1
00:00:05,005 --> 00:00:06,799
（髭面(ひげづら)）急げ 急げ！

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
（戦士たち）へい！

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,430
（髭面）早くしねえと
先 越されちまうぞ

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,806
（戦士たち）へい！

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,976
（髭面）
今回の報酬は かなりの額だ

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
（爆発音）
（髭面）気合入れ…

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,981
（髭面）あ？

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,027
（冒険者）いたぞ！

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,612
（冒険者）ぶっ殺せ！

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,906
（冒険者たちの罵声）

11
00:00:30,990 --> 00:00:34,869
（ザイロ）フッ！
派手に騒いでくれそうだ

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,330
（リデオ）信じがたいな

13
00:00:38,414 --> 00:00:42,042
ここまで強引な手段を
取ってくるとは

14
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
（イリ）兄さん

15
00:00:44,003 --> 00:00:47,465
地下通路に退避したほうが
いいかもしれません

16
00:00:47,548 --> 00:00:51,260
（リデオ）いや 混乱に乗じて
街に出たほうが早い

17
00:00:51,844 --> 00:00:54,221
戦力は すべて招集しているな？

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,432
すでに手配しました

19
00:00:56,515 --> 00:01:00,686
シジ･バウからは
鉄鯨(てつげい)を雇ったとの連絡が

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,480
（リデオ）鉄鯨か

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,317
間に合うかどうかは微妙だ

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
侵入者には
今 動ける冒険者どもをぶつけろ

23
00:01:10,738 --> 00:01:13,157
ザイロ･フォルバーツ

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,702
こうなったら
女神の契約者を殺すしかない

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
イリ　お前は私から離れるな

26
00:01:20,664 --> 00:01:25,002
（イリ）はい 兄さん
命に代えてもお守りします

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,170
（リデオ）ああ

28
00:01:26,754 --> 00:01:30,382
家族は互いに命をささげ合う

29
00:01:30,466 --> 00:01:33,636
それこそが あるべき形だ

30
00:01:35,513 --> 00:01:40,851
♪～

31
00:02:57,303 --> 00:03:03,183
～♪

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,230
（キヴィア）ザイロめ

33
00:03:08,314 --> 00:03:11,233
本当に ここまでが
計画していたことなのだろうな

34
00:03:11,317 --> 00:03:14,194
（フレンシィ）
そう考えていることを願うわ

35
00:03:14,278 --> 00:03:16,113
（キヴィア）だとしたら

36
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
信じられんほど乱暴だ！

37
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
（冒険者）いくぞ
こいつらを仕留めろ！

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
うおおおっ！

39
00:03:27,750 --> 00:03:28,626
ううっ…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,252
あっ あっ！

41
00:03:30,336 --> 00:03:31,795
まったく…

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
さあ 次は誰だ！

43
00:03:33,714 --> 00:03:34,673
（冒険者）がっ…

44
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
まあまあといったところね

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,427
（商人）おいおい おい

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,763
商売あがったりだぞ　勘弁しろよ

47
00:03:40,846 --> 00:03:41,680
ヒッ！

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,561
（ザイロ）あいつら…

49
00:03:52,399 --> 00:03:53,233
そらっ！

50
00:03:55,069 --> 00:03:56,320
（商人）うわっ
（商人）あっ！

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
（商人）うわっ ああっ…
（商人）何だ 何だ

52
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
（商人）ああ…
（商人）俺の店が…

53
00:04:07,831 --> 00:04:08,749
（冒険者）があっ！

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
おい　少しは加減しろ！

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
（ザイロ）
増援の経路を塞ぐためだ

56
00:04:17,633 --> 00:04:18,884
（キヴィア）子供か！

57
00:04:21,095 --> 00:04:21,971
どうする

58
00:04:22,054 --> 00:04:22,972
（子供）やっ！

59
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
（キヴィア）
何人いる？　クソッ…

60
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
（フレンシィ）
子供は 低い位置からの

61
00:04:28,352 --> 00:04:31,146
攻撃にさえ注意すれば
恐れるに足りません

62
00:04:31,230 --> 00:04:32,940
（キヴィア）分かってる　だが…

63
00:04:33,941 --> 00:04:34,775
（フレンシィ）遅い！

64
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
（子供）うわっ

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,201
（ザイロ）紫電印(しでんいん) グウェメルか

66
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
戦い方は分かりましたか？
聖騎士団の方

67
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
ザイロ　このあとの計画は？

68
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
その頭の中には

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,128
果物よりもマシなものが
詰まっていることを

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
期待しているのだけど

71
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
もっと騒ぎを大きくする

72
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
そうすりゃ リデオ･ソドリックも
無視できねえ

73
00:05:03,679 --> 00:05:06,849
（フレンシィ）あなたの
頭は果物以下だったわね

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
ずさんな計画にも程が…

75
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
（髭面）そこまでだ！

76
00:05:11,603 --> 00:05:12,438
フンッ…

77
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
街の平和を乱すのは てめえらか

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,028
ニッ！

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,447
覚悟しろよ

80
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
（戦士たち）フフフッ…

81
00:05:22,740 --> 00:05:24,783
何だ？　あの連中は

82
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
あんなやからに
治安維持を任せているのか？

83
00:05:27,828 --> 00:05:28,996
（ザイロ）みたいだな

84
00:05:29,079 --> 00:05:32,458
フッ 俺たちのことを
知らんようだな

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,878
俺たちは
ヨーフ市冒険者ギルド筆頭

86
00:05:35,961 --> 00:05:40,007
血煙と共に駆ける
巨人狩り戦士団だぞ

87
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
知らねえよ

88
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
ぐっ… てめえら！

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
もう容赦は要らねえ

90
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
雷杖(らいじょう)？

91
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
撃てーっ！

92
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
（商人）ああっ！

93
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
バカ野郎！　どこ狙ってんだ

94
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
何だ これは

95
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
まったく とんだ茶番ね

96
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
（髭面）ハハハハハッ
撃て 撃て 撃て！

97
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
当てたら たんまり報酬だ！

98
00:06:03,989 --> 00:06:08,577
ろくな威力も精度もない
祭りの にぎやかし用じゃねえか

99
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
ハァ…

100
00:06:11,330 --> 00:06:12,289
ここは任せた！

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,209
（キヴィア）待て！
あんな訳分からん連中を任せるな

102
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
（冒険者）ヒヒッ…

103
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
食らえ！

104
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
うああっ！

105
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
なっ！

106
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
ああっ！

107
00:06:47,366 --> 00:06:49,535
私とザイロに手を出すことは

108
00:06:49,618 --> 00:06:52,830
マスティボルト家に
宣戦布告するのと同じ

109
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
後悔しなさい

110
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
本当に街を思うなら

111
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
こんなことしてないで
もっと真面目に働け

112
00:06:59,795 --> 00:07:02,256
フッ… 意外と相性は
いいじゃねえか

113
00:07:02,339 --> 00:07:05,092
（雄たけび）

114
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
（雄たけび）

115
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
（ザイロ）トロール？

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,977
ソドリックは
フェアリーまで飼っているのか

117
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
（フレンシィ）少なくとも

118
00:07:16,562 --> 00:07:19,439
しつけの悪いペットでは
済まないわね

119
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
（雄たけび）

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
（雄たけび）

121
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
（髭面）ウハハハッ！

122
00:07:37,249 --> 00:07:41,128
こっちが優勢だ
このまま追い詰めるぞ

123
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
（冒険者）おう！
（冒険者）いけ

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
（冒険者たち）うおおおっ

125
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
そっちがその気なら！

126
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
ああっ クソッ！

127
00:07:49,261 --> 00:07:50,804
（テオリッタ）オッホン！

128
00:07:51,889 --> 00:07:55,517
やはり 私の加護が
必要なようですね

129
00:07:55,601 --> 00:08:00,480
我が騎士　そのありさまは
私を置いていこうとした罰です

130
00:08:00,564 --> 00:08:05,444
しかし！　この寛大な私が
救ってあげましょう

131
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
さあ 皆さん！

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,614
いきますよ！

133
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
（テオリッタ）
さあ！　さあ！

134
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
（ラジート）あとで
シエナとゾフレクに謝らなきゃ

135
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
（ラジート）あとで
シエナとゾフレクに謝らなきゃ

136
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
（冒険者）何だ あいつら

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
（ザイロ）せめてもの助言だ

138
00:08:16,455 --> 00:08:20,334
お前ら全員
今すぐ逃げるか 降参しろ

139
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
でなきゃ死ぬぞ

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
（イリ）兄さん こちらへ

141
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
（リデオ）
やつらの挑発には乗るまい

142
00:08:33,222 --> 00:08:36,391
重要なのは
所在を悟られないことだ

143
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
（ノルガユ）余はゼフ＝ゼイアル･
メト･キーオ連合王国

144
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
ノルガユ･センリッジ１世なり

145
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
（ノルガユ）余の忠実な…
（冒険者）うるせえ！

146
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
（冒険者）誰だ てめえ
（冒険者）ぶっ殺すぞ

147
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
（冒険者）降りてこいや
（冒険者）うせろ！

148
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
（ノルガユ）ハァ…

149
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
ふむ…

150
00:08:51,657 --> 00:08:56,828
残念ながら 私刑に近い形で
執行せねばならんとは…

151
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
貴様らは…

152
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
国家反逆罪につき

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,710
爆破刑に処す！

154
00:09:04,294 --> 00:09:06,672
（冒険者）はあ？

155
00:09:09,716 --> 00:09:11,093
（冒険者）クソッ やれ！

156
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
（ノルガユ）うむ…

157
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
（タツヤの雄たけび）

158
00:09:22,479 --> 00:09:25,941
（タツヤ）ぐあああっ

159
00:09:26,900 --> 00:09:27,734
（冒険者）はっ！

160
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
（冒険者）突っ込め！

161
00:09:31,947 --> 00:09:35,701
（ジェイス）騎兵かよ
クソみたいに面倒だな

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
ほらよ

163
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
（冒険者）うわっ
（冒険者）何だ

164
00:09:42,624 --> 00:09:43,500
（冒険者）クソッ

165
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
（冒険者）迂回(うかい)するぞ

166
00:09:47,045 --> 00:09:49,172
覚悟しろよ　おらっ！

167
00:09:49,256 --> 00:09:50,132
（冒険者）うあっ！

168
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
（冒険者たち）あっ…

169
00:10:02,853 --> 00:10:03,729
（ジェイス）フゥ…

170
00:10:03,812 --> 00:10:06,898
付き合わされる馬が
たまったもんじゃねえな

171
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
ほら 逃げろ

172
00:10:10,319 --> 00:10:14,156
（ドゥルサミーの雄たけび）

173
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
（ザイロ）マジか！

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
（雄たけび）

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,501
ザイロ 行け！
私たちで牽制(けんせい)する

176
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
（ザイロ）テオリッタ！

177
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
（テオリッタ）我が騎士！

178
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
手を貸せ！　やつらを倒すぞ

179
00:10:35,552 --> 00:10:36,428
（テオリッタ）フフンッ

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,098
頼りになる女神の重要性を
痛感しましたか

181
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
ああ　まったくだ！

182
00:10:44,436 --> 00:10:46,021
（ラジート）団長！　こちらへ

183
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
（キヴィア）ラジート

184
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
（ラジート）やれるのか
ザイロ･フォルバーツ

185
00:10:51,443 --> 00:10:52,486
（ザイロ）いくぞ

186
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
（テオリッタ）ええ！

187
00:10:55,030 --> 00:10:58,617
我が騎士
速やかに終わらせなさい

188
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
うおおお　おら！

189
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
（ザイロ）悪いな

190
00:11:21,973 --> 00:11:23,350
助かった

191
00:11:23,850 --> 00:11:25,811
それだけですか？

192
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
肝心の褒めが足りないのでは？

193
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
フフッ

194
00:11:31,983 --> 00:11:36,571
他の誰でもない我が騎士からの
称賛を所望します

195
00:11:36,655 --> 00:11:41,118
ザイロ　あなたから
大したやつだと言われたいのです

196
00:11:43,328 --> 00:11:44,830
フフッ

197
00:11:44,913 --> 00:11:48,959
はっ… お前は
つくづく大した女神だよ

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
（テオリッタ）フフン

199
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
（髭面）ああ…

200
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
一体 どうなってんだ

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,099
（ノルガユ）もう分かったであろう

202
00:12:04,182 --> 00:12:09,563
おとなしく罪を償わんと欲せば
余は 汝(なんじ)らを許そう

203
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
何なんだよ こいつら…

204
00:12:14,860 --> 00:12:21,158
（人々のざわめき）

205
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
何だ これは…

206
00:12:24,327 --> 00:12:27,706
先代から受け継いだ私の街が…

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
兄さん 離れないで

208
00:12:31,710 --> 00:12:32,627
ちょっと…

209
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
兄さん！

210
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
イリ！

211
00:12:34,880 --> 00:12:36,965
（ドッタ）いや ごめん

212
00:12:39,134 --> 00:12:42,512
本当は こんなこと
したくないんだけどさ

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,515
すごく悪いやつに脅されてさ

214
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
僕は嫌だったんだけどね

215
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
（イリ）リ…

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
（ドッタ）
あんたには悪いんだけどさ

217
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
お願いだから
ちょっと一緒に来てよ

218
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
悪いようにはしないからさ

219
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
（ブージャム）ずいぶんな騒ぎだ

220
00:13:16,755 --> 00:13:20,050
（シジ･バウ）かなり
面倒なことになっているようだな

221
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
リデオ･ソドリックは
死んだかもしれん

222
00:13:23,094 --> 00:13:24,846
（鉄鯨）まったく ひでえな

223
00:13:26,097 --> 00:13:30,519
せっかく出てきたのに
依頼人が死んだってのか

224
00:13:32,479 --> 00:13:36,816
報酬がなけりゃ話にならんぜ
俺は降りる

225
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
（シジ･バウ）ハァ… チッ！

226
00:13:38,735 --> 00:13:43,114
冒険者ギルドから金を回収し
街から離脱する

227
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
ブージャム　お前はどうする？

228
00:13:45,617 --> 00:13:49,204
（ブージャム）俺は
リデオ･ソドリックを助けに行く

229
00:13:49,287 --> 00:13:51,623
それが礼儀だろうから

230
00:13:51,706 --> 00:13:52,791
（シジ･バウ）本気か？

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,544
（ブージャム）
彼には世話になったからな

232
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
まあ 君に手伝えと…

233
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
（ハチの羽音）
（ブージャム）ん？

234
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
いや 少し待て

235
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
そうか ここまでか…

236
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
残念だ

237
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
（シジ･バウ）どうした

238
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
（ブージャム）命令だ

239
00:14:12,227 --> 00:14:16,189
リデオ･ソドリックは
切り捨てることになった

240
00:14:16,273 --> 00:14:18,900
君たちの目的は金だろう

241
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
新たに仕事を請け負わないか？

242
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
（シジ･バウ）何？

243
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
（鉄鯨）はっ… 依頼主は？

244
00:14:26,283 --> 00:14:27,701
我々だ

245
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
（鉄鯨）こいつら…

246
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
（うなり声）

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,753
（ブージャム）やめろ

248
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
失礼だぞ

249
00:14:49,097 --> 00:14:50,974
（シジ･バウ）
ブージャム　お前は…

250
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
（ブージャム）報酬は支払う

251
00:14:53,310 --> 00:14:58,106
それで人間は真面目に
働いてくれるんだろう？

252
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
（鉄鯨）俺は かまわんぜ

253
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
金さえもらえりゃ
冒険者だろうが 魔王現象だろうが

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
立派な顧客だ

255
00:15:06,489 --> 00:15:09,868
…で 何が望みだ 依頼人

256
00:15:09,951 --> 00:15:13,038
（ブージャム）
依頼人は俺ではないが…

257
00:15:13,913 --> 00:15:19,419
まず 我々とリデオ･ソドリックの
つながりを消せとの命令だ

258
00:15:19,502 --> 00:15:22,172
文字どおり 跡形もなく

259
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
（鉄鯨）いいぜ 俺の得意分野だ

260
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
（ブージャム）協力に感謝する

261
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
シジ･バウ　君はどうする？

262
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
君は俺の教育係だ

263
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
恩義がある
あまり殺したくない

264
00:15:40,482 --> 00:15:44,819
（シジ･バウ）それは
人類に離反しろという意味だな

265
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
（ブージャム）
何か困ることがあるのか？

266
00:15:48,448 --> 00:15:53,161
俺はリデオ･ソドリックから
大事なことを教わった

267
00:15:53,244 --> 00:15:58,833
人間というものは自分と
自分の家族を守ること

268
00:15:58,917 --> 00:16:02,003
それに準ずる利益を
確保することが

269
00:16:02,087 --> 00:16:05,090
最も大切なのだろう？

270
00:16:05,173 --> 00:16:09,302
種族全体よりも守るべきものがある

271
00:16:09,386 --> 00:16:13,223
それが人間だ　違うのか？

272
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
（シジ･バウ）ああ　そのとおりだ

273
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
（髭面）あ…

274
00:16:22,982 --> 00:16:24,234
（ノルガユ）四方を見張れ

275
00:16:24,317 --> 00:16:28,446
贖罪(しょくざい)として 余に仕え
人民のために働くのだ！

276
00:16:28,530 --> 00:16:29,864
へ… へい！

277
00:16:29,948 --> 00:16:31,449
いくぞ おめえら

278
00:16:31,533 --> 00:16:32,409
（戦士たち）へい！

279
00:16:35,787 --> 00:16:37,247
（フレンシィ）ザイロ

280
00:16:37,330 --> 00:16:39,708
私たちは２階を見てきます

281
00:16:39,791 --> 00:16:43,002
もしかしたら物的証拠が
あるやもしれません

282
00:16:44,170 --> 00:16:46,506
（テオリッタ）さあ 反省しなさい

283
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
速やかに己の過ちを
懺悔(ざんげ)するのです

284
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
どうです？

285
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
この者は女神の威光に
打たれているようですね

286
00:16:55,682 --> 00:16:56,766
（ザイロ）そうは見えねえがな

287
00:16:56,850 --> 00:16:58,309
（テオリッタ）そうなのです！

288
00:16:58,393 --> 00:17:00,979
さあ 知っていることを
すべて話しなさい

289
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
確かに私は

290
00:17:02,647 --> 00:17:04,482
冒険者ギルドの長(おさ)として

291
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
お前たちを殺そうとした

292
00:17:06,901 --> 00:17:09,446
だが 依頼主については何も知らん

293
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
む… それは困りましたね

294
00:17:12,031 --> 00:17:13,992
真に受けるな

295
00:17:17,036 --> 00:17:21,166
言っておくが
お前の立場は だいぶ厳しい

296
00:17:21,249 --> 00:17:24,627
本来は聖騎士団に
引き渡すのが筋だが…

297
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
そうならないように
してやってもいい

298
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
おい！　勝手な取引をするな

299
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
だったら単純な方法で脅すか？

300
00:17:33,219 --> 00:17:36,264
こいつは
暴力に慣れてると思うがな

301
00:17:37,974 --> 00:17:41,686
（リデオ）取引をするなら
こちらの条件をのめるか？

302
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
（ザイロ）一応 聞いてやる

303
00:17:46,024 --> 00:17:50,862
私の妹や弟たち 家族の無事だ

304
00:17:50,945 --> 00:17:54,199
あの気味の悪い子供のことか

305
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
（リデオ）
彼らに手を出さないと約束すれば

306
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
取引を考えてもいい

307
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
（ノルガユたちの笑い声）

308
00:18:01,873 --> 00:18:03,333
（ザイロ）ハァ…

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
チッ… 分かった

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,837
（キヴィア）ザイロ！
貴様にそんな権限はない

311
00:18:07,921 --> 00:18:10,131
じゃあ 探しだして殺すか？

312
00:18:10,215 --> 00:18:14,219
こいつの目の前で
１人ずつ 拷問するとしよう

313
00:18:14,302 --> 00:18:16,221
（キヴィア）そうは言っていない

314
00:18:16,304 --> 00:18:18,264
なら 黙ってろ

315
00:18:18,348 --> 00:18:21,518
リデオ･ソドリック
話せるところまででいい

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
簡単な取引だろ？

317
00:18:25,563 --> 00:18:28,316
目的は女神の抹殺

318
00:18:30,068 --> 00:18:31,444
依頼主は…

319
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
共生派を名乗った

320
00:18:33,822 --> 00:18:36,157
また そいつらの名前か

321
00:18:36,991 --> 00:18:39,244
（リデオ）10日前のことだ

322
00:18:39,327 --> 00:18:42,872
最初に出会ったのは
黒い仮面の男だった

323
00:18:42,956 --> 00:18:44,999
取引と言いながらも

324
00:18:45,083 --> 00:18:48,586
実際のところ
選択の余地などなかった

325
00:18:49,170 --> 00:18:52,715
服従か 共生か 死か…

326
00:18:54,843 --> 00:18:59,764
その後は仲介の者と
３度だけ やり取りしたが

327
00:18:59,848 --> 00:19:02,725
やつらは どこにでもいる

328
00:19:02,809 --> 00:19:06,688
死にたくなければ役に立つところを
見せなければならない

329
00:19:07,564 --> 00:19:11,276
（ザイロ）死ぬのが怖くて
人類を裏切ったってわけか

330
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
あんたなら抵抗できただろ

331
00:19:13,778 --> 00:19:17,740
（リデオ）共生派は
権力の座を魔王に明け渡し

332
00:19:17,824 --> 00:19:20,910
そのもとで
人類を管理するつもりらしい

333
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
要するに 奴隷と
その奴隷の管理者と支配者だ

334
00:19:26,332 --> 00:19:32,046
すでに各地は汚染され 大勢の者が
命や土地を奪われている

335
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
このままだと人類は負ける

336
00:19:34,716 --> 00:19:39,470
ならば せめて 管理者の座に
滑り込まなければならない

337
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
家族のために必要なことだ

338
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
（ザイロ）
言い訳なんざ 聞きたくねえ

339
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
もっと役に立つ情報を言え！

340
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
でなきゃ取引は なしだ

341
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
黒い仮面の男

342
00:19:54,527 --> 00:19:57,447
その名前だけなら聞いた

343
00:19:57,530 --> 00:20:00,366
（ザイロ）
言え　どうせ偽名だろうがな

344
00:20:02,368 --> 00:20:04,662
（リデオ）マハイゼル･ジエルコフ

345
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
（キヴィア）ふざけているな

346
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
マハイゼルは聖人の名

347
00:20:08,833 --> 00:20:12,503
第一次 魔王討伐における
神殿の指導者だ

348
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
それに ジエルコフ

349
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
ジエルコフというのは…

350
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
待て　もう…

351
00:20:23,264 --> 00:20:25,642
（髭面）ううっ… 陛下 陛下！

352
00:20:26,392 --> 00:20:27,936
（ノルガユ）何事だ
（ザイロ）攻撃か？

353
00:20:32,148 --> 00:20:34,692
（鉄鯨）これも金のため

354
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
おとなしく沈んでくれよ

355
00:20:40,865 --> 00:20:42,492
（テオリッタ）た… 建物が！

356
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
逃げろ　外だ！

357
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
（ジェイス）チッ！

358
00:20:44,911 --> 00:20:46,204
（ドッタ）何 何 何？

359
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
（ジェイス）砲兵かよ

360
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
（ドッタ）うわっ

361
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
ザイロ 急ぎなさい！

362
00:20:54,379 --> 00:20:55,755
キヴィア　さっさと…

363
00:20:55,838 --> 00:20:57,507
（キヴィア）待て あの男が！

364
00:20:59,050 --> 00:20:59,968
待て！

365
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
クソッ…

366
00:21:02,929 --> 00:21:04,889
（ザイロ）逃げろ
死にてえのか！

367
00:21:09,727 --> 00:21:11,688
（キヴィア）ハァ ハァ ハァ…

368
00:21:11,771 --> 00:21:13,064
また来るぞ　伏せろ！

369
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
（ドッタ）何だよ もう…

370
00:21:20,405 --> 00:21:22,115
街なかで こんなことする？

371
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
どうかしてるよ！

372
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
（ザイロ）クソッ…

373
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
せめてニーリィがいれば

374
00:21:26,703 --> 00:21:30,456
（ジェイス）おい
ニーリィのせいにすんな　殺すぞ

375
00:21:30,540 --> 00:21:31,874
（ザイロ）してねえよ

376
00:21:31,958 --> 00:21:34,168
（ノルガユ）
敵に砲兵がいるなら

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
ライノーの力が
必要であろう

378
00:21:36,838 --> 00:21:38,589
何としても懲罰房から

379
00:21:38,673 --> 00:21:40,174
引っ張り出さねば
なるまい

380
00:21:40,258 --> 00:21:41,217
（ドッタ）ええっ？

381
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
僕 ライノー
苦手なんだけど

382
00:21:43,678 --> 00:21:46,305
キヴィア
リデオ･ソドリックを追うぞ

383
00:21:48,099 --> 00:21:51,352
あっ ああ… そうだな

384
00:21:54,814 --> 00:21:58,776
あの男の話が ウソか本当か…

385
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
確かめねばならない

386
00:22:01,946 --> 00:22:07,869
（リデオの荒い息）

387
00:22:07,952 --> 00:22:09,078
（イリ）兄さん？

388
00:22:10,997 --> 00:22:14,125
イリ…
イリなのか？

389
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
兄さん！

390
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
イリ！

391
00:22:17,920 --> 00:22:19,756
ご無事でしたか

392
00:22:19,839 --> 00:22:22,300
（リデオ）ああ… ああ どうにかな

393
00:22:23,342 --> 00:22:26,763
ギルドは失ったが
命は拾った

394
00:22:26,846 --> 00:22:29,015
他の子供たちは？

395
00:22:29,098 --> 00:22:31,851
（イリ）聖騎士団に
捕らえられた数名以外は

396
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
すぐそこに

397
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
よかった

398
00:22:35,813 --> 00:22:38,775
多少の取引は必要になったが

399
00:22:38,858 --> 00:22:40,985
お前たちは もう安全だ

400
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
取引？

401
00:22:44,822 --> 00:22:47,909
兄さん 何かしゃべりましたか？

402
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
（リデオ）いや 大したことは何も

403
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
（イリ）そうですか

404
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
（リデオ）イリ？
（衝撃音）

405
00:22:57,710 --> 00:22:58,795
（リデオ）あ…

406
00:23:01,714 --> 00:23:03,925
（イリ）すみません 兄さん

407
00:23:04,008 --> 00:23:05,593
念のためです

408
00:23:05,676 --> 00:23:08,137
あ… ああ…

409
00:23:11,432 --> 00:23:13,893
お… お前…

410
00:23:14,685 --> 00:23:16,437
イリ… は？

411
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
死にました

412
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
体と脳を使わせてもらっています

413
00:23:21,025 --> 00:23:23,152
それ以外の子供は あちらに

414
00:23:26,948 --> 00:23:29,992
そ… そんな！

415
00:23:30,076 --> 00:23:35,456
私の… 私の大事な… 家族！

416
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
さようなら　兄さんだった人

417
00:23:40,294 --> 00:23:44,757
うああああああ！

418
00:23:55,852 --> 00:23:59,188
少し計画を早める必要が
出てきました

419
00:24:00,064 --> 00:24:02,358
この街を破壊する準備を

420
00:24:02,441 --> 00:24:07,196
人間を一掃し 形あるものは
すべて灰に変えます

421
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
特に 女神テオリッタは

422
00:24:10,241 --> 00:24:13,953
何を犠牲にしてでも
殺さなければなりません

423
00:24:14,036 --> 00:24:16,873
少し時間をくれないか

424
00:24:17,498 --> 00:24:20,585
リデオ･ソドリックを
弔ってやりたい

425
00:24:20,668 --> 00:24:23,129
（イリ）その必要はありません

426
00:24:23,212 --> 00:24:27,091
あなたは私の指示に従うよう
命じられています

427
00:24:28,509 --> 00:24:32,013
申し訳ない リデオ･ソドリック

428
00:24:32,096 --> 00:24:35,266
本を買ってくれて ありがとう

429
00:24:35,349 --> 00:24:39,687
ブージャムだけでなく
皆さんのご協力が必要です

430
00:24:39,770 --> 00:24:43,774
無論 お約束どおり
報酬はお支払いしますよ

431
00:24:45,067 --> 00:24:48,863
（シジ･バウ）ああ
だが ひとつ聞いておきたい

432
00:24:48,946 --> 00:24:51,490
お前のことは 何と呼べばいい？

433
00:24:51,574 --> 00:24:53,492
（イリ）スプリガン

434
00:24:54,702 --> 00:24:56,370
私のことは…

435
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
スプリガンと呼んでください