1
00:00:03,587 --> 00:00:06,090
（フレンシィ）
回収できたのは これだけよ

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,718
ギルドの暖炉に残ってたわ

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,762
ほとんど
燃え尽きてしまいましたが…

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,143
（キヴィア）これは…

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,019
何かの割り符かしら？

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,444
（リデオ）マハイゼル･ジエルコフ

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,406
（キヴィア）どうにか あの男を
捕まえることができれば…

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,742
（フレンシィ）
可能性は低いでしょう

9
00:00:32,825 --> 00:00:35,619
とうに街の外に逃げているか

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
あるいは…

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,127
（ラジート）不許可だ

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,337
出房は許可できない

13
00:00:45,421 --> 00:00:48,883
（ベネティム）ええ
その件は十分 承知しています

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
ですが 状況が変わりました

15
00:00:51,135 --> 00:00:54,513
特例を用いて 彼を出房させます

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
これは本物か？

17
00:00:58,434 --> 00:01:00,019
（ベネティム）もちろんです

18
00:01:00,102 --> 00:01:02,480
ガルトゥイルの証印も ここに

19
00:01:02,563 --> 00:01:05,816
軍部の管理者は
話の分かる人でしてね

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,445
ああ　確認を取っていただいても
かまいませんよ

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,450
ですが 勇者を閉じ込めてたって
何の刑罰にもならないのでは？

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
そんなことをしても

23
00:01:15,910 --> 00:01:19,330
安全な場所で
惰眠を貪るだけでしょう

24
00:01:20,372 --> 00:01:21,791
ねえ？

25
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
（ラジート）
少し待て　確認を取る

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,924
（ベネティム）どうぞ どうぞ

27
00:01:30,508 --> 00:01:35,846
♪～

28
00:02:52,298 --> 00:02:58,178
～♪

29
00:03:05,269 --> 00:03:08,147
（テオリッタ）
お出かけしたいです 我が騎士！

30
00:03:08,731 --> 00:03:10,733
あなたも そう思いませんか？

31
00:03:10,816 --> 00:03:13,736
（ザイロ）お前
ゼフバター 気に入りすぎだろ

32
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
もう外出禁止は限界です
外に出たいです

33
00:03:17,781 --> 00:03:18,616
う～ん…

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
そう言われてもな

35
00:03:20,910 --> 00:03:22,536
（ノルガユ）ならば 女神よ

36
00:03:22,620 --> 00:03:26,498
余が デュジンの大美術館を
推奨しよう

37
00:03:27,249 --> 00:03:30,461
中期古典のさまざまな名品が集い

38
00:03:30,544 --> 00:03:34,840
建物自体も
近代ナシダ式の建築技法が施され

39
00:03:34,924 --> 00:03:37,009
見るべきところが多い

40
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
ヨーフ市は海運の…

41
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
（ジェイス）フンッ…

42
00:03:39,303 --> 00:03:41,931
美術館なんて何が楽しいんだ

43
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
散歩なら海だろ

44
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
沖まで飛べば 景色もいい

45
00:03:47,061 --> 00:03:49,563
森を飛んで狩りをするのも
悪くない

46
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
（ザイロ）空飛ぶ前提かよ

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,527
何でもドラゴンの基準で
物事を考えるな

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
あ？　何か文句あんのか

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
わ… 私はどこでもいいです

50
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
とりあえず街に行きましょう

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,622
無理だな
この前の襲撃を忘れたのか？

52
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
もう許可が下りねえよ

53
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
ええ～ そんな…

54
00:04:11,669 --> 00:04:12,836
（キヴィア）いや…

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
許可は可能です

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
（テオリッタ）なんと！

57
00:04:15,965 --> 00:04:18,342
神殿までなら問題ありません

58
00:04:18,425 --> 00:04:22,262
兵営からも近く
万全な警備態勢が取れますから

59
00:04:22,346 --> 00:04:25,724
キヴィア！　たまには
うれしいことを言ってくれますね

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,518
何かあったのですか？

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
ああ　マジで珍しいな

62
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
別に

63
00:04:31,563 --> 00:04:35,359
テオリッタ様のご気分が 少しでも
晴れるように配慮したまでだ

64
00:04:35,442 --> 00:04:39,321
（テオリッタ）そうですよ！
ザイロも私のご気分を晴らしなさい

65
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
（ザイロ）自分で言うかよ

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,325
ザイロ

67
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
マーレン大司祭にも
声をかけておけ

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,748
私は信頼のできる兵を招集しておく

69
00:04:49,832 --> 00:04:51,667
（ザイロ）お前は来ねえのか？

70
00:04:53,836 --> 00:04:55,295
（キヴィア）私は…

71
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
忙しい

72
00:04:58,966 --> 00:05:02,177
分かった
テオリッタの面倒は俺が見ておく

73
00:05:02,261 --> 00:05:04,638
（テオリッタ）フフフフッ…

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
（子供）女神様！

75
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
（子供）剣(つるぎ)の女神テオリッタ様

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
（子供）私の服に名前 書いて

77
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
（子供）僕の本にもお願いします

78
00:05:14,440 --> 00:05:15,733
（テオリッタ）任せなさい！

79
00:05:15,816 --> 00:05:20,738
この偉大な女神テオリッタが
しっかり祝福して差し上げます

80
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
（子供）やった！

81
00:05:21,905 --> 00:05:24,450
（子供）じゃあ 僕も
（子供）私も！　テオリッタ様

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,870
（子供）テオリッタ様
妹の分もお願いします

83
00:05:24,533 --> 00:05:27,870
女神の署名は災いを遠ざけるとか
言われてたらしいが

84
00:05:27,870 --> 00:05:27,953
女神の署名は災いを遠ざけるとか
言われてたらしいが

85
00:05:27,953 --> 00:05:28,912
女神の署名は災いを遠ざけるとか
言われてたらしいが

86
00:05:27,953 --> 00:05:28,912
（子供）僕は
お母さんの分も！

87
00:05:28,912 --> 00:05:28,996
（子供）僕は
お母さんの分も！

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
（子供）僕は
お母さんの分も！

89
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
今でも まだ信じられてんだな

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,415
今でも まだ信じられてんだな

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,167
ほら 終わったらどけよ

92
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
（老婦人）女神様

93
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
これ 召し上がってください

94
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
（老婦人）孫みたいに小さいのに

95
00:05:40,966 --> 00:05:44,219
魔王現象と戦ってるなんてねえ

96
00:05:44,303 --> 00:05:45,679
（テオリッタ）
ええ　そうなんです

97
00:05:45,763 --> 00:05:47,890
私は偉いのです！

98
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
どうです 我が騎士

99
00:05:49,433 --> 00:05:53,729
これぞ女神の本懐ですね
あなたも鼻が高いでしょう

100
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
あっ お菓子も分けてあげますね

101
00:05:56,065 --> 00:05:57,316
そりゃどうも

102
00:05:57,399 --> 00:05:59,485
まあ 毒味もあるからな

103
00:06:00,110 --> 00:06:01,487
ばあさん ごめんよ

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,487
（子供）あの人って
空飛ぶ稲妻？

105
00:06:01,487 --> 00:06:01,570
（子供）あの人って
空飛ぶ稲妻？

106
00:06:01,570 --> 00:06:02,362
（子供）あの人って
空飛ぶ稲妻？

107
00:06:01,570 --> 00:06:02,362
ちょっと回収させてもらうぜ

108
00:06:02,362 --> 00:06:02,446
ちょっと回収させてもらうぜ

109
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
ちょっと回収させてもらうぜ

110
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
魔王狩りの？

111
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
（子供）雷鳴の鷹(たか)
ザイロ･フォルバーツだ！

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,285
（子供）署名もらえるかな？
（ザイロ）あ？

113
00:06:08,368 --> 00:06:10,079
俺のことも知ってんのか

114
00:06:10,162 --> 00:06:10,996
（マーレン）君も

115
00:06:11,080 --> 00:06:13,665
なかなかの人気だな

116
00:06:13,749 --> 00:06:15,667
マーレン大司祭

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
ミューリッド要塞の一件や

118
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
ソドリックの貝殻での立ち回りが
知られたようだ

119
00:06:22,091 --> 00:06:25,010
フッ… 俺は懲罰勇者ですぜ

120
00:06:25,094 --> 00:06:25,803
（子供）
あっ 大司祭様だ

121
00:06:25,803 --> 00:06:27,805
（子供）
あっ 大司祭様だ

122
00:06:25,803 --> 00:06:27,805
（マーレン）子供には まだ
その意味が分からないのだろう

123
00:06:27,805 --> 00:06:27,888
（マーレン）子供には まだ
その意味が分からないのだろう

124
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
（マーレン）子供には まだ
その意味が分からないのだろう

125
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
（子供たち）
し… 失礼します

126
00:06:28,972 --> 00:06:29,056
（子供たち）
し… 失礼します

127
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
（子供たち）
し… 失礼します

128
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
私も君の印象を改めたよ

129
00:06:30,516 --> 00:06:30,599
私も君の印象を改めたよ

130
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
私も君の印象を改めたよ

131
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
（子供）ほら 行くよ
（子供）う… うん

132
00:06:32,476 --> 00:06:35,229
姪(めい)から いろいろと聞いていたが…

133
00:06:37,106 --> 00:06:42,945
パトーシェは名誉を重んじるあまり
自らの命を軽んじる傾向がある

134
00:06:43,779 --> 00:06:47,658
英雄願望とでも言うべきものかな

135
00:06:47,741 --> 00:06:50,577
困ったものだと思わないか？

136
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
さあ…

137
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
そういうやつは意外と多い

138
00:06:54,957 --> 00:06:58,293
魔王現象との戦いならば特にです

139
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
伯父としちゃ 心配でしょうけどね

140
00:07:01,004 --> 00:07:02,297
ああ…

141
00:07:02,381 --> 00:07:06,468
私はパトーシェを
実の娘のように思っている

142
00:07:06,552 --> 00:07:10,097
あの子を裏切り
悲しませるような人間は…

143
00:07:10,848 --> 00:07:12,432
許せない

144
00:07:13,308 --> 00:07:14,143
あ？

145
00:07:14,226 --> 00:07:16,603
いいか ザイロ･フォルバーツ

146
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
君には婚約者がいたようだが

147
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
（警鐘）

148
00:07:19,940 --> 00:07:22,818
（信者）何だ？
（信者）この鐘って…

149
00:07:19,940 --> 00:07:22,818
（警鐘）

150
00:07:22,901 --> 00:07:23,735
（舌打ち）

151
00:07:23,819 --> 00:07:25,445
ザイロ　一体 何が？

152
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
（マーレン）敵襲だ

153
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
このヨーフ市に 敵が入り込み

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
攻撃を受けている

155
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
ああ　これは奇遇ですね

156
00:07:44,173 --> 00:07:47,176
（キヴィア）貴様 ここで何を？

157
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
（ベネティム）いや～

158
00:07:48,177 --> 00:07:51,346
提出した報告書のミスに
気づきましてね

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
これは すぐに直さなければと

160
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
ここには軍や神殿に関する
重要な書類も保管されている

161
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
将校以外は立ち入り禁止だ

162
00:08:01,148 --> 00:08:02,983
ああ そうなんですか

163
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
そうとは知らず 失礼しました

164
00:08:07,404 --> 00:08:10,407
戦闘配備だ　さっさと出ていけ

165
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
（ベネティム）ええ ええ
すぐに勇者部隊を集めます

166
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
ここで会ったことは
できれば ご内密に…

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
（ドアが閉まる音）

168
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
（ベネティム）毎回 許可証を
でっちあげる私の身にも

169
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
なってくださいよ

170
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
（ザイロ）チッ！

171
00:08:41,188 --> 00:08:43,565
あっ ザイロくん

172
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
（ライノー）やあ 同志ザイロ

173
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
元気そうで何よりだ

174
00:08:49,446 --> 00:08:52,699
僕がいない間
大変だったみたいだね

175
00:08:52,783 --> 00:08:55,702
懲罰房で心を痛めていたよ

176
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
お前の 薄ら笑いも相変わらずだな

177
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
そちらが例の…

178
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
女神様かな？

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
よろしく テオリッタ様

180
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
僕は ライノー

181
00:09:08,173 --> 00:09:12,427
この懲罰勇者９００４(きゅうまるまるよん)隊で
砲兵を務めている

182
00:09:12,511 --> 00:09:15,597
同志ザイロとは
相棒みたいなものかな

183
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
（ザイロ）チッ！

184
00:09:16,848 --> 00:09:18,267
全然 違(ちげ)えよ

185
00:09:18,350 --> 00:09:22,521
おい ベネティム　やっぱり
釈放は早かったんじゃねえか？

186
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
こいつの顔 見たら
ムカついてきた

187
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
ええっ！　出せって言ったの
ザイロくんでしょ

188
00:09:27,693 --> 00:09:31,280
（ザイロ）…ったく
志願勇者のくせに懲罰房って

189
00:09:31,363 --> 00:09:32,990
お前 何がしたいんだよ

190
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
僕は ただ

191
00:09:34,700 --> 00:09:38,829
フェアリーに蹂躙(じゅうりん)された
弱き人々に奉仕したいだけさ

192
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
この前の作戦は仕方なかったんだ

193
00:09:41,540 --> 00:09:45,752
（ザイロ）民家に平気で 砲撃を
ぶち込むのが仕方ねえのか？

194
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
意味不明だな

195
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
（ライノー）まあまあ

196
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
とにかく今は 力を合わせ

197
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
共に この事態を
乗り越えようじゃないか

198
00:09:55,053 --> 00:09:55,887
（ベネティム）では…

199
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
港湾部一帯のヨーフ･チェグ

200
00:09:58,890 --> 00:10:02,102
この地域からフェアリーが
出現したようです

201
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
その群れは移動して こちらの…

202
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
トゥイ･ジア 珊瑚(さんご)の塔を
占拠しています

203
00:10:08,942 --> 00:10:12,571
チッ… 海防の要じゃねえか

204
00:10:12,654 --> 00:10:14,531
（遠くの爆発音）

205
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
（ベネティム）
群れの中には魔王が存在しており

206
00:10:17,868 --> 00:10:20,996
トゥイ･ジアのフェアリー化も
危惧されています

207
00:10:21,079 --> 00:10:22,831
（ライノー）おとりだね
（ザイロ）おとりだな

208
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
（ザイロ）チッ！
（ライノー）フフッ…

209
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
（ライノー）
敵にも砲兵がいるんだろう？

210
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
今の風向きと風速なら

211
00:10:28,837 --> 00:10:32,424
トゥイ･ジアから
ヨーフ･チェグ全域に砲撃が可能だ

212
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
（ザイロ）
地区全体が人質ってとこか

213
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
ガルトゥイルからの指示は？

214
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
（ベネティム）
え… ええ　それがですね

215
00:10:41,516 --> 00:10:46,646
第十三聖騎士団と
ヨーフ市の警備隊は中央街区に展開

216
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
勇者部隊のみが
港湾部の防衛を任されました

217
00:10:50,442 --> 00:10:51,318
はあ？

218
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
我々は増援の到着を待ち

219
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
反撃の開始まで
持ちこたえよと…

220
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
（ザイロ）増援待ちだと？

221
00:10:59,659 --> 00:11:01,870
港湾部の市民を見捨てるつもりか？

222
00:11:01,953 --> 00:11:03,163
き… 貴族連合は

223
00:11:03,246 --> 00:11:06,041
中央街区の防衛を
優先したいのでしょう

224
00:11:06,124 --> 00:11:11,004
内陸部には主要機関や
貴族の資産が集まってますから

225
00:11:11,088 --> 00:11:14,132
（ザイロ）
クソッ… 保身が優先かよ

226
00:11:14,216 --> 00:11:15,634
（ベネティム）あの…

227
00:11:15,717 --> 00:11:17,928
こんな戦いで ケガしたり
死んだりするのは

228
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
無意味だと思いますよ

229
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
（ザイロ）あ？

230
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
（ベネティム）な… なるべく
積極的な行動は避けたほうが…

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,686
（テオリッタ）
恥を知りなさい ベネティム！

232
00:11:26,770 --> 00:11:28,855
いかなる苦境だとしても

233
00:11:28,939 --> 00:11:32,651
今 市民を助けることができるのは
私たちだけです

234
00:11:32,734 --> 00:11:36,363
これは
命を懸ける価値のある戦いです

235
00:11:36,446 --> 00:11:39,574
おい　命を懸けるとか
軽々しく言うんじゃねえ

236
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
（ライノー）さすがは女神様

237
00:11:41,910 --> 00:11:44,371
美しいまでの覚悟だね

238
00:11:44,454 --> 00:11:46,706
僕も まったく同感だよ

239
00:11:46,790 --> 00:11:50,043
同志ザイロ
今こそ僕らの戦いの時だ

240
00:11:50,127 --> 00:11:54,297
人々の未来と希望のために
手を取り合って頑張ろう

241
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
うるせえ　どっちにしろ仕事だ

242
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
ザイロ　あなたならば
できるはずです

243
00:12:00,345 --> 00:12:02,222
私は そう信じます

244
00:12:03,807 --> 00:12:04,724
ああ

245
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
クソ野郎どもの
思惑どおりにはならねえ

246
00:12:08,728 --> 00:12:11,314
ナメられてたまるかよ

247
00:12:14,443 --> 00:12:16,319
ここに城塞(じょうさい)を築く！

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,613
市民の避難拠点である

249
00:12:18,697 --> 00:12:22,451
余の設計図どおりに
聖印(せいいん)柵を組み上げよ！

250
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
（戦士たち）へい！

251
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
（ノルガユ）それから火の準備だ

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,874
聖印調理器具と食糧を徴収せよ

253
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
（戦士たち）へい！

254
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
おい　なんでギルドの連中が？

255
00:12:32,961 --> 00:12:36,298
（ドッタ）陛下に 仕事を
紹介してやるって言われたみたい

256
00:12:36,381 --> 00:12:39,134
俸給と官位を約束されたらしいよ

257
00:12:39,217 --> 00:12:41,011
官位って…

258
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
（髭面(ひげづら)）まずは木材集めからだ

259
00:12:43,346 --> 00:12:45,056
ありったけ持ってくるぞ！

260
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
（戦士たち）へい！

261
00:12:46,600 --> 00:12:49,769
まあ その辺で
山賊やるよりはマシか

262
00:13:00,655 --> 00:13:03,074
（テオリッタ）
熱いですが おいしいです！

263
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
おい　タツヤ

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
お前も食っとけ

265
00:13:08,830 --> 00:13:10,665
アホか！　手で食うな

266
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
（テオリッタ）フフッ…
急いで食べるからです

267
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
いや お前もこぼれてんだよ

268
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
（ライノー）
温かい食事は兵士の士気を保つ

269
00:13:22,219 --> 00:13:25,514
真っ先に炊事態勢を整えるとは

270
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
さすが 同志ノルガユだ

271
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
見事だね

272
00:13:29,392 --> 00:13:31,895
す… すごい格好ですね

273
00:13:31,978 --> 00:13:34,606
ネーヴェン種 迫撃印群(いんぐん)だ

274
00:13:34,689 --> 00:13:38,568
なんで こんな旧式の鎧(よろい)を
持ってるのかは知らねえがな

275
00:13:40,362 --> 00:13:44,074
久しぶりに部隊全員が
そろうかと思ったのに

276
00:13:44,157 --> 00:13:47,953
同志ツァーヴと 同志ジェイスは
出撃できないのかな？

277
00:13:48,620 --> 00:13:50,956
ツァーヴは腕の治療中だ

278
00:13:51,039 --> 00:13:53,500
でも まあ こんな状況だからな

279
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
最低限の処置で
こっちに向かわせる

280
00:13:55,710 --> 00:13:56,920
（ツァーヴ）イテテテテッ…

281
00:13:57,003 --> 00:14:00,882
同志ジェイスは？
出撃許可が下りてないのかい？

282
00:14:00,966 --> 00:14:03,718
（ザイロ）
そっちはベネティムが交渉中だ

283
00:14:03,802 --> 00:14:08,598
市街戦に ドラゴンを投入するのは
危険すぎるが 何とかなる

284
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
陛下は拠点から動かせないし

285
00:14:11,142 --> 00:14:14,271
ドッタには 戦況を
把握させなきゃならない

286
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
トゥイ･ジアへ向かうのは
俺たち４人だ

287
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
まあ 要するに…

288
00:14:19,276 --> 00:14:22,195
まるで人手が足りねえってことだ

289
00:14:22,737 --> 00:14:26,074
（ライノー）
ひとつ 提案してもいいかな？

290
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
（ザイロ）一応 聞いておく

291
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
（ライノー）
この壁を砲撃で破壊しよう

292
00:14:32,581 --> 00:14:34,833
フェアリーを
中央街区に侵入させれば

293
00:14:34,916 --> 00:14:37,794
僕ら以外の兵も 戦わざるを得ない

294
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
人手不足も解決さ

295
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
（テオリッタ）え…

296
00:14:41,840 --> 00:14:46,136
（ライノー）苦しみや痛みは
みんなで分かち合うべきだよ

297
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
人間というのは そうやって絆を
結んでいくから すばらしいんだ

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,351
我が騎士　この男は…

299
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
分かってる

300
00:14:55,437 --> 00:14:59,274
却下だ　民間人まで
危険にさらすな アホ！

301
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
（ライノー）ん？

302
00:15:00,317 --> 00:15:03,320
だったら 同志ザイロには
名案があるのかな？

303
00:15:03,403 --> 00:15:07,782
（ザイロ）ライノー
大抵の人間を動かすのは絆じゃない

304
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
利益だ

305
00:15:10,285 --> 00:15:13,163
港に停泊してる船を砲撃しろ

306
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
お前なら ここからでも届くよな

307
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
（ライノー）なるほど 理解した

308
00:15:18,376 --> 00:15:20,337
さすが 同志ザイロだ

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
その次は

310
00:15:21,713 --> 00:15:23,840
あれを落とす

311
00:15:23,923 --> 00:15:27,802
トゥイ･ジアを制圧して
魔王を殺すぞ

312
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
（ノック）

313
00:15:36,645 --> 00:15:39,731
（ラジート）キヴィア団長
任務についてのご指示を

314
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
ああ　今 行く

315
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
（キヴィア）ハァ…

316
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
何度 見てもバカげた命令だな

317
00:15:48,198 --> 00:15:49,783
（ラジート）仕方ありません

318
00:15:49,866 --> 00:15:52,035
貴族の支援は重要ですし

319
00:15:52,118 --> 00:15:55,705
この区画には
神殿関連の建造物も多いですから

320
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
（ドアが開く音）

321
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
ああ　いきなり失礼でしたね

322
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
何の用だ

323
00:16:01,294 --> 00:16:04,756
勇者部隊には 出撃命令が
下っているはずだろう

324
00:16:04,839 --> 00:16:05,799
（ベネティム）はい

325
00:16:05,882 --> 00:16:10,720
私も指揮官として 彼らを
勇躍奮闘させる所存ですが

326
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
どうやら停泊中の聖印船が

327
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
フェアリーどもに
襲撃されているようなのです

328
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
（ラジート）何だと？

329
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
（ベネティム）
神殿の財産を失うなど

330
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
あってはならない事態です

331
00:16:22,023 --> 00:16:25,402
よって ドラゴンの
使用許可を頂きたいと

332
00:16:25,485 --> 00:16:29,030
バカな！　フェアリーが聖印船を
率先して襲撃するなど…

333
00:16:29,114 --> 00:16:30,824
（ドアが開く音）
（聖騎士兵）伝令！

334
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
大型聖印船が炎上中です

335
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
大型聖印船が炎上中です

336
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
（ベネティム）おっと…

337
00:16:33,618 --> 00:16:34,577
なっ！

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
（聖騎士兵）神殿から
救護要請が届いております

339
00:16:40,375 --> 00:16:41,292
ご苦労

340
00:16:41,376 --> 00:16:42,794
（キヴィア）下がってくれ
（聖騎士兵）はっ

341
00:16:46,214 --> 00:16:49,050
なるほど　ウソではないようだな

342
00:16:49,134 --> 00:16:50,468
（ベネティム）やはりですか

343
00:16:50,552 --> 00:16:54,264
私も話を聞いた時は
まさかと思いましたが

344
00:16:54,347 --> 00:16:56,683
何とも残念なことです

345
00:16:58,643 --> 00:16:59,894
（キヴィア）分かった

346
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
ドラゴンの使用を許可する

347
00:17:02,021 --> 00:17:02,939
（ラジート）団長！

348
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
（キヴィア）
神殿の要請とあれば 名分も立つ

349
00:17:06,109 --> 00:17:08,278
我々も兵を動かすぞ

350
00:17:08,361 --> 00:17:11,114
（ベネティム）過分なご配慮
ありがとうございます

351
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
ああ それと…

352
00:17:12,782 --> 00:17:16,161
マーレン大司祭様にも
よろしくお伝えください

353
00:17:17,996 --> 00:17:20,373
（キヴィア）貴様　何が言いたい

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
えっ？　いや 私は ただ…

355
00:17:22,417 --> 00:17:25,545
（キヴィア）伯父上が何だ！
何を勘ぐっている

356
00:17:25,628 --> 00:17:27,756
そ… そんな… 私は何も…

357
00:17:29,174 --> 00:17:33,094
伯父上は！
マーレン大司祭は偉大な方だ

358
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
神殿の活動に尽力し

359
00:17:35,221 --> 00:17:38,183
私や聖騎士団への支援も惜しまない

360
00:17:38,266 --> 00:17:41,144
そんなお方を 貴様は！

361
00:17:41,227 --> 00:17:43,313
ち… 違いますよ！

362
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
実は その…

363
00:17:45,273 --> 00:17:47,025
何て言うか…

364
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
地下水路の警備態勢に
提言がありまして…

365
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
（舌打ち）

366
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
（咆哮(ほうこう)）

367
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
（市民）逃げろ！
（市民）そっちはダメだ

368
00:18:06,503 --> 00:18:07,879
（市民）避難所へ急げ！

369
00:18:09,756 --> 00:18:10,590
（ドッタ）ザイロ！

370
00:18:10,673 --> 00:18:12,675
正面から来るよ ボギーだ

371
00:18:12,759 --> 00:18:14,636
右からも… 囲まれてる！

372
00:18:14,719 --> 00:18:18,348
（ザイロ）ああ　ドッタは
そのまま見張りを続けて…

373
00:18:18,431 --> 00:18:19,557
来るぞ！

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,479
（ライノー）これは これは…

375
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
ボギーは砲兵の天敵だ

376
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
同志ザイロ よろしく頼むよ

377
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
（ザイロ）分かってる

378
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
（タツヤ）ぶあああっ！

379
00:18:38,409 --> 00:18:40,578
俺たちもやるぞ テオリッタ

380
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
ええ　祝福して差し上げます

381
00:18:54,384 --> 00:18:56,427
（ザイロ）吹き飛べ！

382
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
（ライノー）
やっぱり持つべきものは

383
00:19:00,807 --> 00:19:02,433
勇者の同志たちだよ

384
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
僕は幸せ者だな

385
00:19:04,394 --> 00:19:05,353
（ザイロ）フンッ…

386
00:19:05,436 --> 00:19:07,814
突っ込むぞ
このまま 一気にトゥイ･ジアを…

387
00:19:07,897 --> 00:19:08,815
（ドッタ）待って！

388
00:19:08,898 --> 00:19:11,276
その先に倉庫があるんだけど

389
00:19:11,359 --> 00:19:12,277
えっと…

390
00:19:12,360 --> 00:19:16,614
ヴァークル開拓公社の印(しるし)があって
かがり火がたかれてる

391
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
立てこもってる人たちが
いるみたいだ

392
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
フェアリーたちも集まってる！

393
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
避難所になってるのか

394
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
クソッ　面倒だな

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,708
（ライノー）
さて どうする 同志ザイロ

396
00:19:26,791 --> 00:19:31,421
ザイロ　これは偉大な
栄誉ある戦いです

397
00:19:32,005 --> 00:19:33,172
私は…

398
00:19:33,715 --> 00:19:34,883
分かってる

399
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
（フーアのうなり声）

400
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
ライノー！

401
00:19:45,310 --> 00:19:48,354
死ぬほど働いてもらうからな
覚悟しろよ

402
00:19:48,438 --> 00:19:49,397
（ライノー）もちろん

403
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
名も知らぬ人々のため

404
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
喜んで奉仕するよ

405
00:19:58,072 --> 00:20:00,033
楽しくなってきたね

406
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
（ザイロ）うっ…

407
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
（ライノー）う～ん！

408
00:20:19,719 --> 00:20:21,971
破閃印(はせんいん)の命中を確認

409
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
僕らは なかなかに
いいチームだね

410
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
特に 女神テオリッタ

411
00:20:27,352 --> 00:20:29,228
君の力は すばらしい

412
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
え… ええ

413
00:20:31,272 --> 00:20:35,818
あなたに褒められるのは
納得いかない気分ですけど

414
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
（ライノー）ハハハッ…

415
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
そんな警戒しなくても
いいんじゃないかな

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,200
僕と君は よく似ているよ

417
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
（ザイロ）全然 似てねえよ

418
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
そろそろ聖騎士団も動くはずだ

419
00:20:46,996 --> 00:20:48,498
そうだよな ベネティム

420
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
（ベネティム）
えっ？　ああっ はい

421
00:20:50,541 --> 00:20:53,461
どうにか ジェイスくんの
出撃許可も出ました

422
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
ついでに地下水路の閉鎖も

423
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
（ザイロ）水路？

424
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
侵入されたのか？

425
00:20:58,549 --> 00:21:01,678
（ベネティム）
いえ 事の成り行きで つい適当に…

426
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
（ザイロ）適当にって お前…

427
00:21:03,805 --> 00:21:05,932
（ライノー）
いや 悪くないと思うよ

428
00:21:06,015 --> 00:21:08,434
市街地の警戒は厳重にすべきだ

429
00:21:09,018 --> 00:21:12,647
市街地はフレンシィが
夜鬼(やき)の手勢と警戒に当たってる

430
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
スプリガンの件もあるからな

431
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
（ドッタ）うわっ ザイロ！

432
00:21:15,608 --> 00:21:18,152
正面の右奥　屋根の上！

433
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
ヤバいって これ！

434
00:21:19,779 --> 00:21:20,613
あ？

435
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
何がヤバいって？

436
00:21:22,490 --> 00:21:25,994
（ゴブリンたちの騒ぐ声）

437
00:21:26,077 --> 00:21:29,956
（ライノー）おっと 雷杖(らいじょう)かな？
まさか聖印を扱えるとは

438
00:21:30,039 --> 00:21:33,042
マジかよ！
共生派の連中が仕込んだのか

439
00:21:33,126 --> 00:21:34,252
ライノー！

440
00:21:35,670 --> 00:21:36,796
（ライノー）なるほど

441
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
ふっ！

442
00:21:48,224 --> 00:21:50,393
（ライノー）うん　損傷なし

443
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
いくらか蓄光量は減少したけどね

444
00:21:55,898 --> 00:21:58,484
クソッ… 路地に入って
射線を切りたいが

445
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
（ライノー）
迂回(うかい)してる暇はなさそうだ

446
00:22:01,070 --> 00:22:02,363
（ザイロ）おい よせ！

447
00:22:12,623 --> 00:22:16,002
ひ… 人々のおうちが…

448
00:22:16,085 --> 00:22:19,213
（ライノー）ああ
人命救助が第一だからね

449
00:22:19,297 --> 00:22:22,175
そういう問題じゃねえよ

450
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
（ライノー）さあ 行こう

451
00:22:23,760 --> 00:22:27,055
救いを待っている人たちのもとへ！

452
00:22:27,138 --> 00:22:28,765
（聖騎士兵）やれ！
（聖騎士兵）殲滅(せんめつ)しろ！

453
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
（攻撃音）

454
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
（聖騎士兵）
中央街区に侵入させるな

455
00:22:33,352 --> 00:22:34,729
（聖騎士兵）撃て！

456
00:22:35,396 --> 00:22:37,190
（悲鳴）

457
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
（聖騎士兵）
よし　こいつらで最後だ

458
00:22:39,525 --> 00:22:40,735
撃て！

459
00:22:40,818 --> 00:22:42,153
（攻撃音）

460
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
（ブージャム）
すでに封鎖されていたか

461
00:22:45,573 --> 00:22:50,203
地下水路からフェアリーを
侵入させる計画だったが…

462
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
見事な戦術眼だ

463
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
敬意に値する

464
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
（聖騎士兵）
な… 何だ　何かいるぞ

465
00:22:57,794 --> 00:22:58,711
（聖騎士兵）フェアリーか？

466
00:22:58,795 --> 00:23:00,505
なっ… 人間？

467
00:23:00,588 --> 00:23:02,673
（聖騎士兵）
誰だ　そこで何をしている？

468
00:23:02,757 --> 00:23:06,886
諸君　抵抗しないでもらいたい

469
00:23:06,969 --> 00:23:10,848
苦しんで死ぬのは哀れだ

470
00:23:11,891 --> 00:23:12,767
（聖騎士兵たち）あっ…

471
00:23:16,521 --> 00:23:19,398
（おびえる声）

472
00:23:19,482 --> 00:23:22,276
（悲鳴）

473
00:23:32,453 --> 00:23:33,496
（キヴィア）伯父上

474
00:23:33,579 --> 00:23:36,415
パトーシェ
よく来てくれたな

475
00:23:36,499 --> 00:23:39,335
中央街区にも
フェアリーが出現したと

476
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
ああ　警備兵から
報告があった

477
00:23:42,505 --> 00:23:45,007
地下遺構から
侵入してきたようだ

478
00:23:55,560 --> 00:23:58,437
（キヴィア）
軍部と神殿が連携を…

479
00:23:58,521 --> 00:24:01,399
伯父上が兵を
まとめられたのですか

480
00:24:01,482 --> 00:24:04,610
（マーレン）今は反目している
場合ではないからな

481
00:24:04,694 --> 00:24:07,113
両者を結びつけることが
できずして

482
00:24:07,196 --> 00:24:09,115
何のための大司祭か

483
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
この難局を機に

484
00:24:11,242 --> 00:24:14,120
軍部と神殿の結束は
強固なものとなろう

485
00:24:14,203 --> 00:24:16,497
その絆こそが

486
00:24:16,581 --> 00:24:19,584
我ら人類を勝利に導くのだ

487
00:24:19,667 --> 00:24:21,544
伯父上…

488
00:24:23,129 --> 00:24:26,883
伯父上の志
感服いたしました

489
00:24:26,966 --> 00:24:28,259
（マーレン）
頼りにしているぞ

490
00:24:28,342 --> 00:24:29,343
パトーシェ

491
00:24:29,427 --> 00:24:31,762
この試練を
共に乗り越えよう

492
00:24:31,846 --> 00:24:33,222
はい

493
00:24:33,306 --> 00:24:34,765
（マーレン）うむ…

494
00:24:38,728 --> 00:24:42,148
聖マハイゼルの加護が
ありますように

495
00:24:44,817 --> 00:24:47,904
さあ 攻勢に転ずるぞ