看来身手没有生疏到需要担心的地步
心配するほど腕は鈍っていないのかもしれない
这样的话 还能继续当剑士
これならまだ 剣士でもやっていけそうだな
差不多该试试支援魔法了
そろそろ支援魔術も試してみるか
力量提升
Strength UP
ストレングスアップ
所谓支援魔法 能提升目标的体能和装备性能
支援魔術は 対象の身体能力や装備の性能を引き上げる
这种魔法 不仅能辅助队友 自己也能使用
この魔術は パーティーメンバーを補助するだけでなく 術者自身にもかけられる
提升攻击力和防御力等等 是战斗中不可或缺的魔法
攻撃力アップ 防御力アップなど パーティーには欠かせない魔術だ
字 幕 制 作
三明治摆烂组（smzase）
第
01
集
泛
而
不
精
回
归
剑
士
泛
而
不
精
回
归
剑
士
但是 也有缺点
けれど 弱点もある
时间到
時間だ
正好 3 分钟
3分ちょうどか
力量提升
Strength UP
ストレングスアップ
支援魔法的效果并不是永久有效的
支援魔術の効果は永遠に続くわけじゃない
并且 根据每个人的魔力抗性 持续时间也不同
しかも 個々の魔力抵抗力により 効果時間も違う
我的话是 180 秒
俺の場合は180秒
还剩 3 秒
あと3秒
力量提升
Strength UP
ストレングスアップ
要分析当前战况 计算效果时间持续施展
戦況を読み タイミングを計りながら発動し続ける
使用支援魔法的赋予术士 总是在跟时间赛跑
支援魔術を使う付与術士は 常に時間に追われる
一边挥剑一边对自己施展支援魔法 一般人不会这么干
剣を振り回しながらの支援魔術なんて 普通はやらない
但是 是我的话
だが 俺なら
从今天起请你退出勇者队伍
お前には今日限りで勇者パーティーを抜けてもらう
你在开什么玩笑啊
何の冗談だ オリヴァー
并不是在开玩笑 奥伦
冗談でも何でもない オルン
你在说什么啊？我们是从小就在一起并肩战斗的伙伴啊!
何言ってんだ？ 俺たち幼馴染でずっと一緒にやってきた仲間だろ！
是这样 之前因为与你是同村出身 所以没跟你计较
ああ 今まではお前を 同じ村の出身だからと多めに見てきた
但以你的实力 今后会很艰难
だが お前じゃここから先は厳しすぎる
直接明说不就好了?
はっきり言ってあげたら？
你就是个累赘啊
お前はお荷物だってな
安妮莉 德里克
アネリ デリック
简而言之 就是实力不够
端的に言えば 実力不足だ
所以 请你退出勇者队伍
だから 勇者パーティーから抜けてもらう
奥利弗
オリヴァー
在 8 年前 我与奥利弗组成的队伍
8年前 俺とオリヴァーが結成したパーティーは
仅仅几年时间就升到了 S 级
結成わずか数年でSランクまで上り詰めだ
在南方大迷宫 抵达了无人踏足的第 94 层
南の大迷宮で 誰一人たどり着けていない第94層に到達
被人们称为勇者队伍 备受瞩目
人々からは 勇者パーティーと呼ばれ注目を集めた
的确 我的实力或许不够
確かに 俺の実力は足りていないのかもしれない
可是 这对所有成员都一样吧
だが それはメンバー全員に言えることだ
照现在这样下去…
今のままじゃ…
奥伦
オルン
我们以前不懂使用支援魔法的赋予术士是多么的重要
俺たちは支援魔術を使う付与術士が どれだけ重要な存在か理解していなかった
但是…
だが…
在上个月的联合讨伐中
先月の合同討伐で
看到其他 S 级队伍的赋予术士 让我懂得了重要性
他のSランクパーティーの付与術士に その凄さを思い知らされたよ
相比之下 你的支援魔法是多么的差
そして お前の支援魔術がいかに劣っているかもな
比不过是当然的吧！我的本职是剑士
劣るのは当然だろ！ 俺の本職は剣士なんだから
所以我独创了魔法…
だからオリジナルの魔術を開発して…
叽叽歪歪吵死了!
ごちゃごちゃ煩い！
你之所以转职 是因为剑术比奥利弗差吧!
お前がコンバートしたのは オリヴァーより剣の腕が劣ってたからだろうが！
现在当赋予术士的实力也很差
今は付与術士としても実力が劣っているの
你有资格抱怨?
文句言える立場？
队伍当初需要赋予术士
パーティーに付与術士が必要になったから
成员中因为就我适应性最高 才去转职的吧
メンバーの中で一番適性のあった俺がコンバートしたんだろ！
而缺点用我独创的魔法弥补了
欠点は独自に開発した魔術で補っているし
正因如此 才能在迷宫深层活下来…
そのおかげで迷宮の深層でも生き残れ…
我们已经找到替代你的赋予术士了
すでに オルンの代わりの付与術士は見つけている
什…!
なっ…！
不好意思 就是这样
悪いが そういうことだ
我们可是勇者队伍
私たちは勇者パーティーなの
要不断地向前进哦
さらに先に進まなきゃいけないのよ
像你只会给我们拖后腿
アンタがいたんじゃ迷惑ってこと
这算什么啊…
なんだよそれ…
这就是对一起同甘共苦的伙伴的态度吗…
これが苦楽を共にしてきた仲間に対する態度か…
这里已经没有我的容身之处了
もう俺の居場所はないんだな
明白了… 一直以来承蒙关照了
わかった… 今まで世話になったな
说什么剑术魔法都会 却只有 A 级的水平
剣術も魔術も色々できるって言ってもAランク程度
而你一副高高在上的样子在瞎提意见
なのにあれこれ偉そうに意見してきて
真让人火大
ムカついてたのよ
你知道像你这种人叫做什么吗?
アンタみたいなやつをなんていうか分かる？
「泛·而·不·精」哦!
「器・用・貧・乏」よ！
泛而不精吗…
器用貧乏 か…
那好吧
いいだろう
将剑士和赋予术士
剣士と付与術士
两者的战斗方式组合成新风格
二つの立ち回りを合わせたこの新しいスタイル
以我的灵活运用定能做到
俺の器用さなら確立できる
为了不让别人再嘲笑我泛而不精
もう器用貧乏 なんてばかにされないように
总有一天 我要成为被称为「万能者」的探索者
いつか 「万能者」と言われるような探索者になってやる
传送水晶记录完毕
転移水晶に記録完了 と
这样下次就能从第 7 层开始了
これで次はまた第7層から始められるし
今天就到这里…
今日はこの辺に…
快点跑!
急げ 早く！
怎么了?
なんだ？
可恶！为什么会这样啊!
くそっ！ なんでこんなことに！
没办法啊 冒出这么多的半兽人
仕方ないだろ あんな数のオーク
可是 抛下女孩子逃跑什么的
でも 女の子を残して逃げるなんて！
什么!?
なんだって！？
那样下去全都跑不掉!
あのままじゃ全滅だった！
我只是做了正确的判断
俺は正しい判断をしたまでだ
就… 就算是这样…
だ… だからってさぁ…
比起今天刚来的那女孩
今日初めて組んだあの子より
优先老同伴是理所当然的吧!
昔からの仲間を優先するのは当然だろ！
我不该插手
俺が立ち入るべきではない
只是她的运气不好 进了这种人的队伍
こいつらと組んだその子の運が悪かっただけの話だ
但是…
だが…
我很清楚
俺は知っている
被队伍所抛弃的痛苦
パーティーから捨てられる辛さを
我又没有做错
俺は間違っていない！
那你行你去救啊!
だったらお前 助けに行くのかよ
别开玩笑了 我怎么可能做到…
無茶言うなよ そんなのできるわけない…
我听不下去了
聞くに堪えないな
你干什么啊
なんだよお前
抛下女孩子逃跑
女の子を見捨てておいて
不仅不去救 还满是借口
助けに行こうともせず言い訳ばかり
你们这种人最令人作呕了
そういうやつらが一番不快だ
臭小子… 站着说话不腰疼是吧!
この… 言わせておけば！
那种情况让我留下 别说救了 自己都搭进去了!
あの状況で俺一人残ったって助けられるわけないんだよ！
那你就躺在那闭嘴
だったらそこで寝てろ
位置呢?
場所は？
快说那女孩被抛弃的位置!
その子を見捨てた場所を言え！
不… 不要…
い… いや…
不要过来…
こないで…
不要过来…
こないで…
不要过来啊!
こないでよ！
挡不住啊… 这么多…
無理だよ… こんな数…
姐姐…
おねえちゃん…
谁能来…
誰が…
救救我…
助けて…
风震
Air Shock
エアショック
谁？剑士?
だれ？ 剣士？
力量提升
Strength UP
ストレングスアップ
技巧提升
Technical Up
テクニカルアップ
诶？支援魔法?
えっ？ 支援魔術？
剑士？还是赋予术士?
剣士？ それとも付与術士？
锋利提升
Sharpness Up
シャープネスアップ
好厉害… 从未见过这样的战斗方式
すごい… こんな戦い方見たことない
数量不少啊
かなりの数だな
低等级队伍选择逃跑也能理解
低ランクのパーティーなら逃げ出すのも理解できる
不过 我的话
だが 俺なら
一个人就够了
一人でも十分だ！
这个人…
この人…
好强!
強すぎる！
没事吧?
大丈夫？
我… 还活着…
私… 生きてる…
那么 我就告辞了
それじゃあ 俺はこれで
请 请等一下!
ま 待ってください！
请让我再次向您道谢
改めて お礼を言わせてください
非常感谢您!
ありがとうございました！
我叫索菲亚·克洛黛尔
私 ソフィア・クローデルといいます
克洛黛尔…?
クローデル…？
这个纹章…
この紋章…
那个…
あの…
啊 嗯
あ ああ
是我失礼了 没报上名字
俺の方こそ名乗りもせず悪かった
我叫奥伦·图拉
オルン・ドゥーラだ
奥伦…
オルンさん…
很帅气的名字
素敵な名前
那 那 那么 奥伦…
そ そ それでオルンさん…
如 如果可以的话 请让我请您吃晚餐作为谢礼吧
も もしよろしければ お礼に夕食をご馳走させてください
我 我并不是为了报答才去救你的…
べ 別に礼をしてほしくて助けたわけじゃ…
拜托了!
お願いします！
好… 好吧
わ… わかったよ
谢谢您
ありがとうございます
奥伦 我们到了
オルンさん 着きました！
这里虽然价格便宜 但饭菜真的很好吃!
ここ 安いんですけど 料理は本当に美味しいです！
果然是「兔」系列的吗
やはり「兎」の系列か
当看到披风上的纹章时大概猜到了
マントの紋章で予想はしていたけれど
毫无疑问 索菲亚是那个诺希坦特王国代表的大型公会
ソフィアは ノヒタント王国を代表する大手クラン
「夜空的银兔」所属的探索者
「夜天の銀兎」所属の探索者で間違いなさそうだ
夜空的银兔 是王国中数一数二的热门公会
夜天の銀兎は 王国でも一二を争う人気クランだ
毕竟兔里有那个人…
何しろ兎にはあの人が…
姐姐?
おねえちゃん？
为什么你会在这里？
なんでここに？
姐姐?
おねえちゃん？
哦 苏菲亚啊
おー ソフィアが
今天在这附近有一场会议
今日はこの近くで会議があってな
话说回来 你跟谁一起来的?
それにしても誰と来たんだ？
男朋友什么的还太早了吧
ボーイフレンドなんてさすがに早すぎるぞ
奥伦·图拉?
オルン・ドゥーラ？
好久不见了呢
久しぶりですね
赛尔玛·克洛黛尔小姐
セルマ・クローデルさん
诶?
えっ？
奥伦 你认识我姐姐吗?
オルンさん おねえちゃんを知ってるんですか？
嗯 当然认识
ああ もちろん
赛尔玛·克洛黛尔 夜空的银兔的顶尖 S 级队伍队长
セルマ・クローデル 夜天の銀兎の頂点であるSランクパーティーのリーダー
并且是大陆最强的赋予术士
そして 大陸最高の付与術士だ
她向人们普及了赋予术士这一职业
彼女は 付与術士というロールを人々に知らしめ
并提出了按职责定位组建团队的概念
役割に応じたパーティー構成という概念を作った
负责攻击的输出
攻撃役のアタッカー
负责防御的守卫
盾役のディフェンダー
负责后方支援的辅助
後方支援のサポーターという
合理分配成三种职责组成队伍
三つの役割に振り分けて構成するように提案
此举彻底改变了挑战迷宫的探索者的认知
迷宮に挑む探索者たちの意識を一新させた
勇者队伍也不例外
勇者パーティーも例外ではなく
我从剑士转职为了赋予术士
俺は剣士から付与術士にコンバートされた
而且 在上个月的联合讨伐中 奥利弗他们见识到她的实力后
さらに 先月の合同討伐で彼女の活躍を見たオリヴァーたちによって
才把我逐出了队伍
俺はお払い箱にされたわけだ
虽然注意到了是同姓氏
家名が同じだとは思ったが
但没想到真是姐妹
まさか姉妹だったとはな
不过 她为什么要这样瞪着我…?
しかし どうして俺をこんなに睨んでくるんだ…？
竟敢打我才 14 岁的可爱妹妹的主意
まだ14歳の私の可愛い妹を引っ掛けるとは
胆子不小啊
いい度胸だな
啊~ 原来是这样…?
あ～ そういうこと…？
这是误会
誤解です
我们确实打算同度晚餐
確かに一緒に食事をしようとしましたが
但我没有任何非分之想
やましい気持ちはこれっぽっちもありません
哈啊!？你的意思是我家索菲亚不可爱吗!?
はあ！？ 私のソフィアが可愛くないってことか！？
啊啊 这人麻烦死了
ああ 面倒くさいな
姐姐真是的!
もうお姉ちゃん！
别对我的救命恩人说这么失礼的话
私の命の恩人に失礼なこと言わないで！
救命恩人?
命の恩人だと？
难道说…
まさか…
你一个人偷偷去迷宫了?
一人で迷宮に行ったのか？
那个…
えっと…
去了吗?
行ったのか？
嗯…
うん…
从后天起连续几天探索迷宫
明後日から連日 大迷宮に潜るから
都跟你说过了先忍一忍啊
しばらく我慢しろとあれだけ言ったのに
对不起…
ごめんなさい…
这样啊 瞒着公会偷偷去的啊
そうか クランに黙って探索してたわけか
但看你平安无事 就不多说什么了
まあ無事のようだし とやかくは言わないが
以后不许没报告就去了
これからは勝手に行くのはダメだぞ
嗯…
うん…
奥伦 感谢你救了我的妹妹
オルン 妹を助けてくれたようで感謝する
刚刚是我的态度不好 抱歉
先程は失礼な態度を取ってしまって すまなかった
我倒不在意
気にしてませんよ
自从联合讨伐后吧
合同討伐以来か
是啊
そうですね
像这样正经谈话还是第一次呢
まともに会話するのは初めてだな
嗯
ええ
两位以前就认识了吗?
二人は前からの知り合いなの？
我和赛尔玛小姐 在上个月的联合讨伐时见面认识的
セルマさんとは先月 合同討伐の際に顔を合わせたんだ
啊 原来如此
あ そうなんだ
毕竟同为赋予术士嘛
同じ付与術士だからな
因此被分配在了一起
一緒の配置だったんだ
赛尔玛小姐负责指挥大家 而我负责辅助她
セルマさんが全体の指揮をとり 俺がサポートする感じでしたね
多亏了你 帮大忙了
おかげで随分と助かった
果然名副虚传啊
さすがと言わざるをえんな
总感觉 姐姐像很久以前就认识奥伦了
なんか ずっと前からオルンさんを知ってたみたい
嗯?
ん？
怎么了索菲亚 你不知道奥伦的事吗?
なんだソフィア オルンのことを知らないのか？
诶?
えっ？
嗯
うん
难道是名人?
もしかして有名な人？
那是当然 奥伦是那个勇者队伍的一员
当然だ オルンはあの 勇者パーティーの一人なんだぞ
诶?
えっ？
诶——!?
えっ～！？
那… 那个… 呃… 那个…
あ… あの… えっと… その…
不必那么拘谨
かしこまらなくていいよ
而且现在的我
それに今の俺は
已经不是勇者了
勇者じゃないからね
不是勇者了…?
勇者じゃない…？
难道说你退出了?
まさかパーティーを抜けたのか？
嗯 昨天退的
ええ 昨日抜けました
居然把你这种人才放走了…
お前ほどの人物を手放すなんて…
因为一些原因
事情がありまして
我们双方都同意了
お互い納得していることです
这样啊…
そうか…
那你现在是无所属公会吧
オルンは今 フリーってことだな
嗯 是这样
まぁ そうですね
是想邀请我进夜空的银兔吗?
夜天の銀兎に勧誘する気か？
如果你有空的话…
もし予定が空いているなら…
等下
ちょっと
不了 我暂不考虑加入任何公会或是队伍
いえ しばらくクランや特定のパーティーには所属したくなくて
你是不是误会了什么
何か勘違いしてないか
诶?
えっ？
我有一个很适合你的委托哦
お前にぴったりの依頼だよ
委托?
依頼って？
我们公会打算在后天进行教导探索 希望你能同行
明後日からうちのクランで行う 教導探索に同行してほしい
会支付报酬
報酬も出す
教导探索?
教導探索？
顾名思义 是教导新人
言葉通り 教え導くだ
你当作一种实地训练即可
一種の実地訓練と思ってもらっていい
所以你让我参加那个吗?
それに参加するんですか？ 俺が？
由多名 A 级以上的探索者带领新人
新人探索者をAランク以上のベテラン数人が率いて
在三天内抵达南方大迷宫第 51 层
三日間で南の大迷宮を第51層まで下る
三天?
三日？
无论是多么优秀的新人 也要花上半年到一年时间
どんなに優秀な新人でも 半年から1年はかかるはず
这个计划相当乱来啊
かなり無茶なスケジュールですね
确实很乱来 但走最短路线并非不可能的事
確かに無茶だが 最短の道を辿れば不可能ではない
但是…
しかし…
而且这是赞助方的要求
それにスポンサーのきもいりでな
夜空的银兔也被各种要求搞得很为难啊
夜天の銀兎も色々振り回されているんですね
不过 既然是这么乱来的计划 即便对方是赞助方也能拒绝掉吧
でも ここまで無茶な計画なら スポンサー相手でも突っぱねることができたんじゃないですか
但你们仍要进行的话…
そこをあえて実行するとしたら…
是有其他的理由吧…
何か他の理由が…
原本打不过楼层 Boss 的新人们
本来はフロアボスを倒せない新人たちでも
但只要探索了更深的层数
先の階層を探索できるようになれば
便能加强公会的综合战力吧
クランの総合戦力が強化できますからね
他从刚刚的话里猜到了吗
こいつ 今の話だけで気づいたのか
比我预想的还聪明
予想以上に頭が切れる
若不打败每 10 层的楼层 Boss 则无法进入下一层
迷宮では10層ごとにいるフロアボスを倒さないと 次の階層に進めない
经常会有新人在 Boss 中死亡受伤
このボス戦は新人が死傷することが多い
但是 有老手出手讨伐
だが ベテラン探索者が討伐さえすれば
同行的新人就无需战斗 只需登记水晶继续前进即可
同行の新人はボス戦をせずに 次の階層の水晶に登録するだけで先に進める
所以 我希望奥伦也能同行
それで オルンにも同行してほしいのだ
听你一说 这对银兔来说是很重要的计划吧
話を聞くに 銀兎にとって重要な計画だと思うのですが
但为何要找我这个外人参加?
部外者の俺が参加しても？
奥伦
オルン
我很欣赏你
私はお前のことを評価している
诶?
えっ？
赛尔玛小姐很欣赏作为赋予术士的我?
セルマさんは 付与術士として俺を評価していると？
说实话我很高兴 但依据是什么?
正直言って嬉しいが 一体何を根拠に？
毕竟我刚被勇者队伍视为累赘
なんせ俺は 勇者パーティーで戦力外通告されている
在联合讨伐时 我的支援魔法远远不如赛尔玛小姐
合同討伐の際 俺の支援魔術がセルマさんより劣っていたからだ
而且又要当赋予术士吗
それにまた付与術士をやるのか
刚刚遭遇那种事情
あんな思いをしたばかりだぞ
我一定会后悔的
後悔するに決まっている
您能这么欣赏我真的很感激
そこまで言ってくださるのはありがたいですが
不过嘛 我这边也有事情要办
まあ こちらにも予定がありますので
奥伦…
オルン…
那 那个… 奥伦
あ あの… オルンさん
我也会去参加那个教导探索
私も その教導探索に参加するんです
所以 你能来的话我会很开心
なので 参加してもらえると嬉しいです
请务必参加… 拜托了!
どうか… お願いします！
不行… 吗?
ダメ… でしょうか？
让我先考虑一下
少し考えさせてください
奥伦…
オルンさん…
嗯 我知道了
ああ わかった
不过 我要事先说好
ただし 先に言っておきますが
我已经转职剑士了
俺は剣士にコンバートしました
剑士!?
剣士！？
嗯
ええ
虽然你很欣赏身为赋予术士的我
付与術士として評価いただいているようですが
但要是参加的话 请让我以剑士身份同行
もし参加するのであれば 剣士として同行させてください
为什么转职剑士…
どうして剣士に…
她当然会惊讶
そりゃ驚くよな
但是 唯有这点我绝不能退让
でも これだけは譲れない
我知道了 那就这样吧
わかった それで構わない
算了
まあいい
到关键时期应该会换回赋予术士行动的吧
いざとなったら本職の付与術士として立ち回るだろう
如果想好了
了承してくれるなら
明天早晨请来银兔本部一趟
明日の早朝 銀兎の本部まで来てくれ
我知道了
わかりました
晚上好
こんばんは
哦哦 是奥伦啊
おお オルンか！
能稍微打扰一下吗?
ちょっといいかな？
差不多要打烊了 你先进来坐着吧
もう店仕舞いするところじゃ ゆっくりしていくといい
今天店里也很忙呢
今日もなかなか忙しくてな
生意兴隆就好
繁盛して何よりだよ
都多亏了顶尖探索者的你 帮我做了宣传
探索者のトップになったオルンの宣伝のおかげでの
我真的很感谢你
おぬしには本当に感謝しとるんよ
老爷爷…
じいちゃん…
抱歉!
ごめん！
奥伦?
オルン？
其实我已经不是勇者队伍的一员了
実は俺 もう勇者パーティーの一員じゃなくなったんだ
今后没办法帮你做宣传了
これからは宣伝の役には立てなくなる
不再是勇者的我 没有任何影响力了
勇者じゃない俺には 何の影響力もないから
我一直都很感谢你
わしはオルんに感謝しておる
无论过去还是将来
これまでも これからも
无论你是不是勇者 奥伦就是奥伦
勇者であろうとなかろうと オルンはオルンじゃ
所以 请再让我说一次
だから 改めて言わせてくれ
谢谢你
ありがとう
对这样的我 说谢谢什么的…
こんな俺に ありがとうなんて…
很奇怪吗?
おかしいかの？
你所做过的事情 你所付出的努力 我一直看在眼里
おぬしがしてきたこと おぬしが頑張ってきたことは誰よりもよく知っておる
所以我很清楚的
だから わしには分かるんじゃよ
今后你会听到更多相同的话
これからもっと多くの同じ言葉を おぬしは耳にするじゃろうと
那正是他人需要你的证明
それはおぬしを必要とするものがいることの証じゃ
将那些话都铭记于心吧
一つ一つ大事にしていくといい
老爷爷…
じいちゃん…
从现在开始哦 奥伦
これからじゃよ オルン
你走你所坚信的道路就好
おぬしはおぬしの感じたとおりに行動すればいい
无论为自己而活 还是去帮助他人
自分のために生きるも 誰かの助けになるのも
无论发生什么 我都会永远支持你
何があってもわしはおぬしの味方じゃ
谢谢你 老爷爷…
ありがとう じいちゃん…
Watch out!!
切记当心!!
赋予术士
剑圣
Warning! Warning! 隣り合わせで
警告! 警告! 全员围在一起
守卫者
May God bless you 言葉の綾ね
愿上帝保佑你 尽说些漂亮话
魔法师
回复术士
Warning! Warning! 彷徨いながら​
警告! 警告! 在迷茫中徘徊
赋予术士
​I will stay true to myself 'cause of you​
​因为有你 我将遵循内心
「はじめから」みたいに​ 何もない世界に​
如同从零开始那般 置身于空无一物的世界
理不尽に囚われる 黙ってしまうほどの恐怖はない
即便被荒谬所囚禁 却未曾有恐惧令我缄默
使い捨てるみたいに 手を離したあなたに
像对待消耗品那样 将我随手扔在一旁抛弃
「昨日とはまるで違う」って わかったところで しょうもない
就算和昨天迥异了 可你明白了也毫无意义
変わっていく身体と 心の中で響く voice
正逐渐蜕变的身躯 与在内心中回响的声音
間違ってなかったと ただ この空を眺めてる​
只是望着这片天空 确信自己未曾走错过路
間違ってなかったと ただ この空を眺めてる​
只是望着这片天空 确信自己未曾走错过路
I still 重なってくたび 思い出してしまうのに​
每当与你交锋之时 我依旧会想起那些往事
誤魔化してしまうのは 確かにあった後悔から？
依旧会假装不记得 是因为对此感到过后悔?
誓ったはずなんだ​ さよならすら シルべにしよう
明明已经立下誓言 却连告别也要化作指引
光に触れるたび願ってしまうように​
如同每次触碰光芒 便不自禁向天祈愿那般
And still I rise!!
而我依然奋起!!
染まっていく必要もない
无需随波逐流
どれも哀を模した true​
一切皆是模仿悲哀的真实
赋予术士
转职
剑士
OP 翻 译 smzase OP 润 色 一位不愿透露姓名的雪景シキ单推人
早上好 赛尔玛小姐
おはようございます セルマさん
你来了啊
来てくれたか
跟我来吧
ついてきてくれ
脸色比昨天好了不少啊
昨日より顔色がいいんじゃないか
是退出勇者队伍后如释重负了吗
勇者パーティーをやめてすっきりってところか
嘛 差不多是吧
まあ そんなところですね