06:56,749 
（サーラ）
またデートに誘われたわ

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,751 
（ミケーレ）
ボコボコにしちゃる！

121
00:06:59,585 --> 00:07:01,003 
誤解せんでくれ

122
00:07:02,171 --> 00:07:04,465 
わしが アホなだけじゃけえ

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,010 
あっ…

124
00:07:09,554 --> 00:07:14,642 
（ミケーレ）
サーラ お前のために滑るのは
これが最後じゃ

125
00:07:16,602 --> 00:07:19,522 
わしの愛も ここで終わる

126
00:07:21,149 --> 00:07:25,403 
これが わしの真実の愛じゃけえ

127
00:07:26,404 --> 00:07:28,906 
さよなら サーラ

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,708 
（サーラのすすり泣き）

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,086 
（樋口）トリプルルッツ

130
00:07:46,507 --> 00:07:48,134 
やった ノーミスだ！

131
00:07:48,676 --> 00:07:49,719 
（ミラ）あっ…

132
00:07:53,306 --> 00:07:56,309 
〜♪

133
00:07:56,934 --> 00:07:58,936 
（観客の歓声と拍手）

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,440 
（諸岡）
イタリアのミケーレ･クリスピーノ
得点が出ます

135
00:08:02,565 --> 00:08:07,069 
193･24 合計282･89

136
00:08:07,195 --> 00:08:07,820 
自己ベストを—

137
00:08:07,945 --> 00:08:09,780 
一気に20点近く
更新してきました！

138
00:08:09,780 --> 00:08:11,449 
一気に20点近く
更新してきました！

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,449 
（ミケーレ）ハハッ…
（サーラ）ミッキー！

140
00:08:11,574 --> 00:08:12,200 
あっ

141
00:08:12,992 --> 00:08:13,910 
（ミケーレ）サーラ！

142
00:08:14,577 --> 00:08:16,037 
（サーラ）おめでとう！

143
00:08:16,662 --> 00:08:18,789 
今まで見た
ミッキーのプログラムの中で—

144
00:08:18,915 --> 00:08:20,625 
一番カッコよかった

145
00:08:20,750 --> 00:08:22,752 
私のこと 考えて滑ってたでしょ

146
00:08:22,877 --> 00:08:24,045 
（ミケーレ）お… おう…

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,048 
（サーラ）
ごめんね
さっきはひどいこと言って

148
00:08:27,381 --> 00:08:28,633 
でもよかった！

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,052 
やっぱり私たち
離れてたほうがいいのよ

150
00:08:31,219 --> 00:08:31,636 
えっ？

151
00:08:31,636 --> 00:08:31,928 
えっ？

152
00:08:31,636 --> 00:08:31,928 
♪〜

153
00:08:31,928 --> 00:08:32,094 
♪〜

154
00:08:32,094 --> 00:08:33,596 
♪〜

155
00:08:32,094 --> 00:08:33,596 
あっ スンギル 始まってる

156
00:08:33,596 --> 00:08:33,721 
♪〜

157
00:08:33,721 --> 00:08:34,430 
♪〜

158
00:08:33,721 --> 00:08:34,430 
じゃあね

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,642 
♪〜

160
00:08:42,688 --> 00:08:43,689 
（ユーリ）おい ヤコフ

161
00:08:43,814 --> 00:08:44,649 
（ヤコフ）何だ？

162
00:08:44,774 --> 00:08:46,359 
（ユーリ）
ジャンプの構成を変えるぞ

163
00:08:46,484 --> 00:08:47,193 
（ヤコフ）ん？

164
00:08:47,735 --> 00:08:50,154 
前半４本を前半２本にする

165
00:08:50,404 --> 00:08:52,031 
後半に６本ってことか？

166
00:08:52,156 --> 00:08:52,865 
そうだ

167
00:08:52,990 --> 00:08:54,158 
死ぬ気か

168
00:08:54,742 --> 00:08:57,912 
（ユーリ）
じゃなきゃ
ＪＪや勇利に勝てねえだろ

169
00:09:04,210 --> 00:09:06,963 
（諸岡）
イ･スンギル 冒頭の
４回転ループで転倒

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,673 
最後
立て直したんですが—

171
00:09:09,048 --> 00:09:10,132 
大きく順位を落とし—

172
00:09:10,258 --> 00:09:12,635 
グランプリファイナルの可能性は
なくなりましたが—

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,347 
四大陸選手権での
活躍が期待されます

174
00:09:16,681 --> 00:09:17,306 
あっ…

175
00:09:17,431 --> 00:09:19,308 
（諸岡）
地元ロシアでの大会

176
00:09:19,433 --> 00:09:20,893 
ショートプログラム ３位
ユーリ･プリセツキー 15歳

177
00:09:20,893 --> 00:09:22,728 
ショートプログラム ３位
ユーリ･プリセツキー 15歳

178
00:09:20,893 --> 00:09:22,728 
（観客たち）
ユーリ！　ユーリ！

179
00:09:22,728 --> 00:09:22,853 
（観客たち）
ユーリ！　ユーリ！

180
00:09:22,853 --> 00:09:24,855 
（観客たち）
ユーリ！　ユーリ！

181
00:09:22,853 --> 00:09:24,855 
ものすごい声援です

182
00:09:25,106 --> 00:09:27,608 
（ユーリ）
俺のシニアデビュー
最初の金メダル

183
00:09:27,733 --> 00:09:29,235 
絶対 ここで取る！

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,696 
♪〜

185
00:09:31,821 --> 00:09:35,700 
（諸岡）
曲は「ピアノ協奏曲 ロ短調
アレグロ･アパッショナート」

186
00:09:35,908 --> 00:09:38,160 
振り付けは元ボリショイ･バレエの
プリンシパル

187
00:09:38,286 --> 00:09:39,996 
リリア･バラノフスカヤ

188
00:09:40,121 --> 00:09:42,290 
ユーリ･プリセツキーの
シニアデビューのために—

189
00:09:42,456 --> 00:09:46,377 
心臓破りで有名な
最高難度の楽曲を用意しました

190
00:09:46,502 --> 00:09:48,963 
シニアから解禁した４回転は２本

191
00:09:49,088 --> 00:09:50,464 
まずは最初のジャンプ

192
00:09:52,091 --> 00:09:54,260 
ショート同様
しっかり決めてきました！

193
00:09:59,140 --> 00:10:01,100 
（樋口）
スパイラルから
すぐにトリプルアクセル

194
00:10:02,977 --> 00:10:05,271 
高(たか)っ 気合 入りすぎじゃない？

195
00:10:05,479 --> 00:10:07,732 
そう 美しく舞いなさい

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,277 
美しさは圧倒的な正しさ

197
00:10:11,402 --> 00:10:15,114 
強くても美しくなければ
意味がないわ

198
00:10:25,458 --> 00:10:28,377 
（勇利）
息つく暇もない
鬼のようなステップ

199
00:10:28,502 --> 00:10:30,129 
よく平気な顔で…

200
00:10:30,796 --> 00:10:33,341 
（ヤコフ）
そろそろ 疲れてくる頃だな

201
00:10:33,466 --> 00:10:35,551 
後半 持ちこたえてくれよ

202
00:10:36,344 --> 00:10:38,512 
（ユーリ）
くっ きつい

203
00:10:38,763 --> 00:10:39,513 
（ミラ）あっ

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,766 
後半にジャンプ６本
入れる気？

205
00:10:42,683 --> 00:10:45,019 
（ユーリ）
行くぞ 後半ジャンプ

206
00:10:45,478 --> 00:10:46,896 
（樋口）トリプルルッツ

207
00:10:51,525 --> 00:10:55,780 
（ユーリ）
４回転を３本 入れてくるカツ丼と
４本 入れてくるＪＪ

208
00:10:56,781 --> 00:10:57,406 
（樋口）トリプルフリップ

209
00:11:03,079 --> 00:11:06,165 
（ユーリ）
あいつらに勝つには
ノーミスは必須

210
00:11:07,249 --> 00:11:08,125 
（樋口）４回転トウループ

211
00:11:08,751 --> 00:11:11,712 
さあ そしてここから
コレオシークエンス

212
00:11:12,421 --> 00:11:14,340 
（ユーリ）
もう あんな負け方したくねえ

213
00:11:15,091 --> 00:11:17,802 
（諸岡）
ロシアの15歳
ユーリ･プリセツキー

214
00:11:17,927 --> 00:11:21,347 
注目を浴びる中でのフリー
トップに立ちました！

215
00:11:21,722 --> 00:11:22,348 
（ユーリ）はっ？

216
00:11:23,307 --> 00:11:24,350 
えっ あっ えっ

217
00:11:24,725 --> 00:11:28,938 
（ジャン）
んっ ロシア大会で
また一緒に表彰台 上ろうな

218
00:11:29,063 --> 00:11:29,814 
ユーリちゃん

219
00:11:29,939 --> 00:11:31,315 
クソがあ！

220
00:11:31,440 --> 00:11:33,692 
（樋口）
４回転サルコウ
トリプルトウループ

221
00:11:33,818 --> 00:11:36,862 
（諸岡）
非常に高さのある
すばらしいジャンプでした

222
00:11:37,071 --> 00:11:40,699 
演技後半に入って
すごい気迫です

223
00:11:48,457 --> 00:11:50,167 
（樋口）
トリプルループ ダブルトウループ

224
00:11:53,379 --> 00:11:55,589 
（ユーリ）
ラストのコンビネーションジャンプ

225
00:11:55,965 --> 00:11:57,341 
これが ユリオ…

226
00:11:58,592 --> 00:12:01,887 
（樋口）
トリプルアクセル
シングルループ トリプルサルコウ

227
00:12:02,012 --> 00:12:03,848 
（諸岡）ジャンプ すべて決めた！

228
00:12:06,100 --> 00:12:09,395 
シニアデビューとなる
グランプリシリーズ ロシア大会

229
00:12:09,520 --> 00:12:12,106 
プレッシャーをはねのけ
圧巻の演技で—

230
00:12:12,231 --> 00:12:16,193 
地元ロシアの期待に応える
最高のフリーになりました！

231
00:12:20,531 --> 00:12:23,534 
〜♪

232
00:12:23,659 --> 00:12:25,202 
（観客の歓声と拍手）

233
00:12:27,997 --> 00:12:29,290 
（ユーリ）うっ ハアッ…

234
00:12:29,415 --> 00:12:31,041 
（勇利）
限界を超えた演技

235
00:12:31,500 --> 00:12:33,043 
これが そうなんだろうな

236
00:12:33,210 --> 00:12:34,920 
（諸岡）
ロシアの
ユーリ･プリセツキー

237
00:12:35,045 --> 00:12:39,425 
フリーの得点 199･87
パーソナルベスト

238
00:12:39,550 --> 00:12:41,635 
合計得点は297･96

239
00:12:41,635 --> 00:12:42,636 
合計得点は297･96

240
00:12:41,635 --> 00:12:42,636 
（ユーリ）ハハハッ

241
00:12:42,761 --> 00:12:45,931 
（諸岡）
現在 第１位
ファイナル進出が決まりました！

242
00:12:46,056 --> 00:12:48,267 
どうだ カツ丼 俺のフリーは！

243
00:12:55,774 --> 00:12:57,526 
♪〜

244
00:12:57,651 --> 00:13:01,113 
（諸岡）
ショートプログラム ２位
日本の勝生勇利

245
00:13:01,238 --> 00:13:03,407 
曲は「Yuri on ICE」

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,080 
（勇利）
ヴィクトルが
今まで僕に教えてくれたこと—

247
00:13:10,206 --> 00:13:12,249 
ムダだったなんて思われたくない

248
00:13:13,125 --> 00:13:14,960 
勝って 証明するしかないんだ

249
00:13:15,836 --> 00:13:18,297 
ここで負けたら すべてが終わり

250
00:13:19,507 --> 00:13:20,424 
（樋口）４回転トウループ

251
00:13:20,549 --> 00:13:21,175 
（勇利）
抜けた…

252
00:13:21,675 --> 00:13:23,177 
何やってんだ あのカツ丼

253
00:13:23,511 --> 00:13:25,346 
（諸岡）
これは シングルになってしまった

254
00:13:25,471 --> 00:13:26,555 
（勇利）
ヤバい ヤバい…

255
00:13:26,722 --> 00:13:28,933 
落ち着け 落ち着け

256
00:13:32,728 --> 00:13:34,897 
どこで リカバリーすればいいんだ

257
00:13:36,690 --> 00:13:40,069 
勇利って考え事してると
ジャンプ 失敗するよね

258
00:13:40,361 --> 00:13:42,571 
今日から俺は お前のコーチになる

259
00:13:42,905 --> 00:13:46,075 
グランプリファイナルで
優勝させるぞ

260
00:13:46,617 --> 00:13:48,994 
（勇利）
なんで僕の気持ちを
知っていたんだろう

261
00:13:50,412 --> 00:13:51,705 
ヴィクトルが来るまで—

262
00:13:51,914 --> 00:13:54,250 
僕は絶対 金メダル取りますなんて
言えなかったけど—

263
00:13:55,251 --> 00:13:57,670 
負けてもしょうがないなんて
気持ちで滑ったことは—

264
00:13:57,795 --> 00:13:58,546 
一度だってない

265
00:13:58,671 --> 00:14:01,006 
（諸岡）
ここは しっかり回り切りました

266
00:14:01,131 --> 00:14:04,885 
（勇利）
去年のグランプリファイナルだって
本当は金メダルが欲しかったんだ

267
00:14:05,719 --> 00:14:07,429 
勇利は弱くないよ

268
00:14:08,222 --> 00:14:10,641 
みんなも そう思ってるだけさ

269
00:14:10,808 --> 00:14:13,269 
（勇利）
愛を知って
強くなった僕を

270
00:14:13,602 --> 00:14:16,438 
グランプリファイナルの
金メダルで 証明しますっ！

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,609 
ヴィクトルが僕を信じてくれたから
ここまで来れたのに—

272
00:14:21,402 --> 00:14:22,987 
グランプリファイナルに
行けずに終わったら…

273
00:14:23,112 --> 00:14:25,489 
これは両足着氷に
なってしまいました

274
00:14:25,614 --> 00:14:27,825 
ダメだ 今は考えるな

275
00:14:28,117 --> 00:14:29,326 
バカか　がんば…

276
00:14:29,451 --> 00:14:30,286 
（口笛）

277
00:14:30,619 --> 00:14:31,370 
（ユーリ）あっ

278
00:14:31,871 --> 00:14:32,788 
ユーリ

279
00:14:32,913 --> 00:14:36,125 
グランプリファイナル
進出 決まったら余裕だなあ

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,835 
俺の応援もよろしく

281
00:14:38,168 --> 00:14:38,794 
くっ…

282
00:14:38,919 --> 00:14:40,337 
ユーリ 行くわよ

283
00:14:41,005 --> 00:14:45,134 
（勇利）
さっきのユリオの
最後 ３連続 死にそうだったよな

284
00:14:45,259 --> 00:14:48,762 
ユリオより 僕のほうが
体力あるんだよ バーカ

285
00:14:48,888 --> 00:14:50,097 
（樋口）トリプルアクセル

286
00:14:54,101 --> 00:14:57,396 
（勇利）
ヴィクトルが
離れてても そばにいても—

287
00:14:57,521 --> 00:14:59,148 
どうせ きつさは一緒

288
00:14:59,273 --> 00:15:00,566 
（樋口）トリプルフリップ

289
00:15:01,942 --> 00:15:03,986 
（勇利）
シンプルに考えろ

290
00:15:04,111 --> 00:15:09,074 
このプログラムを僕より魅力的に
滑れる人間は どこにもいないんだ

291
00:15:12,328 --> 00:15:15,164 
（樋口）
トリプルアクセル
シングルループ トリプルサルコウ

292
00:15:15,664 --> 00:15:17,166 
おお…

293
00:15:21,712 --> 00:15:23,672 
（樋口）
トリプルルッツ
トリプルトウループ

294
00:15:24,965 --> 00:15:27,509 
（勇利）
ヴィクトルと僕で作った
このプログラムを—

295
00:15:27,635 --> 00:15:30,679 
世界で一番 愛しているのは僕だ

296
00:15:32,514 --> 00:15:33,891 
まだ 終わりじゃない

297
00:15:34,016 --> 00:15:37,478 
終わりはヴィクトルと
金メダルを取ってから終わる

298
00:15:38,312 --> 00:15:41,815 
（諸岡）
勝生勇利 氷の上でしか
表現できない愛が—

299
00:15:41,941 --> 00:15:44,652 
このステップシークエンスに
込められています

300
00:15:55,245 --> 00:15:58,248 
あっ 最後までの流れ
すごくよかったのに

301
00:15:58,374 --> 00:16:01,710 
惜しいけど ヴィクトルが
いたらって思うと—

302
00:16:01,835 --> 00:16:03,087 
超 見たいよね

303
00:16:07,591 --> 00:16:12,096 
〜♪

304
00:16:12,221 --> 00:16:15,182 
（観客の歓声と拍手）

305
00:16:15,849 --> 00:16:17,601 
（ヤコフ）うーん…

306
00:16:17,726 --> 00:16:19,853 
（勇利の荒い息）

307
00:16:19,979 --> 00:16:23,440 
今までで
正直 一番きつかった

308
00:16:26,193 --> 00:16:27,444 
（ヤコフ）おい

309
00:16:27,736 --> 00:16:29,697 
せっかくヴィーチャが作った
プログラムを—

310
00:16:29,822 --> 00:16:31,448 
全く 生かしきれとらんぞ

311
00:16:31,991 --> 00:16:35,452 
なぜジャンプが失敗した場合の
想定で 練習やってこなかった…

312
00:16:35,619 --> 00:16:38,872 
（勇利）
ヴィクトルと同じだ
キスクラ説教大会…

313
00:16:39,039 --> 00:16:40,624 
（諸岡）
勝生勇利の
得点が出ました
（ヤコフの説教）

314
00:16:40,624 --> 00:16:40,749 
（ヤコフの説教）

315
00:16:40,749 --> 00:16:41,667 
（ヤコフの説教）
172･87 合計 282･84
現在第３位です

316
00:16:41,667 --> 00:16:46,797 
172･87 合計 282･84
現在第３位です

317
00:16:46,922 --> 00:16:49,133 
グランプリファイナルの
可能性はありますが—

318
00:16:49,258 --> 00:16:50,718 
最後まで分かりません

319
00:16:50,884 --> 00:16:53,595 
ふん 思ったより点数 出たな

320
00:16:54,346 --> 00:16:56,181 
ん… どうした？

321
00:16:56,557 --> 00:16:57,725 
（勇利）スパシーバ
（ヤコフ）ぬおっ

322
00:17:00,728 --> 00:17:03,230 
（勇利）
ヴィクトルは
もうすぐ ロシアに帰るよ

323
00:17:03,355 --> 00:17:06,233 
（諸岡）
19歳 ジャン･ジャック･ルロワが
最終滑走です

324
00:17:06,608 --> 00:17:08,235 
（ジャン）
待ちくたびれたぜ

325
00:17:08,652 --> 00:17:09,987 
みんなも そうだろ？

326
00:17:10,487 --> 00:17:13,490 
♪〜

327
00:17:13,615 --> 00:17:16,160 
（諸岡）曲は「Partizan Hope」

328
00:17:18,370 --> 00:17:22,041 
（ジャン）
ユウリ･カツキ
ヴィクトルが 君を選んだところで

329
00:17:22,207 --> 00:17:24,293 
君はキングの器ではない

330
00:17:24,418 --> 00:17:26,295 
フリーを見て よく分かったよ

331
00:17:26,420 --> 00:17:27,880 
キングはＪＪだけ！

332
00:17:28,005 --> 00:17:28,756 
（樋口）４回転サルコウ

333
00:17:28,881 --> 00:17:29,798 
（諸岡）決めた！

334
00:17:30,257 --> 00:17:32,968 
予定している４回転は４本

335
00:17:33,302 --> 00:17:35,137 
ジャンプすべてを成功させると—

336
00:17:35,262 --> 00:17:40,100 
全選手の中で 一番高い
技術点となる構成で挑むフリーです

337
00:17:40,225 --> 00:17:43,645 
さあ 次は４回転 ３回転の
コンビネーション

338
00:17:44,521 --> 00:17:46,398 
（樋口）
４回転トウループ
トリプルトウループ

339
00:17:48,067 --> 00:17:49,693 
（諸岡）
今年初戦 カナダ大会では—

340
00:17:49,818 --> 00:17:52,529 
ロシアの
ユーリ･プリセツキーを抑え連覇

341
00:17:52,654 --> 00:17:55,074 
去年の
グランプリファイナルでは３位

342
00:17:55,199 --> 00:17:57,326 
ヴィクトル･ニキフォロフ不在の
今シーズン

343
00:17:57,451 --> 00:18:00,829 
スケート界の新たなプリンスが
誕生しました

344
00:18:01,955 --> 00:18:04,917 
（ジャン）
違うね
俺はプリンスじゃない

345
00:18:05,042 --> 00:18:06,168 
すでにキングだ

346
00:18:09,088 --> 00:18:13,842 
ヴィクトルの世界選手権５連覇を
止める英雄は この俺 ＪＪ

347
00:18:13,967 --> 00:18:16,428 
そう思って このプログラムを
作ったのに—

348
00:18:16,553 --> 00:18:19,014 
まさか ヴィクトルが休むなんて

349
00:18:19,139 --> 00:18:21,934 
俺に負けるのが怖くなって
逃げたんだろうな

350
00:18:22,059 --> 00:18:25,395 
かわいそうな男
ヴィクトル･ニキフォロフ

351
00:18:29,608 --> 00:18:30,734 
（樋口）トリプルアクセル

352
00:18:30,859 --> 00:18:33,654 
（ジャン）
パパ ママ 最愛の恋人

353
00:18:34,196 --> 00:18:36,031 
偉大なるカナダ国民

354
00:18:36,156 --> 00:18:39,535 
そして スケートを愛する
すべての人々のために—

355
00:18:40,410 --> 00:18:41,537 
ささげます

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,040 
こんなんじゃ 愛が足りねえよ！

357
00:18:45,165 --> 00:18:45,999 
（樋口）４回転ルッツ

358
00:18:46,125 --> 00:18:47,960 
（諸岡）決まった！

359
00:18:49,545 --> 00:18:52,172 
（ジャン）
すべてのジャンプを
難なくこなすだけじゃないぜ

360
00:18:52,881 --> 00:18:56,218 
すべてのジャンプが
演技全体に溶け込んでるだろ

361
00:18:56,802 --> 00:19:00,013 
（樋口）
トリプルフリップ
シングルループ トリプルサルコウ

362
00:19:00,264 --> 00:19:02,558 
（諸岡）
見事！　すばらしいジャンプです

363
00:19:02,683 --> 00:19:05,269 
ヘイ ジャッジ！　これがＪＪだ

364
00:19:07,312 --> 00:19:10,190 
最後のジャンプは４回転
ここまでノーミス

365
00:19:10,315 --> 00:19:11,233 
（ジャン）
行くぜ！

366
00:19:11,984 --> 00:19:13,235 
（樋口）４回転トウループ

367
00:19:13,360 --> 00:19:15,863 
（諸岡）すべて完璧に着氷！

368
00:19:16,738 --> 00:19:19,199 
（マスコミＡ）
ＪＪはフリーもトップだな

369
00:19:19,324 --> 00:19:20,784 
（マスコミＢ）
２位はユーリ･プリセツキー

370
00:19:20,909 --> 00:19:22,536 
３位はミケーレ･クリスピーノ

371
00:19:22,661 --> 00:19:24,037 
４位 勝生勇利

372
00:19:24,163 --> 00:19:28,792 
（マスコミＡ）
２戦 合わせたポイントは
ミケーレと勝生が同ポイントか

373
00:19:28,917 --> 00:19:32,379 
（勇利）
同ポイントの場合 中国杯が
２位だった僕のほうが—

374
00:19:28,917 --> 00:19:32,379 
〜♪

375
00:19:32,379 --> 00:19:32,504 
〜♪

376
00:19:32,504 --> 00:19:34,756 
〜♪

377
00:19:32,504 --> 00:19:34,756 
ギリギリで
グランプリファイナルへ行ける

378
00:19:35,591 --> 00:19:38,010 
（観客の歓声と拍手）

379
00:19:38,594 --> 00:19:39,553 
んっ…

380
00:19:41,972 --> 00:19:43,515 
（勇利）
ロシア大会が終わった

381
00:19:44,850 --> 00:19:47,686 
グランプリファイナルへ
進出する最後の６人は—

382
00:19:47,811 --> 00:19:50,272 
ほぼ確定していた この３人と—

383
00:19:50,480 --> 00:19:52,524 
高得点で優勝を決めたＪＪ

384
00:19:53,150 --> 00:19:54,443 
２位のユリオ

385
00:19:54,568 --> 00:19:55,569 
そして…

386
00:19:55,694 --> 00:19:58,113 
あーっ 疲れたのう

387
00:19:58,238 --> 00:20:01,241 
明日の女子フリー
応援に来なくていいからね

388
00:20:01,366 --> 00:20:01,992 
ミッキー

389
00:20:02,367 --> 00:20:03,869 
応援くらいええじゃろ

390
00:20:03,994 --> 00:20:05,704 
またすぐキスクラ 来るでしょ

391
00:20:05,829 --> 00:20:06,455 
（２人）あっ

392
00:20:07,164 --> 00:20:09,917 
勇利 グランプリファイナル
おめでとう

393
00:20:10,042 --> 00:20:11,668 
絶対 行けると思ってたわよ

394
00:20:11,793 --> 00:20:12,461 
サーラ！

395
00:20:13,086 --> 00:20:13,712 
（勇利）ありがとう
（サーラ）あっ

396
00:20:13,837 --> 00:20:14,463 
なっ！

397
00:20:14,755 --> 00:20:16,465 
何やっとんじゃ われ

398
00:20:17,049 --> 00:20:19,468 
えっ… ああーっ！

399
00:20:19,843 --> 00:20:21,220 
ミッキーの悲鳴が…

400
00:20:21,762 --> 00:20:23,347 
あっ 何これ ハグ大会？

401
00:20:24,932 --> 00:20:25,807 
（スンギル）んっ…

402
00:20:26,141 --> 00:20:27,059 
ＪＪ is…

403
00:20:27,184 --> 00:20:28,393 
んんっ…

404
00:20:28,644 --> 00:20:29,853 
はあーっ？

405
00:20:29,978 --> 00:20:31,605 
（ユーリ）こっち来んなーっ！
（勇利）ああ…

406
00:20:32,064 --> 00:20:33,607 
（勇利）ああ… ああ…

407
00:20:34,399 --> 00:20:36,360 
（一同）ああ…

408
00:20:37,653 --> 00:20:41,531 
（勇利）
僕の競技人生のピークは
もう そこまで来ている

409
00:20:41,657 --> 00:20:43,825 
金メダルを 本気で取りたい

410
00:20:43,951 --> 00:20:46,620 
グランプリファイナルが
その最後のチャンスだ

411
00:20:47,704 --> 00:20:50,499 
金メダルが取れても取れなくても
ヴィクトルには—

412
00:20:50,624 --> 00:20:53,252 
グランプリファイナルで
コーチを辞めてもらう

413
00:20:53,835 --> 00:20:55,128 
そして…

414
00:20:55,545 --> 00:20:56,672 
はうっ

415
00:20:57,214 --> 00:21:00,133 
（ユーリ）
こんなとこ いたのかよ カツ丼
捜させやがって

416
00:21:00,676 --> 00:21:01,843 
（勇利）ユリオか

417
00:21:01,969 --> 00:21:04,972 
（ユーリ）
てめえ 何だよ さっきのは
気持ち悪(わり)いんだよ

418
00:21:05,097 --> 00:21:06,598 
それに何だ あのフリーは

419
00:21:06,723 --> 00:21:07,975 
お前は
“ヴィクトルいないから—”

420
00:21:08,100 --> 00:21:10,394 
“本気 出せなかった”とか
言い訳できるけどな

421
00:21:10,978 --> 00:21:12,521 
俺はコンディション 完璧で

422
00:21:12,646 --> 00:21:14,648 
全力 出し切って
自己ベストなのに

423
00:21:14,773 --> 00:21:16,400 
ＪＪに また負けたんだぞ

424
00:21:16,775 --> 00:21:20,570 
カツ丼が俺より落ち込む資格なんか
ねえんだよ！

425
00:21:22,531 --> 00:21:23,156 
（勇利）あ…

426
00:21:23,657 --> 00:21:26,159 
やるよ
もうすぐ誕生日なんだろ

427
00:21:26,451 --> 00:21:27,619 
（勇利）えっ…

428
00:21:27,744 --> 00:21:29,579 
（袋を開ける音）

429
00:21:29,705 --> 00:21:31,915 
（勇利）ん… ピロシキ？

430
00:21:32,040 --> 00:21:32,749 
食え

431
00:21:32,874 --> 00:21:34,042 
（勇利）えっ ここで？

432
00:21:34,167 --> 00:21:34,918 
食えよ！

433
00:21:36,920 --> 00:21:39,631 
ん… これ
ご飯 入ってる

434
00:21:39,756 --> 00:21:41,591 
カツと卵も…

435
00:21:41,717 --> 00:21:42,634 
カツ丼だ！

436
00:21:42,759 --> 00:21:43,427 
そう！

437
00:21:43,927 --> 00:21:45,554 
俺のじいちゃんの
手作りなんだ

438
00:21:45,679 --> 00:21:46,430 
うまいだろ？

439
00:21:46,555 --> 00:21:49,141 
うん フクースナだよ

440
00:21:50,726 --> 00:21:52,436 
ヴィクトルに
話したいことが—

441
00:21:52,561 --> 00:21:53,437 
いっぱいあるよ

442
00:21:55,105 --> 00:21:56,148 
何から話そう

443
00:21:57,107 --> 00:21:57,899 
（犬の鳴き声）

444
00:21:58,025 --> 00:21:58,650 
（勇利）あ…

445
00:22:01,028 --> 00:22:01,778 
ハッ…

446
00:22:20,255 --> 00:22:22,591 
（ヴィクトル）
勇利　コーチとして 俺—

447
00:22:22,716 --> 00:22:25,302 
これから何ができるか
考えてたんだ

448
00:22:26,428 --> 00:22:28,055 
（勇利）僕も考えてた

449
00:22:34,061 --> 00:22:37,355 
引退まで 僕のこと—

450
00:22:38,148 --> 00:22:39,357 
お願いします！

451
00:22:42,402 --> 00:22:43,528 
フッ…

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,742 
プロポーズみたいだね

453
00:22:49,701 --> 00:22:50,702 
あっ

454
00:22:51,244 --> 00:22:52,245 
フフッ

455
00:22:56,541 --> 00:22:59,669 
勇利が ずっと
引退しなきゃいいのにな

456
00:22:59,795 --> 00:23:00,837 
（勇利）あっ…

457
00:23:03,757 --> 00:23:07,594 
グランプリファイナルで
一緒に金メダル取ろう

458
00:23:11,014 --> 00:23:11,681 
（ヴィクトル）
Hola(オラ)！

459
00:23:11,765 --> 00:23:13,517 
やっとバカンスできるよ 水着水着

460
00:23:13,642 --> 00:23:15,102 
（勇利）
リゾート地とはいえ 真冬だよ？

461
00:23:15,227 --> 00:23:16,394 
（ヴィクトル）
もうすぐ クリスマスだね

462
00:23:16,603 --> 00:23:18,313 
勇利は何を
プレゼントしてくれるのかな？

463
00:23:18,438 --> 00:23:19,564 
（勇利）
丸くて金色の物です

464
00:23:19,689 --> 00:23:20,315 
（ヴィクトル）
ワオ！

465
00:23:20,440 --> 00:23:21,608 
（勇利）
次回 第10滑走

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,734 
（ヴィクトル）
「超がんばらんば！」

467
00:23:22,859 --> 00:23:23,693 
（勇利とヴィクトル）
「グランプリファイナル」

468
00:23:23,777 --> 00:23:24,736 
「直前スペシャル」