1
00:00:09,635 --> 00:00:12,680
（ザイロ）
テオリッタ やったな

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
（テオリッタ）
ええ　当然の結果です

3
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
頭をなでて

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,478
褒めたたえることを
許可します

5
00:00:20,688 --> 00:00:24,775
さすがは女神
さすがはテオリッタと

6
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
（ザイロ）フッ…
さすがはテオリッタ

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,199
お前は偉大な女神だよ

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
（テオリッタ）フフッ

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
（ザイロ）
誰だって そうなのかもな

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
うまく仕事を
ひとつ終えた時は

11
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
褒められたくなる

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,921
それに命を懸ける
価値があると

13
00:00:46,005 --> 00:00:47,882
思うやつもいる

14
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
（テオリッタ）
ハァ ハァ…

15
00:01:07,151 --> 00:01:07,985
（テオリッタ）あ…
（ザイロ）ん？

16
00:01:08,611 --> 00:01:09,987
（イリ）助けて…

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,948
助けてください

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
お父さんが… 怪物が…

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
（ザイロ）護衛相手が増えたな

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,955
テオリッタ
お前は ここで待って…

21
00:01:20,039 --> 00:01:21,957
（テオリッタ）そこの小さき者よ

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,042
おい！

23
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
（テオリッタ）安心しなさい

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,963
女神テオリッタと
我が騎士 ザイロ･フォルバーツが

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,674
あなたの安全を約束しましょう

26
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
急いで その方の治療もしなければ

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
あなたのお名前は？

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
わ… 私は…

29
00:01:39,016 --> 00:01:41,185
（テオリッタ）
あっ！　大丈夫ですか

30
00:01:45,648 --> 00:01:46,524
テオリッタ！

31
00:01:50,277 --> 00:01:51,529
（イリ）死ね

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
うっ！

33
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
かはっ…

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,328
（ザイロ）くっ！

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,830
（ツァーヴ）あっ ヤッベ！

36
00:02:00,913 --> 00:02:03,499
子供 撃っちゃった？　あれ～

37
00:02:03,582 --> 00:02:05,835
おっかしいな～

38
00:02:05,918 --> 00:02:08,838
（ベネティム）ツァーヴ！
民間人を撃ったんですか

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
（ツァーヴ）
いや～ テオリッタちゃんが

40
00:02:10,422 --> 00:02:13,050
襲われそうに見えたんで
あれ～？

41
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
（ベネティム）
“あれ～”じゃない！

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
（イリ）こんな… ことが…

43
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
（ザイロ）うっ！

44
00:02:24,687 --> 00:02:25,980
（イリ）がっ…

45
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
（ザイロ）チッ… 逃がしたか

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
テオリッタ！

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,235
ケガは？

48
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
お前 無理はするなって…

49
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
（テオリッタ）ザイロ

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
（ザイロ）あ？

51
00:02:35,698 --> 00:02:37,366
ちゃんと…

52
00:02:38,367 --> 00:02:41,745
使い方を学ぶ必要が
ありそうですね

53
00:02:42,621 --> 00:02:43,581
（ザイロ）ハァ…

54
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
これで防いだのか

55
00:02:47,126 --> 00:02:50,045
もっといいやつを
買ったほうがいいな

56
00:02:50,129 --> 00:02:51,881
稽古はつけてやる

57
00:02:52,464 --> 00:02:56,886
それにしても
人間に扮(ふん)するフェアリーか

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,765
あいつがスプリガンかもな

59
00:03:02,975 --> 00:03:07,146
やっぱ 魔王現象にとって
お前は脅威みたいだ

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
フンッ 望むところです

61
00:03:14,278 --> 00:03:15,195
（ザイロ）フッ…

62
00:03:15,863 --> 00:03:20,034
いつだって女神の要求は厳しいな

63
00:03:20,117 --> 00:03:24,246
帰るぞ　ろくでもない
クソ野郎どものところへ

64
00:03:24,330 --> 00:03:27,750
（テオリッタ）ええ
そこが私たちの居場所ですから

65
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
でも その前に…

66
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
（ザイロ）ん？

67
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
分かるでしょう？

68
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
（ザイロ）フンッ…

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,803
私を！　思いきり！

70
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
それは もう徹底的に！

71
00:03:42,681 --> 00:03:44,642
褒めたたえなさい！

72
00:03:47,978 --> 00:03:51,690
（シエナ）拠点にたどり着いた
避難民は およそ130名で

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,233
死者はありません

74
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
（ゾフレク）
さすがは我が第十三聖騎士団

75
00:03:56,236 --> 00:03:58,906
キヴィア団長に
鍛えられたおかげですな

76
00:03:58,989 --> 00:04:02,868
（シエナ）
しかし 団長と歩兵長はどこへ…

77
00:04:04,453 --> 00:04:07,581
今回は手柄を
譲ってくれたんでしょう

78
00:04:07,665 --> 00:04:12,044
団長やラジートには いつも
一番槍(やり)を持ってかれますから

79
00:04:13,921 --> 00:04:16,882
（マーレン）皆の者 よく戦った

80
00:04:16,966 --> 00:04:20,511
今後も軍部と神殿が
共に力を合わせ…

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
（フレンシィ）待たせたわね

82
00:04:22,513 --> 00:04:23,806
（キヴィア）どうだった？

83
00:04:23,889 --> 00:04:25,349
フレンシィ

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,479
（フレンシィ）あなたの
予想していたとおりだったわ

85
00:04:30,562 --> 00:04:31,939
（ラジート）ハッ！
（キヴィア）くっ…

86
00:04:50,958 --> 00:04:52,084
（スプリガン）くっ…

87
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
まずは…

88
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
損傷の修復を…

89
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
新たな…

90
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
寄生先… を…

91
00:05:05,764 --> 00:05:06,682
ハッ…

92
00:05:06,765 --> 00:05:10,310
（ライノー）
ああ こんなところにいたんだね

93
00:05:14,106 --> 00:05:17,234
会いたかったよ スプリガン

94
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
あれ？　知らなかったのかな

95
00:05:22,906 --> 00:05:26,910
実は魔王現象が
周囲を侵食する際には独自の…

96
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
あ～ 何と言うか 波があるんだ

97
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
同族なら それを捉えられる

98
00:05:32,875 --> 00:05:35,669
そうやって
君を追跡してきたんだ

99
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
誰… だ…

100
00:05:36,879 --> 00:05:40,132
（ライノー）ところで
聞いてくれよ スプリガン

101
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
懲罰勇者に身を置いている
僕だけど

102
00:05:43,552 --> 00:05:49,850
どうやら僕の犯している罪は
勇者部隊の中では 最も底が浅くて

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,728
単純で分かりやすいみたいなんだ

104
00:05:55,355 --> 00:05:57,483
何だと思う？

105
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
（スプリガン）ヒッ…

106
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
くっ…

107
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
それはね

108
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
同族殺しだ

109
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
僕は それに快楽を覚える
性質があってね

110
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
フフフフフッ…

111
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
人間はすごいよ

112
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
こういう性質は すごくありがちで

113
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
動機として つまらないものだって
言うんだから

114
00:06:24,426 --> 00:06:25,344
（スプリガン）来るな
（ライノー）フフフッ…

115
00:06:25,427 --> 00:06:26,345
（スプリガン）来るな

116
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
（ライノー）つまらないって
ホントにすごいよね

117
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
（スプリガン）来るな
来るな　来るな

118
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
それで僕は もう全面降伏

119
00:06:31,475 --> 00:06:32,309
何でも言うこと聞きますって
感じだよ

120
00:06:32,309 --> 00:06:34,603
何でも言うこと聞きますって
感じだよ

121
00:06:32,309 --> 00:06:34,603
（スプリガン）
あああああっ！

122
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
倫理観も学んでいる最中なんだ

123
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
倫理観も学んでいる最中なんだ

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
（スプリガンの叫び声）

125
00:06:37,689 --> 00:06:37,773
（スプリガンの叫び声）

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
（スプリガンの叫び声）

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
君たち魔王現象にとって

128
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
僕は単なる殺人鬼にすぎない
ということも分かってきた

129
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
自分の楽しみのために同族を殺す
陳腐でつまらない種類の殺人

130
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
自分の楽しみのために同族を殺す
陳腐でつまらない種類の殺人

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
（スプリガン）
嫌だ！　離して！

132
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
自分の楽しみのために同族を殺す
陳腐でつまらない種類の殺人

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,790
だけど 人間にとっては
英雄に当たるらしい

134
00:06:50,869 --> 00:06:54,790
（スプリガン）やめろ！
離して　離して！

135
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
なぜだろうね

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,419
この辺の理屈は
まだ うまく説明できないんだ

137
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
（スプリガン）離せ！

138
00:07:00,587 --> 00:07:04,716
そうそう
さっきから 君のその声

139
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
なかなか いいね

140
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
すごくワクワクする

141
00:07:09,221 --> 00:07:11,306
殺すまでに時間をかけたい気分だ

142
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
（打ちつける音）

143
00:07:12,599 --> 00:07:14,768
（スプリガン）がっ… あ…

144
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
（ライノー）そういえば

145
00:07:15,769 --> 00:07:18,188
名乗るのが遅れてすまない

146
00:07:19,940 --> 00:07:23,485
僕は魔王現象パック･プーカ

147
00:07:23,569 --> 00:07:27,614
人間からは この肉体の
元の持ち主の名前を使って

148
00:07:27,698 --> 00:07:30,826
ライノーと呼ばれている

149
00:07:32,286 --> 00:07:35,998
では よい夢を　スプリガン

150
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
（踏み潰す音）

151
00:07:46,091 --> 00:07:49,845
（ブージャム）
命令の続行は不可能だ

152
00:07:49,928 --> 00:07:54,725
また我が王を失望させてしまうな

153
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
（羽音）

154
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
（ブージャム）ああ

155
00:07:58,353 --> 00:08:01,940
血の人形を身代わりにした

156
00:08:02,566 --> 00:08:06,069
あの聖剣は危険すぎる

157
00:08:06,153 --> 00:08:11,742
彼らを殺すには
もっと人間の血が必要だ

158
00:08:16,538 --> 00:08:18,874
（マーレン）
諸君らの奮闘は聞いている

159
00:08:19,499 --> 00:08:22,336
よくやったな　見事だ

160
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
（キヴィア）
ありがとうございます

161
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
伯父上におかれましても

162
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
卓越したすばらしい指揮であったと
聞いております

163
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
（マーレン）運にも恵まれたのだ

164
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
いにしえの聖人たちの
祝福であろう

165
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
こたびの功績で

166
00:08:38,810 --> 00:08:42,272
伯父上は大司祭の中でも
筆頭に立たれるでしょうね

167
00:08:42,356 --> 00:08:45,567
もし そのような栄誉に
あずかるとしたら

168
00:08:45,651 --> 00:08:47,986
まずは人事を一新しよう

169
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
我々は もっと
団結しなければならない

170
00:08:51,448 --> 00:08:54,993
その際には パトーシェ
お前の置かれている状況も

171
00:08:55,077 --> 00:08:57,412
改善する必要がある

172
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
人事の一新ですか

173
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
では…

174
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
そこで神殿の幹部を

175
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
共生派の一党に入れ替える
おつもりですか？

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
（マーレン）リデオ･ソドリックを
尋問したのか？

177
00:09:26,942 --> 00:09:30,195
（キヴィア）やつが
会っていたという共生派の使者

178
00:09:30,279 --> 00:09:32,489
マハイゼル･ジエルコフ

179
00:09:32,572 --> 00:09:36,118
（マーレン）
神官や司祭が武運を祈る際には

180
00:09:36,201 --> 00:09:37,995
皆 その名を名乗る

181
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
それが どうした

182
00:09:39,788 --> 00:09:44,626
中央や その他の地域では
“ジエルクフ”と発音します

183
00:09:44,710 --> 00:09:48,630
ジエルコフと呼ぶのは
北方出身者のみ

184
00:09:51,258 --> 00:09:54,594
冒険者ギルドを動かせるほどの
財力があり

185
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
北方出身の神殿関係者となると

186
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
疑わしい人物は絞られます

187
00:10:01,435 --> 00:10:07,107
伯父上は ろくに外の世界を
知らなかった幼い私を

188
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
折に触れて連れ出してくれた

189
00:10:11,862 --> 00:10:14,323
両親とは別の道を

190
00:10:14,865 --> 00:10:17,743
自分の人生を歩もうとする私に

191
00:10:19,411 --> 00:10:22,456
必要なものを与えてくれた

192
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
この剣も そうです

193
00:10:28,795 --> 00:10:34,217
私を連れて街に出る時
伯父上が決まって名乗る偽名が

194
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
ジエルコフでした

195
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
（マーレン）覚えていたか

196
00:10:39,473 --> 00:10:41,892
忘れるはずがありません

197
00:10:41,975 --> 00:10:45,896
無論 伯父上の行動記録も
確認済みです

198
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
それに 先ほどまでの戦い

199
00:10:48,315 --> 00:10:52,486
中央街区に侵入したフェアリーを
発見したという部隊

200
00:10:53,236 --> 00:10:55,280
伯父上の言葉によれば

201
00:10:55,364 --> 00:10:57,949
７１１０(ななひとひとまる)隊ということでしたが

202
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
そのような部隊は
存在しませんでした

203
00:11:02,245 --> 00:11:05,082
（雨音）

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
（マーレン）なかなかの手際だな

205
00:11:08,085 --> 00:11:09,127
うむ…

206
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
くっ…

207
00:11:12,381 --> 00:11:16,343
伯父上　なぜ共生派などに
くみするのです？

208
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
（マーレン）
大事な者たちのためだよ

209
00:11:21,848 --> 00:11:24,393
動かないでください 伯父上！

210
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
（マーレン）私と 私の家族

211
00:11:28,438 --> 00:11:29,689
（キヴィア）伯父上！

212
00:11:31,316 --> 00:11:35,612
（マーレン）そして
神殿に敬虔(けいけん)なる者たち

213
00:11:35,695 --> 00:11:38,532
彼らを救いたいのだ

214
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
（キヴィア）くっ…

215
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
（マーレン）パトーシェ

216
00:11:44,371 --> 00:11:47,040
人類は やがて敗北する

217
00:11:47,791 --> 00:11:53,839
だから せめて心の正しい者と
私が愛する家族は

218
00:11:53,922 --> 00:11:56,091
無事であってほしい

219
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
ならば…

220
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
それ以外の者は？

221
00:12:01,763 --> 00:12:03,557
（マーレン）知ったことではない

222
00:12:03,640 --> 00:12:04,516
ハッ！

223
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
（マーレン）
誰だってそうだろう パトーシェ

224
00:12:09,312 --> 00:12:13,150
それとも家族よりも
見ず知らずの人間を救う―

225
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
英雄にでもなりたいのか？

226
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
伯父上　私は…

227
00:12:17,779 --> 00:12:20,323
（マーレン）お前は どこか幼く

228
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
大人になりきれていない部分がある

229
00:12:24,536 --> 00:12:27,622
成長しなさい パトーシェ

230
00:12:27,706 --> 00:12:32,002
家族を愛し
身近な人々を愛するのだ

231
00:12:32,794 --> 00:12:36,715
できれば お前も共生派として

232
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
今後の世界の運営に関わってほしい

233
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
（キヴィア）わ… 私は…

234
00:12:42,345 --> 00:12:45,932
（マーレン）
人類は魔王現象に敗北する

235
00:12:46,016 --> 00:12:48,810
我々は生き残った人間の中で

236
00:12:48,894 --> 00:12:51,813
管理者の側に立たねばならん

237
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
残った者たちに
正しい導きを与えねば…

238
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
（キヴィア）やめてください！

239
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
残念です 伯父上

240
00:13:07,829 --> 00:13:10,707
私は あなたを

241
00:13:11,666 --> 00:13:13,210
本当に…

242
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
本当に尊敬していました

243
00:13:19,508 --> 00:13:21,259
（マーレン）泣いているのか

244
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
（キヴィア）たとえ

245
00:13:24,804 --> 00:13:27,641
自分と関係がなかったとしても

246
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
顔や名前を知らない誰かでも

247
00:13:31,811 --> 00:13:35,607
見捨てるなんて 間違っている

248
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
パトーシェ

249
00:13:37,567 --> 00:13:41,947
それは ひどく独善的で
異常な考え方だ

250
00:13:42,614 --> 00:13:46,785
肥大化した自我による
英雄思想とでも言うべきか

251
00:13:46,868 --> 00:13:49,913
思えば 私が そのように
育ててしまったのかもしれんな

252
00:13:49,996 --> 00:13:50,830
（キヴィア）黙れ！

253
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
ラジート 拘束しろ！

254
00:13:52,832 --> 00:13:53,750
（ラジート）はっ！

255
00:13:55,794 --> 00:13:58,004
罪を… 償って…

256
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
ハッ！

257
00:14:06,471 --> 00:14:07,847
（ラジート）団長！

258
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
（キヴィア）ぐっ！

259
00:14:24,239 --> 00:14:30,745
（キヴィア）うあああああっ！

260
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
（マーレン）残念だ

261
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
パトーシェ

262
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
お前のことは娘のように

263
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
思っていたよ

264
00:14:48,555 --> 00:14:53,518
（雨音）

265
00:15:11,036 --> 00:15:12,078
（神官）早く！
（軍人）何事だ

266
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
（神官）こちらです
（軍人）マーレン様！

267
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
（３人）あっ！

268
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
（軍人）うっ！
（軍人）あ…

269
00:15:23,465 --> 00:15:24,299
（軍人）ううっ…

270
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
（ザイロ）
ライノーは まだ戻らねえのか

271
00:15:40,982 --> 00:15:43,860
キヴィアにバレると厄介だぞ

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
（ジェイス）ベネティム

273
00:15:45,403 --> 00:15:48,573
そろそろ あいつに
首輪と鎖でもつけとけよ

274
00:15:48,657 --> 00:15:52,077
（ベネティム）それ よりによって
ジェイスくんが言います？

275
00:15:52,160 --> 00:15:56,039
いや～ ライノーさんは
放っておいていいんじゃないすか？

276
00:15:57,082 --> 00:15:58,958
火事場泥棒でもしてるか

277
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
フェアリー 捕まえて
いたぶってるとか

278
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
あの人が まだ生きてるフェアリー
持ち帰ってくるの

279
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
見たことありますよ

280
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
ねえ？　ドッタさん

281
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
（ドッタ）うん
何か 標本にするって言ってたよ

282
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
（ザイロ）よっと
（ドッタ）あっ！

283
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
（ドッタ）あ～ もう！

284
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
（ツァーヴ）兄貴！

285
00:16:15,141 --> 00:16:17,018
俺の分も残しておいてくださいね

286
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
（ノルガユ）愚か者め！

287
00:16:18,687 --> 00:16:21,856
最も働いていない者が
何を言っておる

288
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
ツァーヴ！
ライノーと共に反省を命ずる

289
00:16:24,859 --> 00:16:26,111
そんな！

290
00:16:26,194 --> 00:16:28,905
俺がテオリッタちゃんの
ピンチを救ったんすよ

291
00:16:28,988 --> 00:16:32,075
どうでもいい
さっさと引き揚げようぜ

292
00:16:32,158 --> 00:16:34,035
（ニーリィの鳴き声）

293
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
（ジェイス）あ？

294
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
（フレンシィ）ザイロ

295
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
（ザイロ）フレンシィ

296
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
ぶざまな姿ね

297
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
こんなところで
何を のんきにしているの

298
00:16:45,004 --> 00:16:47,757
悪いな
今日は もう店じまいだ

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
（ツァーヴ）
飲まないなら もらいますね～

300
00:16:51,094 --> 00:16:53,888
お前の罵倒にも
付き合えそうにねえ

301
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
だらしのない

302
00:16:55,890 --> 00:16:58,393
それでもマスティボルト家の婿？

303
00:16:58,476 --> 00:17:01,271
冬眠中のユモリザルにも劣ります

304
00:17:01,354 --> 00:17:05,066
いいから休ませろ
こっちは片づいたんだ

305
00:17:05,150 --> 00:17:07,068
そうね　でも…

306
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
この街への攻撃は陽動でした

307
00:17:10,905 --> 00:17:12,031
は？

308
00:17:13,158 --> 00:17:15,744
（ベネティム）
えっ？　それって…

309
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
（フレンシィ）魔王現象アバドン

310
00:17:18,496 --> 00:17:21,458
第九聖騎士団の防衛網を破り

311
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
第二王都を急襲したそうよ

312
00:17:24,043 --> 00:17:24,919
なっ！

313
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
（ノルガユ）余の都が

314
00:17:28,256 --> 00:17:32,802
フェアリーどもに
攻撃を受けただと？

315
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
（フレンシィ）
こちらの動きは筒抜け

316
00:17:35,764 --> 00:17:38,308
完全に裏をかかれました

317
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
（ドッタ）まさか

318
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
（フレンシィ）ええ

319
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
第二王都が

320
00:17:43,188 --> 00:17:44,689
陥落したわ

321
00:17:47,442 --> 00:17:49,694
（アディフ）
第二王都ゼイアレンテは

322
00:17:49,778 --> 00:17:52,238
連合王国の象徴であり

323
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
国防上の要衝

324
00:17:58,703 --> 00:18:00,163
ハァ…

325
00:18:01,790 --> 00:18:04,709
ガルトゥイル要塞と第一王都は

326
00:18:04,793 --> 00:18:08,755
喉元に刃(やいば)を
突きつけられたようなものですね

327
00:18:12,926 --> 00:18:14,677
（市民）身内 殺したんだってな

328
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
（市民）神殿のお偉いさんだろ？

329
00:18:16,262 --> 00:18:18,056
（シエナ）
すみません　少し空けてくださ…

330
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
（シエナ）あっ！
（ゾフレク）わっ…

331
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
（信徒）なぜマーレン様を殺した

332
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
（信徒）お前が死ぬべきだ
（軍人）道を空けろ

333
00:18:23,353 --> 00:18:24,771
（信徒）異端者め！

334
00:18:24,854 --> 00:18:26,606
（信徒）死刑にしろ！

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
（軍人）ほら どくんだ

336
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
（シエナ）団長

337
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
（ゾフレク）ウソだろ？

338
00:18:31,528 --> 00:18:37,617
（人々の罵声）

339
00:18:41,371 --> 00:18:45,124
（査察官）第十三聖騎士団 団長
パトーシェ･キヴィア

340
00:18:45,208 --> 00:18:47,669
なぜマーレン･キヴィア大司祭と

341
00:18:47,752 --> 00:18:50,880
歩兵長ラジート･ヒスローを
殺害した

342
00:18:50,964 --> 00:18:53,842
（キヴィア）どれだけ同じ質問を
繰り返すつもりだ

343
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
伯父上は共生派の一員…

344
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
（査察官）違う！

345
00:18:57,262 --> 00:19:01,724
お前はマーレン大司祭の人望と
その能力を恐れた

346
00:19:01,808 --> 00:19:05,270
だから 人類を裏切り
伯父と部下を殺した

347
00:19:05,353 --> 00:19:06,312
（キヴィア）くっ…

348
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
（査察官）その事実を
正確に証言することができれば

349
00:19:09,941 --> 00:19:12,735
すぐに解放してやれる

350
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
（キヴィア）
私の部下はどうなった

351
00:19:18,199 --> 00:19:19,868
勇者部隊は…

352
00:19:19,951 --> 00:19:22,161
ザイロ･フォルバーツは
どうしている

353
00:19:24,205 --> 00:19:26,457
なぜ裁判を行わない！

354
00:19:26,541 --> 00:19:28,918
法廷で話をさせろ！

355
00:19:32,046 --> 00:19:34,716
（査察官）
もう一度 よく考えたまえ

356
00:19:34,799 --> 00:19:37,635
時間は いくらでもある

357
00:19:37,719 --> 00:19:38,678
（キヴィア）チッ…

358
00:19:40,680 --> 00:19:43,558
（雨音）

359
00:19:55,778 --> 00:19:57,822
（足音）

360
00:19:59,240 --> 00:20:01,492
（カフゼン）申し訳ない

361
00:20:01,576 --> 00:20:04,787
少し議論に時間がかかってね

362
00:20:05,955 --> 00:20:11,085
あと１人がギリギリだったので
いろいろと迷ったよ

363
00:20:20,094 --> 00:20:23,806
ふむ… パトーシェ･キヴィア

364
00:20:23,890 --> 00:20:27,101
元第十三聖騎士団 団長

365
00:20:27,727 --> 00:20:30,480
軍人としての能力も
さることながら

366
00:20:30,563 --> 00:20:33,816
その精神面には驚かされたよ

367
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
恩義ある縁者を手にかけるとはね

368
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
（キヴィア）チッ…

369
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
（カフゼン）尊敬する恩人さえ

370
00:20:40,531 --> 00:20:45,411
顔をも知らない誰かのために
容赦なく裁ける

371
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
明らかに個人の
利得の範囲を超えた行動だ

372
00:20:49,916 --> 00:20:52,794
まさに英雄としての信念

373
00:20:52,877 --> 00:20:56,798
あるいは妄想と呼ぶにふさわしい

374
00:20:58,216 --> 00:21:00,760
なぜ… それを？

375
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
（カフゼン）
私の女神は本を召喚する

376
00:21:04,764 --> 00:21:08,226
情報を召喚すると言ってもいい

377
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
うん？

378
00:21:10,853 --> 00:21:14,190
ああ　分かってるよ エンフィーエ

379
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
ありがとう

380
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
（エンフィーエ）フフッ…

381
00:21:17,235 --> 00:21:18,778
（キヴィア）お前は…

382
00:21:19,696 --> 00:21:21,447
聖騎士なのか？

383
00:21:21,531 --> 00:21:22,365
（カフゼン）ん？

384
00:21:24,450 --> 00:21:27,829
そう　12番目の聖騎士だ

385
00:21:27,912 --> 00:21:32,333
あなたとは
同僚だったということになる

386
00:21:34,877 --> 00:21:38,381
これから選択肢を提示させてもらう

387
00:21:38,464 --> 00:21:40,008
道は２つだ

388
00:21:40,091 --> 00:21:45,680
１つ このまま
共生派の一員として死刑になる

389
00:21:46,597 --> 00:21:52,812
２つ 懲罰勇者となって
魔王現象と戦い続ける

390
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
フフフッ…

391
00:21:56,065 --> 00:22:01,320
勇者は死んでも生き返らされ
行動の自由はない

392
00:22:01,404 --> 00:22:03,114
名誉もない

393
00:22:03,197 --> 00:22:07,160
誰かのために すべてをささげる

394
00:22:07,243 --> 00:22:09,620
たぶん私なら断るし

395
00:22:09,704 --> 00:22:13,750
個人的には あなたに
適性があるとも思えない

396
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
勇者とは…

397
00:22:16,461 --> 00:22:18,379
勇者刑とは何なのだ

398
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
ハァ…

399
00:22:22,300 --> 00:22:25,178
答えられる範囲で答えよう

400
00:22:25,261 --> 00:22:28,431
ウワサぐらいは
知っていると思うが

401
00:22:28,514 --> 00:22:33,478
第一の女神は
英雄を召喚する力を持つ

402
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
大昔の大戦初期は

403
00:22:37,065 --> 00:22:40,902
異世界から
英雄を召喚していたんだが

404
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
どうも意思の疎通が
難しかったらしくてね

405
00:22:47,200 --> 00:22:50,912
そこで かつての人々は
方針を変えた

406
00:22:51,621 --> 00:22:54,373
この世界で死んだ人間を

407
00:22:54,457 --> 00:22:57,251
英雄として
呼び出すことにしたんだ

408
00:22:59,754 --> 00:23:02,548
死んだ人間を召喚…

409
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
蘇生か

410
00:23:04,967 --> 00:23:06,761
そのとおり

411
00:23:08,429 --> 00:23:12,558
彼らは魔王現象との
戦いの最前線に立ち

412
00:23:12,642 --> 00:23:16,979
死ぬことすら許されず
戦い続ける

413
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
（キヴィア）それが勇者

414
00:23:21,859 --> 00:23:23,694
勇者刑…

415
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
いかにも

416
00:23:25,822 --> 00:23:29,450
今 懲罰という形を取っているのは

417
00:23:29,534 --> 00:23:33,246
まあ いろいろと事情があってね

418
00:23:33,329 --> 00:23:34,163
それに

419
00:23:34,247 --> 00:23:38,292
第一の女神の能力も完全ではない

420
00:23:38,376 --> 00:23:40,419
何度も蘇生を繰り返すと

421
00:23:40,503 --> 00:23:43,506
どうなるかは
あなたも知っているはずだ

422
00:23:43,589 --> 00:23:44,465
あ…

423
00:23:47,593 --> 00:23:50,096
記憶の一部が失われ

424
00:23:50,805 --> 00:23:54,100
精神が摩耗していく

425
00:23:54,183 --> 00:23:57,186
（カフゼン）
人間には魂とでも言うべき

426
00:23:57,270 --> 00:23:59,438
何かがあるらしくてね

427
00:23:59,522 --> 00:24:04,318
対象を どれだけ正確に
思い出すことができるかで

428
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
召喚の…

429
00:24:06,487 --> 00:24:09,490
蘇生の精度が左右されるようだ

430
00:24:09,574 --> 00:24:13,744
エンフィーエの記録も
補助にはなるが

431
00:24:13,828 --> 00:24:18,416
第一の女神は 勇者たちの記憶と

432
00:24:18,499 --> 00:24:22,753
それを思い出すことに
日々 全力を注いでいる

433
00:24:22,837 --> 00:24:27,967
記憶の余裕は せいぜい
あと１人分ってとこかな

434
00:24:29,552 --> 00:24:31,762
（キヴィア）それほどまでに…

435
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
勇者は切り札になり得るのか？

436
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
まあね

437
00:24:40,813 --> 00:24:45,193
私は そうであってほしいと
思っているよ

438
00:24:45,902 --> 00:24:48,988
明かせる秘密は ここまでだ

439
00:24:49,071 --> 00:24:53,409
かせの聖印(せいいん)と修理の話は
いずれ また

440
00:24:55,119 --> 00:24:58,581
それで どうする？

441
00:24:58,664 --> 00:25:00,875
パトーシェ･キヴィア

442
00:25:08,466 --> 00:25:10,801
（キヴィア）勇者になると言えば

443
00:25:11,552 --> 00:25:14,889
私をここから出せるんだな

444
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
（カフゼン）ああ

445
00:25:16,474 --> 00:25:19,644
でも 一度
死んでもらう必要がある

446
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
分解して ここから運び出す

447
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
こればかりは仕方がない

448
00:25:25,900 --> 00:25:28,402
女神を信じて死ぬか

449
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
信じずに死ぬか

450
00:25:30,988 --> 00:25:33,532
選択肢は その２つだ

451
00:25:37,870 --> 00:25:39,455
（キヴィア）私は

452
00:25:39,538 --> 00:25:44,252
神官の家に生まれ 家を捨てた

453
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
数少ない理解者だった伯父は

454
00:25:49,799 --> 00:25:51,842
この手で殺した

455
00:25:53,928 --> 00:25:57,974
この暗闇の中で何度も考えた

456
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
部下や勇者部隊は

457
00:26:00,851 --> 00:26:04,313
私の罪をどう思っているのかと

458
00:26:05,856 --> 00:26:09,819
正気を失ったと思われたなら
まだいい

459
00:26:09,902 --> 00:26:13,698
だが 軽蔑されているとしたら

460
00:26:14,657 --> 00:26:18,494
自分こそが人類を裏切った
共生派の１人だと

461
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
思われているとしたら

462
00:26:24,292 --> 00:26:25,918
部下たちに…

463
00:26:27,128 --> 00:26:30,381
あの男に そう思われるのは…

464
00:26:35,511 --> 00:26:37,430
耐えがたい

465
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
もう一度…

466
00:26:47,106 --> 00:26:50,985
もう一度 戦うことを許されるなら

467
00:26:52,278 --> 00:26:53,362
私は

468
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
誰とも知れない人々のためにこそ

469
00:26:57,408 --> 00:26:59,201
戦うと誓う

470
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
勇者になろう

471
00:27:13,549 --> 00:27:15,259
（カフゼン）分かった

472
00:27:15,343 --> 00:27:20,306
後戻りはできない
推奨もしない

473
00:27:20,389 --> 00:27:23,351
他言無用の処置も施す

474
00:27:24,560 --> 00:27:30,149
私としては あなたの勇者化には
今でも反対だ

475
00:27:31,525 --> 00:27:33,402
しかし…

476
00:27:34,111 --> 00:27:37,531
その誓いには敬意を表する

477
00:27:38,199 --> 00:27:40,951
さあ 取りたまえ

478
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
あまたの命のため

479
00:28:02,181 --> 00:28:05,726
君の覚悟を見届けよう

480
00:28:06,268 --> 00:28:07,812
（キヴィア）ハァ…

481
00:28:07,895 --> 00:28:11,649
（カフゼン）
パトーシェ･キヴィア　君を…

482
00:28:11,732 --> 00:28:13,359
勇者刑に

483
00:28:14,360 --> 00:28:16,153
処す

484
00:28:21,325 --> 00:28:26,330
♪～

485
00:29:19,967 --> 00:29:24,972
～♪