1
00:00:01,127 --> 00:00:04,714
（キヴィア）勇者部隊の援護
竜騎兵(りゅうきへい)の攻撃によって

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,508
刺客たちを退けることはできたが

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
聖騎士団の警備網は
各所で寸断され

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
半数近くが死亡していた

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,809
テオリッタ様と我々を
孤立させるための不意打ち

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,562
完全な強襲だった

7
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
（ラジート）我々の中に

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,315
裏切り者がいるという
ことでしょうか

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,568
（ゾフレク）
味方が信用できないなら

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,528
まともな戦は
できませんぜ

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
（シエナ）配置していた狙撃兵は

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,615
ほぼ全滅していました

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,660
（ラジート）女神テオリッタの
護衛体制については

14
00:00:34,744 --> 00:00:36,912
信用できる者だけで再検討を

15
00:00:36,996 --> 00:00:38,122
（ザイロ）意味ねえな

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,124
（ラジート）チッ…

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,168
（ザイロ）
信用できるやつらってのが

18
00:00:42,251 --> 00:00:44,378
そもそも怪しい

19
00:00:44,462 --> 00:00:47,339
ここにいる人間すら疑うべきだ

20
00:00:47,423 --> 00:00:51,802
フンッ… 懲罰勇者など
まさに疑うべき筆頭だろう

21
00:00:51,886 --> 00:00:54,638
少なくとも内偵は必要だ

22
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
第十二聖騎士団に連絡を取れ

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
諜報専門の部隊といっても

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,437
連中は公の場に姿を現さない

25
00:01:01,520 --> 00:01:04,940
信用できる相手か分からなければ
戦えねえ

26
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
あんたらの言ったとおりだ

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
（キヴィア）
各自の考えは分かった

28
00:01:12,490 --> 00:01:16,410
ここは当問題の顧問にも
ご意見を伺いたいと思う

29
00:01:16,494 --> 00:01:19,830
いかがでしょう マーレン大司祭

30
00:01:19,914 --> 00:01:20,873
（マーレン）うーん…

31
00:01:21,457 --> 00:01:23,125
そうだな

32
00:01:23,209 --> 00:01:27,588
私は先ほど第一王都から
着任したばかりだが

33
00:01:27,671 --> 00:01:30,341
この私自身も含めて

34
00:01:30,424 --> 00:01:33,844
誰が信用に足るかは重要な問題だ

35
00:01:33,928 --> 00:01:38,682
だが 正直 諜報部が
動けるかどうかは分からない

36
00:01:38,766 --> 00:01:41,060
捕虜の尋問はどうだ パトーシェ

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,771
芳しくありません

38
00:01:43,854 --> 00:01:48,400
生きて捕らえた者は ほとんどが
情報を持たない冒険者でした

39
00:01:49,360 --> 00:01:52,363
例の暗殺者たちを
捕縛できていれば…

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
気にするな

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,786
お前は自分の行いに
責任を感じすぎる

42
00:01:58,869 --> 00:02:02,832
過度の後悔や緊張は
よい結果につながらないぞ

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,586
肝に銘じます 伯父上

44
00:02:07,670 --> 00:02:09,588
まだ堅いな

45
00:02:10,089 --> 00:02:11,006
まあいい

46
00:02:11,090 --> 00:02:13,509
それも また
パトーシェ･キヴィアか

47
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
（ザイロ）大司祭殿
（マーレン）ん？

48
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
ザイロ　よせ！

49
00:02:16,512 --> 00:02:19,306
俺の意見は きっと役に立ちます

50
00:02:19,390 --> 00:02:22,142
そうじゃなきゃ
あなたみたいな偉い人の前で

51
00:02:22,226 --> 00:02:23,477
手を挙げません

52
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
（マーレン）フッ

53
00:02:24,728 --> 00:02:28,274
挑戦的だが 場を和ませる言い方だ

54
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
パトーシェ

55
00:02:29,441 --> 00:02:31,694
お前も参考にするがいい

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
（キヴィア）は… はい

57
00:02:33,863 --> 00:02:36,740
（マーレン）
それで？　勇者ザイロ

58
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
君の意見を聞かせてもらおう

59
00:02:39,785 --> 00:02:43,163
（ザイロ）ええ
まずは 冒険者どもの斡旋所(あっせんじょ)

60
00:02:43,747 --> 00:02:45,791
ギルドを探るべきです

61
00:02:52,965 --> 00:02:54,550
（ザイロ）リデオ･ソドリック

62
00:02:55,259 --> 00:02:57,511
こいつが冒険者ギルドの代表か

63
00:02:57,595 --> 00:03:00,222
（シエナ）
その男の祖先が私兵を集め

64
00:03:00,306 --> 00:03:03,976
コリオ湾で横行する
海賊行為を鎮めたそうです

65
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
それが
ギルドの成り立ちだと

66
00:03:06,729 --> 00:03:08,939
もっともらしい
逸話ですが…

67
00:03:09,023 --> 00:03:12,443
所詮は海賊もどきの
縄張り争いでしょうな

68
00:03:12,526 --> 00:03:16,405
事実はどうあれ
リデオ･ソドリックは街の名士だ

69
00:03:17,239 --> 00:03:19,783
ソドリックの貝殻と呼ばれる地域は

70
00:03:19,867 --> 00:03:23,203
冒険者ギルドそのものの歴史とも
言えるだろう

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,377
（ベネティム）
ザイロくん

72
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
大丈夫でしたか？

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,425
あ？　何がだよ

74
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
（ベネティム）
いえ… その…

75
00:03:38,177 --> 00:03:41,680
新しい懲罰を
押しつけられたとか

76
00:03:41,764 --> 00:03:42,765
（いびき）

77
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
（いびき）

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
（ザイロ）別に

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,899
嫌がらせみたいなもんは
なかった

80
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
（ベネティム）そうですか

81
00:03:54,360 --> 00:03:55,194
ああ？

82
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
今度は狙撃手の女に 手 出そうと
してるんじゃねえだろうな

83
00:03:59,490 --> 00:04:02,910
まさか！
そういうことではなく…

84
00:04:04,620 --> 00:04:07,122
いえ 何でもありません

85
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
何だ そりゃ

86
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
仕事の人選に付き合え

87
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
お前の相談に
乗ってやってもいい

88
00:04:16,382 --> 00:04:19,760
いや だから
相談とかじゃないですって

89
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
（ザイロ）フンッ…

90
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
（ベネティム）
そういうのではないんですよ

91
00:04:25,224 --> 00:04:28,936
全然 そういうのでは
ないんです

92
00:04:31,981 --> 00:04:34,358
（リデオ）まさか失敗するとはな

93
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
（シジ･バウ）竜騎兵は予定外だ

94
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
勇者も情報より
はるかに手ごわかった

95
00:04:39,989 --> 00:04:40,823
それに…

96
00:04:40,906 --> 00:04:45,786
やつは素人だ
今すぐ外すか殺したほうがいい

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
（ブージャム）俺のことか？

98
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
（リデオ）
ブージャムを見つけたのは

99
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
私の経営する賭場でね

100
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
まるで血の海だった

101
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
もめ事になった10人の冒険者は

102
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
もれなく死んでいたよ

103
00:05:02,011 --> 00:05:05,139
素人だと思うなら教育してやれ

104
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
（シジ･バウ）チッ…
足を引っ張られかねん

105
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
追加料金を要求する

106
00:05:10,019 --> 00:05:11,311
（リデオ）フンッ…

107
00:05:11,395 --> 00:05:14,440
敵が強いからといって
金をせびるのか？

108
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
なるほど

109
00:05:22,865 --> 00:05:25,617
私を挑発しているようだな

110
00:05:25,701 --> 00:05:28,620
（イリ）兄さん　この女は野良犬

111
00:05:28,704 --> 00:05:30,873
飼い主がいないから危険です

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
（リデオ）イリ　下がりなさい

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,045
大丈夫だ

114
00:05:37,796 --> 00:05:42,009
シジ･バウ　冒険者ギルドは
お前のいた軍隊とは違う

115
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
降りるなら成功報酬は なしだ

116
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
その３倍は用意しておけ

117
00:05:52,603 --> 00:05:54,646
こちらも人を雇う

118
00:05:54,730 --> 00:05:55,939
玄人をな

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
（イリ）お前！

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,735
（ブージャム）
俺も報酬の上乗せを頼みたい

121
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
もう１冊 本を買う

122
00:06:03,280 --> 00:06:07,910
この作者は気に入った
アルトヤード･コメッテ

123
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
見事な詩人だ

124
00:06:15,584 --> 00:06:18,754
（イリ）兄さん
うまくいくでしょうか？

125
00:06:18,837 --> 00:06:21,799
お前が心配することは何もない

126
00:06:26,762 --> 00:06:29,223
（イリ）誰かを
気にしてらっしゃるのですか？

127
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
（寝息）

128
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
（あくび）

129
00:06:44,113 --> 00:06:45,030
あ？

130
00:06:48,575 --> 00:06:50,953
（ザイロ）何だ　朝から珍しいな

131
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
ニーリィに
竜房(りゅうぼう)を追い出されたのか？

132
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
（ジェイス）そうだ
（ザイロ）はあ？

133
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
（ジェイス）ニーリィが妬(や)いてる

134
00:06:56,917 --> 00:07:00,170
他のドラゴンと
一緒にいるところを見られた

135
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
そんなんじゃないのにな

136
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
（ドッタ）ちょっと！
あんまりジェイスを刺激しないでよ

137
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
君ら 隙あらば
ケンカしようとするよね

138
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
そんなことねえよ

139
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
（ドッタ）あるよ！

140
00:07:12,850 --> 00:07:16,562
僕から見れば ２人とも
怒りと暴力の権化だよ

141
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
（兵士）
あいつら 勇者だぜ

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
できれば食事の時間も
ずらしてほしいくらいなのに

143
00:07:18,564 --> 00:07:18,647
できれば食事の時間も
ずらしてほしいくらいなのに

144
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
できれば食事の時間も
ずらしてほしいくらいなのに

145
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
（兵士）
あの目つきの悪いやつが

146
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
ザイロ･
フォルバーツだろ？

147
00:07:22,151 --> 00:07:22,651
体に聖印(せいいん)を
刻みまくってる…

148
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
体に聖印(せいいん)を
刻みまくってる…

149
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
テオリッタは？
一緒じゃないの？

150
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
まだ寝てる

151
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
それに あいつには
聞かせられない話がある

152
00:07:30,284 --> 00:07:34,955
え～ やだな
僕に何かさせるんでしょ

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
そうだ

154
00:07:36,373 --> 00:07:38,542
それも危ないことでしょ

155
00:07:38,625 --> 00:07:41,587
テオリッタを
連れていけないような感じの

156
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
そうだ　話が早いな

157
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
ハァ…

158
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
ちょっとは喜べよ

159
00:07:48,135 --> 00:07:50,345
手かせなしで街に出られるぜ

160
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
（ドッタ）そんなこと言って

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
ツァーヴは
ひどい目に遭ったらしいじゃん

162
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
右腕が ぐちゃぐちゃだって

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,476
右腕が ぐちゃぐちゃだって

164
00:07:55,309 --> 00:07:56,476
（兵士たち）あっ…

165
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
（ザイロ）ああ
右腕だけで済んだのは幸運だったな

166
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
（ドッタ）
ちなみに どういう作戦？

167
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
（ザイロ）
まずは冒険者ギルドに潜入する

168
00:08:08,113 --> 00:08:11,283
（ドッタ）冒険者ギルドなら
ライノーのほうがいいんじゃないの

169
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
元は冒険者だったんでしょ？

170
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
（ザイロ）ダメだ
ライノーは懲罰房に入ってるし

171
00:08:16,580 --> 00:08:18,916
何するか 予測がつかねえ

172
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
（ドッタ）
じゃあ ベネティムとかさ

173
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
あいつは陛下と修理場だ

174
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
ようやく適当な足が
見つかったらしい

175
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
でもさ…

176
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
（立ち上がる音）

177
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
（ジェイス）
ドッタさんが嫌なら 俺が代わる

178
00:08:31,887 --> 00:08:33,513
どうせ今日は暇だ

179
00:08:33,597 --> 00:08:36,058
えっ ホントに？　じゃあ…

180
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
ドッタ
お前の技が必要だ

181
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
ハァ… 分かったよ

182
00:08:44,274 --> 00:08:45,192
（ジェイス）フン…

183
00:08:45,275 --> 00:08:47,945
せいぜい ドッタさんに
迷惑かけるなよ

184
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
ドッタさんは
腹をすかせたドラゴンに

185
00:08:51,240 --> 00:08:54,618
自分の腕まで食わせたような人だ

186
00:08:54,701 --> 00:08:57,412
俺も そこまでできるかは
分からない

187
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
ハァ…

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
お前 妙に尊敬されてるよな

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
その話は いいよ

190
00:09:04,670 --> 00:09:07,464
…で 具体的には？

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,591
どういうふうに潜入するつもり？

192
00:09:10,676 --> 00:09:12,177
（ザイロ）それは…

193
00:09:14,388 --> 00:09:15,347
（ドッタ）あ…

194
00:09:16,807 --> 00:09:18,183
（ザイロ）ん？

195
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
何か問題が？

196
00:09:24,856 --> 00:09:27,734
また男装に見えると

197
00:09:27,818 --> 00:09:29,486
そう言いたいのか？

198
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
（ザイロ）ハァ…

199
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
いや かなり似合ってる

200
00:09:35,951 --> 00:09:38,578
まさに貴族の令嬢って感じだ

201
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
引く手あまたってところだろうよ

202
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
（キヴィア）なっ…

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
そ… そんな世辞は結構だ

204
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
貴様に褒められたところで

205
00:09:48,422 --> 00:09:51,174
私の機嫌は影響されない

206
00:09:51,258 --> 00:09:52,718
そりゃよかった

207
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
ただ どんな依頼を
でっちあげるか…

208
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
（せきばらい）

209
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
（キヴィア）冒険者ギルドといえば

210
00:09:58,890 --> 00:10:00,851
やはりフェアリー退治だろう

211
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
そういうのは軍隊の仕事だね

212
00:10:04,021 --> 00:10:06,690
なら 賊の始末ってのはどうだ

213
00:10:06,773 --> 00:10:10,277
２人とも暴力の規模が大きいよ

214
00:10:10,360 --> 00:10:14,614
辺境なら賊の討伐もありえるけど
ここは ヨーフ市だからさ

215
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
（キヴィア）だったら
どんな依頼が最適だと言うのだ

216
00:10:20,704 --> 00:10:23,415
あ～ じゃあ…

217
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
さる貴族の夫人と

218
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
その間男でいこう

219
00:10:27,210 --> 00:10:28,337
（キヴィア）何？
（ザイロ）はあ？

220
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
共謀して旦那を殺すやつ

221
00:10:31,214 --> 00:10:34,468
誰か殺したい貴族とか いる？

222
00:10:37,095 --> 00:10:39,514
（聴罪官）
被告者 ドッタ･ルズラス

223
00:10:39,598 --> 00:10:43,226
お前には
一千を超える罪の告発がある

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
（ドッタ）はあ…

225
00:10:45,812 --> 00:10:49,816
（聴罪官）だが この場で
問われているのは ただ１点

226
00:10:49,900 --> 00:10:52,694
とらわれていた王城の牢(ろう)を脱獄し

227
00:10:52,778 --> 00:10:55,906
そのドラゴンを盗みだした罪だ

228
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
（ドッタ）
え？　ま… 待ってください

229
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
（聴罪官）何か？

230
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
（ドッタ）あの子は？

231
00:11:03,663 --> 00:11:06,208
あの子のことは
僕の罪じゃないんですか？

232
00:11:06,291 --> 00:11:07,376
（聴罪官）何を言っている？

233
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
王太子殿下ですよ！

234
00:11:09,586 --> 00:11:11,713
（貴族）王太子殿下だと？
（貴族）どういうことだ

235
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
（貴族）殿下に何の関係が？

236
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
（ドッタ）あの子は僕に

237
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
“助けてください”って
言ったんです

238
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
本当です！

239
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
王城に閉じ込められてるって

240
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
逃げ出してきたって！

241
00:11:22,808 --> 00:11:24,643
だから 僕が
ドラゴンで逃がそうと…

242
00:11:24,726 --> 00:11:26,603
（聴罪官）虚言は控えよ

243
00:11:27,229 --> 00:11:28,063
は？

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
（聴罪官）王太子殿下が お前に

245
00:11:29,981 --> 00:11:33,026
そのようなことを
おっしゃった事実は存在しない

246
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
王城を抜け出そうとした事実もない

247
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
（ドッタ）
そ… そんなはずありません

248
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
牢から逃げる途中に
会ったんです！

249
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
絶対 この連合王国の
第一王子でした

250
00:11:44,538 --> 00:11:48,417
まだ 10歳ぐらいで
おびえた目をしてて…

251
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
王室がおかしいって

252
00:11:51,253 --> 00:11:54,381
陛下も とっくに変になってて
きっと宰相が…

253
00:11:54,464 --> 00:11:57,134
（聴罪官）
沈黙しろ ドッタ･ルズラス

254
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
（ドッタ）い… いや
何かおかしいんですよ 王室は！

255
00:12:01,304 --> 00:12:03,682
だって 王太子は
僕みたいなやつを

256
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
頼ろうとしたんですよ！

257
00:12:05,851 --> 00:12:07,978
ただの ちんけな泥棒の…

258
00:12:08,061 --> 00:12:10,897
ぼ… 僕… みたいな

259
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
（聴罪官）沈黙しろ

260
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
（ドッタ）僕にだって
良心ぐらいあるんです

261
00:12:15,444 --> 00:12:18,822
そ… その相手が限られてるだけで

262
00:12:18,905 --> 00:12:21,700
あの時の王太子様みたいな

263
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
自分より弱い相手なら

264
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
助けてやりたいって思うでしょ！

265
00:12:28,331 --> 00:12:29,708
ぐっ…

266
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
こんなの おかしい

267
00:12:34,296 --> 00:12:35,881
だったら…

268
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
誰が あの子を助けるんです？

269
00:12:38,550 --> 00:12:42,220
あの子を
助けてあげてくださいよ！

270
00:12:42,304 --> 00:12:45,056
（聴罪官）
これ以上の審理は不可能だな

271
00:12:45,140 --> 00:12:46,057
（審問委員）聴罪官

272
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
彼に与える罰は
死刑が妥当かと存じます

273
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
（聴罪官）ああ　そのとおりだが

274
00:12:51,813 --> 00:12:56,067
この男には さらに重い罪を
科すことが裁可された

275
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
（審問委員）どなたが指示を？

276
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
（聴罪官）
中央貴族連合から提案された

277
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
すでに決定事項だ

278
00:13:06,703 --> 00:13:09,998
（ドッタ）何だよ
今度は絶対に盗んでやる

279
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
（聴罪官）ドッタ･ルズラス

280
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
お前を

281
00:13:13,293 --> 00:13:15,670
勇者刑に処す

282
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
（ドッタ）ハァ…

283
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
面倒くさいけど

284
00:13:24,888 --> 00:13:27,098
やるしかないよね

285
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
（商人）どう？　いいものあるよ

286
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
（商人）ハッパ 要らない？

287
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
（商人）チッ… 無視かよ
（商人）クソが！

288
00:13:43,156 --> 00:13:44,950
不愉快だな

289
00:13:46,868 --> 00:13:48,328
（ザイロ）竜の息吹…

290
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
ジェイスのせいで広まったハッパか

291
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
完全な犯罪行為だ

292
00:13:56,795 --> 00:13:57,963
（ザイロ）そういえば

293
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
お前は なんで軍に入ったんだ？

294
00:14:02,175 --> 00:14:03,385
どういう意味だ

295
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
でかい領地を持つ神官の娘が

296
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
わざわざ軍に入る必要はないだろ

297
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
それは…

298
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
私の父と母は司祭だ

299
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
神殿で相応の責務を負い

300
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
さまざまな利益を得ていた

301
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
（ザイロ）利益…

302
00:14:22,320 --> 00:14:26,241
権威と信仰を金に換える
貴族司祭ってやつか

303
00:14:26,324 --> 00:14:27,534
ああ

304
00:14:28,118 --> 00:14:31,830
寄付という穏健な形だけでは
なかったはずだ

305
00:14:31,913 --> 00:14:35,625
私は父と母の
そんなところが嫌いだった

306
00:14:35,709 --> 00:14:38,920
だから 両親とは
別の生き方をしたいと思い

307
00:14:39,004 --> 00:14:40,922
軍に入ることを決めた

308
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
（ザイロ）それは？

309
00:14:46,553 --> 00:14:48,847
初めて手にした訓練用の剣だ

310
00:14:49,931 --> 00:14:51,808
伯父上が買ってくれた

311
00:14:54,144 --> 00:14:58,398
私は自分の才覚で
自分の人生を獲得したかった

312
00:14:58,481 --> 00:15:02,861
そんな私を支援してくれたのが
伯父上だ

313
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
（せきばらい）

314
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
ところで ザイロ

315
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
貴様は そ… その… 婚約者…

316
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
（ドッタ）ザイロ！

317
00:15:12,871 --> 00:15:14,956
ギルドのほう 見てきたよ

318
00:15:15,582 --> 00:15:17,959
（ザイロ）早いな さすがだ

319
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
（キヴィア）
早すぎるくらいに早いな

320
00:15:20,045 --> 00:15:22,839
かなり警戒してるみたいだね

321
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
警備は20人くらいかな

322
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
（ザイロ）意外と少ねえな

323
00:15:26,509 --> 00:15:29,429
その分 変な子供がちらほら

324
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
殺し屋みたいなもんだと思う

325
00:15:31,306 --> 00:15:34,601
子供を？　許せんな

326
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
（ザイロ）孤児を育てて

327
00:15:36,227 --> 00:15:40,315
忠誠心の強い戦力にするって話は
聞いたことがある

328
00:15:43,568 --> 00:15:44,527
とにかく！

329
00:15:45,362 --> 00:15:48,782
２人が潜入した隙に
代表を拉致すればいいんだよね？

330
00:15:48,865 --> 00:15:51,993
人間を盗むってのは
いい記憶がないんだけど

331
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
いいから やれ

332
00:15:53,995 --> 00:15:58,792
キヴィア　お前は裕福な貴族の娘
俺がその愛人だ

333
00:16:00,085 --> 00:16:02,003
（キヴィア）わ… 分かっている

334
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
任せろ！

335
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
（ザイロ）痛(いて)えよ

336
00:16:08,134 --> 00:16:12,097
（イリ）やはり懲罰勇者
ザイロ･フォルバーツのようです

337
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
もう１人の女も
聖騎士に間違いありません

338
00:16:16,142 --> 00:16:19,646
ザイロ･フォルバーツ　最悪だな

339
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
しかし 状況によるが

340
00:16:22,607 --> 00:16:25,735
殺さずに拘束できれば…

341
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
では 機会をうかがいます

342
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
シジ･バウたちに連絡を

343
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
念のため ドゥルサミーも
起こしておけ

344
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
やつらを帰すな

345
00:16:39,416 --> 00:16:41,292
分かりました

346
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
（ドアが閉まる音）

347
00:16:51,428 --> 00:16:54,013
これも家族のためだ

348
00:16:55,014 --> 00:16:57,892
（冒険者たちの話し声）

349
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
（受付嬢）ん？

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
殺してほしい者がいる

351
00:17:08,570 --> 00:17:09,571
はあ？

352
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
（キヴィア）ぶしつけながら
手だれの者に頼みたい

353
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
（受付嬢）あんた どこの誰です？

354
00:17:15,994 --> 00:17:17,829
（キヴィア）
名はマドリーンという

355
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
家名は容赦願いたい

356
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
（受付嬢）はあ…

357
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
それで 誰かの紹介で来たのかい？

358
00:17:27,005 --> 00:17:30,633
殺しを請け負ってくれるのか？
どうなんだ

359
00:17:30,717 --> 00:17:32,385
マドリーンさん

360
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
うちは どんな仕事でも
受けるわけじゃないんですよ

361
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
悪いな 姐(ねえ)さん

362
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
夫人は世間知らずでね
こういう場所に慣れてない

363
00:17:41,644 --> 00:17:44,731
紹介状はないんだが
せっぱ詰まってる

364
00:17:44,814 --> 00:17:48,735
最悪 足がつかないように
街から逃がしてほしい

365
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
一応は聞いとくけど

366
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
誰を殺したい？

367
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
貴族の旦那だ

368
00:17:56,201 --> 00:17:59,454
ギナイの橋守の
ヒステッド家を知ってるか？

369
00:17:59,537 --> 00:18:00,580
（受付嬢）いいや

370
00:18:00,663 --> 00:18:03,041
（ザイロ）
そこの傍流の三男坊なんだが

371
00:18:03,124 --> 00:18:05,043
ちょっと困ったことがあってね

372
00:18:05,126 --> 00:18:08,213
私はヒステッド家に嫁いだ者だが

373
00:18:08,296 --> 00:18:10,465
この男とは その…

374
00:18:10,548 --> 00:18:14,010
神聖なハルグラの木の下で
将来を誓った仲だ

375
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
（受付嬢）はあ…

376
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
（キヴィア）私は夫を殺害し

377
00:18:16,971 --> 00:18:19,349
この男と結ばれたいと
考えている

378
00:18:19,432 --> 00:18:21,810
か…
駆け落ちという形でも

379
00:18:21,893 --> 00:18:23,019
かまわない！

380
00:18:23,102 --> 00:18:26,189
あ～ ちょ… ちょっと待ってよ

381
00:18:26,856 --> 00:18:27,774
（受付嬢）ちょっと
あいつら ヤバいよ

382
00:18:27,774 --> 00:18:28,983
（受付嬢）ちょっと
あいつら ヤバいよ

383
00:18:27,774 --> 00:18:28,983
（キヴィア）
どうも疑われている気がする

384
00:18:28,983 --> 00:18:29,067
（キヴィア）
どうも疑われている気がする

385
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
（キヴィア）
どうも疑われている気がする

386
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
（受付嬢）
上に報告したほうが…

387
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
（ザイロ）
そりゃ気のせいじゃねえな

388
00:18:32,320 --> 00:18:34,781
（キヴィア）マズいぞ どうする

389
00:18:34,864 --> 00:18:36,199
（ザイロ）こうなったら…

390
00:18:36,282 --> 00:18:37,158
暴れる

391
00:18:37,242 --> 00:18:38,284
（キヴィア）何？

392
00:18:38,368 --> 00:18:39,744
（冒険者）おおっ…

393
00:18:38,368 --> 00:18:39,744
（ザイロ）
騒ぎを起こして混乱させる

394
00:18:39,744 --> 00:18:40,954
（ザイロ）
騒ぎを起こして混乱させる

395
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
火事場泥棒ってやつだな

396
00:18:43,206 --> 00:18:46,417
盗む相手は
リデオ･ソドリック本人だ

397
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
（キヴィア）
な… 何だ その無謀な計画は

398
00:18:49,170 --> 00:18:50,839
とにかく やるぞ

399
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
まずは あいつらを…

400
00:18:54,092 --> 00:18:57,470
（フレンシィ）
腕の立つ者をご所望のようね

401
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
（ザイロ）なっ！
（キヴィア）貴様

402
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
（受付嬢）これは レンザーリ様

403
00:19:01,558 --> 00:19:05,395
さる貴族のご夫人と その間男の方

404
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
そうよね？

405
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
上の階をお借りしても？

406
00:19:14,863 --> 00:19:17,031
ぶざまね ザイロ

407
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
フッ… 予想どおりの反応だな

408
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
（フレンシィ）あまりにも愚か

409
00:19:21,744 --> 00:19:26,291
私が助け船を出さなかったら
間違いなく拘束されていたわ

410
00:19:26,374 --> 00:19:30,086
（ザイロ）違う　あそこで
騒ぎを起こすところまでが計画だ

411
00:19:30,169 --> 00:19:32,755
（キヴィア）ああ
その間に仲間が忍び込み

412
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
証拠を確保する手はずだった

413
00:19:35,049 --> 00:19:38,428
あなたは… 聖騎士の方ね

414
00:19:38,511 --> 00:19:43,391
第十三聖騎士団の長(おさ)を務めている
パトーシェ･キヴィアだ

415
00:19:43,474 --> 00:19:46,853
（フレンシィ）あまり私の婿を
甘やかさないでくれる？

416
00:19:46,936 --> 00:19:50,148
この男は ぶざまで 教育不足で

417
00:19:50,231 --> 00:19:52,483
未熟にして 浅はかです

418
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
部外者に干渉されたくないの

419
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
（キヴィア）部外者だと？

420
00:19:56,279 --> 00:19:59,198
そちらこそ この作戦において
部外者だろう

421
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
（フレンシィ）私は婚約者

422
00:20:00,783 --> 00:20:03,161
どのような窮地でも
共にあるべきです

423
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
（キヴィア）だ… だとしてもだ！

424
00:20:09,334 --> 00:20:13,796
お前ら 性格的に
相性が悪いとは思ってたが

425
00:20:13,880 --> 00:20:15,214
予想以上だったな

426
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
は？　性格的に？

427
00:20:17,258 --> 00:20:19,135
相性が悪いだと？

428
00:20:19,218 --> 00:20:22,263
（フレンシィ）なぜ その程度の
結論しか出てこないの？

429
00:20:22,347 --> 00:20:23,848
真の愚か者なの？

430
00:20:23,932 --> 00:20:26,559
（キヴィア）
いや その範疇(はんちゅう)を超えている

431
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
人間観察力が あまりにも低すぎる

432
00:20:29,354 --> 00:20:30,647
（フレンシィ）同感ね

433
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
その目は
ススバナモグラ並みの視力です

434
00:20:33,316 --> 00:20:36,694
（キヴィア）その辺に立っている
木のほうが まだ賢いとさえ言える

435
00:20:36,778 --> 00:20:39,530
（ザイロ）
罵倒する時だけ仲よくなるな

436
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
今は遊んでる場合じゃねえんだ

437
00:20:43,493 --> 00:20:46,371
そもそも お前は
なんで ここにいる？

438
00:20:46,454 --> 00:20:49,916
（フレンシィ）
冒険者を偽装しての潜入捜査よ

439
00:20:49,999 --> 00:20:53,836
もう少しで リデオ･ソドリックと
接触できるところでした

440
00:20:53,920 --> 00:20:56,422
（ザイロ）
そりゃ邪魔して悪かったな

441
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
今からでも俺たちに…

442
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
（ノック）

443
00:20:59,217 --> 00:21:00,885
（子供）すみません お客人

444
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
ギルド長が
依頼を伺いたいと申しております

445
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
（ザイロ）フッ…

446
00:21:06,140 --> 00:21:09,352
フレンシィ　引き揚げてもいいぜ

447
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
（フレンシィ）冗談を

448
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
あきれて ものも言えません

449
00:21:17,652 --> 00:21:20,530
やっぱ 暴れるほうが簡単だ

450
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
（斬る音）

451
00:21:34,836 --> 00:21:37,463
（射手）うわっ… ぐあああっ！

452
00:21:39,757 --> 00:21:41,134
行儀が悪いわね

453
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
しつけがなっていません

454
00:21:52,812 --> 00:21:53,730
（ザイロ）うっ！
（子供）ぐっ…

455
00:21:57,608 --> 00:21:58,609
（子供）うわっ

456
00:22:07,452 --> 00:22:08,369
（射手）うあっ

457
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
ほらよ

458
00:22:22,008 --> 00:22:23,342
（射手）ああ…

459
00:22:23,426 --> 00:22:28,222
（冒険者たちのざわめき）

460
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
（ザイロ）へっ…
派手に騒いでくれそうだ

461
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
（キヴィア）
こんな予定ではなかったのだが

462
00:22:41,235 --> 00:22:43,905
まったく… 本当にやるのね

463
00:22:43,988 --> 00:22:44,822
（ザイロ）ああ

464
00:22:44,906 --> 00:22:47,950
リデオ･ソドリックを
あぶり出すついでに

465
00:22:48,034 --> 00:22:50,286
街をきれいに掃除する

466
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
何 これ…

467
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
地域貢献ってやつだな

468
00:22:55,625 --> 00:22:58,503
最悪なんだけど！

469
00:23:00,630 --> 00:23:05,968
♪～

470
00:24:22,378 --> 00:24:28,259
～♪