1
00:00:02,127 --> 00:00:04,462 
（勇利(ゆうり)）
ファイナルで終わりにしよう

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,299 
（ヴィクトル）え？

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,637 
（勇利）
ヴィクトルは もう十分
僕のためにやってくれたよ

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,683 
おかげで 僕のラストシーズン
全力で挑めた

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,894 
今までありがとう ヴィクトル

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,397 
コーチ お疲れさまでした

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,192 
えっ　あ…

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,448 
ヴィクトル？

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,409 
（ヴィクトル）あーあ

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,161 
勝生勇利が…

11
00:00:36,244 --> 00:00:40,373 
ここまで 自分勝手な人間とは
思わなかった

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,418 
（勇利）
はい　自分勝手に決めました

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,919 
引退します

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,176 
勇利 何やってるの？

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,803 
いや ヴィクトルも
泣くんだあと思って

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,722 
怒ってるんだよ！　俺は

17
00:00:55,847 --> 00:00:56,514 
なっ

18
00:00:56,639 --> 00:00:59,642 
グランプリファイナルまでって
言ったの ヴィクトルだろう？

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,064 
（ヴィクトル）
もっと俺の力を
必要としてるのかと思ってた

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,649 
ヴィクトルは 競技復帰しないの？

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,526 
僕のことは もういいから…

22
00:01:08,651 --> 00:01:12,280 
自分は引退して
俺には競技を続けろなんて

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,531 
よく言えるよねえ！

24
00:01:15,533 --> 00:01:19,537 
（勇利）
フリーが終わったら
それぞれ 自分で答えを出すと決めた

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,585 
（観客の歓声と拍手）

26
00:01:25,668 --> 00:01:29,464 
（蒲田(がまだ)）
Grand Prix Final in Barcelona！

27
00:01:30,965 --> 00:01:32,801 
（藤野(ふじの)）
フィギュアスケート
グランプリファイナル

28
00:01:32,926 --> 00:01:35,220 
今夜 世界一が決まる

29
00:01:35,553 --> 00:01:37,847 
歴代最高得点で
ショート首位

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,724 
ロシアの
ユーリ･プリセツキー

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,726 
ファイナル初出場
ショート２位

32
00:01:41,935 --> 00:01:44,479 
カザフスタンの英雄
オタベック･アルティン

33
00:01:44,771 --> 00:01:47,023 
ショート３位
圧倒的な存在感

34
00:01:47,148 --> 00:01:49,234 
スイスのクリストフ･
ジャコメッティ

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,319 
ショート４位から
逆転を狙う—

36
00:01:51,444 --> 00:01:53,738 
日本のエース 勝生勇利

37
00:01:54,155 --> 00:01:54,864 
ショート５位

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,741 
タイ人として
初の ファイナル出場

39
00:01:56,866 --> 00:01:57,992 
ピチット･チュラノン

40
00:01:58,493 --> 00:01:59,828 
まさかの６位スタート

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,454 
カナダのジャン･
ジャック･ルロワ

42
00:02:01,579 --> 00:02:02,747 
巻き返しなるか

43
00:02:03,373 --> 00:02:06,251 
グランプリファイナル
いよいよ最終章

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,920 
（ステファン･･仏語）

45
00:02:11,548 --> 00:02:12,882 
（諸岡(もろおか)）はい 諸岡です

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,384 
ショートプログラムの
翌日から—

47
00:02:14,509 --> 00:02:17,262 
公開練習に参加しなかった
勝生選手

48
00:02:17,387 --> 00:02:20,640 
会場に 一切 姿を見せず
心配されていたんですが—

49
00:02:21,057 --> 00:02:23,351 
今朝の公式練習から復帰しました

50
00:02:23,476 --> 00:02:24,602 
（ステファン･･仏語）

51
00:02:25,061 --> 00:02:27,188 
（ヴィクトル）
Salut(サリュー) ステファン　久しぶり

52
00:02:27,313 --> 00:02:28,606 
日本の皆さん

53
00:02:28,731 --> 00:02:32,026 
今日も勇利のこと
応援よろしく頼むよ

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,404 
（ステファン･･仏語）

55
00:02:42,370 --> 00:02:44,205 
（勇利）
「超超超がんばらんば!!!」

56
00:02:44,330 --> 00:02:46,916 
「グランプリファイナル ＦＳ(フリースケーティング)」

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,043 
（諸岡）さあ いよいよ男子フリー

58
00:02:49,168 --> 00:02:50,920 
まずは カナダの
ジャン･ジャック･ルロワ

59
00:02:51,671 --> 00:02:52,839 
ショートプログラムでは
ミスが続き 大きく出遅れました

60
00:02:52,839 --> 00:02:55,216 
ショートプログラムでは
ミスが続き 大きく出遅れました

61
00:02:52,839 --> 00:02:55,216 
（ナタリー）
ＪＪ
あなたならできるわ

62
00:02:56,050 --> 00:02:57,343 
（イザベラ）んっ…

63
00:02:59,262 --> 00:03:00,471 
♪〜

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,557 
ＪＪ 始まってる！

65
00:03:04,517 --> 00:03:06,436 
（ジャン）
俺としたことが…

66
00:03:06,561 --> 00:03:08,521 
スケートを始めてから16年

67
00:03:08,646 --> 00:03:10,857 
（ジャン）
ママ パパ 見て！

68
00:03:11,691 --> 00:03:15,695 
初めて リンクの上に
裸で放り出されたような気持ちだ

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,700 
（中庭）
ジャンプに入るまでのスピードが
十分ではなかったようですね

70
00:03:20,825 --> 00:03:23,953 
（諸岡）
うーん ジャン･ジャック･ルロワが
得意とするジャンプですが—

71
00:03:24,162 --> 00:03:25,997 
練習でもミスが目立っていました

72
00:03:26,122 --> 00:03:27,957 
しかし 用意している
４回転ジャンプは—

73
00:03:28,082 --> 00:03:31,169 
６人中 唯一 ４本

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,215 
（中庭）
４回転トウループ
トリプルトウループ

75
00:03:35,465 --> 00:03:36,966 
（アラン）よし！
（諸岡）決まったー！

76
00:03:37,592 --> 00:03:38,801 
（ジャン）ほっといてくれ！

77
00:03:38,927 --> 00:03:39,802 
うう…

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,137 
（ナタリー）ＪＪ…

79
00:03:41,262 --> 00:03:44,057 
（ジャン）
ごめん ママ… ママ ごめん

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,936 
どうしたらいいか
分からないんだ！

81
00:03:48,853 --> 00:03:51,397 
あんなに怒ったのは
初めてだった

82
00:03:51,522 --> 00:03:53,233 
まさに 翼の折れたＪＪ

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,108 
まさに 翼の折れたＪＪ

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,108 
（観客の拍手）

85
00:03:54,108 --> 00:03:54,984 
（観客の拍手）

86
00:03:55,109 --> 00:03:56,361 
やめろ

87
00:03:56,486 --> 00:03:59,614 
拍手される価値なんて
今の俺にはない

88
00:03:59,989 --> 00:04:03,117 
今の点差なら
他の選手がミスすれば—

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,912 
なんとか表彰台に
上がれるかもしれない

90
00:04:06,412 --> 00:04:10,250 
だが しかし
あわよくば勝つなんて—

91
00:04:10,375 --> 00:04:12,794 
ＪＪらしくなーいっ！

92
00:04:13,336 --> 00:04:14,254 
（中庭）トリプルアクセル

93
00:04:14,254 --> 00:04:14,879 
（中庭）トリプルアクセル

94
00:04:14,254 --> 00:04:14,879 
（イザベラ）ああ…

95
00:04:15,088 --> 00:04:15,880 
（諸岡）これも成功！

96
00:04:16,506 --> 00:04:20,885 
どんな点が出ても 俺たちは
ＪＪを笑顔で迎えてやるだけさ

97
00:04:21,344 --> 00:04:23,388 
俺が考える ＪＪスタイルは？

98
00:04:23,721 --> 00:04:25,390 
先生 俺… あっ

99
00:04:25,848 --> 00:04:27,892 
（チェレスティーノ）
まずは イエスって言うんだ

100
00:04:28,559 --> 00:04:32,063 
ＪＪがＪＪらしくあるために
見ててくれ

101
00:04:32,188 --> 00:04:34,983 
（諸岡）
最後のジャンプは
４回転トウループを予定しています

102
00:04:35,483 --> 00:04:38,152 
（ジャン）
フッ 予定は予定だっ！

103
00:04:38,361 --> 00:04:39,362 
（中庭）４回転ループ

104
00:04:39,487 --> 00:04:39,612 
（諸岡）
ジャン･ジャック･ルロワ
挑戦してきました！

105
00:04:39,612 --> 00:04:40,446 
（諸岡）
ジャン･ジャック･ルロワ
挑戦してきました！

106
00:04:39,612 --> 00:04:40,446 
（ジャン）イエス！

107
00:04:40,446 --> 00:04:42,657 
（諸岡）
ジャン･ジャック･ルロワ
挑戦してきました！

108
00:04:42,782 --> 00:04:45,576 
（中庭）
ステップアウトしましたが
見事なジャンプでした

109
00:04:45,702 --> 00:04:46,744 
（イザベラ）ううっ

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,204 
（ミケーレ）おおっ

111
00:04:48,329 --> 00:04:50,248 
（エミル）
練習では跳んでたもんね

112
00:04:50,581 --> 00:04:52,500 
（スンギル）
ＪＪがクワドループ…

113
00:04:52,709 --> 00:04:56,004 
フッ　四大陸が楽しみだな

114
00:04:57,380 --> 00:04:59,465 
（勇利）
グランプリファイナルが
終わっても—

115
00:04:59,590 --> 00:05:01,509 
まだ何年も 彼らの戦いは続く

116
00:05:01,592 --> 00:05:02,760 
〜♪

117
00:05:02,760 --> 00:05:03,594 
〜♪

118
00:05:02,760 --> 00:05:03,594 
完結しない物語ほど
魅力的な物語はない

119
00:05:03,594 --> 00:05:04,137 
完結しない物語ほど
魅力的な物語はない

120
00:05:04,137 --> 00:05:06,556 
完結しない物語ほど
魅力的な物語はない

121
00:05:04,137 --> 00:05:06,556 
（観客の歓声）

122
00:05:06,556 --> 00:05:07,265 
完結しない物語ほど
魅力的な物語はない

123
00:05:08,141 --> 00:05:10,810 
（諸岡）
カナダの
ジャン･ジャック･ルロワ 213,91！

124
00:05:10,810 --> 00:05:12,020 
（諸岡）
カナダの
ジャン･ジャック･ルロワ 213,91！

125
00:05:10,810 --> 00:05:12,020 
（ジャン）
イッツ
ＪＪスターイル！

126
00:05:12,020 --> 00:05:12,145 
（ジャン）
イッツ
ＪＪスターイル！

127
00:05:12,145 --> 00:05:13,521 
（ジャン）
イッツ
ＪＪスターイル！

128
00:05:12,145 --> 00:05:13,521 
いきなりの高得点！

129
00:05:13,646 --> 00:05:16,232 
昔と変わらんな ＪＪは

130
00:05:16,649 --> 00:05:19,777 
教え子の活躍は
どんなワインより酔わせてくれる

131
00:05:20,028 --> 00:05:21,029 
ピチット

132
00:05:21,154 --> 00:05:21,779 
（ピチット）ハア…

133
00:05:21,988 --> 00:05:24,282 
（チェレスティーノ）
お前の演技で
世界中を酔わせてくれ

134
00:05:24,615 --> 00:05:26,117 
♪〜

135
00:05:26,242 --> 00:05:29,329 
（諸岡）
ショートプログラムで すっかり
スペインの観客を魅了した—

136
00:05:29,454 --> 00:05:31,831 
タイの二十歳
ピチット･チュラノン

137
00:05:31,956 --> 00:05:34,542 
母国タイの期待も高まっています

138
00:05:34,667 --> 00:05:38,212 
（ピチット）
こんな たくさんの
人から応援されたのは初めてだ

139
00:05:38,337 --> 00:05:40,173 
絶対 ノーミスで滑り切りたい

140
00:05:40,923 --> 00:05:41,841 
（中庭）トリプルアクセル

141
00:05:41,966 --> 00:05:44,343 
（諸岡）
転倒しましたが
すぐに起き上がりました

142
00:05:44,469 --> 00:05:46,262 
（ピチット）
みんなを楽しませなきゃ

143
00:05:46,721 --> 00:05:47,513 
（グァンホン）加油(ジャーヨ)

144
00:05:51,726 --> 00:05:54,896 
（ピチット）
僕が跳べる４回転は
まだトウループだけ

145
00:05:55,021 --> 00:05:58,274 
４回転の種類を増やすなんて
簡単には まだできないけど…

146
00:05:59,108 --> 00:06:00,109 
（中庭）４回転トウループ

147
00:06:00,234 --> 00:06:02,361 
（諸岡）
これは落ち着いて決めた！

148
00:06:03,571 --> 00:06:05,281 
（ピチット）
このグランプリファイナルで—

149
00:06:05,698 --> 00:06:07,700 
僕は 誰にも似てない

150
00:06:07,825 --> 00:06:10,495 
自分が 一番 目立つ自信があるよ

151
00:06:13,539 --> 00:06:16,084 
（中庭）
トリプルフリップ
シングルループ ダブルフリップ

152
00:06:16,209 --> 00:06:17,794 
（諸岡）
最後のジャンプも着氷！

153
00:06:19,462 --> 00:06:20,463 
（ピチット）
僕には夢がある

154
00:06:21,089 --> 00:06:23,549 
まだ 勇利にも 話してないけど

155
00:06:23,674 --> 00:06:27,178 
いつか必ず タイで
アイスショーがしたいんだ

156
00:06:27,303 --> 00:06:29,430 
そして フィギュアスケートの
楽しさを—

157
00:06:29,555 --> 00:06:31,516 
タイのみんなにも
知ってもらうんだ

158
00:06:33,601 --> 00:06:35,603 
〜♪

159
00:06:35,728 --> 00:06:38,731 
（観客の歓声と拍手）

160
00:06:42,401 --> 00:06:43,653 
（勇利）
引退まで 僕のこと—

161
00:06:44,070 --> 00:06:45,071 
お願いします！

162
00:06:45,196 --> 00:06:47,448 
（ヴィクトル）
勇利が ずっと
引退しなきゃいいのにな

163
00:06:48,157 --> 00:06:51,452 
（勇利）
グランプリファイナルで
一緒に金メダル取ろう

164
00:07:11,514 --> 00:07:14,100 
大丈夫
勇利なら金メダル 取れるよ

165
00:07:14,642 --> 00:07:16,102 
自分を信じて

166
00:07:16,686 --> 00:07:18,104 
（勇利）ねえ ヴィクトル
（ヴィクトル）ん…

167
00:07:18,521 --> 00:07:20,148 
（勇利）前に言ったよね

168
00:07:20,273 --> 00:07:22,608 
ヴィクトルには
ヴィクトルでいてほしいって

169
00:07:23,151 --> 00:07:25,611 
今さら そんなコーチらしいことを
言おうとしないでよ

170
00:07:25,695 --> 00:07:26,404 
（ヴィクトル）あっ

171
00:07:28,072 --> 00:07:30,616 
（勇利）
最後は笑ってリンクに立ちたい

172
00:07:31,826 --> 00:07:35,121 
（英語のアナウンス）

173
00:07:35,705 --> 00:07:37,582 
勇利 よく聞いて

174
00:07:37,707 --> 00:07:40,376 
これは 今 言うべきか
すごく迷ったが…

175
00:07:41,085 --> 00:07:44,672 
世界選手権５連覇の俺が
休んでまで コーチしたのに

176
00:07:45,381 --> 00:07:48,926 
今まで 金メダル１つ取れないって
どういうこと？

177
00:07:52,263 --> 00:07:53,806 
（勇利）あ…

178
00:07:54,724 --> 00:07:57,643 
（ヴィクトル）
いつまで
予行練習やってるつもりだい？

179
00:07:57,977 --> 00:08:01,147 
金メダルにキスしたいな〜

180
00:08:03,065 --> 00:08:05,651 
（勇利）
あ…
ぶっ フフフ…

181
00:08:05,902 --> 00:08:09,947 
（諸岡）
どうしたんでしょうか 勝生選手
泣いているようにも見えますが…

182
00:08:11,199 --> 00:08:14,243 
（勇利）
もう ゴールは決めた

183
00:08:16,370 --> 00:08:16,996 
（南(みなみ)）がんばー！

184
00:08:17,121 --> 00:08:19,624 
（３姉妹たち）勇利 がんば！
（豪(たけし)）制限時間 ヤバいぞ おい

185
00:08:21,167 --> 00:08:23,461 
（勇利）
僕の名前は 勝生勇利

186
00:08:23,586 --> 00:08:27,507 
どこにでもいる 日本の
フィギュアスケート選手で 24歳

187
00:08:29,050 --> 00:08:31,886 
♪〜

188
00:08:32,386 --> 00:08:34,347 
（諸岡）
“自分のいろいろな愛を—”

189
00:08:34,472 --> 00:08:36,682 
“このフリーで表現したい”と
話していました

190
00:08:37,308 --> 00:08:40,269 
フリーの曲は「Yuri on ICE」

191
00:08:46,984 --> 00:08:49,862 
さあ ４回転が まず２つ続きます

192
00:08:49,987 --> 00:08:51,572 
最初は コンビネーションから

193
00:08:52,448 --> 00:08:55,243 
（中庭）
４回転トウループ
ダブルトウループ

194
00:08:56,160 --> 00:09:00,373 
（勇利）
僕の人生は もう半分以上
ヴィクトルを目指してた

195
00:09:01,457 --> 00:09:04,752 
ヴィクトル
連れてきてくれてありがとう

196
00:09:11,926 --> 00:09:12,802 
ヴィクトルだけじゃない

197
00:09:13,511 --> 00:09:14,971 
（中庭）４回転サルコウ

198
00:09:15,096 --> 00:09:18,558 
（ミナコ）
やっぱ ユリオにサルコウ
教えてもらってから変わったよね

199
00:09:21,727 --> 00:09:23,312 
（中庭）トリプルフリップ！

200
00:09:23,437 --> 00:09:25,398 
（ヴィクトル）
トリプルループから変更してきた

201
00:09:27,483 --> 00:09:29,110 
勇利 まさか…

202
00:09:29,235 --> 00:09:33,281 
（勇利）
ノーミス以上の演技をしないと
金メダルの可能性はない

203
00:09:33,406 --> 00:09:36,367 
ショートプログラムのあと
ずっと考えてきた

204
00:09:36,492 --> 00:09:38,369 
競技人生 最後のフリーは

205
00:09:38,494 --> 00:09:42,206 
ヴィクトルのフリーと
同じ難易度に挑んで終えたい

206
00:09:48,713 --> 00:09:49,463 
（中庭）トリプルアクセル

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,387 
（諸岡）
次はトリプルフリップを
予定しています

208
00:09:59,432 --> 00:10:01,017 
（中庭）４回転トウループ！

209
00:10:02,727 --> 00:10:04,520 
（ヴィクトル）
４回転？

210
00:10:04,895 --> 00:10:07,315 
１本 増やして
４本 跳ぶ気か？　勇利

211
00:10:07,440 --> 00:10:09,567 
（勇利）
気がついた？　ヴィクトル

212
00:10:11,986 --> 00:10:14,989 
（中庭）
トリプルアクセル
シングルループ トリプルサルコウ

213
00:10:16,824 --> 00:10:18,492 
（勇利）
終わりたくないよ ヴィクトル

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,202 
ずっと一緒に スケートを続けたい

215
00:10:21,495 --> 00:10:23,497 
（中庭）
トリプルルッツ
トリプルトウループ

216
00:10:24,915 --> 00:10:27,585 
（勇利）
でも 僕のコーチでいることは—

217
00:10:27,710 --> 00:10:31,547 
競技者としてのヴィクトルを
少しずつ殺しているのも同然だ

218
00:10:32,590 --> 00:10:34,967 
僕の中にいる ヴィクトルを見てて

219
00:10:35,635 --> 00:10:38,888 
ヴィクトルがコーチになって
くれたことはムダじゃない

220
00:10:39,013 --> 00:10:43,100 
それを証明できるのは
世界中で僕しかいない

221
00:10:50,316 --> 00:10:51,734 
（観客の拍手）

222
00:10:54,528 --> 00:10:56,280 
（諸岡）最後 残すは４回転

223
00:10:56,405 --> 00:10:58,908 
コーチ ヴィクトル･
ニキフォロフの代名詞！

224
00:11:00,034 --> 00:11:00,993 
（中庭）４回転フリップ

225
00:11:01,118 --> 00:11:02,203 
（諸岡）決まったー！

226
00:11:14,882 --> 00:11:17,885 
〜♪

227
00:11:18,260 --> 00:11:21,472 
（観客の歓声と拍手）

228
00:11:22,139 --> 00:11:25,101 
（勇利）ハアッ ハアッ…

229
00:11:25,726 --> 00:11:26,977 
（諸岡）勝生勇利

230
00:11:27,103 --> 00:11:27,645 
（諸岡）
スケート人生の集大成とも
言える作品を ここに完成させました

231
00:11:27,645 --> 00:11:29,355 
（諸岡）
スケート人生の集大成とも
言える作品を ここに完成させました

232
00:11:27,645 --> 00:11:29,355 
（勇利）わああっ

233
00:11:29,355 --> 00:11:32,316 
（諸岡）
スケート人生の集大成とも
言える作品を ここに完成させました

234
00:11:32,441 --> 00:11:34,276 
（２人）うう〜っ

235
00:11:34,443 --> 00:11:36,362 
（サーラとミラ）キャーッ

236
00:11:36,904 --> 00:11:37,988 
（ヴィクトル）勇利！

237
00:11:39,657 --> 00:11:41,367 
（勇利）
キスクラに 戻りたくない

238
00:11:41,784 --> 00:11:43,869 
戻ったら 終わってしまう

239
00:11:45,579 --> 00:11:46,622 
（ヴィクトル）大丈夫

240
00:11:47,081 --> 00:11:49,125 
あんなパーフェクトな
演技したんだから—

241
00:11:49,291 --> 00:11:51,001 
きっと いい点 出るよ

242
00:11:51,377 --> 00:11:52,837 
（会場アナウンス）
（勇利）ハッ

243
00:11:52,962 --> 00:11:54,880 
（諸岡）
勝生勇利の得点 出ました

244
00:11:55,840 --> 00:11:59,510 
フリー 221,58！

245
00:11:59,635 --> 00:12:01,804 
長い間 破られることの
なかった—

246
00:12:01,929 --> 00:12:06,725 
ヴィクトル･ニキフォロフの持つ
男子フリー 歴代最高得点を更新！

247
00:12:06,851 --> 00:12:10,354 
ショートとの合計 319,41

248
00:12:10,479 --> 00:12:12,690 
一気にトップに躍り出ました！

249
00:12:16,986 --> 00:12:18,320 
（ヴィクトル）おめでとう 勇利

250
00:12:18,696 --> 00:12:21,323 
２人のユーリに
俺の記録を抜かれたのは—

251
00:12:21,782 --> 00:12:25,077 
振り付け師兼コーチとしては
最高にうれしいが—

252
00:12:25,744 --> 00:12:28,914 
競技者としては
最高に面白くないね

253
00:12:29,039 --> 00:12:30,332 
えっ それって…

254
00:12:30,916 --> 00:12:31,959 
競技復帰？

255
00:12:32,376 --> 00:12:33,502 
フッ

256
00:12:35,921 --> 00:12:37,673 
（クリストフ）
引退 噂(うわさ)されてるやつが—

257
00:12:37,798 --> 00:12:41,302 
歴代最高 出すなんて
夢があるねえ

258
00:12:42,094 --> 00:12:43,179 
♪〜

259
00:12:43,304 --> 00:12:46,765 
（諸岡）
クリストフ･ジャコメッティ
曲は「スペイン狂詩曲」

260
00:12:47,516 --> 00:12:49,518 
（クリストフ）
今回こそは
グランプリファイナルで—

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,771 
優勝できる最後のチャンスだと
思っていたけど…

262
00:12:53,355 --> 00:12:56,650 
勇利には 俺のパーソナルベストを
軽く超されるし—

263
00:12:56,775 --> 00:13:00,237 
そう簡単には メダルを
取らせて もらえそうにないな

264
00:13:00,863 --> 00:13:03,532 
今年のファイナル
最後まで 楽しめそうだね

265
00:13:04,325 --> 00:13:05,284 
（中庭）４回転ルッツ

266
00:13:05,409 --> 00:13:06,827 
（諸岡）フリーでも決めました！
（クリストフ）いける

267
00:13:06,952 --> 00:13:08,454 
（ヨゼフ）うん
（ヴィクトル）イエーイ

268
00:13:08,537 --> 00:13:11,081 
ああ このスマホで
写真 お願いしまーすっ

269
00:13:12,374 --> 00:13:13,083 
（舌打ち）

270
00:13:19,840 --> 00:13:22,426 
（中庭）
４回転サルコウの予定が
１回転になってしまいました

271
00:13:22,593 --> 00:13:24,178 
ああっ クリス がんば！

272
00:13:24,345 --> 00:13:26,180 
（勇利）Allez(アレー)！
（ヴィクトル）Allez クリス！

273
00:13:27,556 --> 00:13:28,182 
んっ

274
00:13:28,849 --> 00:13:31,894 
（クリストフ）
ヴィクトル 君が
前にいることに慣れすぎて—

275
00:13:32,019 --> 00:13:34,772 
追い越される側の居心地の悪さに
気づかないフリをしていたよ

276
00:13:35,481 --> 00:13:38,776 
悔しさの火は
まだ 何度でも燃え盛る

277
00:13:38,901 --> 00:13:39,735 
よいしょっと！

278
00:13:39,860 --> 00:13:42,071 
（中庭）トリプルアクセル
（ミナコ）トリプルアクセル単独？

279
00:13:42,321 --> 00:13:45,574 
後半にコンビネーション
入れる構成に変えたんだ

280
00:13:48,285 --> 00:13:51,038 
（中庭）
トリプルアクセル
シングルループ トリプルサルコウ

281
00:13:51,247 --> 00:13:53,165 
（諸岡）
最後のジャンプも決めた！

282
00:13:53,290 --> 00:13:56,210 
（中庭）
いやあ 今まで演技前半で
跳んでいたコンビネーションを—

283
00:13:56,335 --> 00:13:57,878 
最後にもっていきましたね

284
00:13:58,003 --> 00:13:59,713 
（諸岡）
場内は
スタンディングオベーション

285
00:13:59,838 --> 00:14:01,715 
すごい盛り上がりだ！

286
00:14:01,840 --> 00:14:03,592 
〜♪

287
00:14:03,717 --> 00:14:04,885 
（クリストフ）んはっ…

288
00:14:05,344 --> 00:14:08,389 
（クリストフ）ハアッ ハア…

289
00:14:08,722 --> 00:14:12,142 
（ミナコ）クリス〜！

290
00:14:12,268 --> 00:14:12,893 
あっ

291
00:14:13,018 --> 00:14:15,104 
はあっ はああ…

292
00:14:16,939 --> 00:14:17,898 
Merci

293
00:14:20,693 --> 00:14:25,573 
（諸岡）
フリーの得点 188･32
トータル 290･69

294
00:14:25,698 --> 00:14:27,825 
４人が終了して第３位

295
00:14:27,950 --> 00:14:31,537 
この瞬間 現在トップの勝生勇利
表彰台 メダル確定です

296
00:14:31,537 --> 00:14:32,621 
この瞬間 現在トップの勝生勇利
表彰台 メダル確定です

297
00:14:31,537 --> 00:14:32,621 
（記者）
おめでとうございます

298
00:14:32,746 --> 00:14:33,914 
ああ… あっ はい

299
00:14:34,498 --> 00:14:35,332 
（諸岡）ショートを終えて—

300
00:14:35,457 --> 00:14:38,419 
（諸岡）
トップのユーリ･プリセツキーとは
6,18点差

301
00:14:38,419 --> 00:14:39,044 
（諸岡）
トップのユーリ･プリセツキーとは
6,18点差

302
00:14:38,419 --> 00:14:39,044 
（２人）
オタベック ダバーイ！

303
00:14:39,044 --> 00:14:39,169 
（２人）
オタベック ダバーイ！

304
00:14:39,169 --> 00:14:40,296 
（２人）
オタベック ダバーイ！

305
00:14:39,169 --> 00:14:40,296 
（諸岡）
初のグランプリファイナル表彰台を
狙って リンクの中央に立ちます

306
00:14:40,296 --> 00:14:43,799 
（諸岡）
初のグランプリファイナル表彰台を
狙って リンクの中央に立ちます

307
00:14:44,049 --> 00:14:45,301 
（レオ）
ゴー！　オタベック

308
00:14:46,093 --> 00:14:48,512 
♪〜

309
00:14:48,929 --> 00:14:53,183 
（諸岡）
曲は「交響曲 第９番
第２楽章 建国版」

310
00:14:53,684 --> 00:14:56,437 
（オタベック）
今こそ お前の舞台に
駆け上がる時だ

311
00:14:56,562 --> 00:14:58,397 
全世界が お前を待っている

312
00:14:59,857 --> 00:15:02,318 
（中庭）４回転トウループ
（諸岡）決まった！

313
00:15:03,152 --> 00:15:04,320 
（ヴィクトル）ヤコフ

314
00:15:05,070 --> 00:15:06,322 
話したいことがあるんだ

315
00:15:06,488 --> 00:15:09,825 
（ヤコフ）
今か？　あとにしてくれ
これからユーリの出番だぞ

316
00:15:10,826 --> 00:15:12,745 
（中庭）
４回転サルコウ
トリプルトウループ

317
00:15:12,995 --> 00:15:14,663 
はあ？　競技復帰？

318
00:15:14,788 --> 00:15:17,750 
うん　とりあえず
ロシアナショナルに合わせるよ

319
00:15:18,000 --> 00:15:20,502 
（ユーリ）
おい それって
カツ丼が引退するってことか？

320
00:15:20,711 --> 00:15:23,047 
引退は 勇利が決めることだ

321
00:15:23,172 --> 00:15:26,258 
グランプリファイナルが
終わってから決めると言ってた

322
00:15:28,218 --> 00:15:29,261 
（ユーリ）あっ

323
00:15:30,054 --> 00:15:31,096 
あ…

324
00:15:32,848 --> 00:15:35,768 
（オタベック）
お前が 何を望んでいたか忘れるな

325
00:15:35,893 --> 00:15:37,436 
今こそ出発する時だ

326
00:15:42,942 --> 00:15:44,318 
（中庭）トリプルアクセル

327
00:15:45,110 --> 00:15:47,112 
（オタベック）
お前の夢を満たせ

328
00:15:47,321 --> 00:15:50,157 
お前だけが それを実現できるのだ

329
00:15:50,282 --> 00:15:53,118 
生きろ　お前の生(せい)を

330
00:15:54,411 --> 00:15:56,080 
ヴィクトル？

331
00:15:56,205 --> 00:15:56,830 
あっ

332
00:15:58,874 --> 00:16:01,752 
（オタベック）
踊れ　お前の夢を

333
00:16:02,211 --> 00:16:03,545 
歌え

334
00:16:03,671 --> 00:16:06,215 
歌え　お前自身の歌を

335
00:16:07,841 --> 00:16:09,259 
（中庭）４回転サルコウ

336
00:16:09,385 --> 00:16:11,845 
（諸岡）
４回転 すべて成功させました！

337
00:16:17,518 --> 00:16:20,062 
（中庭）
トリプルフリップ
シングルループ トリプルサルコウ

338
00:16:20,604 --> 00:16:21,522 
すごい…

339
00:16:21,647 --> 00:16:24,692 
オリジナリティとは
何を持って生まれるかだけではない

340
00:16:25,317 --> 00:16:29,071 
19歳のオタベックが
今 証明しようとしている

341
00:16:29,405 --> 00:16:32,908 
（オタベック）
やり尽くせ 遊び尽くせ 見つけ出せ

342
00:16:33,033 --> 00:16:33,867 
お前の道を

343
00:16:34,493 --> 00:16:36,537 
そして その上をゆけ

344
00:16:36,662 --> 00:16:38,330 
始まりの時は今だ

345
00:16:38,872 --> 00:16:39,873 
（オタベック）
自分を 生き抜け

346
00:16:39,873 --> 00:16:41,291 
（オタベック）
自分を 生き抜け

347
00:16:39,873 --> 00:16:41,291 
（諸岡）
さあ 最後のジャンプ

348
00:16:41,417 --> 00:16:42,251 
（中庭）トリプルループ

349
00:16:42,376 --> 00:16:43,961 
（諸岡）ジャンプすべて成功！

350
00:16:44,336 --> 00:16:44,962 
んっ

351
00:16:45,379 --> 00:16:46,755 
（ミラ）うわあ…

352
00:16:48,340 --> 00:16:49,758 
（オタベック）
始まりの時は今だ

353
00:16:50,884 --> 00:16:53,512 
お前のための時間だ

354
00:16:58,100 --> 00:17:01,103 
〜♪

355
00:17:01,395 --> 00:17:04,148 
（観客の歓声と拍手）

356
00:17:04,398 --> 00:17:05,232 
（諸岡）オタベック･アルティン

357
00:17:05,357 --> 00:17:08,277 
僅差で ジャン･ジャック･
ルロワを下回り ３位

358
00:17:08,485 --> 00:17:10,279 
トップは勝生勇利のまま

359
00:17:10,404 --> 00:17:12,948 
さあ 最終滑走はロシアの15歳

360
00:17:13,365 --> 00:17:15,451 
ユーリ･プリセツキー

361
00:17:15,951 --> 00:17:18,412 
（勇利）ユーリ ダバーイ！

362
00:17:18,537 --> 00:17:20,372 
ユーリ ダバーイ！

363
00:17:21,999 --> 00:17:23,208 
（ユーリ）
ヤコフ リリア

364
00:17:23,500 --> 00:17:24,209 
じいちゃん

365
00:17:24,460 --> 00:17:24,626 
（優子(ゆうこ)）
ユリオくん ダバーイ！

366
00:17:24,626 --> 00:17:26,211 
（優子(ゆうこ)）
ユリオくん ダバーイ！

367
00:17:24,626 --> 00:17:26,211 
（ユーリ）
優子たち

368
00:17:26,587 --> 00:17:28,213 
そして 勝生勇利

369
00:17:28,964 --> 00:17:30,215 
よく見てろ

370
00:17:30,424 --> 00:17:33,427 
♪〜

371
00:17:36,180 --> 00:17:40,642 
（諸岡）
曲は「ピアノ協奏曲 ロ短調
アレグロ･アパッショナート」

372
00:17:40,768 --> 00:17:41,602 
ショートプログラムでは

373
00:17:41,727 --> 00:17:45,439 
世界歴代最高得点をたたき出した
ユーリ･プリセツキー

374
00:17:45,564 --> 00:17:48,150 
シニアデビューで グランプリ
ファイナル優勝となれば

375
00:17:48,275 --> 00:17:50,486 
男子シングルでは史上初

376
00:17:50,611 --> 00:17:51,612 
まずは４回転

377
00:17:52,571 --> 00:17:53,363 
（中庭）４回転サルコウ

378
00:17:53,489 --> 00:17:55,240 
（諸岡）決まりました！

379
00:18:01,163 --> 00:18:02,081 
（中庭）スパイラルからの…

380
00:18:03,123 --> 00:18:03,749 
トリプルアクセル

381
00:18:04,124 --> 00:18:05,667 
（諸岡）
これも決まった

382
00:18:05,793 --> 00:18:08,796 
（中庭）
難しい入り方で 片手を
上げてのジャンプですので

383
00:18:08,921 --> 00:18:10,631 
加点される対象となります

384
00:18:20,265 --> 00:18:21,558 
（ユーリ）
ユウリ･カツキ

385
00:18:21,683 --> 00:18:24,770 
さんざん ジャンプ ミスってんのに
心をつかみにくるステップ

386
00:18:25,270 --> 00:18:26,355 
ノーミスで見たい

387
00:18:26,772 --> 00:18:27,731 
どんなやつなんだろ？

388
00:18:28,690 --> 00:18:30,734 
ダッセえ 泣いてんのかよ

389
00:18:31,068 --> 00:18:32,569 
ユーリは２人も要らない

390
00:18:32,694 --> 00:18:35,447 
さっさと引退しろ バーカッ

391
00:18:36,240 --> 00:18:38,242 
金メダル取れたら 辞めんのか

392
00:18:38,367 --> 00:18:41,453 
ヴィクトルの点 超えられたら
他はどうでもいいのか

393
00:18:41,578 --> 00:18:42,579 
ふざけんな

394
00:18:42,704 --> 00:18:44,206 
俺をがっかりさせんな

395
00:18:44,665 --> 00:18:46,667 
豚に食わせる 金メダルはねえ！

396
00:18:46,792 --> 00:18:48,168 
（中庭）トリプルフリップ

397
00:18:51,004 --> 00:18:53,674 
（勇利）
頑張れ ユリオ
ここから後半のジャンプ

398
00:18:54,383 --> 00:18:55,676 
（ユーリ）
絶対 俺が勝つ！

399
00:18:56,385 --> 00:18:57,344 
（中庭）４回転トウループ

400
00:18:57,469 --> 00:18:59,221 
（諸岡）
あーっ これは大きく転倒

401
00:19:00,347 --> 00:19:02,558 
（中庭）
すぐに立ち上がってからの
スパイラルポジション

402
00:19:02,683 --> 00:19:03,684 
美しいです

403
00:19:03,976 --> 00:19:06,687 
（コーリャ）
ユーラチカ 強くなったなあ

404
00:19:07,729 --> 00:19:09,815 
（リリア）
プリマからは 遠ざかったけれど

405
00:19:09,940 --> 00:19:13,443 
あなただけの
新しい美しさに進化したわね

406
00:19:13,569 --> 00:19:14,653 
ユーリ･プリセツキー

407
00:19:15,863 --> 00:19:16,780 
（中庭）４回転サルコウ

408
00:19:17,406 --> 00:19:18,282 
トリプルトウループ

409
00:19:18,407 --> 00:19:20,117 
（諸岡）鮮やかに決めてきた

410
00:19:20,242 --> 00:19:23,579 
再び両手上げに挑戦する
この気迫！

411
00:19:23,704 --> 00:19:25,664 
（ユーリ）
勝生勇利 見てるか

412
00:19:26,331 --> 00:19:29,501 
お前の記録は
いつか絶対 俺が抜く

413
00:19:33,255 --> 00:19:35,174 
（中庭）
４回転トウループ
ダブルトウループ

414
00:19:35,299 --> 00:19:37,426 
（諸岡）
ここで４回転を入れてきました！

415
00:19:37,551 --> 00:19:40,387 
（ユーリ）
今 引退したら
一生 後悔させてやろう

416
00:19:40,971 --> 00:19:42,139 
バーカ

417
00:19:43,432 --> 00:19:45,225 
（中庭）
トリプルアクセル
シングルループ

418
00:19:45,726 --> 00:19:46,685 
トリプルサルコウ

419
00:19:46,810 --> 00:19:48,854 
（諸岡）決まったー！

420
00:20:05,329 --> 00:20:08,332 
〜♪

421
00:20:08,624 --> 00:20:12,002 
（ユーリ）ハアッ…
（観客の歓声）

422
00:20:14,296 --> 00:20:16,381 
（ユーリ）うっ…

423
00:20:21,136 --> 00:20:25,098 
（諸岡）
ユーリ･プリセツキー
フリーの得点は 200･97

424
00:20:25,224 --> 00:20:28,894 
総合得点で勝生勇利と
わずか ０･12点差

425
00:20:29,186 --> 00:20:31,521 
見事 優勝！

426
00:20:31,647 --> 00:20:34,566 
勝生勇利史上 初の
ファイナル表彰台ですよ

427
00:20:34,691 --> 00:20:36,693 
（ステファン･･仏語）

428
00:20:44,743 --> 00:20:46,536 
金メダルじゃないけど…

429
00:20:47,037 --> 00:20:48,080 
フッ

430
00:20:48,205 --> 00:20:51,541 
金メダルじゃないと
キスする気になれないな 俺

431
00:20:51,750 --> 00:20:51,875 
（勇利）ええっ

432
00:20:51,875 --> 00:20:52,876 
（勇利）ええっ

433
00:20:51,875 --> 00:20:52,876 
（ヴィクトル）
ああ〜 勇利の金メダルに
キスしたかったなあ

434
00:20:52,876 --> 00:20:55,045 
（ヴィクトル）
ああ〜 勇利の金メダルに
キスしたかったなあ

435
00:20:55,337 --> 00:20:57,506 
こんなんじゃ コーチ失格だよ

436
00:20:57,631 --> 00:20:59,675 
勇利から 何か提案はないかな？

437
00:21:00,050 --> 00:21:01,677 
俺が ドキドキするようなの

438
00:21:01,969 --> 00:21:02,678 
えっ

439
00:21:02,803 --> 00:21:04,429 
（ヴィクトル）
あっ 今 なに考えた？

440
00:21:04,554 --> 00:21:06,682 
ええ えと その…

441
00:21:07,015 --> 00:21:07,808 
（勇利）んっ
（ヴィクトル）ああっ

442
00:21:08,392 --> 00:21:09,643 
（勇利）ヴィクトル

443
00:21:10,477 --> 00:21:13,772 
僕と一緒に あと１年
競技生活 続けてください

444
00:21:13,981 --> 00:21:16,024 
金メダル
絶対 取ります！

445
00:21:16,316 --> 00:21:17,359 
あ…

446
00:21:17,484 --> 00:21:18,318 
いいね

447
00:21:18,652 --> 00:21:19,861 
もうひと声！

448
00:21:19,987 --> 00:21:20,779 
えっ？

449
00:21:21,113 --> 00:21:22,072 
（ヴィクトル）アハ…

450
00:21:22,197 --> 00:21:24,449 
コーチ続けながら
競技復帰するんじゃ—

451
00:21:24,574 --> 00:21:27,661 
前みたいに戻れるか
俺だって不安なんだよ

452
00:21:27,786 --> 00:21:31,873 
世界選手権５連覇ぐらい
してもらわなきゃ 割に合わない

453
00:21:32,958 --> 00:21:36,169 
（勇利のすすり泣き）

454
00:21:36,295 --> 00:21:37,045 
うん…

455
00:21:45,512 --> 00:21:48,724 
（諸岡）
男子シングル 銀メダル
日本の勝生勇利

456
00:21:48,849 --> 00:21:50,267 
エキシビションは
競技復帰を表明した—

457
00:21:50,267 --> 00:21:51,310 
エキシビションは
競技復帰を表明した—

458
00:21:50,267 --> 00:21:51,310 
♪〜

459
00:21:51,310 --> 00:21:51,435 
♪〜

460
00:21:51,435 --> 00:21:55,022 
♪〜

461
00:21:51,435 --> 00:21:55,022 
コーチのヴィクトル･ニキフォロフ
昨シーズンのフリー

462
00:21:55,022 --> 00:21:55,147 
♪〜

463
00:21:55,147 --> 00:21:56,273 
♪〜

464
00:21:55,147 --> 00:21:56,273 
「離れずにそばにいて」

465
00:21:56,273 --> 00:21:56,773 
「離れずにそばにいて」

466
00:23:13,809 --> 00:23:17,270 
（勇利）
１人で抱えるには
大きすぎる夢じゃなきゃ

467
00:23:17,395 --> 00:23:19,481 
たどり着けない場所がある

468
00:23:21,108 --> 00:23:22,317 
（マッカチンの鳴き声）

469
00:23:22,484 --> 00:23:23,819 
（勇利）
僕らは 愛と呼ぶ

470
00:23:24,486 --> 00:23:25,654 
氷の上のすべてを

471
00:23:25,654 --> 00:23:26,321 
氷の上のすべてを

472
00:23:25,654 --> 00:23:26,321 
〜♪

473
00:23:26,321 --> 00:23:26,446 
〜♪

474
00:23:26,446 --> 00:23:27,114 
〜♪

475
00:23:26,446 --> 00:23:27,114 
はっ

476
00:23:27,114 --> 00:23:27,697 
〜♪

477
00:23:27,697 --> 00:23:28,657 
〜♪

478
00:23:27,697 --> 00:23:28,657 
勇利！

479
00:23:28,657 --> 00:23:31,660 
〜♪