1
00:00:01,584 --> 00:00:07,590 
♪〜

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,632 
〜♪

3
00:01:31,382 --> 00:01:33,301 
（水に飛び込む音）

4
00:01:33,426 --> 00:01:37,347 
（ヴィクトル）
忙しい日常から離れて
自分らしく 過ごすバカンスが

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,474 
人生には必要だよね

6
00:01:40,308 --> 00:01:44,437 
スケートから離れて
頭の中に浮かぶのは２つのＬ

7
00:01:44,562 --> 00:01:46,981 
“Life”と“Love”だ

8
00:01:47,232 --> 00:01:50,985 
20年以上 俺が
ほったらかしにしてること

9
00:01:51,611 --> 00:01:52,904 
（勇利(ゆうり)）
「超がんばらんば！」

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,073 
「グランプリファイナル
直前スペシャル」

11
00:01:56,825 --> 00:01:57,992 
（ヴィクトルのくしゃみ）

12
00:01:58,576 --> 00:02:01,496 
（ヴィクトル）
さすがに
12月はバルセロナでも寒いなあ

13
00:02:02,038 --> 00:02:04,457 
（クリストフ）
こんな時に プールに入るバカは

14
00:02:04,582 --> 00:02:07,168 
俺以外は ロシア人くらいだろうって
思ってたけど

15
00:02:08,211 --> 00:02:08,878 
（ヴィクトル）ん？

16
00:02:09,003 --> 00:02:10,171 
（クリストフ）ビンゴだね

17
00:02:10,672 --> 00:02:11,673 
（ヴィクトル）クリス

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,675 
ハーイ ヴィクトルコーチ

19
00:02:14,342 --> 00:02:17,345 
せっかく 裸で泳ごうと
思ってたのになあ

20
00:02:17,470 --> 00:02:18,680 
（ヴィクトル）止めないよ

21
00:02:18,847 --> 00:02:20,807 
写真 撮ってあげるし

22
00:02:22,183 --> 00:02:24,060 
（ヴィクトル）
俺の名前は
ヴィクトル･ニキフォロフ

23
00:02:24,185 --> 00:02:24,936 
ワウワウッ

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,147 
バカンスというのは 冗談で

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,607 
フィギュアスケート
グランプリファイナルのために

26
00:02:29,732 --> 00:02:30,859 
スペインはバルセロナに—

27
00:02:30,942 --> 00:02:31,943 
着いたところだ

28
00:02:32,694 --> 00:02:33,444 
彼は スイスの
クリストフ･ジャコメッティ

29
00:02:33,444 --> 00:02:35,196 
彼は スイスの
クリストフ･ジャコメッティ

30
00:02:33,444 --> 00:02:35,196 
（シャッター音）

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,200 
（クリストフ）
ヴィクトルがいないせいで
長老枠だよ

32
00:02:40,910 --> 00:02:41,703 
ふう

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,705 
まだ 25歳なのに

34
00:02:44,122 --> 00:02:48,459 
（ヴィクトル）
今はこうして クリスの色気は
氷の上だけにとどまらないが—

35
00:02:48,751 --> 00:02:50,962 
ヨーロッパ選手権で
初めて会った時は

36
00:02:51,087 --> 00:02:54,883 
スイスの花畑を
駆け回っているような 少年だったよ

37
00:02:55,008 --> 00:02:58,428 
クリスとは ファイナル
ユーロ ワールドと—

38
00:02:58,553 --> 00:03:01,264 
一緒に何度も 表彰台に上ってきた

39
00:03:01,639 --> 00:03:02,390 
俺にとっても—

40
00:03:02,515 --> 00:03:05,226 
彼のいないシーズンなんて
考えられなかったし—

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,394 
彼にとっても—

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,314 
俺のいないシーズンは
やる気が出ないって言ってた

43
00:03:10,064 --> 00:03:14,027 
結局はファイナルまで進出する
抜け目ないやつだけどね

44
00:03:16,237 --> 00:03:18,823 
（ヤコフ）
ユーリ 自分で
チェックインぐらいしろ

45
00:03:18,948 --> 00:03:22,410 
（ユーリ）
ヤコフ やれよ
俺は疲れてんだよ

46
00:03:22,952 --> 00:03:23,620 
（女の子）
ユーラチカ！

47
00:03:23,745 --> 00:03:24,370 
（女の子）
サインください

48
00:03:24,495 --> 00:03:25,163 
（女の子）
写真いいですか？

49
00:03:25,288 --> 00:03:25,914 
このブス！

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,959 
（リリア）
ユーリ･プリセツキー
美しくない言葉はやめなさい

51
00:03:30,752 --> 00:03:31,377 
（シャッター音）

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,713 
（ヴィクトル）
ロシアからは
ユーリ･プリセツキー

53
00:03:34,255 --> 00:03:37,800 
シニアデビューで
いきなりファイナル進出の15歳

54
00:03:37,926 --> 00:03:42,096 
俺と同じ ヤコフコーチの
もとにいる おてんば猫だ

55
00:03:42,222 --> 00:03:43,848 
日本に
遊びに来てから—

56
00:03:43,973 --> 00:03:46,100 
〝ユリオ〞って愛称で
呼ばれてる

57
00:03:46,935 --> 00:03:47,727 
ユーリエンジェルス
という—

58
00:03:47,852 --> 00:03:48,603 
熱狂的なファンが—

59
00:03:49,145 --> 00:03:51,940 
いつも試合に現れることで 有名だ

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,025 
（シャッター音）
（ユーリ）うう…

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,110 
（イザベラ）
すごーい 大人気ね

62
00:03:56,236 --> 00:03:56,861 
ああ？

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,781 
（ジャン）
“ユーリエンジェルス”って
有名なんだぜ

64
00:03:59,906 --> 00:04:00,865 
へーえ

65
00:04:01,157 --> 00:04:04,118 
でも ＪＪガールズのほうが
ルール守ってるし—

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,745 
かわいい子 多いじゃない

67
00:04:07,163 --> 00:04:09,749 
こっちのファン 見下して
ブスとか言ってんじゃねえぞ

68
00:04:09,874 --> 00:04:10,583 
ブス！

69
00:04:10,708 --> 00:04:11,834 
えっ 何？　怖〜い

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,211 
助けて ＪＪ

71
00:04:13,378 --> 00:04:15,880 
（ジャン）
ああ 俺のフィアンセが
こんなに美人だから—

72
00:04:16,005 --> 00:04:17,340 
嫉妬してるんだよ

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,675 
（シャッター音）

74
00:04:18,800 --> 00:04:22,262 
（ヴィクトル）
カナダの ジャン･ジャック･
ルロワ… だったかなあ？

75
00:04:22,387 --> 00:04:23,763 
優勝候補らしいが—

76
00:04:23,888 --> 00:04:26,474 
確かに他のみんなにない
近寄りがたさがある

77
00:04:29,894 --> 00:04:32,855 
サングラスを頭にかける男は
総じてクズだぞ

78
00:04:33,106 --> 00:04:35,066 
もっとマシな男 探せよ ブス！

79
00:04:35,149 --> 00:04:36,234 
（ジャン）ハハッ まあまあ
（イザベラ）怖〜い

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,568 
（ジャン）カッカすんなって

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,321 
ん？　オタベック どこ行くんだ？

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,325 
（オタベック）
外にメシ

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,161 
（ヴィクトル）
グランプリシリーズから
トップギアで—

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,496 
ファイナルに駆け込んだ—

85
00:04:48,621 --> 00:04:51,457 
カザフスタンの
オタベック･アルティン 18歳

86
00:04:51,582 --> 00:04:53,251 
昨シーズンの世界選手権で—

87
00:04:53,376 --> 00:04:56,337 
俺と一緒に台乗りした時から
オーラを感じていたけど—

88
00:04:56,754 --> 00:04:59,090 
プライベートは 謎が多い

89
00:04:59,966 --> 00:05:03,720 
（ジャン）
１人で食事？
相変わらず変わったやつだなあ

90
00:05:04,012 --> 00:05:06,097 
俺と一緒に ディナー行くか？

91
00:05:06,222 --> 00:05:07,181 
遠慮しとく

92
00:05:08,182 --> 00:05:11,519 
（ヴィクトル）
スケート界での
人づきあいには興味ないようだ

93
00:05:11,644 --> 00:05:12,312 
ん？

94
00:05:12,437 --> 00:05:13,229 
んっ

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,523 
はあ？　何だ てめコラ

96
00:05:18,651 --> 00:05:19,277 
あ？

97
00:05:19,402 --> 00:05:21,779 
（携帯電話の発信音）

98
00:05:23,239 --> 00:05:25,867 
（ピチット）
勇利 電話に出ないし…

99
00:05:25,992 --> 00:05:28,328 
ちょっと もう我慢できないよ〜

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,872 
サグラダファミリア行ってくる！

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,373 
（チェレスティーノ）
勝手に行ってこい

102
00:05:32,874 --> 00:05:33,958 
（ピチット）ふんっ　オッケー

103
00:05:33,958 --> 00:05:34,709 
（ピチット）ふんっ　オッケー

104
00:05:33,958 --> 00:05:34,709 
（シャッター音）

105
00:05:34,834 --> 00:05:36,335 
（ヴィクトル）
タイのピチット･チュラノン

106
00:05:36,794 --> 00:05:39,589 
中国大会で優勝し
東南アジアから初の—

107
00:05:39,714 --> 00:05:41,883 
グランプリファイナル出場を
決めたが—

108
00:05:42,008 --> 00:05:46,137 
自撮りスキルにおいても
彼の右に出る者はいないように思う

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,806 
勇利がデトロイトにいた頃の
リンクメイトで—

110
00:05:48,931 --> 00:05:52,351 
海外のスケーターの中では
唯一の友達だって

111
00:05:52,685 --> 00:05:54,771 
そしてグランプリファイナルに
残った—

112
00:05:54,896 --> 00:05:56,647 
男子シングル
６人のうち—

113
00:05:56,773 --> 00:05:58,858 
ギリギリ最後に
滑り込んだのは—

114
00:05:59,067 --> 00:05:59,650 
（勇利の寝息）

115
00:05:59,650 --> 00:06:02,945 
（勇利の寝息）

116
00:05:59,650 --> 00:06:02,945 
そう この“時差ぼけスリーピング
ビューティー”こと

117
00:06:03,071 --> 00:06:04,864 
日本の勝生勇利

118
00:06:05,323 --> 00:06:08,868 
彼のコーチとして
俺は一緒に来ているってわけ

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,996 
ロシア大会から
帰ってきた勇利は—

120
00:06:12,121 --> 00:06:16,375 
ファイナルまでの わずかな日数を
限界まで練習に費やした

121
00:06:17,001 --> 00:06:18,836 
気づけば 俺が
初めて長谷津(はせつ)に来てから—

122
00:06:19,253 --> 00:06:20,588 
もう８か月くらいになる

123
00:06:21,255 --> 00:06:24,050 
マッカチンと こんなに長く
いられたのも いつぶりだろう

124
00:06:24,592 --> 00:06:27,220 
毎日 バスタブより大きな
お風呂に入れて—

125
00:06:27,845 --> 00:06:30,223 
おいしいカツ丼も
おなかいっぱい食べられる—

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,850 
天国のような所だった

127
00:06:33,476 --> 00:06:36,354 
勇利の持っている
LifeとLoveは

128
00:06:36,562 --> 00:06:40,525 
俺が今まで触れたことのない
新鮮な世界を教えてくれたんだ

129
00:06:43,569 --> 00:06:47,031 
（勇利）
んん… あれ？
ヴィクトル どこだ？

130
00:06:50,159 --> 00:06:50,952 
ん？

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,122 
クリスとプール
行ってんのか

132
00:06:54,247 --> 00:06:56,249 
あっ ピチットくん

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,586 
ＪＪ…

134
00:07:03,840 --> 00:07:06,968 
ユリオ　すごいなあ

135
00:07:08,427 --> 00:07:09,637 
ハア…

136
00:07:14,559 --> 00:07:18,062 
“愛を知って
強くなった僕を—”

137
00:07:18,604 --> 00:07:22,483 
“金メダルで証明します”か

138
00:07:34,036 --> 00:07:34,996 
んっ

139
00:07:38,958 --> 00:07:42,420 
ヴィクトル 助けてよ…

140
00:07:43,880 --> 00:07:46,549 
勇利！　うう サムイ
サムイサムイ…

141
00:07:46,674 --> 00:07:47,842 
お風呂 入れてよ〜

142
00:07:48,134 --> 00:07:50,011 
（クリストフ）
勇利 コーヒーも入れて

143
00:07:50,136 --> 00:07:51,345 
（ヴィクトル）まだ寝てたの〜？

144
00:07:51,554 --> 00:07:52,180 
わっ

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,556 
（ヴィクトル）たあっ
（勇利）ううっ

146
00:07:54,348 --> 00:07:56,767 
（勇利）
わあっ！　つ… 冷てっ 冷たい

147
00:07:56,893 --> 00:07:59,312 
抱きついてこないでよ ２人とも！

148
00:08:01,063 --> 00:08:04,192 
（ヴィクトル）
勇利は 勝つための
強気なジャンプ構成で—

149
00:08:04,317 --> 00:08:08,529 
まだ成功してない ４回転フリップを
フリーの最後に予定している

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,114 
今までのジャンプ構成じゃ—

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,451 
ノーミスで滑っても
基礎点はＪＪのほうが上だ

152
00:08:13,868 --> 00:08:14,827 
うん

153
00:08:15,578 --> 00:08:18,831 
（ジャン）
練習 終わり
お先 失礼しまーす！

154
00:08:19,040 --> 00:08:19,874 
（ユーリの舌打ち）

155
00:08:19,999 --> 00:08:22,835 
ユーリ さっきの
もう１回 確認するぞ

156
00:08:23,044 --> 00:08:25,046 
勇利 このあと どうする？

157
00:08:25,171 --> 00:08:26,506 
明日のショートに備えて—

158
00:08:26,631 --> 00:08:29,091 
しっかり 休み 取ったほうが
いいとは思うけど…

159
00:08:29,217 --> 00:08:32,386 
今さら そんなコーチらしいこと
言わないでよ

160
00:08:32,512 --> 00:08:35,723 
バルセロナ 僕 初めてだから
観光 連れてって

161
00:08:38,518 --> 00:08:39,519 
（勇利）フッ

162
00:08:39,644 --> 00:08:41,229 
任せなよ

163
00:08:41,562 --> 00:08:42,605 
（２人）イエーイ

164
00:08:42,813 --> 00:08:43,981 
Salud(サルー)！

165
00:08:44,148 --> 00:08:45,983 
Perfecto(ペルフェクト)！

166
00:08:47,068 --> 00:08:48,402 
（ヴィクトル）イエーイ！

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,279 
久しぶり 買い物 楽し〜い

168
00:08:50,404 --> 00:08:52,114 
ちょっと… 休憩させて…

169
00:08:52,573 --> 00:08:55,868 
ユーロ もっと安い時に
買いたかったんだけどねえ

170
00:08:55,993 --> 00:08:56,869 
勇利はいいの？

171
00:08:57,328 --> 00:08:58,371 
あ… うん

172
00:08:58,913 --> 00:09:02,833 
（ヴィクトル）
リラックスする方法は
選手によって それぞれだ

173
00:09:02,959 --> 00:09:06,295 
勇利から 観光しようなんて
言いだすのは珍しい

174
00:09:07,255 --> 00:09:10,591 
それだけ今回は
緊張しているのかもしれないな

175
00:09:10,716 --> 00:09:11,634 
フッ よし

176
00:09:12,051 --> 00:09:15,388 
勇利 誕生日プレゼントに
スーツ買ってあげる

177
00:09:15,930 --> 00:09:19,767 
会見の時のスーツとネクタイ
燃やしたほうがいいと思うよ

178
00:09:20,268 --> 00:09:22,103 
ええっ？　ちょっ… いいよ

179
00:09:22,228 --> 00:09:24,480 
あのスーツ 結構
気に入ってんだけど

180
00:09:25,106 --> 00:09:26,440 
ねえ ヴィクトル！

181
00:09:26,566 --> 00:09:27,984 
（ユーリの荒い息）

182
00:09:28,276 --> 00:09:29,986 
（女の子）
ユーラチカ どこー？

183
00:09:30,278 --> 00:09:32,488 
これから
ファンミーティングなのに〜

184
00:09:32,822 --> 00:09:33,906 
（女の子）
ハッ ユーラチカの匂い

185
00:09:34,031 --> 00:09:34,657 
（匂いを嗅ぐ鼻の音）

186
00:09:34,782 --> 00:09:35,658 
（女の子）
こっちからする！

187
00:09:35,783 --> 00:09:38,411 
（女の子）
あっ この髪の毛 ユーラチカのだ

188
00:09:38,536 --> 00:09:40,413 
（ユーリ）
ヤバい どうやって逃げれば…

189
00:09:40,538 --> 00:09:41,914 
（バイクのモーター音）

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,378 
（オタベック）ユーリ 乗りな

191
00:09:47,753 --> 00:09:49,255 
えっ お前は…

192
00:09:49,547 --> 00:09:50,840 
ユーラチカ いたあっ

193
00:09:50,965 --> 00:09:54,010 
えっ ウソッ　カザフの
オタベック･アルティンよ！

194
00:09:54,302 --> 00:09:56,387 
え… えっ？

195
00:09:57,138 --> 00:09:59,140 
来るのか？　来ないのか？

196
00:09:59,307 --> 00:10:00,516 
（ユーリ）あ…

197
00:10:01,225 --> 00:10:04,979 
（ヴィクトル）
今までとは まるで
違う世界に連れ去ってくれる—

198
00:10:05,104 --> 00:10:05,938 
追い風に敏感なのは
アスリートだけじゃないはずだ

199
00:10:05,938 --> 00:10:07,148 
追い風に敏感なのは
アスリートだけじゃないはずだ

200
00:10:05,938 --> 00:10:07,148 
（シャッター音）

201
00:10:07,148 --> 00:10:08,858 
追い風に敏感なのは
アスリートだけじゃないはずだ

202
00:10:10,484 --> 00:10:13,863 
ロシアの妖精をカザフの英雄が
かっさらったニュースは—

203
00:10:13,988 --> 00:10:16,907 
あっという間に
世界中を駆け巡った

204
00:10:17,617 --> 00:10:21,037 
英雄は 気まぐれに
妖精を誘ったわけではなかった

205
00:10:21,746 --> 00:10:25,249 
ユリオにとっては
全く接点はないと思っていたが—

206
00:10:25,374 --> 00:10:26,751 
実は５年前—

207
00:10:26,876 --> 00:10:30,421 
ヤコフのサマーキャンプで
２人は一緒に練習している

208
00:10:31,047 --> 00:10:32,590 
（ユーリ）えっ マジで？
（オタベック）うん

209
00:10:32,715 --> 00:10:33,924 
（ユーリ）覚えてないんだけど

210
00:10:34,675 --> 00:10:37,345 
その時 ジュニア
１年目だった俺は—

211
00:10:37,470 --> 00:10:40,181 
ロシアのジュニア選手に
全くついていけず—

212
00:10:40,848 --> 00:10:44,435 
ノービスクラスに入れられて
そこで 君に出会った

213
00:10:45,436 --> 00:10:46,687 
ユーリ･プリセツキーは—

214
00:10:47,021 --> 00:10:50,816 
一度 見たら忘れられない
ソルジャーの目をしていた

215
00:10:50,983 --> 00:10:52,568 
ソルジャー…

216
00:10:53,569 --> 00:10:55,071 
俺が？

217
00:10:56,322 --> 00:11:00,785 
あの頃は モスクワからサンクトに
ホームリンクを移してさ

218
00:11:00,910 --> 00:11:02,536 
必死だったんだよ

219
00:11:02,662 --> 00:11:06,248 
強くなるまで絶対
泣き言 言わねえって決めてたし

220
00:11:07,458 --> 00:11:12,421 
あれからロシア アメリカ カナダと
転々としながら武者修行して—

221
00:11:12,546 --> 00:11:15,341 
去年 やっと アルマトイの
ホームリンクに戻れた

222
00:11:16,342 --> 00:11:20,471 
今こそ カザフスタンのためにも
タイトルを取りたいんだ

223
00:11:21,180 --> 00:11:24,266 
（ユーリ）
オタベック
なんで 俺に声かけたんだよ

224
00:11:24,392 --> 00:11:25,518 
敵だろ？

225
00:11:26,352 --> 00:11:28,979 
ずっと 俺に似てると思ってたから

226
00:11:29,688 --> 00:11:31,023 
それだけだ

227
00:11:31,190 --> 00:11:34,819 
俺と友達になるのか？
ならないのか？

228
00:11:37,571 --> 00:11:39,031 
（ヴィクトル）
ユリオは今まで—

229
00:11:39,156 --> 00:11:42,118 
“友達になろう”と
言われたことがなかった

230
00:11:43,702 --> 00:11:46,872 
さて 話は戻って
勇利との買い物だけど—

231
00:11:47,248 --> 00:11:49,875 
こっちは空気が険悪になってた

232
00:11:50,292 --> 00:11:53,087 
（勇利）やっぱり ここにもない

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,381 
勇利 落ち着いて思い出して

234
00:11:55,714 --> 00:11:57,967 
さっき買ったナッツの袋だよ

235
00:11:58,092 --> 00:12:00,386 
茶色い袋に
緑のプリントがしてある

236
00:12:00,719 --> 00:12:02,221 
（勇利）うう… ごめん

237
00:12:02,346 --> 00:12:04,890 
どこに落としたのか
全然 覚えてなくて

238
00:12:05,349 --> 00:12:07,476 
僕 店に戻って
同じのを買ってくる

239
00:12:07,601 --> 00:12:08,853 
（ヴィクトル）
いや いいよ 勇利

240
00:12:08,978 --> 00:12:09,603 
えっ

241
00:12:10,020 --> 00:12:12,565 
ナッツ屋
もう閉まってる時間だから

242
00:12:12,690 --> 00:12:14,483 
帰ろ　疲れてんだろ

243
00:12:16,694 --> 00:12:18,612 
そんな言い方
しなくてもいいじゃん

244
00:12:18,737 --> 00:12:20,114 
俺は疲れてる

245
00:12:20,614 --> 00:12:22,616 
（風の音）

246
00:12:24,618 --> 00:12:29,081 
（ヴィクトル）
結局 黙って歩いて
近くのクリスマス市を眺めていた

247
00:12:31,792 --> 00:12:34,044 
ヴィクトルって
誕生日 クリスマスだよね

248
00:12:34,170 --> 00:12:36,338 
（ヴィクトル）うん
（勇利）プレゼント 何が欲しい？

249
00:12:36,464 --> 00:12:40,342 
（ヴィクトル）
うーん ロシアだと 誕生日前に
お祝いしたりしないんだ

250
00:12:40,843 --> 00:12:43,262 
クリスマスも
大して祝ってないしね

251
00:12:43,387 --> 00:12:44,472 
そっか…

252
00:12:45,639 --> 00:12:47,183 
（ヴィクトル）
勇利もホットワイン 飲む？

253
00:12:47,308 --> 00:12:50,311 
（勇利）
あ… 試合前は
飲まないようにしてるから

254
00:12:50,686 --> 00:12:52,480 
そうだったね

255
00:12:52,605 --> 00:12:54,565 
（ヴィクトル）
勇利が
答えを探してる時

256
00:12:55,024 --> 00:12:57,568 
黙ってても
目がキラキラと輝いてる

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,780 
たぶん 今 ダウジングみたいに
何かを探してる

258
00:13:01,947 --> 00:13:05,034 
話しかけずに そっと様子を見よう

259
00:13:06,035 --> 00:13:06,994 
（勇利）あっ

260
00:13:07,203 --> 00:13:08,370 
（ヴィクトル）ん？

261
00:13:09,163 --> 00:13:10,873 
（勇利）んひっ
（ヴィクトル）ん…

262
00:13:16,545 --> 00:13:17,296 
ヴィクトル！

263
00:13:17,755 --> 00:13:19,215 
この店 入ろう

264
00:13:19,965 --> 00:13:20,508 
この 手前の２つ
出してほしいんですけど

265
00:13:20,508 --> 00:13:22,801 
この 手前の２つ
出してほしいんですけど

266
00:13:20,508 --> 00:13:22,801 
（勇利）
ずっと お守りが欲しかったんだ

267
00:13:23,761 --> 00:13:25,304 
（勇利）
お… お守りだから

268
00:13:25,971 --> 00:13:29,058 
僕が これからファイナルで
ベストを尽くせるための

269
00:13:29,683 --> 00:13:34,271 
それと… ヴィクトルへ
今までのお礼だから

270
00:13:34,647 --> 00:13:36,106 
これで お願いします

271
00:13:36,232 --> 00:13:37,566 
分割で

272
00:13:37,983 --> 00:13:41,987 
（聖歌）

273
00:13:45,908 --> 00:13:47,701 
（ヴィクトル）
追い詰められた アスリートは—

274
00:13:47,826 --> 00:13:51,580 
時として
全く予想もつかない行動をする

275
00:13:53,165 --> 00:13:56,544 
（教会の鐘の音）

276
00:13:57,378 --> 00:14:00,798 
（勇利）
今まで ありがとうございます

277
00:14:01,340 --> 00:14:05,678 
こ… これ以上
ぴったりくる物 思いつかなくて

278
00:14:05,803 --> 00:14:10,140 
でも あの…
明日から 僕 頑張るんで その…

279
00:14:10,558 --> 00:14:11,642 
お… おまじないを

280
00:14:11,767 --> 00:14:12,768 
あっ…

281
00:14:18,023 --> 00:14:18,899 
いいよ

282
00:14:19,400 --> 00:14:22,194 
何も考えなくていい
おまじない

283
00:14:23,153 --> 00:14:24,405 
あ…

284
00:14:25,197 --> 00:14:29,910 
（ヴィクトル）
明日は 勇利が 一番 好きだって
言い切れるスケートを見せてね

285
00:14:30,578 --> 00:14:32,413 
（勇利）はあっ…

286
00:14:36,417 --> 00:14:37,418 
うんっ

287
00:14:38,294 --> 00:14:40,671 
（ヴィクトル）
俺が知ってる
金メダルの近道なんて—

288
00:14:41,171 --> 00:14:42,548 
それぐらいだ

289
00:14:43,591 --> 00:14:44,842 
（勇利）おなかすいた〜

290
00:14:44,967 --> 00:14:46,719 
（ヴィクトル）何か食べ行こう

291
00:14:47,761 --> 00:14:51,807 
俺は勇利の決めたことを
絶対 信じるよ

292
00:15:00,941 --> 00:15:02,192 
（ミナコ）
どうしたの？　真利(まり)ちゃん

293
00:15:02,735 --> 00:15:04,987 
（真利）
ユリオが
楽しそうに誰かと お茶してる

294
00:15:05,112 --> 00:15:05,905 
（ミナコ）
カザフのオタベックだ

295
00:15:05,905 --> 00:15:06,780 
（ミナコ）
カザフのオタベックだ

296
00:15:05,905 --> 00:15:06,780 
（勇利）
あっ ミナコ先生
真利姉ちゃん

297
00:15:06,780 --> 00:15:06,906 
（勇利）
あっ ミナコ先生
真利姉ちゃん

298
00:15:06,906 --> 00:15:08,866 
（勇利）
あっ ミナコ先生
真利姉ちゃん

299
00:15:06,906 --> 00:15:08,866 
（真利）
ヤバい ヤバいヤバい…

300
00:15:08,991 --> 00:15:10,075 
（勇利）着いてたんだ
（真利とミナコ）ん？

301
00:15:10,242 --> 00:15:12,661 
（真利とミナコ）
勇利 一生のお願い！

302
00:15:16,206 --> 00:15:18,542 
（２人のむせび泣き）

303
00:15:18,959 --> 00:15:20,461 
（勇利）喜びすぎだから

304
00:15:20,586 --> 00:15:21,253 
（ユーリ）
なんで合流しなきゃなんだよ

305
00:15:21,253 --> 00:15:23,297 
（ユーリ）
なんで合流しなきゃなんだよ

306
00:15:21,253 --> 00:15:23,297 
（ピチット）
お姉さんたち よろしく〜

307
00:15:25,132 --> 00:15:26,467 
（勇利）それにしても—

308
00:15:26,592 --> 00:15:30,429 
こんなふうに 試合前に集まるなんて
変な感じだなあ

309
00:15:30,971 --> 00:15:35,267 
去年のファイナルなんて
バンケットすら 僕 ずっと１人で…

310
00:15:35,392 --> 00:15:37,770 
ヴィクトルとも
全然 話せなかったのに

311
00:15:37,937 --> 00:15:40,022 
えっ 勇利 覚えてないの？

312
00:15:40,105 --> 00:15:40,940 
（勇利）へ？

313
00:15:41,065 --> 00:15:44,568 
勇利 あの時 シャンパンで
泥酔して踊ってたよ

314
00:15:44,693 --> 00:15:45,903 
みんな 見てたよね

315
00:15:46,028 --> 00:15:46,654 
ええっ？

316
00:15:46,862 --> 00:15:49,239 
マジであれは 胸くそ悪かった

317
00:15:49,365 --> 00:15:52,159 
ダンスバトルに巻き込まれて
恥かかされるし

318
00:15:52,326 --> 00:15:54,411 
ダンスバトル？　ユリオと？

319
00:15:55,120 --> 00:15:57,414 
俺は ポールダンス対決したよ

320
00:15:57,539 --> 00:15:58,290 
半裸で

321
00:15:58,540 --> 00:15:59,917 
ええええっ

322
00:16:00,876 --> 00:16:01,794 
（勇利）
お酒飲むと—

323
00:16:02,127 --> 00:16:05,297 
九州男児の父親そっくりに
調子に乗って暴れちゃうんで—

324
00:16:05,798 --> 00:16:06,924 
やめてたんだけど…

325
00:16:08,008 --> 00:16:12,179 
（ヴィクトル）
バンケットとは
試合後に行われるパーティーのこと

326
00:16:12,304 --> 00:16:16,058 
社交性やマナーを学ぶことも
スケーターにとって大切だ

327
00:16:16,100 --> 00:16:16,850 
（チェレスティーノ）
どうした？　勇利…

328
00:16:16,850 --> 00:16:17,935 
（チェレスティーノ）
どうした？　勇利…

329
00:16:16,850 --> 00:16:17,935 
（ヴィクトル）
去年の勇利は
ファイナルでボロ負けで

330
00:16:17,935 --> 00:16:19,311 
（ヴィクトル）
去年の勇利は
ファイナルでボロ負けで

331
00:16:19,436 --> 00:16:22,815 
コーチに 無理やり
連れてこられたって顔だった

332
00:16:23,440 --> 00:16:24,566 
最初はね

333
00:16:26,151 --> 00:16:29,822 
他の選手と うまく交流できず
シャンパンをあおり続け…

334
00:16:34,660 --> 00:16:36,412 
その時の動画 残ってるよ〜

335
00:16:36,495 --> 00:16:37,204 
（勇利）ヒイイッ

336
00:16:37,454 --> 00:16:39,665 
俺も　画像 いっぱいあるよ

337
00:16:39,790 --> 00:16:42,167 
えっ 何これ？　勇利 汚らわしい

338
00:16:42,292 --> 00:16:43,627 
（ミナコと真利）私も見たい〜

339
00:16:43,752 --> 00:16:45,087 
見ちゃダメ！

340
00:16:45,212 --> 00:16:46,964 
（勇利）えっ ちょっ もうやめてよ
（クリストフ）うん？

341
00:16:47,089 --> 00:16:47,840 
すごいよね〜

342
00:16:48,424 --> 00:16:50,300 
２人のその指輪 どうしたの？

343
00:16:50,426 --> 00:16:52,052 
（真利）えっ 指輪？

344
00:16:52,177 --> 00:16:53,470 
（ミナコ）そんなの してたっけ？

345
00:16:53,804 --> 00:16:56,223 
うぐっ これは… その…

346
00:16:56,348 --> 00:16:57,224 
おそろいだよ〜

347
00:16:57,725 --> 00:16:58,642 
（ピチット）ああ…

348
00:17:00,394 --> 00:17:01,061 
ハッ！

349
00:17:01,395 --> 00:17:04,023 
（ピチット）結婚おめでとー！
（勇利）えっ いや　あの…

350
00:17:04,940 --> 00:17:08,652 
みんな！
僕の親友が結婚しましたー！

351
00:17:11,655 --> 00:17:14,408 
ち… 違う　これは その…

352
00:17:14,950 --> 00:17:17,244 
今までの お礼とか…

353
00:17:17,369 --> 00:17:19,663 
そう いろいろ… いろいろと！

354
00:17:19,997 --> 00:17:21,915 
（ヴィクトル）そう 違うよ

355
00:17:22,374 --> 00:17:26,170 
これはエンゲージリングだから
金メダルで結婚だよ

356
00:17:26,462 --> 00:17:28,088 
ねっ 勇利

357
00:17:28,213 --> 00:17:30,632 
ヴィ… ヴィクトル

358
00:17:31,091 --> 00:17:32,342 
ハッ

359
00:17:36,555 --> 00:17:37,347 
金…

360
00:17:37,723 --> 00:17:38,474 
メダル…

361
00:17:38,891 --> 00:17:39,850 
ねえ？

362
00:17:40,142 --> 00:17:41,351 
（舌打ち）

363
00:17:41,560 --> 00:17:45,355 
ヒッ あ… うん えっと…

364
00:17:45,522 --> 00:17:47,066 
（ジャン）
ちょっと 待ったあー！

365
00:17:47,733 --> 00:17:49,443 
金メダルをかっさらって
結婚するのは—

366
00:17:49,568 --> 00:17:51,862 
ああ… ＪＪに決まってる

367
00:17:52,112 --> 00:17:55,074 
そうよ　ＪＪに決まってるの

368
00:17:55,199 --> 00:17:59,244 
その結婚 祝福できなくて
めんごめんご

369
00:17:59,411 --> 00:18:01,580 
（ヴィクトル）
じゃ 明日 早いし解散だね

370
00:18:01,705 --> 00:18:04,374 
（ジャン）
えっ あれ？
ちょっとちょっと…

371
00:18:05,042 --> 00:18:09,546 
冗談だっつうのお〜！

372
00:18:12,508 --> 00:18:14,885 
（勇利の寝息）

373
00:18:18,722 --> 00:18:21,725 
（カモメの鳴き声）

374
00:18:34,154 --> 00:18:35,405 
（蹴る音）
（ユーリ）ぐっ

375
00:18:37,282 --> 00:18:39,535 
（ユーリ）
ふんっ ふんっ ふんっ
ふんっ ふんっ ふんっ

376
00:18:40,494 --> 00:18:42,538 
ヴィクトル･ニキフォロフは死んだ

377
00:18:46,583 --> 00:18:48,502 
あんな クソみたいな
家畜の世話して—

378
00:18:48,627 --> 00:18:50,546 
何 満足げな顔してんだよ

379
00:18:53,632 --> 00:18:55,717 
俺と戦いたかった？

380
00:18:55,843 --> 00:18:57,219 
うぬぼれんな

381
00:18:57,344 --> 00:19:00,639 
スケーターがみんな
ヴィクトルに憧れてると思うなよ

382
00:19:01,181 --> 00:19:03,225 
さっさといなくなれ ジジイ

383
00:19:07,563 --> 00:19:11,024 
家畜からもらった指輪は
ただのガラクタだ

384
00:19:11,150 --> 00:19:12,442 
俺が勝って—

385
00:19:12,568 --> 00:19:15,571 
飼い主が いかに無能か
証明してみせる

386
00:19:15,696 --> 00:19:16,989 
フッ

387
00:19:17,364 --> 00:19:18,407 
（ユーリ）離せ

388
00:19:18,991 --> 00:19:20,200 
（犬の鳴き声）

389
00:19:23,287 --> 00:19:27,332 
（ヴィクトル）
もし俺が ロシアに
残って まだ戦っていたら—

390
00:19:27,457 --> 00:19:31,378 
ユリオの戦うモチベーションは
ここまで上がってなかっただろう

391
00:19:32,462 --> 00:19:35,465 
そして 俺も…

392
00:19:35,591 --> 00:19:37,384 
（遠ざかる足音）

393
00:19:42,139 --> 00:19:45,017 
長谷津の海 思い出すな ここ

394
00:19:46,852 --> 00:19:47,519 
フッ

395
00:19:48,770 --> 00:19:50,230 
俺も そう思った

396
00:19:50,355 --> 00:19:52,191 
（カモメの鳴き声）

397
00:19:53,400 --> 00:19:57,571 
（ヴィクトル）
勇利 自分じゃ
気づいてないかもしれないけど—

398
00:19:57,696 --> 00:20:02,659 
俺以外にも 勇利のＬを
もらった人は たくさんいるよ

399
00:20:08,957 --> 00:20:10,167 
（真利）すごい…

400
00:20:11,376 --> 00:20:13,378 
いよいよって感じだねえ

401
00:20:13,587 --> 00:20:16,173 
真利ちゃーん 写真 撮って！

402
00:20:20,177 --> 00:20:20,844 
（ミケーレ）サーラ

403
00:20:20,969 --> 00:20:23,555 
（サーラ）
えっ ミッキー なんでいるのよ

404
00:20:23,680 --> 00:20:25,849 
ファイナル残ったの 私なのに

405
00:20:25,974 --> 00:20:29,603 
ハイエナどもが サーラに
手 出さんように見張りじゃあ

406
00:20:29,728 --> 00:20:31,313 
（エミル）
終わったら クラブ行こうよ

407
00:20:31,480 --> 00:20:34,274 
（携帯電話の着信音）

408
00:20:34,399 --> 00:20:36,068 
（スンギル）また あの女か

409
00:20:36,443 --> 00:20:37,069 
ふう

410
00:20:37,444 --> 00:20:40,197 
（レオ）
グァンホン そっち 見れてる？

411
00:20:40,697 --> 00:20:43,575 
（グァンホン）
ダメ ライスト見れない〜

412
00:20:45,911 --> 00:20:46,578 
（南(みなみ)）たあっ

413
00:20:47,162 --> 00:20:50,832 
今夜のパブリックビューイングは
おいが 応援団長ば務めます

414
00:21:13,021 --> 00:21:13,814 
（諸岡(もろおか)）
グランプリファイナル

415
00:21:14,273 --> 00:21:17,609 
ここスペイン
バルセロナで頂上決戦

416
00:21:17,734 --> 00:21:20,320 
今夜 男子ショートプログラムです

417
00:21:21,989 --> 00:21:27,995 
♪〜

418
00:22:42,819 --> 00:22:48,825 
〜♪

419
00:22:49,367 --> 00:22:50,827 
（勇利）ヴィクトル〜

420
00:22:50,994 --> 00:22:52,537 
シーズン終わったら

421
00:22:52,662 --> 00:22:54,956 
うち 温泉やってるんで
来てください

422
00:22:56,083 --> 00:22:59,795 
このダンスバトルで
おいが勝ったら—

423
00:22:59,920 --> 00:23:01,463 
コーチに
なってくれるとやろ？

424
00:23:02,589 --> 00:23:05,884 
ビーマイコーチ ヴィクト〜ル

425
00:23:06,301 --> 00:23:07,761 
（ヴィクトル）はあっ…

426
00:23:11,306 --> 00:23:11,932 
（織田(おだ)）
Hola(オラ)！

427
00:23:12,140 --> 00:23:13,517 
フィギュアスケーターの
織田信成です

428
00:23:13,642 --> 00:23:15,685 
（勇利）織田くーん！
（ヴィクトル）のぶくん こっち

429
00:23:15,811 --> 00:23:18,814 
（織田）
ニキちゃん 勇利くん
あれ？　その指輪どうしたん？

430
00:23:18,939 --> 00:23:20,398 
（勇利）
次回 「第11滑走—」

431
00:23:20,524 --> 00:23:21,608 
「超超がんばらんば!!」

432
00:23:21,733 --> 00:23:23,235 
「グランプリファイナル ＳＰ(ショートプログラム)」

433
00:23:23,360 --> 00:23:24,319 
（ユーリ）
織田くん 写真 写真！

434
00:23:24,444 --> 00:23:25,946 
（織田）
オッケー！